Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,440 --> 00:01:58,230
Eu não vou comer esse bicho.
2
00:02:08,780 --> 00:02:10,790
Ouviu o negócio
dos Culmann na rádio ontem?
3
00:02:14,617 --> 00:02:15,617
Não.
4
00:02:16,830 --> 00:02:18,040
Tá sem pilha.
5
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
O que houve?
6
00:02:24,510 --> 00:02:26,340
O neto deles viajou.
7
00:02:29,300 --> 00:02:30,890
Os véios ficaram sozinhos em casa.
8
00:02:31,060 --> 00:02:33,220
Entrou dois vagabundos lá para
roubar o dinheiro deles.
9
00:02:35,140 --> 00:02:37,150
Mataram os dois na facada.
10
00:02:41,900 --> 00:02:43,820
Picaram os véios,
foi encontrar os dedos da...
11
00:02:44,780 --> 00:02:46,360
da dona Cuma lá no paiol.
12
00:02:46,740 --> 00:02:48,530
O que é isso no seu rosto, Luana?
13
00:02:54,080 --> 00:02:55,580
Não é nada.
Foi lá no mato.
14
00:03:06,680 --> 00:03:07,890
Faz um ovinho.
15
00:03:20,690 --> 00:03:22,690
Vai comer esse troço aí tudo seco, Luana?
16
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
Tô indo.
17
00:04:57,200 --> 00:04:59,790
Vamos ver se tiro um dia
para colher esse milho.
18
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Miguel.
19
00:05:04,250 --> 00:05:06,550
Tenta chegar antes do entardecer.
20
00:05:11,970 --> 00:05:13,550
Fala, Alceu!
21
00:06:35,340 --> 00:06:37,720
Vem me pegar agora, vem.
22
00:07:53,460 --> 00:07:54,550
Não vai comer?
23
00:07:57,510 --> 00:07:59,430
Vou esperar teu pai chegar.
24
00:08:14,780 --> 00:08:17,440
Você pode lá ver da tua janela
se ele tá chegando?
25
00:09:20,410 --> 00:09:22,540
Vem, Israel! Vem!
26
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Toma! Israel!
27
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Toma.
28
00:12:00,660 --> 00:12:02,450
Vocês podem enterrar?
29
00:12:05,580 --> 00:12:07,580
Vocês podem fazer o velório?
30
00:12:13,250 --> 00:12:15,340
Não é certo uma filha enterrar o pai.
31
00:12:19,050 --> 00:12:21,050
Não quero ver a Luana passando por isso.
32
00:12:22,890 --> 00:12:23,890
Tá certo?
33
00:14:34,310 --> 00:14:35,310
Vamos rezar?
34
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Senhor...
35
00:14:47,360 --> 00:14:49,570
Dá-me a esperança para vencer...
36
00:14:50,490 --> 00:14:51,490
Minhas ilusões.
37
00:14:54,080 --> 00:14:56,250
Para ampliar meu dias risonhos.
38
00:16:52,280 --> 00:16:54,450
O que...
O que você ta fazendo, Luana?
39
00:16:56,490 --> 00:16:58,370
O que é isso?
40
00:16:59,750 --> 00:17:01,460
O que é isso?
41
00:17:02,370 --> 00:17:03,750
Tira isso!
42
00:17:04,210 --> 00:17:06,500
Tira isso, Luana!
Tira isso!
43
00:18:19,870 --> 00:18:21,870
Era só pra você sumir!
44
00:18:53,030 --> 00:18:54,320
Entrou aqui como?
45
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Tava aberto.
46
00:18:57,990 --> 00:18:59,990
Eu... só queria um copo d' água.
47
00:19:00,950 --> 00:19:02,950
Mas eu tranquei a porta.
48
00:19:05,620 --> 00:19:06,620
Viu a Luana?
49
00:19:06,790 --> 00:19:08,210
Vim pela estrada.
50
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
É...
51
00:19:39,280 --> 00:19:41,700
Agora vai ter que apurar com a...
52
00:19:42,070 --> 00:19:44,450
Com a lavoura, antes da chuvarada.
53
00:19:46,540 --> 00:19:49,540
E não vai ser fácil,
o Miguel trabalhava por dois.
54
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
E você?
55
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
- E a menina?
- Tá bem!
56
00:19:58,340 --> 00:20:00,720
Vai passar rápido,
antes de começar as aulas.
57
00:20:10,690 --> 00:20:12,900
É do patrão, pras despesas.
58
00:20:13,560 --> 00:20:16,150
Eu também botei umas notas aqui.
59
00:20:17,280 --> 00:20:18,780
O que é isso, Alceu?
60
00:20:19,280 --> 00:20:21,216
Pode pegar tua parte aí!
61
00:20:21,240 --> 00:20:22,530
Não, não.
62
00:20:23,370 --> 00:20:25,080
É presente.
63
00:20:25,950 --> 00:20:28,750
O Miguel ia fazer a mesma coisa por mim.
64
00:20:32,500 --> 00:20:36,526
Eu vi que tem milho aí na roça de vocês.
65
00:20:36,550 --> 00:20:39,396
Se a dona quiser eu posso
dormir aqui essa noite
66
00:20:39,420 --> 00:20:43,340
E amanhã cedo ajudar na colheita.
67
00:20:43,510 --> 00:20:46,390
Luana, vai para o teu quarto!
68
00:20:46,600 --> 00:20:48,576
E não me leve a mal, dona.
69
00:20:48,600 --> 00:20:51,246
O Miguel era meu amigo,
sempre me cobria quando eu...
70
00:20:51,270 --> 00:20:54,150
Arranjava emprego aí pra outros lados.
71
00:20:59,320 --> 00:21:01,610
Vai vir um tio morar com a gente.
72
00:21:03,820 --> 00:21:05,030
Não precisa!
73
00:21:05,570 --> 00:21:06,570
Então...
74
00:21:06,950 --> 00:21:09,370
Se precisar, qualquer coisa
estou por perto.
75
00:21:22,880 --> 00:21:25,180
Eu sei como a dona se sente.
76
00:21:25,970 --> 00:21:28,140
Minha mulher também já se foi.
77
00:21:53,370 --> 00:21:55,670
A gente podia ir morar em outra cidade.
78
00:21:56,540 --> 00:21:58,540
Na sua, na praia.
79
00:22:05,470 --> 00:22:07,680
Um parente vai vir morar com
a gente, mãe?
80
00:22:09,890 --> 00:22:11,180
Não, Luana.
81
00:22:13,100 --> 00:22:15,100
Agora eu só tenho você.
82
00:22:21,440 --> 00:22:23,940
Com quantos anos você conheceu o Miguel?
83
00:22:24,110 --> 00:22:26,320
Para de chamar teu pai pelo nome.
84
00:22:32,040 --> 00:22:34,250
Eu tinha um pouquinho mais que você.
85
00:22:58,940 --> 00:23:00,440
Come pão, Luana!
86
00:23:00,465 --> 00:23:02,061
A comida tá toda no paiol.
87
00:23:02,086 --> 00:23:03,086
Eu vou lá.
88
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Não!
89
00:23:04,480 --> 00:23:06,256
Come pão.
Amanhã a gente busca.
90
00:23:06,280 --> 00:23:07,796
Eu quero comida, mãe!
91
00:23:07,820 --> 00:23:08,581
Tá claro ainda.
92
00:23:08,606 --> 00:23:10,740
- Eu vou lá! Fica aqui!
- Não, Luana!
93
00:23:11,200 --> 00:23:12,830
Nem pensar!
94
00:24:01,080 --> 00:24:03,170
Eu falei que não era pra vir, Luana!
95
00:24:05,050 --> 00:24:07,050
Você soltou o cachorro?
96
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Não.
97
00:24:30,150 --> 00:24:32,240
Vem, Luana, vai!
98
00:24:43,750 --> 00:24:45,250
Luana!
99
00:24:52,970 --> 00:24:54,760
Quem está ali?
100
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Quem está ali, Luana?
101
00:25:12,150 --> 00:25:13,570
Vem!
102
00:25:32,970 --> 00:25:34,260
Luana!
103
00:25:34,630 --> 00:25:36,340
Luana!
104
00:25:50,570 --> 00:25:52,360
Vem, Israel.
105
00:25:55,570 --> 00:25:56,570
Vem!
106
00:25:57,030 --> 00:25:58,910
Vem, vem, vem!
107
00:26:02,580 --> 00:26:03,846
Luana!
108
00:26:03,870 --> 00:26:05,870
Vai, Israel! Pega!
109
00:26:07,670 --> 00:26:08,670
Vem!
110
00:26:12,920 --> 00:26:14,930
Vem, Luana! Vem, Luana!
111
00:26:16,430 --> 00:26:17,640
Vem!
112
00:26:38,530 --> 00:26:40,056
Ele está desmaiado, mãe.
113
00:26:40,080 --> 00:26:41,990
Você não sabe, Luana!
114
00:26:44,080 --> 00:26:46,080
A gente não pode deixar ele lá!
115
00:26:50,670 --> 00:26:52,380
Sai daí, Luana!
116
00:26:54,510 --> 00:26:56,510
Ele mal está se mexendo.
117
00:26:56,720 --> 00:26:58,510
Amanhã ele vai embora.
118
00:26:59,680 --> 00:27:01,350
Deixa!
119
00:28:13,540 --> 00:28:15,550
Pega nos pés!
120
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Vai!
121
00:29:04,930 --> 00:29:06,050
Vai!
122
00:30:05,240 --> 00:30:06,426
Pega uma calça.
123
00:30:06,450 --> 00:30:08,450
E uma camisa.
124
00:30:38,480 --> 00:30:40,400
Ai, eu caí?
125
00:30:53,040 --> 00:30:54,200
Meu amor...
126
00:30:56,710 --> 00:30:58,630
Que horas são?
127
00:31:01,500 --> 00:31:03,510
Já está de manhã.
128
00:32:01,270 --> 00:32:03,360
Faltava só um pouquinho do
feijão pra limpar.
129
00:32:04,520 --> 00:32:06,416
Você vem junto.
130
00:32:06,440 --> 00:32:08,450
E se ele quiser sair?
131
00:32:26,670 --> 00:32:28,760
Serve nem pra pano de chão.
132
00:32:34,600 --> 00:32:36,890
Ô, Luana, vai limpando os sapatos.
133
00:32:38,390 --> 00:32:39,390
Toma.
134
00:32:59,750 --> 00:33:02,120
Você estava fazendo aquela cara
feia que o pai não gosta.
135
00:33:21,980 --> 00:33:23,190
Filha...
136
00:33:23,440 --> 00:33:25,150
Você pendura para mim?
137
00:33:40,370 --> 00:33:41,500
Luana!
138
00:33:43,920 --> 00:33:46,920
Para ter um bom marido, uma
mulher precisa saber lavar a roupa
139
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Como você não conseguiu?
140
00:36:45,970 --> 00:36:49,770
É tão estranho você ver marcas,
sentir dor.
141
00:36:50,890 --> 00:36:53,400
E não lembrar de como aconteceu.
142
00:36:54,020 --> 00:36:56,020
O que foi que houve?
143
00:36:56,610 --> 00:36:58,690
Você não lembra de nada mesmo?
144
00:37:10,410 --> 00:37:12,710
Você saiu e voltou assim.
145
00:37:21,550 --> 00:37:23,760
Lembro pouco.
146
00:37:25,300 --> 00:37:27,720
Eu lembro de um cachorro me atacando.
147
00:37:31,640 --> 00:37:33,810
É só você não bater mais nele.
148
00:37:34,060 --> 00:37:36,060
Eu não bato em cachorro!
149
00:37:36,310 --> 00:37:39,030
Imagina! Eu gosto de
cachorro, eu gosto de animais.
150
00:37:42,740 --> 00:37:44,410
Mika.
151
00:37:46,410 --> 00:37:49,370
Era a gata que eu criava
quando eu era adolescente.
152
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Minha adolescência eu lembro.
153
00:37:59,630 --> 00:38:02,220
De fazer o vestibular eu lembro.
154
00:38:06,430 --> 00:38:08,350
Mas depois...
155
00:38:18,270 --> 00:38:20,570
Há quanto tempo a gente está aqui?
156
00:38:31,910 --> 00:38:33,910
Você está no lugar dela.
157
00:38:37,290 --> 00:38:39,290
Desculpe.
158
00:39:17,210 --> 00:39:19,000
E esse cabelo?
159
00:39:31,970 --> 00:39:33,100
Luana!
160
00:39:38,770 --> 00:39:41,110
Não penteou o cabelo não para tomar café?
161
00:39:44,610 --> 00:39:45,990
Desculpe.
162
00:39:46,900 --> 00:39:49,280
Aos poucos seu pai vai melhorando.
163
00:40:17,310 --> 00:40:19,310
Logo passa.
164
00:40:20,140 --> 00:40:21,440
Bobeira.
165
00:40:56,510 --> 00:40:58,930
Não está lembrado, rapaz?
166
00:40:59,270 --> 00:41:01,190
Sou eu!
167
00:41:02,230 --> 00:41:03,310
Sou eu!
168
00:41:04,060 --> 00:41:06,570
Lembra? Em?
169
00:41:07,650 --> 00:41:09,150
Olha aqui!
170
00:41:09,360 --> 00:41:10,740
Sou eu!
171
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
Vem!
172
00:41:22,670 --> 00:41:24,396
Eu não quero feijão.
173
00:41:24,420 --> 00:41:26,920
- Você sempre come.
- Deixa, renata.
174
00:41:27,290 --> 00:41:30,300
Filha, você está grandinha
já pra fazer seu prato.
175
00:41:34,930 --> 00:41:37,430
Sempre gostei desse teu tempeiro.
176
00:41:42,810 --> 00:41:46,480
A Nair fazia umas batatas assim
quando eu era garoto. Nossa...
177
00:41:47,690 --> 00:41:49,690
Quando ela não cozinhava, eu não comia.
178
00:41:50,030 --> 00:41:52,626
Ela mandava eu aprumar
o corpo, sabe?
179
00:41:52,650 --> 00:41:55,256
"Fica reto, menino!
Olha os ombros!"
180
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
"Levanta esse queixo!"
181
00:41:58,280 --> 00:41:59,370
Tia...
182
00:41:59,740 --> 00:42:01,370
Bezinha.
183
00:42:01,700 --> 00:42:03,500
Que era passadeira.
184
00:42:04,040 --> 00:42:06,460
Mas aquela lá só me ensinava safadeza.
185
00:42:07,460 --> 00:42:09,960
- Você conheceu a Nair né, mãe?
- Não, claro que não!
186
00:42:10,550 --> 00:42:13,340
A Nair era da época que eu
era criança, igual você.
187
00:42:14,630 --> 00:42:16,446
Eu nunca tive empregada em casa.
188
00:42:16,470 --> 00:42:19,156
Sua avó é que ficava enciumada.
189
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Avó?
190
00:42:20,600 --> 00:42:24,020
Quando eu elogiava a comida da Nair
na mesa sabe o que ela fazia?
191
00:42:24,310 --> 00:42:26,126
Me dava um chute!
192
00:42:26,150 --> 00:42:27,150
Em baixo da mesa.
193
00:42:35,530 --> 00:42:38,740
Come, Luana!
Está bom, só faltou a carne.
194
00:42:39,200 --> 00:42:42,500
A gente não come carne, Lui!
Já te disse.
195
00:42:43,500 --> 00:42:45,790
Eu achava que só não matava.
196
00:42:47,750 --> 00:42:49,880
Quando você vai fazer
Spätzle, mãe?
197
00:42:50,540 --> 00:42:51,750
Spätzle!
198
00:42:52,130 --> 00:42:54,130
Você sabe fazer Spätzle?
199
00:42:55,590 --> 00:42:56,590
Sei.
200
00:43:03,350 --> 00:43:08,150
Não vai. Eu não terminei!
Nem eu, nem sua filha. Não vai!
201
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Você disse que ia limpar o pátio?
202
00:43:22,790 --> 00:43:24,790
Não, eu não disse.
203
00:43:29,330 --> 00:43:30,750
Eu disse?
204
00:43:47,520 --> 00:43:49,190
Disse.
205
00:44:37,900 --> 00:44:39,900
Precisa me ajudar.
206
00:45:10,180 --> 00:45:12,190
Sai, Israel!
207
00:47:49,470 --> 00:47:52,140
- Sua maluca.
- Ai, que susto!
208
00:47:55,810 --> 00:47:58,166
- Prefere quem aqui dentro?
- Ninguém!
209
00:47:58,190 --> 00:48:00,770
Fala baixo!
Fecha a porta.
210
00:48:05,440 --> 00:48:06,650
Me ajuda.
211
00:48:08,530 --> 00:48:10,530
Ninguém precisa ficar aqui.
212
00:48:26,460 --> 00:48:28,470
Olha só o que aconteceu.
213
00:48:29,170 --> 00:48:30,340
Olha.
214
00:48:31,340 --> 00:48:32,550
Cortou.
215
00:48:32,800 --> 00:48:34,640
Olha, filha.
216
00:49:02,460 --> 00:49:04,476
Vai fazer o que com as batatas?
217
00:49:04,500 --> 00:49:05,896
Pensei em fazer um purê.
218
00:49:05,920 --> 00:49:07,210
Hum.
219
00:49:07,500 --> 00:49:09,776
Eu tenho vontade de
comer a salada de batata
220
00:49:09,800 --> 00:49:12,300
que eu comia na Alemanha
no meu intercâmbio.
221
00:49:12,590 --> 00:49:14,180
Delícia.
222
00:49:14,970 --> 00:49:16,970
Pena que eu fui muito jovem.
223
00:49:17,390 --> 00:49:20,560
Não aproveitei quase nada.
Bobão, chorão.
224
00:49:21,730 --> 00:49:23,206
Mas foi bom.
225
00:49:23,230 --> 00:49:25,230
Deu pra conhecer a neve.
226
00:49:26,400 --> 00:49:28,190
Como é a neve?
227
00:49:28,570 --> 00:49:30,240
Dá para comer?
228
00:49:31,070 --> 00:49:32,796
Não né.
É suja.
229
00:49:32,820 --> 00:49:34,110
E fria.
230
00:49:34,570 --> 00:49:37,870
Nossa, eu usava umas
oito peças de roupa.
231
00:49:38,870 --> 00:49:42,500
Blusa, camisa, casaco
cachecol, boné...
232
00:49:43,830 --> 00:49:45,856
Mas o frio era tão frio que...
233
00:49:45,880 --> 00:49:49,606
Passava pelo tecido e chegava na
pele, assim, sabe...
234
00:49:49,630 --> 00:49:51,630
Como vento encanado?
235
00:49:52,880 --> 00:49:54,866
Mas o pior era o nariz.
236
00:49:54,890 --> 00:49:58,310
Você andar na rua, respirando aquele
negócio gelado o tempo inteiro.
237
00:49:58,430 --> 00:49:59,430
Ah.
238
00:50:00,720 --> 00:50:02,916
Vem cá.
Deixa eu te mostrar.
239
00:50:02,940 --> 00:50:04,940
Mais ou menos assim.
240
00:50:08,230 --> 00:50:09,610
Mete a cara.
241
00:50:12,820 --> 00:50:14,820
Respira.
242
00:50:15,950 --> 00:50:17,950
Imagina isso o dia inteiro.
243
00:50:18,200 --> 00:50:21,080
É de congelar as bochechas,
não dá nem para sorrir.
244
00:50:23,580 --> 00:50:25,186
Quando eu era pequena,
a minha mãe...
245
00:50:25,210 --> 00:50:28,210
Tinha um casaco de pele no armário
que era da minha bisavó.
246
00:50:28,540 --> 00:50:32,146
Eu era louca pra vestir, mas ela
não deixava nem pegar porque...
247
00:50:32,170 --> 00:50:34,550
Só de encostar já
soltava os pelinhos.
248
00:50:35,590 --> 00:50:37,890
Se um dia eu for pra Alemanha, eu...
249
00:50:38,050 --> 00:50:40,060
Queria ter um casaco de pele.
250
00:50:41,350 --> 00:50:42,826
Lembra aquele dia que estava geando.
251
00:50:42,850 --> 00:50:45,706
E eu faltei da escola pra ficar em
casa com o pé dentro do forninho?
252
00:50:45,730 --> 00:50:47,456
Pra esquentar?
253
00:50:47,480 --> 00:50:49,190
- Lembra?
- Lembro.
254
00:58:36,530 --> 00:58:37,820
É seu tio?
255
00:58:39,450 --> 00:58:40,540
Quem?
256
00:58:41,870 --> 00:58:43,870
Esse cara que está aí.
257
00:58:46,040 --> 00:58:48,920
- Ah, o...
- É o tio que dorme com você.
258
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
A Luana me contou.
259
00:58:53,720 --> 00:58:55,930
Desde quando você
fala com a Luana.
260
00:58:57,300 --> 00:59:02,020
Eu sou capaz de quebrar
o teu pescoço.
261
00:59:02,560 --> 00:59:04,560
Eu estou falando sério.
262
00:59:05,270 --> 00:59:07,770
Se você não me der um cigarro.
263
00:59:21,990 --> 00:59:23,790
É...
264
00:59:24,450 --> 00:59:27,170
Não tem do que já vem pronto?
265
00:59:33,880 --> 00:59:35,970
Esse aqui já está pronto.
266
00:59:46,140 --> 00:59:48,140
Depois eu trago do outro para você.
267
00:59:49,310 --> 00:59:51,690
Faz mais uns dois pra mim.
268
00:59:52,020 --> 00:59:53,400
Três.
269
01:00:07,330 --> 01:00:09,120
Acho melhor tu voltar a carpir.
270
01:00:10,540 --> 01:00:12,380
Pode ir.
271
01:00:17,340 --> 01:00:19,340
Eu vou voltar para o trabalho.
272
01:00:37,570 --> 01:00:39,570
A gente se vê.
273
01:00:52,420 --> 01:00:54,210
Gente boa.
274
01:00:58,590 --> 01:01:00,090
Você tinha parado de fumar.
275
01:01:02,680 --> 01:01:05,470
Acho que disso eu
não faço questão de lembrar.
276
01:01:07,640 --> 01:01:08,930
Quem é ele?
277
01:01:09,140 --> 01:01:10,850
Amigo da família.
278
01:01:48,970 --> 01:01:50,980
Imagine meu pai...
279
01:01:51,940 --> 01:01:55,860
Que sempre morou em apartamento,
me vendo aqui assim.
280
01:01:59,940 --> 01:02:01,950
Você tem notícia dele?
281
01:02:06,700 --> 01:02:08,910
Eu só sei que vocês
brigaram, Lui.
282
01:02:10,700 --> 01:02:11,790
Foi?
283
01:02:13,250 --> 01:02:15,040
E sabe por quê?
284
01:02:18,000 --> 01:02:21,380
Ah, não sei.
Ele nunca quis tocar nesse assunto comigo.
285
01:02:22,670 --> 01:02:25,760
Mas também por que ficar
remexendo isso aí agora, Lui?
286
01:02:26,680 --> 01:02:29,180
O véio é cabeça dura.
287
01:02:40,570 --> 01:02:41,730
Toma.
288
01:02:43,950 --> 01:02:45,150
Luana.
289
01:02:46,610 --> 01:02:48,410
Vai trocar de blusa, filha.
290
01:02:48,910 --> 01:02:50,910
Coloca uma do teu tamanho.
291
01:03:02,510 --> 01:03:03,670
Põe pra mim.
292
01:03:04,130 --> 01:03:05,446
Ei, eu quero!
293
01:03:05,470 --> 01:03:06,486
Ou...
294
01:03:06,510 --> 01:03:08,090
Ei, magrela!
295
01:03:17,350 --> 01:03:19,360
Quem foi que essa menina puxou?
296
01:03:30,950 --> 01:03:33,040
Pra qual lado fica a cidade?
297
01:03:35,160 --> 01:03:37,226
Tem que carpir aqui, ô.
298
01:03:37,250 --> 01:03:40,630
Ah, não.
Chega, Renata, chega.
299
01:03:42,050 --> 01:03:44,050
Não dou pra isso.
300
01:03:44,670 --> 01:03:45,696
Ô...
301
01:03:45,720 --> 01:03:47,486
Olha minha mão.
302
01:03:47,510 --> 01:03:49,720
Está quase sangrando.
303
01:03:50,930 --> 01:03:52,930
Não é feito a sua...
304
01:03:53,430 --> 01:03:55,246
Que é toda calejada.
305
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Ô.
306
01:03:57,640 --> 01:03:58,916
Não, mas eu gosto.
307
01:03:58,940 --> 01:04:02,230
Eu gosto!
Ô, eu gosto!
308
01:04:02,360 --> 01:04:04,360
Eu gosto assim!
309
01:04:04,820 --> 01:04:06,610
Assim mesmo.
310
01:04:07,030 --> 01:04:08,030
Ô.
311
01:04:09,450 --> 01:04:10,660
Eu gosto.
312
01:04:13,990 --> 01:04:15,580
Eu vou...
313
01:04:17,370 --> 01:04:19,750
Eu vou preparar o almoço.
Você...
314
01:04:20,170 --> 01:04:22,170
Termina aqui pra mim.
315
01:06:02,390 --> 01:06:03,706
Bom dia.
316
01:06:03,730 --> 01:06:06,810
Bom dia.
Achei que não ia acordar mais.
317
01:06:07,400 --> 01:06:09,360
Foi esse cheiro que me acordou.
318
01:06:11,150 --> 01:06:12,650
Spätzle.
319
01:06:18,370 --> 01:06:20,346
Põe aqui pra mim, Luana.
320
01:06:20,370 --> 01:06:22,370
Cuidado que está quente.
321
01:07:03,160 --> 01:07:05,250
Você está fazendo aquela cara
alienígina de novo.
322
01:07:05,370 --> 01:07:08,000
- O pai não gosta.
- Claro que eu gosto.
323
01:07:08,170 --> 01:07:09,670
É charme.
324
01:07:11,210 --> 01:07:13,010
Você não acha, Luana?
325
01:07:18,976 --> 01:07:20,027
Acabou o leite.
326
01:07:20,051 --> 01:07:21,640
Eu compro.
327
01:07:22,140 --> 01:07:25,230
Amanhã eu vou comprar carne
que isso é comida de passarinho.
328
01:07:27,440 --> 01:07:29,440
Me desculpa, amor, mas é.
329
01:07:31,320 --> 01:07:33,820
Só mês que vem que eu
vou fazer o rancho.
330
01:07:36,450 --> 01:07:37,740
Rancho?
331
01:07:39,200 --> 01:07:41,386
A compra do mês, o rancho.
332
01:07:41,410 --> 01:07:43,200
Eu mato uma galinha!
333
01:07:43,330 --> 01:07:45,330
A gente sempre fez isso.
334
01:07:46,160 --> 01:07:48,170
Você sabe matar?
335
01:07:49,330 --> 01:07:51,250
Eu caço também.
336
01:07:54,210 --> 01:07:56,010
Você não sabe caçar.
337
01:07:57,880 --> 01:07:59,816
Pra caçar tem que ter agilidade.
338
01:07:59,840 --> 01:08:00,930
- Tenho.
- Esperteza.
339
01:08:01,760 --> 01:08:03,060
Boa mira.
340
01:08:03,085 --> 01:08:03,997
Tenho.
341
01:08:04,021 --> 01:08:05,430
Reflexo.
342
01:08:12,110 --> 01:08:13,496
Então eu também sei caçar.
343
01:08:13,520 --> 01:08:15,030
Não, você não sabe!
344
01:08:15,900 --> 01:08:17,990
Só a Luana que faz essas coisas.
345
01:08:19,410 --> 01:08:22,120
Essa menina às vezes parece
o homem das cavernas.
346
01:08:31,880 --> 01:08:32,880
Vem, Israel!
347
01:08:33,630 --> 01:08:34,630
Vem!
348
01:08:34,920 --> 01:08:36,920
Israel!
349
01:08:37,590 --> 01:08:39,526
Isso é nome de cachorro?
350
01:08:39,550 --> 01:08:40,970
Eu que dei.
351
01:08:48,640 --> 01:08:49,640
Tá.
352
01:08:56,400 --> 01:08:57,820
Anda, Lui!
353
01:08:58,360 --> 01:09:00,570
Por que você está
me chamando pelo nome?
354
01:09:01,240 --> 01:09:03,256
Sempre foi assim.
355
01:09:03,280 --> 01:09:04,990
Sempre?
356
01:09:05,620 --> 01:09:07,620
Eu nunca reclamei disso?
357
01:09:07,790 --> 01:09:08,790
Não.
358
01:09:11,170 --> 01:09:13,250
Anda que se não elas escapam!
359
01:09:16,420 --> 01:09:18,420
Quero ver se ainda sabe pegar galinha.
360
01:09:18,960 --> 01:09:19,970
Eu vou.
361
01:09:20,800 --> 01:09:22,930
Mas só se você me chamar de pai.
362
01:09:25,680 --> 01:09:27,470
Vai, pai!
363
01:09:29,560 --> 01:09:31,616
Oi, dona galinha!
364
01:09:31,640 --> 01:09:33,650
Olá, dona galinha.
365
01:09:34,610 --> 01:09:36,110
Isso é galo!
366
01:09:36,270 --> 01:09:38,730
Ah é?
Eu não posso pegar ele?
367
01:09:38,980 --> 01:09:40,376
Não. Pega pelo rabo.
368
01:09:40,400 --> 01:09:42,910
Pelo rabo.
Não, melhor pelo pescoço!
369
01:09:43,530 --> 01:09:45,030
Não, puxa pelo rabo!
370
01:09:45,160 --> 01:09:47,136
Vem, vem!
371
01:09:47,160 --> 01:09:50,080
Eles escapam, mas não vai escapar...
372
01:09:55,880 --> 01:09:58,476
Você não pega essa galinha,
nem se a gente ficar aqui até amanhã.
373
01:09:58,500 --> 01:09:59,710
Ah, é?
374
01:10:00,630 --> 01:10:03,430
Então, vem! Vai lá!
Mostra.
375
01:10:03,550 --> 01:10:05,050
Quero ver.
376
01:10:22,110 --> 01:10:24,110
Eu te ensinei direitinho.
377
01:10:56,190 --> 01:10:57,836
Onde é que você faz?
378
01:10:57,860 --> 01:10:59,270
Aqui!
379
01:11:01,400 --> 01:11:03,256
Você não vai precisar?
380
01:11:03,280 --> 01:11:04,280
Não.
381
01:11:13,410 --> 01:11:15,410
Nossa...
382
01:11:32,640 --> 01:11:34,230
Dá a bacia, Lui.
383
01:12:24,280 --> 01:12:25,966
Não vai comer?
384
01:12:25,990 --> 01:12:27,990
Falou que queria comer carne.
385
01:12:29,490 --> 01:12:30,490
Vou.
386
01:12:34,290 --> 01:12:36,450
Quem foi que esteve aqui hoje, Renata?
387
01:12:37,330 --> 01:12:39,160
Ninguém.
388
01:12:42,210 --> 01:12:45,000
Eu não te falei que você
não gostava de comer carne.
389
01:12:47,050 --> 01:12:49,050
Eu vi o carro.
390
01:12:49,680 --> 01:12:50,776
Era um...
391
01:12:50,800 --> 01:12:52,510
Vendedor.
392
01:12:54,350 --> 01:12:56,350
Era um carro de polícia, Renata.
393
01:12:57,810 --> 01:12:59,810
Que carro de polícia, Lui!
394
01:13:00,230 --> 01:13:01,850
Você está louco?
395
01:13:55,410 --> 01:13:56,620
Lui...
396
01:13:57,030 --> 01:14:00,330
Calma! Calma!
397
01:14:04,420 --> 01:14:06,420
O que eu fiz?
398
01:14:09,840 --> 01:14:11,840
O que eu fiz?
399
01:15:07,770 --> 01:15:09,770
Não sai daqui.
400
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Não sai daqui.
401
01:16:03,450 --> 01:16:05,450
Deixa, deixa, deixa.
402
01:16:06,960 --> 01:16:09,170
Deixa, deixa, deixa.
403
01:18:19,470 --> 01:18:20,567
Me diz.
404
01:18:20,591 --> 01:18:22,590
O que você ia me dizer?
405
01:18:23,260 --> 01:18:25,260
O que você ia me dizer?
406
01:18:26,180 --> 01:18:27,470
O que?
407
01:18:27,890 --> 01:18:29,260
Fala!
408
01:19:21,440 --> 01:19:23,966
Tem uma coisa que eu
queria perguntar já faz um tempo.
409
01:19:23,990 --> 01:19:25,200
Pergunta, ué.
410
01:19:26,240 --> 01:19:29,530
É que eu não achei nenhum
documento meu na casa.
411
01:19:30,490 --> 01:19:31,886
Que dia que eu nasci?
412
01:19:31,910 --> 01:19:33,806
- 1º de dezembro.
- Achei que você lembra...
413
01:19:33,830 --> 01:19:36,120
1º de dezembro?
414
01:19:37,000 --> 01:19:38,960
Ué, então foi agora a pouco.
415
01:19:39,540 --> 01:19:41,130
Não foi?
416
01:19:41,750 --> 01:19:43,760
E por que a gente não comemorou?
417
01:19:44,590 --> 01:19:46,196
Não, não pode.
Vamos...
418
01:19:46,220 --> 01:19:48,720
Vamos comemorar!
Vamos...
419
01:19:49,140 --> 01:19:50,906
Vamos fazer uma festa.
420
01:19:50,930 --> 01:19:52,510
Vamos fazer uma festa?
421
01:19:52,640 --> 01:19:54,906
Lá em casa a gente sempre fez festas.
422
01:19:54,930 --> 01:19:56,520
Você sabe disso.
423
01:19:57,060 --> 01:19:59,666
Vamos chamar as pessoas!
Vamos, vamos...
424
01:19:59,690 --> 01:20:02,110
Matar um javaporco!
425
01:20:02,270 --> 01:20:05,046
- Matar umas galinhas!
- Você não mata nada.
426
01:20:05,070 --> 01:20:06,876
Mato! Agora eu sei.
Não é pelo pescoço?
427
01:20:06,900 --> 01:20:08,910
Vamos! Vamos...
428
01:20:09,030 --> 01:20:12,136
Trazer música!
Vamos botar música aqui, meu amor.
429
01:20:12,160 --> 01:20:13,966
Com dança, com muita dança!
430
01:20:13,990 --> 01:20:16,580
Vem! Assim, ô!
Vem cá!
431
01:20:17,120 --> 01:20:18,936
Dança! Vamos dançar!
432
01:20:18,960 --> 01:20:20,556
Vamos comemorar!
433
01:20:20,580 --> 01:20:22,896
Essa casa precisa de dança, de música...
434
01:20:22,920 --> 01:20:25,800
De festa, de gente, vamos!
435
01:20:26,630 --> 01:20:27,800
Vamos!
436
01:20:28,050 --> 01:20:29,356
Para, Lui!
437
01:20:29,380 --> 01:20:31,600
Pra você é Luís!
438
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Luís.
439
01:20:53,830 --> 01:20:55,830
Quero cigarro!
440
01:21:00,290 --> 01:21:02,290
Onde é que está o cigarro?
441
01:21:07,010 --> 01:21:09,130
Foi você que guardou, não foi?
442
01:21:15,100 --> 01:21:16,520
Cadê?
443
01:21:16,680 --> 01:21:18,270
Sobrou algum?
444
01:21:29,070 --> 01:21:30,376
Onde é que está, Renata?
445
01:21:30,400 --> 01:21:32,030
Cadê os cigarros?
446
01:21:37,330 --> 01:21:39,330
Está em cima da geladeira.
447
01:21:45,036 --> 01:21:46,107
Vem, Luana.
448
01:21:46,131 --> 01:21:48,340
Vamos tirar a roupa do varal
que vai chover.
449
01:21:55,680 --> 01:21:57,680
Por que é que você falou pra ele...
450
01:21:58,310 --> 01:22:00,730
Que o aniversário dele é no dia
da morte de seu pai?
451
01:22:01,020 --> 01:22:02,020
O que é que tem?
452
01:22:02,310 --> 01:22:04,020
Vamos fazer a festa.
453
01:22:04,150 --> 01:22:06,150
Você não sabe de nada, Luana!
454
01:22:08,820 --> 01:22:10,530
Então, vamos embora!
455
01:22:10,740 --> 01:22:12,530
Você quer ir embora?
456
01:22:14,450 --> 01:22:17,330
Eu e o teu pai batalhamos
por tudo que a gente tem aqui.
457
01:22:18,910 --> 01:22:20,620
Você nem gosta daqui.
458
01:22:21,160 --> 01:22:23,540
Isso aqui é tudo que a gente tem, Luana!
459
01:22:24,790 --> 01:22:26,726
Isso aqui é nosso!
460
01:22:26,750 --> 01:22:28,750
Ele não é nosso!
461
01:23:41,240 --> 01:23:42,540
Luana!
462
01:23:52,130 --> 01:23:53,550
Lui!
463
01:25:29,730 --> 01:25:31,140
Dá um.
464
01:25:34,520 --> 01:25:36,650
E tu lá sabe fumar?
465
01:25:38,320 --> 01:25:39,610
Toma.
466
01:25:55,170 --> 01:25:57,250
Tenta botar mais na boca.
467
01:26:00,090 --> 01:26:01,590
Mais forte!
468
01:26:08,720 --> 01:26:10,850
Tua mãe tem razão.
469
01:26:13,100 --> 01:26:16,206
Tu assim fica parecendo
o homem das cavernas.
470
01:26:16,230 --> 01:26:17,730
Vem cá.
471
01:26:21,780 --> 01:26:22,900
Pera aí.
472
01:26:37,500 --> 01:26:39,500
Será que eu me lembro?
473
01:26:43,630 --> 01:26:45,470
Com isso aqui.
474
01:26:46,220 --> 01:26:50,100
Tu vai deixar um pouco
de ser o homem das cavernas.
475
01:26:51,810 --> 01:26:53,810
Pra ser...
476
01:26:56,150 --> 01:26:58,150
Um homem moderno.
477
01:27:03,900 --> 01:27:06,990
As tuas caças são sempre
menores que você?
478
01:27:09,580 --> 01:27:11,580
Não tem bicho grande aqui.
479
01:27:14,750 --> 01:27:16,750
Isso não te incomoda?
480
01:28:28,990 --> 01:28:31,006
Cadê a minha filha?
481
01:28:31,030 --> 01:28:33,030
Cadê?
482
01:28:35,790 --> 01:28:37,710
Onde vocês estavam?
483
01:28:49,050 --> 01:28:51,050
Onde é que vocês foram?
484
01:28:58,100 --> 01:29:00,400
Por que é que você
me trancou para fora?
485
01:29:12,200 --> 01:29:14,780
O que é que você fez com minha filha?
486
01:29:19,870 --> 01:29:22,266
Luana! Abre a porta!
487
01:29:22,290 --> 01:29:23,686
Abre a porta!
488
01:29:23,710 --> 01:29:25,710
Abre a porta, Luana!
489
01:29:40,020 --> 01:29:42,020
Vai falar ou não vai falar?
490
01:29:45,520 --> 01:29:47,336
Você quer que eu fale?
491
01:29:47,360 --> 01:29:49,570
Fala se não eu estouro tua cara!
492
01:29:55,740 --> 01:30:00,160
Que mal um pai pode fazer para sua filha?
493
01:30:05,250 --> 01:30:06,380
Mãe!
494
01:30:10,880 --> 01:30:13,090
Ele não fez nada.
495
01:31:00,350 --> 01:31:02,350
A porta está aberta!
496
01:32:10,920 --> 01:32:12,920
Cadê a chave do carro?
497
01:32:13,060 --> 01:32:14,850
Eu vou te levar no médico.
498
01:32:16,550 --> 01:32:18,340
Eu dirijo.
499
01:33:19,530 --> 01:33:21,490
Vão te chamar pelo nome.
31785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese