Original subtitles

‫تـرجـمـة ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs

‫"مدينة "نيويورك" تعجّ بصخب ‫تبلغ شدته 90 ديسيبل."

‫"وهذه الشدة تعادل شدة صراخ مستمر."

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫ما رأيك في أن تبدأي؟

‫سأشارككم قصيدة أنا ناظمتها.

‫ليست رغبتي، لكن هكذا أمرني "روبن"، لذا...

‫لم آمرك بشيء.

‫تُسمى: "هذا المكان سيئ".

‫جيد.

‫"هذا المأوى بائس.

‫حيث الرائحة الكريهة تنبعث.

‫صوت (بيتسي)، صرير قاسٍ، يشقّ الآذان.

‫السرطان، لعنة وبلاء، يخطف الأرواح.

‫مشية (أوسكار)، تكلّف مُخجل،

‫قناع يخفي خجله من تبوله على نفسه.

‫والذوق الموسيقي لـ(ميلتون)، مشوه ومقزز."

‫لم أنته من نظمها.

‫قصيدة معبرة.

‫إنها ملهمة. ما رأيكم...

‫- سأصفق لها تقديرًا. ‫- لا تصفق.

‫بلى، سأفعل.

‫صفقوا تقديرًا لها.

"رعاية تسكينية"

‫أشتم راحة دخان.

‫لا تخافوا.

‫- هل خفّ ألمك؟ ‫- نعم.

‫شكرًا على مشاركتك اليوم.

‫كانت مليئة بالألفاظ النابية، لكنني...

‫لم يرقني التعليق ‫عن مشية "أوسكار" وهو متبول.

‫- رآها "أوسكار" مضحكة. ‫- كانت مضحكة،

‫- وقاسية على حد سواء. ‫- أنا شخصية قاسية.

‫- هذا إدراك صريح. ‫- أعرف قسوتي منذ فترة.

‫سنذهب إلى عرض بعد نصف ساعة.

‫قد أكون ميتة حينذاك.

‫ربما. لكن إذا لم تموتي،

‫فهو عرض قصير وفي المدينة.

‫متى كانت آخر مرة زرت المدينة؟

‫إنها آخر مرة لأنه لن يتبعها مرات أخرى.

‫هذه مرة أخرى.

‫سنذهب بشرط أن نشتري البيتزا.

‫ألم نأكل البيتزا أمس؟

‫- هل أكلت منها؟ ‫- لا.

‫تلك لم تكن بيتزا.

‫اتفقنا، سنشتري البيتزا في طريقنا للعودة.

‫في المدينة.

‫في المدينة.

‫- سأبدّل ملابسي. ‫- حسنًا.

‫أبلغي "كيتي" إذا احتجت مساعدة!

‫حسنًا.

‫اهدأ.

‫ستزداد دهونًا.

‫"فنتانيل" ‫"لصقات عبر الجلد واسعة التأثير على الأجهزة"

‫إنه منحدر قليلًا، يا رفاق.

‫أمسكوا الدرابزين إذا احتجتم مساعدة.

‫وتذكروا، انزلوا بالرجل الضعيفة أولًا.

‫"عرض الدمى المتحركة"

‫إنه عرض للدمى.

‫إنه عرض للدمى المتحركة. ‫نحن نحب الدمى المتحركة.

‫- كذبت. ‫- أجهل ما إذا كنت كذبت.

‫كان في وسعك التحقق من الجدول.

‫مارست خدعة.

‫نعم، بالطبع خدعتكم.

‫للدمى المتحركة تاريخ مذهل.

‫هذه الكلمة تُشير إلى "مريم العذراء".

‫"أوسا".

‫- أعتذر من ذلك. ‫- لا عليك.

‫هذا "فرودو".

‫أهلًا يا "فرودو".

‫التف يا "أوسا".

‫أهلًا ومرحبًا!

‫- فقط هذه؟ ‫- نعم.

‫كم ثمنها؟

‫كم السعر؟

‫سعرها أربعة دولارات.

‫وممنوع دخول القطط إلى هنا.

‫إنه قط مساعدة.

‫أسمعك. سأجمّعهم ونركب الحافلة بأقرب وقت.

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟ سحقًا!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫إنما... ما مدى ألمك؟

‫- ألم محسوس، لكن اعتدت عليه. ‫- حسنًا.

‫اسمعي، يُستحسن أن نعود الآن.

‫لماذا؟

‫ثمة مشكلة في المدينة ويريدون عودتنا ‫في أقرب وقت ممكن.

‫لكننا سنشتري البيتزا أولًا.

‫لا، سنضطر إلى تأجيل البيتزا.

‫يمكنهم الانتظار، إنها بيتزا ليس إلا.

‫سنشتري البيتزا في يوم آخر يا "سام"، اتفقنا؟

‫إننا في المدينة بالفعل.

‫إذًا سنطلبها الليلة.

‫- فلنشترها من المدينة. ‫- ماذا؟

‫سنشتري بيتزا من المدينة ثم نعود.

‫- لا، لن نشتري البيتزا. ‫- بلى، سنشتري البيتزا.

‫- حسنًا؟ اهدأي. ‫- إياك وأن تأمرني بأن أهدأ.

‫لا أريد الجدال معك. أنا صديقك، حسنًا؟

‫لست صديقي، إنما ممرضي.

‫- سأركب الحافلة. ‫- اركبي.

‫أعتذر من...

‫استخدموا هذه. ارفعوا الرجل السليمة.

‫أتستطيع المشي؟

‫أمسكتك.

‫كان وميضًا وفجأة...

‫سيدتي! احتمي! حالًا!

‫إنهم في كل مكان.

‫اهربي!

‫"مكان هادئ، اليوم الأول"

‫"اليوم الأول"

‫ابقوا في مكان آمن.

‫التزموا الصمت.

‫المهاجمون قاتلون.

‫إياكم وإصدار صوت.

‫ترقبوا التعليمات التالية.

‫المهاجمون قاتلون.

‫التزموا الصمت.

‫73.949708 غربًا.

‫أكرر، 73.949708 غربًا.

‫أخلوا المنطقة.

‫- أعتذر. ‫- أكرر.

‫التزموا الصمت وأخلوا المنطقة.

‫"ابقوا في مكان آمن" "انتظروا أوامر الإخلاء" ‫"ابتعدوا عن الجسور"

‫هذه ليست مناورة. ‫أخلوا المنطقة حالًا.

في تمام الساعة التاسعة، كل المواطنين ‫على جسر "مانهاتن" سيكونون في منطقة خطر.

‫ماذا يجري؟

‫نحن محاصرون!

‫سنموت أجمعين...

‫انظر ماذا يفعلون!

‫اصمت.

‫انظر ماذا يفعلون!

‫سنموت أجمعين!

‫أنا آسف.

‫"سأذهب إلى (هارلم)"

‫"سأجلب بيتزا"

‫لا.

‫سوف أذهب.

‫ابقي.

‫"أحب (نيويورك)"

‫ستبدأ الآن الإخلاءات على القوارب

‫في ميناء "ساوث ستريت".

‫انتقلوا إلى الجنوب وتوخوا الحذر.

‫تعاليا معي.

‫عليكما التزام الصمت، حسنًا؟ هيا.

‫هذا أمر إخلاء إجباري.

‫نحن نتعرض للهجوم.

‫ابحثوا عن مأوى في وسط الماء. ‫المهاجمون لا يقدرون على السباحة.

‫ستبدأ الآن الإخلاءات على القوارب

‫في ميناء "ساوث ستريت".

‫اذهبا معهم.

‫أرجوك!

‫أرجوك! النجدة!

‫النجدة! ساعديني!

‫"جوناثان"!

‫مهلًا.

‫أهلًا.

‫ما اسمك؟

‫تكلم أسفل قطرات المطر. ما اسمك؟

‫"إريك".

‫"إريك"؟ حسنًا يا "إريك".

‫يُستحسن أن تذهب إلى ميناء "ساوث ستريت".

‫يوجد قوارب هناك، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫- "إريك"؟ ‫- حسنًا.

‫- مهلًا. ‫- حسنًا.

‫توقف عن ملاحقتي، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫- من هنا؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫حسنًا. حسنًا.

‫أنا مفزوع.

أخاف أن أموت هنا.

‫حسنًا.

‫انظر.

‫فلنخرج من تحت المطر.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫تعال.

‫- هل هذا بيتك؟ ‫- نعم.

‫اركله.

‫اركله بقدمك.

‫انتظر.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن أدويتي.

‫لم تبحثين عن أدويتك؟

‫لأن كل عضلاتي تؤلمني بشدة!

‫هل لديك عائلة هنا يا "إريك"؟

‫لماذا؟

‫أليس لديك مكان تذهب إليه؟

‫كلا.

‫والداي في "كنت".

‫في "إنجلترا".

‫انتقلت إلى هنا لأرتاد كلية الحقوق.

‫كانت هذه مهمتي.

‫يجدر بك أن تخرج من المدينة عبر المياه.

‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأجلب بيتزا.

‫من أين؟

‫مطعم "باتسيز" في "هارلم".

‫أشعر أن نهاية العالم وشيكة.

‫وأشعر أن هناك شريحة بيتزا في "باتسيز" ‫ربما لن يوجد منها ثانيةً.

‫وسأحصل عليها.

‫حسنًا.

‫حسنًا، ماذا؟

‫حسنًا. لنحصل على البيتزا.

‫لا، سأذهب بمفردي.

‫- هل كتبت هذا؟ ‫- نعم.

‫أنت شاعرة؟

‫لم أعد كذلك.

‫من ذلك؟

‫إنه أبي.

‫كان يعزف على البيانو؟

‫كان يعزف عليه ألحانًا تطرب السامعين.

‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.

‫أرجوك، أيمكنني أن أرافقك في جلب البيتزا؟

‫اقرأ هذه.

‫"يا لوضاعة مهاراتك في الحسابات.

‫وعدتني بالتعافي بعد سنة إلى سنتين.

‫ومضتا وما أزال أعاني.

‫وعدتني أن الألم سيتلاشى ‫بعد أربعة إلى ستة أشهر.

‫وها قد مضت الشهور ‫وقلبي بالألم والحزن مغمور.

‫علمتني المعلمة "فريدلاندر" الطرح،

‫ومتجر الزاوية علمني الجمع.

‫وما هي إلا مهارات بسيطة ‫جاهلة كم ألمي المعقد.

‫تعلّقت آمالي بالوعود، ‫مضيفة أو منقصة من عمري المحدود.

‫إلى أربعة، ثم ثلاثة، ‫تضاءلت سنوني المكتظة بالهموم.

‫أكثر فأكثر، اقترب أجلي.

‫كان بعد شهور، ثم أيام.

‫وقلّ الوقت إلى ساعات،

‫فثوانٍ.

‫اقترب الأجل، وأرجوك التأجيل."

‫لا بأس، أنت بخير.

‫مهلًا...

‫لا داعي للقلق.

‫كيف وكل شيء يقلق؟

‫الأمور بخير. لا داعي للقلق.

‫لا داعي للقلق.

‫لا داعي للقلق.

‫لا داعي للقلق. لا بأس.

‫إلى أي أدوية تحتاجين؟

‫لا، لا.

‫"فنتانيل" ‫"لصقات عبر الجلد واسعة التأثير على الأجهزة"

‫أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫عزف أبي على البيانو ألحانًا تطرب السامعين.

‫أحببت...

‫المرات التي اصطحبني فيها لأراه يعزف.

‫في نادِ للجاز في "باتسيز".

‫بعدها كنا نتناول البيتزا.

‫بيتزا.

‫ماذا أصابه؟

‫توفي.

‫مثله سأتوفى الآن.

‫ليس قبل أن نتناول البيتزا.

‫ليس قبل أن نتناول البيتزا.

‫"مطعم "باتسيز" للبيتزا"

‫عزف أبي على البيانو ألحانًا تطرب السامعين.

‫أين عزف أبوك البيانو؟

‫تنفس.

‫انفد بجلدك.

‫أوقفوا القارب!

‫أنت لها! هيا!

‫أنت بأمان.

‫بأمان.

‫"إريك"،

‫يجدر بك أن تعتني بقطي.

‫لا تفرك على سرته، فهو يكره هذا.

‫ولا تطعمه كثيرًا، فسيزداد دهونًا.

‫وشكرًا لك.

‫أشكرك على إعادتي إلى وطني.

‫أشكرك على إعانتي على العيش مجددًا.

‫غابت عني أغاني المدينة.

‫في سكوتك تسمعها.

‫تسعدني عودتي.

‫تـرجـمـة ‫|| مينا إيهاب || ‫FB.com/minaehabsubs