Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:20,562
Eindelijk is de winter voorbij.
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Deze Engelse boerderij...
3
00:00:25,358 --> 00:00:29,446
komt langzaam weer tot leven.
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,534
Een extra pluizige hommel...
5
00:00:34,701 --> 00:00:40,790
ontwaakt na een winterslaap
van acht maanden.
6
00:00:40,957 --> 00:00:46,254
Ze is geen gewone hommel,
ze is een koningin.
7
00:00:46,421 --> 00:00:48,840
Uwe Majesteit.
8
00:00:49,007 --> 00:00:54,095
Maar dit is niet het moment
voor ceremonieel.
9
00:00:57,891 --> 00:01:01,686
Kippen zijn beroerde huisgenoten.
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Tijd om te gaan.
11
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
Maar ze is te koud om weg te vluchten.
12
00:01:17,869 --> 00:01:22,290
Ze ontwricht haar vleugelspieren
en laat ze hard bibberen.
13
00:01:22,457 --> 00:01:26,377
Zo stijgt haar lichaamstemperatuur
net genoeg om...
14
00:01:32,675 --> 00:01:34,594
Zo ga je niet met een koningin om.
15
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
Een nieuwe poging.
16
00:01:49,692 --> 00:01:51,528
En daar gaat ze.
17
00:01:58,785 --> 00:02:04,707
Deze hommel zal tot het einde
van de zomer druk bezig zijn.
18
00:02:04,874 --> 00:02:09,295
Net als alle andere beestjes
op de boerderij.
19
00:02:10,839 --> 00:02:13,633
De goede tijden duren niet eeuwig.
20
00:02:14,968 --> 00:02:19,722
Ze moeten zich haasten
om al hun werk af te krijgen...
21
00:02:20,974 --> 00:02:24,644
voor hun tijd om is.
22
00:02:34,195 --> 00:02:38,449
De eerste weken van de lente
draaien om voorbereiding.
23
00:02:39,909 --> 00:02:44,414
De koningin moet zoveel mogelijk
nectar en stuifmeel verzamelen...
24
00:02:44,581 --> 00:02:47,250
als voedsel voor de drukke dagen
die nog komen.
25
00:02:57,051 --> 00:03:00,763
Ondertussen helpt ze ook
de bloemen te bestuiven...
26
00:03:00,930 --> 00:03:05,143
zodat die later
in fruit kunnen veranderen.
27
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
Aardbei.
28
00:03:11,900 --> 00:03:17,071
Maar dit is de allerlaatste keer
dat ze op het land werkt.
29
00:03:17,238 --> 00:03:20,742
Ze heeft koninklijke verplichtingen.
30
00:03:25,246 --> 00:03:31,085
Deze oude hooischuur kan
de perfecte plek voor een nest zijn.
31
00:03:34,297 --> 00:03:39,427
Want onze koningin staat op het punt
om moeder te worden.
32
00:03:50,271 --> 00:03:57,237
Overal op de boerderij is nieuw leven
en de boer helpt een handje.
33
00:03:57,403 --> 00:04:01,574
Hij laat z'n land
hier en daar verwilderen.
34
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Het is een ideale kraamkamer...
35
00:04:06,496 --> 00:04:11,751
voor deze 500 jongen
van de wielwebspin.
36
00:04:11,918 --> 00:04:17,298
Niet groter dan een zandkorrel.
Schattig.
37
00:04:20,760 --> 00:04:24,681
Ze is pas een paar dagen oud,
maar het is al tijd...
38
00:04:24,847 --> 00:04:28,518
dat dit dappere jong uit huis gaat.
39
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
Dag.
40
00:04:35,233 --> 00:04:39,153
Ze moet helemaal naar boven.
41
00:04:43,157 --> 00:04:47,453
Het is een epische klim
voor acht kleine pootjes.
42
00:04:50,748 --> 00:04:53,543
Maar ze heeft een plan.
43
00:04:54,585 --> 00:05:01,342
Dit is de perfecte plek
om haar meidenkracht in te zetten.
44
00:05:04,345 --> 00:05:07,473
Een enkele zijden draad.
45
00:05:08,558 --> 00:05:14,230
Sterker dan staal,
maar licht genoeg om te zweven.
46
00:05:18,776 --> 00:05:22,322
Op deze manier kunnen spinnen
duizenden kilometers afleggen.
47
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
Maar waarom zo ver?
48
00:05:33,541 --> 00:05:37,545
De perfecte plek is immers
hier op de boerderij.
49
00:05:45,094 --> 00:05:48,222
Daar zijn we weer.
50
00:05:49,557 --> 00:05:52,226
De oude hooischuur.
51
00:05:55,271 --> 00:05:58,149
Hier wonen allerlei dieren.
52
00:06:01,986 --> 00:06:04,947
Sommige zijn geen fijne huisgenoten.
53
00:06:06,866 --> 00:06:13,456
Een kleine moordenaar is op jacht,
met ultrasoon gehoor.
54
00:06:14,791 --> 00:06:18,336
Maak geen geluid.
55
00:06:23,674 --> 00:06:28,513
Een bosspitsmuis kan
tot wel 35 insecten per dag doden.
56
00:06:36,813 --> 00:06:39,357
Hij is dus nog niet klaar.
57
00:06:41,234 --> 00:06:44,112
Blijf maar uit z'n buurt.
58
00:06:46,239 --> 00:06:49,075
Vooral nu.
59
00:06:49,242 --> 00:06:52,286
Want diep in het hooi
heeft de koningin...
60
00:06:52,453 --> 00:06:55,540
iets heel kostbaars verstopt.
61
00:07:02,296 --> 00:07:04,966
Een piepkleine gouden wieg.
62
00:07:06,050 --> 00:07:10,346
Daarin ligt haar hoop
voor de toekomst.
63
00:07:11,514 --> 00:07:14,976
Door haar baby warm te houden,
groeit hij beter.
64
00:07:15,143 --> 00:07:19,063
En de incubatie gaat nog sneller
met een knuffel van moeder.
65
00:07:34,662 --> 00:07:37,039
Haar eerste dochter.
66
00:07:39,250 --> 00:07:42,211
Hopelijk de eerste van vele.
67
00:07:42,378 --> 00:07:47,675
De komende maanden
kan ze er honderden krijgen.
68
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
Het einde van de lente.
69
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Bloemen beginnen te bloeien.
70
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
De gewassen groeien goed.
71
00:08:22,376 --> 00:08:24,545
Maar niet alles wat groeit, is goed.
72
00:08:27,381 --> 00:08:30,551
Er zijn profiteurs op deze boerderij.
73
00:08:35,097 --> 00:08:41,312
Deze meikeverlarve knabbelt
al drie jaar aan wortels.
74
00:08:42,480 --> 00:08:44,941
Ja. Drie jaar.
75
00:08:54,116 --> 00:08:58,037
Eén keverlarve kan niet
veel schade aanrichten.
76
00:08:59,413 --> 00:09:03,543
Maar binnenkort verandert hij
in een volwassen kever...
77
00:09:04,585 --> 00:09:09,340
en probeert hij een heel leger
van gewassenvreters voort te brengen.
78
00:09:13,135 --> 00:09:17,765
Bovengronds is het ongedierte
al helemaal losgegaan.
79
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Bladluizen.
80
00:09:21,227 --> 00:09:23,479
Ze zien er schattig uit...
81
00:09:23,646 --> 00:09:27,066
maar ze kunnen
de hele tuin verwoesten.
82
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
Vegetarische vampiers.
83
00:09:33,239 --> 00:09:35,408
Ze zijn niet groter
dan een speldenkop.
84
00:09:35,575 --> 00:09:41,163
Maar hun gebrek aan grootte
compenseren ze met hun aantallen.
85
00:09:41,330 --> 00:09:47,211
Bladluizen kunnen zichzelf klonen.
86
00:09:47,378 --> 00:09:50,214
En snel ook.
87
00:09:50,381 --> 00:09:53,634
Baby's zijn al zwanger
als ze geboren worden.
88
00:09:53,801 --> 00:09:59,140
Moeders baren dus tegelijkertijd
dochters en kleindochters.
89
00:10:01,225 --> 00:10:03,102
Dat is te veel.
90
00:10:06,397 --> 00:10:09,650
Elke bladluis kan er
80 per week produceren.
91
00:10:12,695 --> 00:10:18,075
In een maand tijd kan één bladluis
in 40 miljoen veranderen.
92
00:10:20,995 --> 00:10:22,955
Pesticiden houden het niet bij.
93
00:10:27,376 --> 00:10:33,424
Maar deze boer heeft een geheim wapen.
Een natuurlijke benadering.
94
00:10:33,591 --> 00:10:35,760
Een bladluismoordenaar.
95
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
Klaar voor z'n missie.
96
00:10:47,563 --> 00:10:51,484
De plant zendt
een chemische noodoproep uit.
97
00:10:52,526 --> 00:10:55,071
Zo vindt het lieveheersbeestje
haar doelwit.
98
00:10:57,948 --> 00:11:03,204
En wat is dit? Honingdauw.
Klinkt heerlijk.
99
00:11:06,582 --> 00:11:08,501
Tot je weet waar het vandaan komt.
100
00:11:10,753 --> 00:11:12,505
Bladluisanussen.
101
00:11:14,799 --> 00:11:18,094
Dit lieveheersbeestje is er dol op.
102
00:11:18,260 --> 00:11:22,515
En nu weet ze dat de vijand
in de buurt is.
103
00:11:25,685 --> 00:11:29,021
Bingo. Bladluishoofdkwartier.
104
00:11:36,529 --> 00:11:40,032
Maar ze kan niet alles op.
105
00:11:40,199 --> 00:11:43,828
Misschien de volgende keer
wat minder kontsap drinken.
106
00:11:45,371 --> 00:11:49,458
Het komt goed. Ze broedt op een plan.
107
00:11:49,625 --> 00:11:56,257
Leg wat eieren
en wacht op versterking.
108
00:12:01,804 --> 00:12:05,558
In de schuur zijn ook ontwikkelingen.
109
00:12:08,227 --> 00:12:10,229
In twee maanden tijd...
110
00:12:11,439 --> 00:12:18,404
is ons spinnetje
400 keer zo groot gegroeid.
111
00:12:18,571 --> 00:12:21,949
Ze worden zo snel groot.
112
00:12:24,034 --> 00:12:26,537
En nu kan ze wonderen weven.
113
00:12:31,375 --> 00:12:36,630
Elke dag maakt ze een van de meest
ingewikkelde bouwwerken in de natuur.
114
00:12:40,217 --> 00:12:46,432
In slechts een uur tijd
spint ze 30 meter zijde.
115
00:12:49,018 --> 00:12:53,564
Na het weven van 2500 aanhechtingen...
116
00:12:53,731 --> 00:12:57,735
is haar meesterwerk voltooid.
117
00:12:57,902 --> 00:13:01,113
Haar val is gezet.
118
00:13:03,491 --> 00:13:06,952
Een verdieping lager is het tijd
om de paarden te verwennen.
119
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
Er zijn gezonde snacks.
120
00:13:12,416 --> 00:13:14,460
Hooi.
121
00:13:15,628 --> 00:13:18,255
En een geweldige verzorging.
122
00:13:20,049 --> 00:13:24,220
Maar het is moeilijk om te ontspannen
als je ongewenste aandacht krijgt.
123
00:13:27,598 --> 00:13:33,604
Deze boerderij is een broedplaats
voor bloedzuigende stalvliegen.
124
00:13:38,818 --> 00:13:41,695
Met een scherpe, stekende palpen...
125
00:13:44,824 --> 00:13:48,118
drinken ze drie keer
hun lichaamsgewicht aan bloed.
126
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
En die beet doet pijn.
127
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
Dat is één.
128
00:14:17,648 --> 00:14:22,278
Wikkel hem in zijde,
verlam hem met gif...
129
00:14:23,445 --> 00:14:27,032
en maak hem vloeibaar
met verteringssappen.
130
00:14:29,368 --> 00:14:35,082
Een lugubere stalvlieg-smoothie.
Heerlijk.
131
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
Ze heeft dan wel
slechte tafelmanieren...
132
00:14:40,212 --> 00:14:45,259
maar ze is belangrijk
voor de ongediertebestrijding.
133
00:14:49,054 --> 00:14:52,099
En ze zal zich blijven inzetten...
134
00:14:52,266 --> 00:14:58,355
want hoe meer ze nu eet,
hoe meer eieren ze later legt.
135
00:15:06,196 --> 00:15:07,781
Diep in het hooi...
136
00:15:10,618 --> 00:15:13,704
is de koningin ook druk geweest.
137
00:15:17,791 --> 00:15:23,130
Tijdens haar leven kan ze
tot wel 1000 eitjes leggen.
138
00:15:23,297 --> 00:15:27,551
Daar komen larven uit, baby's.
139
00:15:27,718 --> 00:15:31,138
Elke dag worden er tot wel 15 geboren.
140
00:15:32,431 --> 00:15:37,519
Nu heeft ze een gezin
met 400 dochters.
141
00:15:39,521 --> 00:15:46,153
Als je zo veel kinderen hebt,
moet je als ouder creatief zijn.
142
00:15:47,738 --> 00:15:50,324
De koningin houdt
haar dochters in toom...
143
00:15:50,491 --> 00:15:52,701
door een feromoon af te geven.
144
00:15:52,868 --> 00:15:59,124
Daardoor planten ze zich niet voort
en blijven ze werken.
145
00:15:59,291 --> 00:16:04,964
Het klinkt misschien streng,
maar er zijn veel monden te voeden.
146
00:16:08,217 --> 00:16:11,136
Ze moeten constant eten vinden.
147
00:16:12,930 --> 00:16:19,103
Daarom gaan ze allemaal
naar één speciale plek.
148
00:16:26,235 --> 00:16:29,697
De weide met wilde bloemen.
149
00:16:31,657 --> 00:16:34,326
Vol met zoete lekkernijen.
150
00:16:39,123 --> 00:16:43,794
Een hommel kan
1000 bloemen per uur bezoeken.
151
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
Ze zitten onder het stuifmeel.
152
00:16:50,884 --> 00:16:53,846
Terwijl ze hun werk doen...
153
00:16:54,013 --> 00:16:58,392
brengen ze het dus over
van bloem naar bloem.
154
00:17:00,102 --> 00:17:04,440
Zo zorgen ze ervoor
dat ze volgend jaar ook weer bloeien.
155
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
Maar er zijn zoveel bloemen
om te bezoeken...
156
00:17:16,452 --> 00:17:21,081
dat de bestuivingsploeg
een nachtdienst nodig heeft.
157
00:17:28,964 --> 00:17:35,304
Deze mooie groot avondrood
heeft een geweldig talent.
158
00:17:40,309 --> 00:17:44,021
Prachtig.
Maar het gaat niet om z'n vleugels.
159
00:17:45,105 --> 00:17:49,526
Nee, de echte magie zit in z'n ogen.
160
00:17:57,743 --> 00:18:01,371
Groot avondrood was het eerste dier
waarvan werd ontdekt...
161
00:18:01,538 --> 00:18:03,832
dat het 's nachts kleuren kon zien.
162
00:18:08,462 --> 00:18:12,049
Dat maakt hem een vip
in de insectenwereld.
163
00:18:12,216 --> 00:18:17,721
Hij kan namelijk heel goed
bloemen vinden in het donker.
164
00:18:21,391 --> 00:18:24,061
Sommige nachtinsecten zijn cruciaal...
165
00:18:24,228 --> 00:18:27,606
voor de bestuiving
van bloemen en gewassen.
166
00:18:28,899 --> 00:18:33,612
Maar andere vernielen vooral.
167
00:18:35,072 --> 00:18:39,284
Drie jaar lang verslond hij wortels
onder de grond.
168
00:18:40,869 --> 00:18:45,749
Nu is de vreselijke transformatie
van de meikever compleet.
169
00:18:49,545 --> 00:18:53,924
Van gulzige larve
naar beestachtige kever.
170
00:18:59,805 --> 00:19:04,184
Hij is nu best schattig,
maar trap er niet in.
171
00:19:05,269 --> 00:19:09,064
Hij denkt maar aan één ding.
172
00:19:09,231 --> 00:19:14,153
Meer vernielzuchtige meikevers maken.
173
00:19:14,319 --> 00:19:17,281
Ja, hij is op zoek naar liefde.
174
00:19:19,449 --> 00:19:24,163
En die schattige voelsprieten
maken hem de ultieme casanova.
175
00:19:30,544 --> 00:19:33,505
Hij voelt de vrouwelijke feromonen.
176
00:19:35,424 --> 00:19:37,134
Ze brengen hem hogerop.
177
00:19:49,438 --> 00:19:52,399
Hij heeft nog nooit gevlogen...
178
00:19:52,566 --> 00:19:58,322
maar dankzij miljoenen jaren evolutie
deed hij instinctief...
179
00:20:04,328 --> 00:20:09,583
Sta op, meikever. De klok tikt.
180
00:20:13,253 --> 00:20:18,091
Een vrouwtje.
Wel een goede eerste indruk maken.
181
00:20:20,344 --> 00:20:24,640
Mooie landing.
Laten we hopen dat ze hem leuk vindt.
182
00:20:33,690 --> 00:20:37,194
Oké. Ik denk dat ze hem leuk vindt.
183
00:20:38,278 --> 00:20:42,074
Onze kleine casanova kan er wat van.
184
00:20:49,748 --> 00:20:52,042
Hé, er kijken ook kinderen.
185
00:20:55,212 --> 00:20:59,132
Het vrouwtje zal haar 80 eitjes
in de aarde leggen.
186
00:20:59,299 --> 00:21:02,427
Meer kleine wortelknagers,
klaar voor volgend jaar.
187
00:21:05,180 --> 00:21:08,725
Maar nu wil deze kleine minnaar meer.
188
00:21:12,521 --> 00:21:16,066
Echt iets voor een meikever.
189
00:21:16,233 --> 00:21:20,362
Als hij weer op de been is,
kan hij elke nacht paren...
190
00:21:21,405 --> 00:21:24,992
en de hunk van het ongedierte worden.
191
00:21:30,580 --> 00:21:32,582
Of misschien niet.
192
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
Het is volop zomer.
193
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
Maar de bijen hebben geen vakantie.
194
00:21:56,148 --> 00:21:57,816
Dat geldt voor iedereen.
195
00:22:00,319 --> 00:22:05,115
De weide zit nu
vol kleine wezentjes...
196
00:22:05,282 --> 00:22:08,994
die het beste maken van de overvloed.
197
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
Maar dit is geen picknick.
198
00:22:17,669 --> 00:22:22,174
Als je helemaal opgaat in je maaltijd,
ben je een makkelijk doelwit.
199
00:22:26,345 --> 00:22:33,143
Deze boomvalk komt helemaal uit Afrika
om te smullen van dit insectenfestijn.
200
00:22:41,526 --> 00:22:46,990
Als ze langsvliegt,
kun je je maar beter verstoppen.
201
00:22:49,493 --> 00:22:55,165
Maar de luchtmacht van de koningin
moet voor eten blijven zorgen.
202
00:22:56,500 --> 00:22:59,294
Gelukkig kunnen ze
50 km per uur vliegen.
203
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
Het lastige is dat boomvalken
twee keer zo snel zijn.
204
00:23:18,188 --> 00:23:21,817
Veel zussen zullen deze zomer
verloren gaan.
205
00:23:21,983 --> 00:23:27,030
Maar dankzij koningin en kolonie
blijven er altijd genoeg over.
206
00:23:31,618 --> 00:23:33,912
Over aantallen gesproken...
207
00:23:35,539 --> 00:23:39,668
de bladluizenpopulatie
is enorm gegroeid.
208
00:23:40,710 --> 00:23:43,338
De volwassenen krijgen vleugels...
209
00:23:43,505 --> 00:23:47,801
en zullen zich
door de hele groentetuin verspreiden.
210
00:23:51,096 --> 00:23:57,227
Maar net op tijd komt het plan B
van het lieveheersbeestje uit.
211
00:24:03,567 --> 00:24:06,194
Haar prachtige baby's.
212
00:24:08,697 --> 00:24:10,365
Laatbloeiers.
213
00:24:13,285 --> 00:24:16,830
Op dit moment
willen ze alleen maar eten.
214
00:24:22,502 --> 00:24:27,299
Elk lieveheersbeestje kan in z'n leven
wel 5000 bladluizen verslinden.
215
00:24:27,466 --> 00:24:31,970
Ze zuigen ze leeg als een pakje sap.
216
00:24:36,892 --> 00:24:38,477
O, een baby.
217
00:24:44,858 --> 00:24:49,696
De bladluizen worden in een oogwenk
leeggepompt en opgepeuzeld.
218
00:24:51,156 --> 00:24:53,325
Natuurlijke ongediertebestrijding.
219
00:24:56,077 --> 00:25:01,208
En voordat iemand wegvliegt,
neemt moeder ze te pakken.
220
00:25:03,168 --> 00:25:07,297
De rest van de zomer is dit
hoe het insectenleven eruitziet.
221
00:25:09,299 --> 00:25:15,722
Iedereen wil het beste maken
van de weinige tijd die nog over is.
222
00:25:31,404 --> 00:25:38,411
De zomer loopt ten einde
en de spin vangt geen vliegen meer.
223
00:25:40,789 --> 00:25:45,961
Al dat harde werk
leidde tot dit moment.
224
00:25:48,213 --> 00:25:53,468
Zacht, sterk en op veilige hoogte...
225
00:25:54,761 --> 00:25:58,181
spint ze een piepkleine wieg.
226
00:26:03,979 --> 00:26:08,066
Voor 500 kostbare eitjes.
227
00:26:10,110 --> 00:26:12,779
Zij zal de winter niet overleven...
228
00:26:14,155 --> 00:26:17,659
maar deze zachte deken
zal ze beschermen.
229
00:26:19,786 --> 00:26:22,956
Ze heeft ze
de best mogelijke start gegeven.
230
00:26:27,210 --> 00:26:30,171
Haar werk zit erop.
231
00:26:37,345 --> 00:26:44,352
In het nest beneden
is de kolonie groter dan ooit.
232
00:26:44,811 --> 00:26:48,356
Maar nu produceert
de ouder wordende koningin...
233
00:26:48,523 --> 00:26:51,067
haar laatste jongen.
234
00:26:52,944 --> 00:26:55,822
Ze krijgen extra stuifmeel te eten...
235
00:26:55,989 --> 00:27:00,452
zodat ze groter worden
dan gewone arbeiders.
236
00:27:00,619 --> 00:27:06,291
Ze zijn uitverkoren om de nalatenschap
van de koningin voort te zetten...
237
00:27:07,459 --> 00:27:09,502
als ze het overleven.
238
00:27:21,097 --> 00:27:25,143
De kleine moordenaar
heeft hun nest gevonden.
239
00:27:25,310 --> 00:27:29,814
Als hij inbreekt,
kunnen de baby's het wel vergeten.
240
00:27:32,150 --> 00:27:37,280
Maar als hommels de kooldioxide ruiken
uit de adem van een roofdier...
241
00:27:37,447 --> 00:27:43,703
zoeken ze elkaar op
en zetten ze het volume hoger.
242
00:27:56,966 --> 00:27:58,593
Deze keer...
243
00:28:05,183 --> 00:28:07,352
zal hij niet terugkomen.
244
00:28:16,403 --> 00:28:18,863
De laatste dagen van de zomer.
245
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
Eens zien of iedereens harde werk
zich uitbetaalt.
246
00:28:30,959 --> 00:28:34,671
Er is een mega-oogst
in de groentetuin.
247
00:28:34,838 --> 00:28:37,298
Aardbei.
248
00:28:38,383 --> 00:28:41,052
De weide wordt gemaaid voor hooi...
249
00:28:41,219 --> 00:28:45,223
zodat de paarden de hele winter
genoeg te eten hebben.
250
00:28:47,767 --> 00:28:53,398
Dankzij alle bestuivers zal de weide
volgend jaar weer terugkomen.
251
00:28:56,276 --> 00:28:59,028
Zo werkt het hier.
252
00:28:59,195 --> 00:29:01,990
Als kleine wezentjes welkom zijn...
253
00:29:02,157 --> 00:29:08,913
creëren ze een boerderij vol leven
die zichzelf in evenwicht houdt.
254
00:29:13,084 --> 00:29:15,044
Goed gedaan, jongens.
255
00:29:16,713 --> 00:29:23,052
Het is een natuurlijke aanpak
die succesvoller en duurzamer is.
256
00:29:27,724 --> 00:29:29,809
Maar niet alles duurt eeuwig.
257
00:29:35,565 --> 00:29:38,485
De koninklijke missie is voltooid.
258
00:29:40,028 --> 00:29:43,698
De monumentale inspanning
heeft z'n tol geëist.
259
00:29:48,119 --> 00:29:52,415
Haar dochters dragen haar
voorzichtig het nest uit.
260
00:29:53,875 --> 00:29:57,086
Een koninklijke begrafenis.
261
00:30:00,298 --> 00:30:02,801
Maar haar dood is niet het einde.
262
00:30:07,972 --> 00:30:10,350
Het is een nieuw begin.
263
00:30:12,352 --> 00:30:17,398
Jonge koninginnen staan op met de hoop
hun eigen kolonies te stichten.
264
00:30:21,694 --> 00:30:27,534
Ze gaan de wereld in
en wachten tot de volgende lente.
265
00:30:27,700 --> 00:30:33,790
Dan begint het werk op de boerderij
weer van voor af aan.
266
00:30:36,876 --> 00:30:41,005
Vertaling: Lianne van Dijk
21220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese