Original subtitles

ترجمة || زيـاد يــاس ||

ينتج عن مدينة "نيويورك" ضوضاءٌ .تصل متوسط شدتها إلى 90 ديسيبل

.وهذا ما يعادل شدة صوت الصراخ المتواصل

سام"؟"

سام"؟"

لمَ لا تبدئين؟

.سأشارككم قصيدة كنت أكتبها

,لا أرغب في ذلك ...ولكن طالما قال "روبن" أني مضطرة, لذا

.لم أقل أنكِ مضطرة

."عنوانها "هذا المكان فظيع

.رائع

هذا المكان فظيع

رائحة هذا المكان فظيعة

صوت "بيتسي" فظيع

السرطان فظيع

يأخذ "أوسكار" يتمشى بتلك المشية الفظيعة حينما يريد إخفاء أنه تغوط في سرواله

وذوق "ميلتون" في الموسيقى فظيع

.لم أُكمل كتابتها

.كان هذا في غاية الروعة

...كان في غاية الروعة, دعونا

.سأصفق - .لا تصفق -

.سأصفق

.صفقوا

.أشتم رائحة حريق

!لا داعي للقلق

ما مدى الألم؟ - .بأحسن حال -

.أشكركِ على مشاركتكِ اليوم

...كانت بها الكثير من الشتائم ولكني

."لم أحبذ تعليقكِ عن مشية تغوط "أوسكار

.اعتبره "أوسكار" أنه مضحك - .كان مضحكًا

.ولكنه قاسٍ كذلك - .أنا شخص قاسٍ للغاية -

!يا له من تسامح مع النفس - .كنت على علم بذلك لمدة من الزمن -

,مهلًا, سنذهب لحضور عرض .بعد نصف ساعة من الآن

.لربما أكون ميتة وقتها

,صحيح, ولكن إن لم تكوني ميتة وقتها .فمدته قصيرة وهو في المدينة

متى كانت آخر مرة زرتِ فيها المدينة؟

كان من المفترض على آخر مرة .أن تكون المرة الأخيرة

.إذًا, إليكِ مرة أخرى

.سآتي إن اشترينا بيتزا

ألم نتناول البيتزا البارحة؟

هل تذوقت منها؟ - .كلا -

.تلك لم تكن بيتزا

.إذًا, لا بأس, سنشتري البيتزا خلال عودتنا

!من المدينة

.من المدينة

.سأذهب وأبدل ملابسي - .حسنًا -

.أخبري "كاتي" إن احتجتِ للمساعدة

.مفهوم

.اهدأ

.يزداد وزنك

[لصقات لتسكين الألم]

.شكرًا جزيلًا

.حسنًا يا رفاق, هذا منحدر بعض الشيء

.لذا, تمسكوا بالدرابزين إذا أردتم

.وتذكروا, انزلوا بأرجلكم العليلة أولًا

.هذا عرض للعرائس

إنه عرض للدمى المتحركة .ونحن أشد المعجبون بالدمى المتحركة

.كذبت عليّ - .لست متأكدًا إن كنت قد كذبت عليكِ -

.كان بإمكانكِ إلقاء نظرة على جدول العرض

.خدعتني

.أجل, خدعتكِ بكل تأكيد

!"أوسا"

.أنا متأسف - .لا عليك -

."هذا "فرودو

."مرحبًا, "فرودو

.أوسا", انظر أمامك"

!مرحبًا

هل هذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -

كم ثمنها؟

أنت! كم ثمنها؟

.أربع دولارات

.كما أنه ممنوع اصطحاب القطط إلى هنا

.هذا قط خدمات

بلى, أسمعك جيدًا ...سأجمعهم كلهم

.وسأحضرهم في حافلة بأسرع ما يمكن

مرحبًا؟

!مرحبًا؟ اللعنة

هل أنت على ما يُرام؟

...نعم, أجل

...أجل, أنا فقط ما مدى الألم؟

.بمقدار ثلاثة من عشرة - .حسنًا -

.اسمعيني, علينا العودة فورًا

لماذا؟

.شيءٌ ما يجري في المدينة

.ويريدون عودتنا في أقرب وقتٍ ممكن

.ولكننا سنشتري البيتزا أولًا

.لا, سنضطر لتأجيل أمر البيتزا

,يمكنهم الانتظار قليلًا .إنها مجرد بيتزا

.سام", سنشتري البيتزا في يوم آخر"

.نحن في المدينة بالفعل

.سنطلبها الليلة, لا بأس

.لنشترها ونحن في المدينة وحسب - ماذا؟ -

,سنشتري البيتزا من المدينة .ونعود بعدها على الفور

.لا, لن نشتري البيتزا ...بلى سنشتري الـ -

.حسنًا, اهدأي, اهدأي - .لا تقُل لي أن أهدأ -

,لا أريد التشاجر معكِ فأنا صديقكِ, اتفقنا؟

.أنت لست صديقي, أنت ممرض

.سأركب الحافلة - .نعم, اركبي الحافلة

...أنا حقًا

.ارفع ساقك السليمة

أتقدر على المشي؟

.أنا معك, أنا معك

...حدث ما كان أشبه بالوميض ومن ثم

!سيدتي, سيدتي .خذي ساترًا, حالًا

!إنهم بكل مكان

!اهرب! اهرب

مكانٌ سَكين

مكانٌ سَكين اليوم الأول

اليوم الأول

.الزموا منازلكم

.التزموا السكون

.تلك الوحوش فتاكة

.تحنبوا إصدار أي صوت

.ترقبوا المزيد من التعليمات

.تلك الوحوش فتاكة

.التزموا السكون

.سالب 73.949708 غربًا

.أكرر, سالب 73.949708 غربًا

.يُرجى إخلاء المنطقة

.المعذرة - ...أكرر -

.الزموا السكون وأخلوا المنطقة

,هذا ليس تجريبيًا .أخلوا المنطقة في الحال

.بتمام الساعة الحادية عشر

سيكون كل السكان المارين ...عبر جسور "مانهاتن " وسط

ما الذي يجري؟

!نحن محاصرون! نحن محاصرون

.سنموت كلنا

!انظر لما يفعلونه

!اصمت

!انظر لما يفعلونه

!سنوت كلنا

.سامحني

."سأذهب إلى "هارلم

.كي أشتري البيتزا

.لا

.سأذهب

.ابقي عندكِ

."أحب "نيويورك

بدأت عمليات الإخلاء بالقوارب ."من ميناء "ساوث ستريت

.اتجهوا جنوبًا متوخين أشد درجات الحذر

.تعاليا معي

عليكما بالبقاء هادئين, اتفقنا؟ .هيا

.هذا أمر إخلاء إلزامي

.لا زلنا تحت الهجوم

,اعثروا على مأوي قُرب المياه .تلك الوحوش لا يمكنها السباحة

بدأت عمليات الإخلاء بالقوارب ."من ميناء "ساوث ستريت

.هيا اذهبا

!أرجوكِ! أرجوكِ

!ساعديني

!النجدة! ساعديني

جوناثان"؟"

جوناثان"؟"

!مهلًا

!أنت

ما اسمك؟

,تكلم تحت المطر ما اسمك؟

."إريك"

."إريك"؟ حسنًا يا "إريك"

ينبغي عليك التوجه نحو ."ميناء "ساوث ستريت

ثمة قوارب هناك, فهمت؟

.فهمت

.فهمت, فهمت

إريك"؟" - .فهمت -

أنت؟ - .فهمت -

كُف عن اللحاق بي, اتفقنا؟

.فهمت

بهذا الاتجاه؟ - .أجل -

.فهمت

.فهمت

.فهمت, فهمت

.أنا حقًا خائف

.لا أريد الموت هنا

...حسنًا

...انظر

,لنخرج من تحت المطر وحسب حسنًا؟

.حسنًا

.حسنًا

.هيا بنا

هل هذا بيتكِ؟ - .نعم -

.اركل الباب

.اركله بقدمك

.لحظة

ماذا تفعلين؟ - .أبحث عن أدويتي -

ولمَ تبحثين عن أدويتكِ؟ - .لأن كل عضلة في جسمي تؤلمني -

إريك"! ألديك عائلة هنا؟"

لمَ تسألين؟ - .أليس لك أي مكانٍ ترده إليه -

.كلا

."والدايّ في "كِنت

."بـ"إنجلترا

.جئت إلى هنا لدراسة القانون

كان هذا الغرض الوحيد .الذي كان عليّ فعله

,يجب عليك شد الترحال للميناء .ومغادرة المدينة

أين ستذهبين أنتِ؟ - .سأذهب وأشتري البيتزا -

من أين؟

."من مطعم "باتسيز" الواقع بـ"هارلم

.أظنها قد تكون نهاية العالم

"أظن أنا أن هنالك قطعة بيتزا في "باتسيز .لن يأتي بعدها أي قطعة أخرى أبدًا

.وسأنالها

.حسنًا

حسنًا" ماذا؟"

.لنذهب ونأتي بالبيتزا

.لا, سأذهب أنا وآتي بالبيتزا

أكان أنتِ من كتب هذا؟ - .أجل -

أنتِ شاعرة؟

.ليس بعد الآن

من هذا؟

.هذا والدي

هل كان يعزف على البيانو؟

.كان يحسن العزف على البيانو

.لم أحسب حدوث ذلك

هل بإمكاني القدوم وإحضار البيتزا معكِ من فضلكِ؟

.اقرأ هذا

"أخطأت الحساب"

أخبرتني أنها سنتين أو ثلاث

وقد مر اثنتان

أخبرتني أنهم من أربعة لستة أشهر وقد مرت ستة

في حين علمتني مدام "فريلاندر" الطرح

علمني متجر حيّنا الجمع

وما استعملت إلا تلك الحسابات البسيطة طوال عمري

"وما احتجت لغير استخدام "أكثر من" و"أقل من

تناقصت الأرقام عندي

راحت تتناقص وتتناقص

حتى حالت السنين شهورًا

والشهور إلى أيامٍ

والأيام إلى ساعاتٍ

والساعات إلى ثوانٍ

ولكن قد فات الآوان

.أنت بحالٍ جيد, أنت بخير

.لا بأس, لا بأس

.لا بأس

.لا بأس, لا بأس

.لا بأس

.لا بأس

.لا بأس, كل شيءٍ على ما يُرام

أي نوع من الأدوية تحتاجين؟

.لا, لا, لا

.أنا هنا

.أنا هنا

.كان أبي يحسن العزف على البيانو

...أحببت

حين كان يأخذني كي أراه يعزف

.في نادٍ للجاز

."بجوار مطعم "باتسيز

.كنا نتناول البيتزا بعدها

.البيتزا

ماذا حدث له؟

.فارق الحياة

.كما أنا على وشك أن أفعل

.ليس قبل أن نتناول البيتزا

.ليس قبل أن نتناول البيتزا

مطعم "باتسيز" للبيتزا

".كان أبي يحسن العزف على البيانو"

أين اعتاد والدكِ عزف البيانو؟

.تنفس

.اركض

!أوقفوا القارب !أوقفوا القارب

!يمكنك فعلها, هيا

.أنت بأمان

.بأمان

..."إريك"

.يُستحسن عليك الاعتناء بقطي

,لا تفرك له بطنه .فهو لا يحب ذلك

,ولا تطعمه أكثر من اللازم .فسيزداد وزنه

.كما أني أشكرك

.أشكرك على إعادتي لدياري

وأشكرك على مساندتك لي .كي أحيا من جديد

كنت قد نسيت كيف .تعزف المدينة لحنها

.بوسعك سماعها حين يعم الهدوء

!ما أجمله شعور العودة للديار

ترجمة || زيـاد يــاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر