Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,770 --> 00:00:26,276
Na drie maanden onder de grond,
groeiend van ei tot volwassene...
2
00:00:26,443 --> 00:00:31,448
gaat deze kleine kever
voor het eerst de buitenwereld in.
3
00:00:42,250 --> 00:00:44,169
Ze is helemaal alleen.
4
00:00:44,335 --> 00:00:50,300
En na maanden zonder eten
heeft ze ontzettende honger.
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,763
Maar dat is nog haar minste probleem.
6
00:00:57,682 --> 00:01:02,020
Ze moet zich nu staande houden
in een land vol reuzen.
7
00:01:03,813 --> 00:01:08,151
Op de Afrikaanse savanne
leven meer grote dieren...
8
00:01:08,318 --> 00:01:11,654
dan waar dan ook op aarde.
9
00:01:11,821 --> 00:01:18,036
Daardoor is het supergevaarlijk
als je onder hun voeten leeft.
10
00:01:28,296 --> 00:01:31,132
Zij is op zoek naar eten.
11
00:01:36,304 --> 00:01:38,640
Deze moeten haar helpen.
12
00:01:40,266 --> 00:01:45,939
Gevoelige antennes die een ontbijt
op een kilometer afstand ruiken.
13
00:01:48,024 --> 00:01:49,067
Heerlijk.
14
00:01:50,735 --> 00:01:53,488
Ja, ze is een mestkever.
15
00:01:56,574 --> 00:01:59,452
Maar een kilometer wandelen
op keverpootjes...
16
00:01:59,619 --> 00:02:03,248
staat gelijk aan een tocht
van Manhattan naar Connecticut.
17
00:02:04,541 --> 00:02:07,293
Tijd om haar trukendoos te openen.
18
00:02:14,175 --> 00:02:18,054
Oké. Ze is dus geen ochtendkever.
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,474
En als het koud is...
20
00:02:26,146 --> 00:02:28,231
komt ze moeilijk op gang.
21
00:02:31,734 --> 00:02:34,946
Maar die valse start heeft
haar vliegspieren opgewarmd...
22
00:02:35,113 --> 00:02:39,701
tot 35 graden. Dit kan ze.
23
00:02:46,541 --> 00:02:47,959
Hé, hoe gaat het?
24
00:02:50,336 --> 00:02:52,297
Ziet er goed uit daar beneden.
25
00:02:55,633 --> 00:03:01,097
Met 30 kilometer per uur
gaat ze als een speer.
26
00:03:03,766 --> 00:03:05,518
Achter je.
27
00:03:06,561 --> 00:03:12,525
Maar met al die enorme dieren
is het altijd een turbulente vlucht.
28
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Hopelijk zag niemand dat.
29
00:03:20,742 --> 00:03:25,371
Waar reuzen rondlopen,
moeten insecten goed opletten.
30
00:03:27,498 --> 00:03:31,544
Vooral als je een van de kleinste
op de savanne bent.
31
00:03:37,550 --> 00:03:40,511
Maak kennis met deze
bejaarde acaciamier.
32
00:03:43,556 --> 00:03:48,228
Ze is 3 maanden oud,
bijna 90 in mensenjaren.
33
00:03:48,394 --> 00:03:51,272
Maar ze is nog heel druk.
34
00:03:57,570 --> 00:04:02,533
Ze werkt harder dan ooit,
als oppas voor haar kleine zusjes.
35
00:04:06,871 --> 00:04:10,166
Honderd larven en poppen
moeten worden schoongemaakt...
36
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
gevoed en beschermd.
37
00:04:13,628 --> 00:04:15,546
Nu meer dan ooit.
38
00:04:18,258 --> 00:04:24,889
Hun huis, deze holle acacia,
is gebarsten van de hitte.
39
00:04:27,976 --> 00:04:33,648
De brandende zon zal de baby's
levend braden.
40
00:04:38,569 --> 00:04:41,531
Maar niet zolang deze oppas er is.
41
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
Tijd om te verhuizen.
42
00:04:53,835 --> 00:04:56,838
Gelukkig helpen de 65 zussen
met wie ze samenwoont...
43
00:04:57,005 --> 00:04:59,090
allemaal een handje mee.
44
00:05:00,925 --> 00:05:04,429
En iets verder op de tak
staat een huis leeg.
45
00:05:07,849 --> 00:05:11,477
1 baby klaar, nog 99 te gaan.
46
00:05:19,652 --> 00:05:23,489
De verhuizing is voltooid.
Goed gedaan, dames.
47
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
En nog steeds in dezelfde fijne buurt.
48
00:05:31,456 --> 00:05:36,127
Verspreid over deze acacia,
wonend in honderden andere doorns...
49
00:05:37,337 --> 00:05:40,256
heeft ze 10.000 zussen.
50
00:05:42,300 --> 00:05:47,805
De boom biedt niet alleen onderdak,
maar zorgt ook voor voedsel.
51
00:05:49,307 --> 00:05:52,769
Zoete nectar.
52
00:05:54,729 --> 00:05:58,232
Maar een gratis lunch bestaat niet.
53
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
In ruil voor kost en inwoning...
54
00:06:04,030 --> 00:06:08,409
moet deze lieve oppas
ook een onverschrokken bewaker zijn.
55
00:06:11,120 --> 00:06:14,582
Ze jaagt alle indringers weg
die de boom kunnen beschadigen.
56
00:06:27,053 --> 00:06:28,930
Deze piepkleine mier...
57
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
is zo dapper om insecten aan te vallen
die 50 keer zo groot zijn als zij.
58
00:06:43,361 --> 00:06:48,491
Maar nu komt er een veel groter gevaar
haar kant op.
59
00:06:50,493 --> 00:06:53,621
Een olifant, op zoek naar een ontbijt.
60
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
Over ontbijt gesproken.
61
00:07:02,046 --> 00:07:06,884
Na een moeizaam begin
komt onze mestkever dichterbij.
62
00:07:11,556 --> 00:07:14,725
Pardon. Ik kom eraan.
63
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
Gehaald.
64
00:07:19,021 --> 00:07:23,943
Net op tijd voor een grote portie
van de dagschotel.
65
00:07:28,072 --> 00:07:31,242
Ze is uitgehongerd,
maar kan nog niet eten.
66
00:07:34,203 --> 00:07:36,289
De brunchliefhebbers komen eraan.
67
00:07:39,876 --> 00:07:44,922
In het komende kwartier
kunnen er 4000 kevers opduiken.
68
00:07:46,257 --> 00:07:48,926
Ze heeft flinke concurrentie.
69
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
Dan maar onderweg ontbijten.
70
00:07:55,016 --> 00:07:57,894
Maak er een bal van,
klaar om weg te rollen.
71
00:07:58,060 --> 00:08:01,772
Dan kan ze rustig
van haar heerlijke poep genieten.
72
00:08:04,275 --> 00:08:08,362
Eén kever kan maar een bepaalde
hoeveelheid mest opeten.
73
00:08:08,529 --> 00:08:14,577
Maar op de savanne zijn er miljarden
en ze hebben een grote impact.
74
00:08:16,287 --> 00:08:22,502
In slechts één park wordt al
meer dan 400 ton mest per dag gedumpt.
75
00:08:24,462 --> 00:08:26,339
Stront aan de knikker.
76
00:08:27,757 --> 00:08:33,429
Zonder deze poepeters zou het spul
de vlaktes helemaal bedekken.
77
00:08:33,596 --> 00:08:37,683
Planten zouden stikken
en dieren zouden niets te eten hebben.
78
00:08:41,812 --> 00:08:47,276
Zij is een expert in afvalverwerking,
maar er zijn nog meer klussen.
79
00:08:49,195 --> 00:08:52,365
Tuinmannen maaien het gras.
80
00:08:53,407 --> 00:08:56,369
Recyclers ruimen dood hout op.
81
00:08:57,662 --> 00:09:00,873
Bestuivers laten planten groeien.
82
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
Belangrijke ongediertebestrijding.
83
00:09:07,797 --> 00:09:11,342
En iedereen wordt
door iemand anders opgegeten.
84
00:09:14,720 --> 00:09:16,138
Vergeet de grote jongens.
85
00:09:16,305 --> 00:09:19,892
Het zijn de kleintjes
die alles draaiende houden.
86
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
Haar eerste bal mest.
87
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Het loopt op rolletjes.
88
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
Verdorie.
89
00:09:54,260 --> 00:09:59,056
Tegenover het grootste landdier
is geen enkel insect veilig.
90
00:10:01,309 --> 00:10:05,271
De olifant gaat recht op de boom
van onze bejaarde af.
91
00:10:12,737 --> 00:10:17,408
Ze is zo bijziend dat ze maar
een paar centimeter ver kan kijken.
92
00:10:19,869 --> 00:10:25,124
Maar wat ze met haar poten oppikt,
belooft weinig goeds.
93
00:10:26,417 --> 00:10:29,545
Er komt een enorm monster aan.
94
00:10:33,633 --> 00:10:35,718
Vreemd moment om te twerken.
95
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Maar met het schudden
komen er alarmferomonen vrij.
96
00:10:40,473 --> 00:10:44,727
Daardoor weet iedereen
dat ze moeten aanvallen.
97
00:10:53,319 --> 00:10:59,825
Terwijl zij zich naar de baby's haast,
gaan anderen naar de frontlinie.
98
00:11:13,589 --> 00:11:18,177
Deze dappere strijders doen alles
voor hun familie.
99
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
Ze gaan zelfs
de grootste neus op aarde in.
100
00:11:28,145 --> 00:11:32,733
In de slurf maken ze kleine sneetjes
met hun minuscule kaken.
101
00:11:37,363 --> 00:11:40,533
En als dat geen pijn doet,
doet dit het wel.
102
00:11:44,704 --> 00:11:48,749
Een beetje brandend gif
in de open wonden.
103
00:12:02,304 --> 00:12:07,810
Ze vormen een dapper team,
maar ze zijn niet onoverwinnelijk.
104
00:12:44,221 --> 00:12:50,352
De strijd tegen de reus der reuzen
komt ze duur te staan.
105
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
De harde schil van de doorn
redde haar leven...
106
00:13:12,583 --> 00:13:15,503
maar niet al haar zussen
hadden zoveel geluk.
107
00:13:47,076 --> 00:13:49,620
Sommige kunnen niet meer gered worden.
108
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Zoals altijd zorgt ze voor de baby's.
109
00:14:07,263 --> 00:14:11,767
Ze geeft prioriteit aan de oudste,
met de beste overlevingskans.
110
00:14:15,938 --> 00:14:19,108
Ze pakt haar voorzichtig op
met haar sterke kaken.
111
00:14:28,367 --> 00:14:32,162
Hoe langer de baby's blootgesteld zijn
aan de zon...
112
00:14:32,329 --> 00:14:34,957
hoe minder kans ze maken.
113
00:14:37,626 --> 00:14:39,837
Ze is uitgeput.
114
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
Maar de jongen moeten terug
naar de boom...
115
00:14:45,175 --> 00:14:47,177
anders overleven ze het niet.
116
00:15:01,275 --> 00:15:03,402
Goed zo, meid.
117
00:15:05,487 --> 00:15:10,618
Als je vertrapt wordt door een olifant
ontdek je wel hoe sterk je bent.
118
00:15:11,660 --> 00:15:15,706
De harde buitenkant die haar
en haar tere vleugels beschermt...
119
00:15:15,873 --> 00:15:20,002
maakt kevers tot de meest
succesvolle insecten op aarde.
120
00:15:21,128 --> 00:15:25,549
Eén op de drie insecten is een kever.
Goed zo, kevers.
121
00:15:28,135 --> 00:15:29,803
Tweede poging.
122
00:15:34,016 --> 00:15:39,480
Nu gauw weg uit de drukte
en genieten van deze lekkernij.
123
00:15:42,191 --> 00:15:45,319
De snelste route om weg te komen
is in een rechte lijn.
124
00:15:45,486 --> 00:15:51,116
Maar als je klein bent,
is de savanne één grote hindernisbaan.
125
00:15:52,910 --> 00:15:58,457
Gelukkig is deze meid
niet alleen taai, maar ook supersterk.
126
00:15:59,750 --> 00:16:04,004
Dit staat gelijk aan een mens
die een terreinwagen duwt.
127
00:16:05,047 --> 00:16:08,759
En zij hangt ondersteboven
en gaat achteruit.
128
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Ze kan 50 keer
haar lichaamsgewicht duwen.
129
00:16:17,643 --> 00:16:22,064
Olifanten maar twee keer dat van hen.
Ik zeg het maar even.
130
00:16:29,405 --> 00:16:30,698
Als ze verdwaalt...
131
00:16:33,492 --> 00:16:38,789
doet ze wat we allemaal doen.
Ze gebruikt haar gps.
132
00:16:41,542 --> 00:16:43,752
Ze kijkt naar de stand van de zon.
133
00:16:46,547 --> 00:16:49,299
Die vergelijkt ze
met de laatste keer dat ze keek.
134
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
Zo blijft ze
in dezelfde richting gaan.
135
00:17:01,687 --> 00:17:05,482
Dat betekent in dit geval
recht op de problemen af.
136
00:17:14,867 --> 00:17:18,328
Grootoorvossen,
op jacht naar insecten.
137
00:17:21,290 --> 00:17:25,294
Met zulke grote oren
ontgaat ze niet veel.
138
00:17:29,798 --> 00:17:34,011
Gelukkig zijn er lekkerdere termieten
om ze af te leiden.
139
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
Voorlopig, tenminste.
140
00:17:57,659 --> 00:18:01,705
Tegen het einde van de middag
krijgen roofdieren honger.
141
00:18:03,707 --> 00:18:09,421
Geen goed moment om een mier te zijn,
helemaal in het open.
142
00:18:10,964 --> 00:18:13,509
Gierparelhoenders.
143
00:18:15,427 --> 00:18:22,434
Groot, brutaal en met veel trek.
144
00:18:41,036 --> 00:18:44,331
Het extra gewicht dat ze draagt
maakt onze mier trager.
145
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Maar ze laat geen baby's in de steek.
146
00:18:54,925 --> 00:18:57,928
Ze moet doorgaan nu ze nog kan.
147
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
Mieren moeten het warm hebben
om actief te blijven.
148
00:19:08,772 --> 00:19:11,984
En het wordt steeds kouder.
149
00:19:28,000 --> 00:19:32,504
Nu de temperatuur daalt,
heeft onze kever ook minder energie.
150
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
En nu heeft ze geen zon meer
om haar te leiden.
151
00:19:41,096 --> 00:19:44,766
Die insectenetende vossen
liggen nog steeds op de loer.
152
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Maar er is een dringender gevaar.
153
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
Een mestballendief.
154
00:20:00,949 --> 00:20:05,204
Waarom zou je er zelf een maken
als je die van een ander kunt stelen?
155
00:20:27,809 --> 00:20:29,811
Pak aan.
156
00:20:29,978 --> 00:20:32,856
Ze geeft haar kostbare bal
niet zomaar weg.
157
00:20:35,484 --> 00:20:38,237
Maar haar rivaal ook niet.
158
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Onze mestkever is verslagen.
159
00:21:02,052 --> 00:21:06,306
Alle moeite voor niets.
160
00:21:11,645 --> 00:21:15,065
Misschien verloor ze haar maaltijd
door gebrek aan ervaring.
161
00:21:26,618 --> 00:21:29,037
Maar het redde ook haar leven.
162
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
Koud en moe...
163
00:21:38,630 --> 00:21:43,260
kan ze alleen maar proberen
veilig de nacht door te komen.
164
00:21:58,275 --> 00:22:04,156
De ochtend warmt langzaam op
en dat geldt ook voor onze mier.
165
00:22:10,579 --> 00:22:15,208
Ze is eindelijk bijna thuis.
166
00:22:20,297 --> 00:22:22,799
Tenminste, ze kan het ruiken.
167
00:22:25,469 --> 00:22:28,972
Ze moet nog één obstakel overwinnen.
168
00:22:34,102 --> 00:22:35,771
Nee, dat is het niet.
169
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
Dit.
170
00:22:47,115 --> 00:22:50,827
Een mijnenveld
vol verraderlijke vallen.
171
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
Wie maken deze moordkuilen?
172
00:22:58,335 --> 00:23:03,382
Mierenleeuwen.
Superschurken van de mierenwereld.
173
00:23:21,566 --> 00:23:25,070
Als je erin valt,
kun je er bijna niet meer uit komen.
174
00:23:28,698 --> 00:23:30,826
Het is niet alleen steil...
175
00:23:35,163 --> 00:23:38,583
maar op los zand
heb je ook nog eens weinig grip.
176
00:23:43,547 --> 00:23:46,925
Vooral als je wordt bekogeld
door je vijand.
177
00:23:51,930 --> 00:23:54,975
Je sterft door een injectie
met dodelijk gif.
178
00:23:56,059 --> 00:24:00,480
Je wordt leeggezogen en weggegooid.
179
00:24:06,278 --> 00:24:11,283
Onze mier, met haar kostbare lading,
maakt nog minder kans.
180
00:25:12,010 --> 00:25:17,557
Met buitengewoon veel lef
en vastberadenheid is het haar gelukt.
181
00:25:19,184 --> 00:25:22,437
Nu is het tijd
voor de laatste loodjes.
182
00:25:22,604 --> 00:25:26,942
Breng de baby thuis
voor het nog warmer wordt.
183
00:25:33,114 --> 00:25:34,950
Bijna thuis.
184
00:25:49,381 --> 00:25:52,759
Na alles wat zij en haar zussen
hebben meegemaakt...
185
00:25:52,926 --> 00:25:55,720
is het heerlijk om thuis te zijn.
186
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
Ze krijgt een warm welkom
van haar familie.
187
00:26:04,354 --> 00:26:06,481
Maar er is geen tijd
voor gezelligheid.
188
00:26:12,904 --> 00:26:18,076
De baby's zijn eindelijk veilig
in een nieuw thuis.
189
00:26:23,498 --> 00:26:27,043
Dit is haar afscheidscadeau
voor haar familie.
190
00:26:29,671 --> 00:26:33,633
Haar drie maanden lange leven
loopt ten einde.
191
00:26:35,176 --> 00:26:38,179
Maar dankzij haar
enorme inspanningen...
192
00:26:38,346 --> 00:26:42,892
zal de volgende generatie er nog zijn
als zij er niet meer is.
193
00:26:53,486 --> 00:26:57,365
Voor haar zussen
is de dag nog niet voorbij.
194
00:26:58,491 --> 00:27:02,912
Als je in een land vol reuzen woont,
houdt het werk nooit op.
195
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Je moet de boom van je familie
blijven verdedigen.
196
00:27:23,850 --> 00:27:26,561
Onze kever heeft de nacht
ook overleefd.
197
00:27:29,648 --> 00:27:32,692
Ze heeft alleen
nog steeds geen mestbal.
198
00:27:37,072 --> 00:27:39,324
Terug bij af.
199
00:27:45,246 --> 00:27:46,331
Of toch niet?
200
00:27:59,260 --> 00:28:02,555
Het ruikt hier lekker
en het is niet alleen eten.
201
00:28:18,196 --> 00:28:20,657
Dit is geen rivaal.
202
00:28:21,700 --> 00:28:25,662
Dit is een mannetje
op zoek naar liefde.
203
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
En die feromonen zijn onweerstaanbaar.
204
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
Dat, en de maaltijd.
205
00:28:40,051 --> 00:28:42,804
Het was een zware eerste dag
bovengronds...
206
00:28:42,971 --> 00:28:46,141
maar ze heeft bewezen
dat als je vastberaden bent...
207
00:28:46,307 --> 00:28:51,187
je wel degelijk kunt gedijen
op de Afrikaanse savanne.
208
00:28:59,487 --> 00:29:04,492
En als je slim bent, kun je je redden
zonder ervoor te hoeven werken.
209
00:29:07,704 --> 00:29:10,248
Zij zal geen honger meer lijden.
210
00:29:10,415 --> 00:29:12,417
En als ze genoeg op heeft...
211
00:29:12,584 --> 00:29:17,797
wordt de rest van deze bal
de kraamkamer voor één kostbaar eitje.
212
00:29:17,964 --> 00:29:21,342
Ze zal hier blijven
om haar baby groot te brengen.
213
00:29:21,509 --> 00:29:26,931
Uiteindelijk zal die ook
dit land der reuzen betreden.
214
00:29:29,893 --> 00:29:34,522
Die reuzen overleven alleen
dankzij alle ongelofelijke insecten...
215
00:29:35,565 --> 00:29:39,235
die samen dit bijzondere gebied
onderhouden...
216
00:29:39,402 --> 00:29:44,365
waar alle wezens, groot en klein,
zich thuis voelen.
217
00:29:48,536 --> 00:29:52,665
Maar waarom zou ze zich
nu al vastleggen?
218
00:29:53,708 --> 00:29:57,754
Dit meisje heeft nog
een heel leven voor zich.
219
00:30:02,008 --> 00:30:06,179
Vertaling: Lianne van Dijk
17953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese