Original subtitles

ตอนที่ 2

บ้านชั้นเป็นที่ที่น่าอยู่ที่สุดแล้ว

ไม่ว่ามันจะน่าอายแค่ไหน ชั้นก็จะทำเพื่อให้มีข้าวกิน

และไม่อ่อนแอที่จะยืนขึ้น

ไม่ว่ามันจะน่าอายแค่ไหน ชั้นก็จะทำเพื่อให้มีข้าวกิน

บอกกุ

นี่ คังบอกกุ

เฮ้ย คังบอกกุ!

คังบอกกุ.....

ไม่ได้ยินที่ฉันเรียกหรือไง

ฉันเจอเขาแล้ว

ในที่สุดก็เจอพี่ชายนายจนได้

อะไรนะ?

คังมินกุไง!

พี่ชายที่นายตามหามาเป็น 10 ปีไง

ช่วงนี้เขาทำงานกะดึก

ก็เลยไม่ค่อยมาบ่อยนัก

จะเข้ามาดูข้างในไหม

จะเอากุญแจจากเจ้าของบ้านดีไหม

คังบอกกุ! ทำไม่ไม่เข้ามาข้างในล่ะ?

พี่ชายนายเป็นแฟนตัวยงของ ชาอึนซกเลยน่ะเนี่ย

เหมือนว่าเขาจะเป็นพวกชอบตามดารานะ

ชั้นกำลังสงสัยว่านายเคยทำอะไรไม่ดีไว้หรือเปล่า?

ยังไงซะนายก็เป็นญาติเพียงคนเดียวของเขา และเขาก็เป็นพี่ชายนาย

แต่ไม่เคยส่งข่าวคราวมาเป็น 10 ปีน่ะเหรอ

เขาคิดอะไรถึงทำให้คนอื่นต้องเป็นห่วงอย่างนี้

นี่ทำอะไรอยู่น่ะ?

ไปกันเถอะมิซก

งั้นเรารอพี่นายกลับมาที่นี่เถอะ

ฉันไม่ต้องการพบเขาอีกแล้ว

พอแล้ว..ฉันเหนื่อยกับสิ่งต่าง ๆ เหล่านี้

บอกกุ! คังบอกกุ!

มีแต่คนเข้ามาเขียนอะไรไร้สาระ

พี่จ๋า มาช่วยด่าพวกมันหน่อย

น่าทึ่งแฮะ /พวกคนรับใช้

อยากได้อะไรคะ?

คุณคิดจะเอาให้ใครงั้นเหรอ

ฉันจะเอาหมดนี่ล่ะ

ทั้งหมดเลยรึ

ดาจองของชั้นเป็นคนจิตใจดี

ไม่ว่ามันจะน่าอายแค่ไหน ชั้นก็จะทำเพื่อให้มีข้าวกิน

ใส้หมู, เนื้อหมูส่วนท้อง, ข้าวเหนียว, ปลาเค็ม ราคา30 วอน

เงินที่เธอต้องจ่าย ค่าเกลือ กับของทั้งหมดอีกล่ะ ลืมมันเถอะนะ ดีมั้ย

แน่นอน แน่นอน เพราะเธอชั้นถึงได้ล้างบัญชีไปแล้ว

ขอบคุณ พี่ชาย

แล้วจะให้ฉันตอบแทนยังไงดีล่ะ?

ตอบแทน ตอบแทนอะไรกัน

ไม่จำเป็นหรอก เราคนกันเอง

ไว้คราวหน้า ถ้าเราเกิดเหงาก็ออกไปไหนด้วยกันดีมั้ย

ได้เสมอ

เอานี่ สมองหมู ขา หางด้วยเอ้า ชั้นให้นายฟรีทั้งหมดเลย

เอามือออกไปคุณปู่

นี่เธอคิดจะขายร่างกายแล้วรึไง

บอกกุ

ไม่ใช่นะ ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด ไม่ใช่เลย

ทำกับเด็กสาวอย่างนั้น นี่นายคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่

หา คุณปู่!?!

คุณมีเงินเยอะงั้นเหรอ

ฉันเสียใจ ฉันผิดเอง มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

ฉันแค่กำลังพูดเรื่องชิ้นส่วนต่างๆ ของหมู

บอกกุ

บอกกุ

บอกกุ

ฉันเอง พี่ชายเธอไง

ทำไมหมอนี่ถึงยังไม่ถูกไล่ออกไปอีก

เร็วเข้า ทำซะมันจะได้ถูกไล่ออก

นายก็รู้ว่าพ่อกำลังจะเตรียมตัวสำหรับการเลือกตั้งคราวหน้า

ต้องระวังชื่อเสียงไม่ให้ด่างพร้อย

เขาใช้ชีวิตอย่างดีและระมัดระวังมาตลอด

ที่นายทำมันเป็นการแทงข้างหลังเขา

ฉันได้ยินมาว่าวันนี้เขาจะมีการแถลงข่าว

ที่เราทำได้ก็คือทำให้ชาอุนซกเป็นแพะรับปาบ ไม่มีวิธีอื่นแล้ว

แค่บอกว่าเธอเป็นคนที่พยายามจะใกล้ชิดนาย

จัดการด้วยล่ะ

"คุณชาอึนซกเป็นหม้อข้าวของนายนะ!?"

"ถ้าชั้นเป็นหม้อข้าว แล้วใครเป็นหม้อแกงกันล่ะ?"

"ชั้นดูเป็นคนที่จะถูกกลั่นแกล้งได้ง่ายๆ งั้นหรือ?"

ถ้าฉันเจอนายอีก นายตายแน่

ได้ยินว่าพ่อนายเป็นพวกนักเลงที่ฆ่าคนมาหลายนี่

นายต้องการเป็นเหมือนพ่ออย่างนั้นหรอ

ชั้นจะจัดการมัน

เพียงแต่อดทน หลีกเลี่ยงความรุนแรง

ถึงแม้คนพวกนั้นจะยั่วยุ หรือกลั่นแกล้งนายก็ตาม

นายต้องทน

ถึงแม้นายจะถูกทุบตี นายก็ต้องทนกับมัน

ทำไมชั้นต้องทนโดนตีด้วยล่ะ

ชั้นไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย!

ทำไมชั้นต้องถูกตีด้วยล่ะ?

ก็คิดซะว่านายรับกรรมแทนพ่อแล้วกัน

เขาทำชั่ว ฆ่าคนอื่นตายด้วยซ้ำ

แล้วปาบของพ่อเรามาเกี่ยวอะไรกับเราด้วยล่ะ

นายต้องไม่เป็นอย่างพ่อ อย่าใช้กำปั้นแก้ปัญหา

เราต้องไม่ใช้ความรุนแรงเพื่อแก้ปัญหาชีวิต

เพราะถ้าทำอย่างนั้น มันก็เหมือนกับกว่านายตายแล้ว

ชั้นไม่อยากอยู่อย่างทรมาน ชั้นอยู่ไม่ได้ถ้าถูกรังแกอย่างนี่

ตกลง

ถ้าอย่างนั้นนายก็อยู่กับชั้นไม่ได้ นายอยู่กับชั้นไม่ได้

นี่ขู่ฉันเหรอ?

ฉันไม่ได้ขู่นะ

ไม่ได้ขู่, บอกกุ

นายตามหามานานรึยัง

นายคิดถึงฉันไหม

ไม่เลยสักนิด เจ้าคนรับใช้

นี่ยังปากเสียเหมือนเดิมเลยนะ

ชั้นเป็นพี่แก ไม่ใช่เจ้าคนรับใช้

เราจะทำยังไงกับบบอกกุดีล่ะ

ถ้ายังเป็นอย่างนี้ นายจะหาเมียได้ยังไง

พ่อแม่ที่ไหนจะให้ลูกสาวมาแต่งกับนาย

ไอ้คนที่เรียกพี่ชายว่าสุนัขรับใช้

เรียกฉัน พี่ ซักครั้ง

แค่ครั้งเดียว เร็วเข้า

พี่

เอาน่า ครั้งเดียว บอกกุ

เร็วสิ ครั้งเดียวเอง

แม่ง.... ชั้นฉี่อยู่นะ!

จะไม่เรียกนายว่าพี่ จนกว่านายจะตายนั่นแหละ

เข้าใจมั้ย

ไอ้คนใจดำ

สงสัยชั้นต้องตายก่อนได้ยินบอกกุเรียกชั้นว่าพี่

แม่ม ฉี่นี่ไหลไม่หยุดเลย....

ลูกชายของซีอีโอ-คิมจุนซุน และดารา ชาอึนซก ประกาศการหมั้น

ข่าวของคุณชาอึนซก และคุณ คิมจุนซุนได้ถูกประกาศวันนี้โดยประชาสัมพันธ์บริษัท

คุณยาย

นี่มีข้าวติดบนหน้าเธอ แล้วยังจะมายิ้มอีก

หนูเอามันออกมากินก็ได้

ไม่ต้องห่วงหนูหรอก

เฮ้อ เธอนี่มันเป็นเด็กหัวแข็งนะ

ชั้นก็อย่มานาน ยังไม่เคยเจอเด็กผู้หญิงหัวแข็งอย่างนี้เลย

ยายว่าพี่มิงกุ จะมามั้ย วันนี้เขาน่าจะมานี่?

ฉันไม่รู้ ถ้าเขาจะมาเขาก็มา

ไปกินข้าวเย็นระหว่างที่รอเขาเถอะ ไป

ไม่จำเป็นหรอกค่ะ ไม่เป็นไร หนูจะรอที่นี่

ตามใจ เธอเลือกเองนะ

คุณยาย เอานี่ให้หนูเถอะ

ไม่ได้ ฉันต้องใช้มันตักข้าว

ก่อนที่จะเกิดเหตุ ทั้งชาอึนซก และคิมจุนซุน ต่างไม่เคยมีข่าวเสียหายมาก่อน

คิม โด คอร์ปอเรชั่น เป็นบริษัทใหญ่เป็นอันดับที่ 3 ของประเทศ มีคุณคิม จุน ซุน รับผิดชอบเรื่องการค้นคว้าและพัฒนาของบริษัท

เขาจบด้านธุรกิจจากมหาวิทยาลัยมีชื่อจากอเมริกา และจะเป็นผู้สืบทอดรุ่นที่ 2 ของบริษัท

จากแหล่งข่าว การแต่งงานของ ชา อึน ซก และ คิม จุน ซุน มีการเตรียมการอยู่และคงจะเริ่มขึ้นในเดือนมีนาคมปีนี้

ถึงแม้ว่ายังไม่มีวันแต่งงานหรือสถานที่ที่แน่ชัด

ชา อึน ซก จะลดงานแสดงลงหลังพิธีหมั้น และเตียมตัวรับหน้าที่เจ้าสาวให้กับอนาคต CEO

ถึงแม้มีข่าวรั่วกระทันหันอย่างนี้ ฉันก็ขอให้ทั้งคู่มีความสุข

เมื่อไหร่ฉี่นี่จะหมดซะทีนะ?

นายนี่เป็นแฟนพันธุ์แท้ของชาอึนซกเลยสินะ ใช่มั้ย?

รู้ค่าของตัวเองหน่อยสิ

ฉันหมายถึง มีประโยชน์อะไรที่จะอยู่แบบนี้

นายโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะ

พี่?

เฮ้ คุณเห็นนั่นมั้ย

ผู้ชายตกลงมาจากตึกนั่น

คุณเป็นญาติของ คังมินกุใช่มั้ย

การผ่าตัดเรียบร้อยแล้ว

กระดูกสีข้างด้านซ้ายและต้นขาของเขาแตกละเอียด

การผ่าตัดแก้ไขเรียบร้อยแล้ว

แม้ว่าเราได้ทำการห้ามเลือดที่เส้นเลือดบริเวณใกล้กับสมองแล้ว

แต่เซลล์สมองและเส้นประสาทได้รับความกระทบกระเทือนมาก จำเป็นต้องเฝ้าระวัง

หุบปากเถอะหมอ

ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

เอ๊ะ

ส่วนไหนก็ตามของไอ้ทุเรศนั่นจะหายหรือจะหัก ฉันไม่อยากจะรู้

เขากระโดดทำไม

หา?

ทำไมเขาถึงกระโดดจากดาดฟ้า

เขาเป็นพระเจ้าหรือไง หรือแบทแมน หรือสไปเดอร์แมน

ที่แบบไหนกันที่มีไว้ให้คนโดดลงมา ไอ้บ้าเอ๊ย

คุณจะทำอะไรน่ะ หลีกไปนะ

เฮ้ นายต้องการจะทิ้งฉันอีกครั้ง นายโดดลงมาเพราะอย่างงั้นใช่มั้ย

นายต้องการหนีไปจากฉัน เพราะอย่างนั้นใช่มั้ย

ไปซะ ได้โปรด

น่าเสียดาย ถ้าฉันรู้ ฉันจะได้ผลักนายก่อน

คุณ...คุณพยายามจะทำอะไร

ฉันเสียใจจริงๆ

แล้วคุณจะไปไหนล่ะ...

ชั้นไม่ใช่ญาติของไอ้บ้านั่น

ไปกันเถอะ

เฮ้ !! เสาโทรศัพท์!

เฮ้! เสาโทรศัพท์ ออกมานี่ !

เสาโทรศัพท์ ออกมานี่ !

ไม่ออกมาใช่มั้ย ฉันจะเข้าไปนะ

นี่

คุณแม่อยากจะพูดอะไรมั้ย

พี่ล่ะ ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ?

ทุกคนรอดูท่าทีของคุณพ่อใช่มั้ย

ดูเหมือนว่าพ่อต้องเป็นคนเริ่มก่อน

พ่อ

ทำไมแกทำแบบนี้

ฉันนึกถึงแต่หนทางที่จะอยู่รอด

พ่อ คนที่คอยดูแลฉันมา 28 ปี สามารถละทิ้งทุกอย่างเพื่อการเลือกตั้งที่จะกำลังจะมีขึ้น นั่นเป็นหลักการของคุณตลอดมา

เพื่อบริษัท คุณยอมเสียสละตัวเอง

เพื่อการเลือกตั้ง คุณเสียสละครอบครัวของคุณ

พี่ชายแต่งงานกับลูกสาวของครอบครัวลี

การแต่งงานของพี่ชายก็เป็นอีกทางเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการเลือกตั้ง

Joon Soon....

แล้วไง

คุณ Cha Eun Seok ไม่เคยเข้าเรียนในมหาวิทยาลัย

พ่อเขาเป็นชาวประมงที่ยากจนมาก

และถึงแม้เธอจะเป็นคนมีชื่อเสียง สามารถหาเงินได้มากกว่านี้ แต่ชั้นได้ยินมาว่าเธอไม่ได้ร่ำรวยมากมาย

แล้วไง?

ชาอึนซกและผมไม่ได้เป็นอุปสรรคสำหรับพ่อ

จะดีกว่า ถ้าเราวางเป้าหมายว่าเป็นจะต้นแบบของคู่ที่เอาชนะความแตกต่างด้านการศึกษา สถานะภาพ และก็พื้นเพ

มันจะเป็นผลดีต่อการเลือกตั้งของพ่อคราวหน้าด้วย นี่ล่ะที่ผมคาดไว้

จุน ซุน

แล้ว?

แล้วถ้าเกิดผมบังเอิญสร้างปัญหาให้พ่อ

ผมก็จะเป็นคนที่จัดการเรื่องนี้เอง

ถ้ามันเป็นสิ่งมีควรชดใช้

ผมควรเป็นคนที่ชดใช้

นายอยากเป็นคนเอามีดออก

นี่เลยเป็นสาเหตุที่นายเข้ามายุ่งด้วยตั้งแต่แรกสินะ

แทนที่จะทำเหมือนไม่มีตัวตนในสายตาพ่อ

ยังไงทางเลือกนี้ก็เข้าท่ากว่า

จะได้เป็นลูกที่น่าชื่นชม

ฉันไม่เคยเห็นมันทำอะไรเพื่อฉันมาก่อนเลย

เพิ่งตอนนี้แหละ ที่เขาทำให้ชั้นเห็นว่ามันกลายเป็นลูกที่ดีขึ้นมาได้

ท่านครับ มีคนมารอที่ประตู -คุณ ชาอึนซก

ฉันเดาว่าเธอตั้งใจจะโยนหินใส่ฉันสินะ

ผม คิมจุนซุน ไอ้เสาโทรศัพท์

นี่คุณ! ออกมานะ!

แต่ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ นี่เป็นบ้านของพ่อ

ผมแค่มาที่นี่เพราะอาหารเช้า ขอที่อยู่ผมสิ แล้วคราวหน้าจะได้ส่งมันให้คุณ

โอ๊ะ ได้เวลาทำงานแล้วล่ะ

นี่คุณนอนจนเลยเวลาเหรอ?

คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

คุณเป็นคนบอกว่าพวกเราหมั้นกันแล้ว

คุณบ้าไปแล้วหรือ คุณบ้าไปแล้วแน่ๆ

เปล่าเลย ไม่ได้บ้า

ท่านครับ

เอาไปไว้หลังรถซะ

นี่เป็นซาซิมิ แล้วอันนี้คือสาหร่าย ใช่มั้ย

นี่ คุณเป็นบ้าหรือไง

ผมบอกว่าไม่ได้บ้า? หูคุณมีปัญหารึป่าวเนี่ย?

ให้ตระกร้าของขวัญดีกว่ามั้ย

ครับ เดี๋ยวผมจัดการเอง

นี่ เดี๋ยวชั้นต้องไปเจอกับสื่อเร็วๆนี้แล้วนะ

นี่ คุณจะบ้าไปถึงไหนกัน?

คุณมันบ้า เป็นพวกพวกฮุลิแกน ชั้นจะบอกกับพวกนักข่าวให้หมด คุณตายแน่

ที่อยู่คุณคือ 1004 ถ. ฮันซัง ใช่ไหม

ผมกำลังจะไปเยี่ยมพ่อแม่คุณอยู่ทีเดียว

นี่เมื่อไหร่ คุณจะเลิกบ้าซะที

ก็เรามากันตั้งไกลแล้ว ผมก็แค่อยากรู้ว่า มันจะไปได้ไกลอีกเท่าไหร่ ผมอยากรู้ผลจริงๆ

เฮ้...เฮ้!!!

ฉันขอโทษ

ฉันบอกว่าขอโทษไง ไอ้บ้าเอ้ย

ถึงชั้นจะรู้ว่าที่ชั้นทำมันผิด ที่ดูคุณสิ ลงโทษชั้นรุนแรงเหลือเกิน

บางที่ชั้นอาจจะทำพลาดไปจริงๆ นะ ใช่มั้ย

ก็ ชั้นเรียกนายว่าเสาโทรศัทพ์ ชั้นต่อยนาย มันไม่ถูก...

ชั้นหมายความว่า ชั้นทำผิดไปจริงๆ ชั้นเสียใจมากนะ

แล้วเรื่องข่าวลือนั่น มันก็แค่ข่าวลือบ้าๆ

ชั้นยอมรับก็ได้ว่า ชั้นตั้งใจจะหลอกคุณ

ชั้นยอมรับก็ได้ว่า ชั้นมันเป็นนางเสือสิ้นหวังที่อยากจะจับผู้ชายดีๆ อย่างคุณ

พอใจรึยัง

คุณไม่ต้องรับผิดชอบอะไรหรอก

ชั้นจะเป็นคนที่ถูกมองว่าบ้า และให้มันจบที่นี่

พอใจรึยัง?

ถ้าครอบครัวของชั้นเจอคุณ คุณก็ไม่มีทางรอดแน่นอน

มันคงแย่มากโดยเฉพาะแม่ชั้น เค้าจะคว้าคุณไว้เหมือนเป็นถังข้าวสาร ตามติดจนคุณไม่มีทางรอด

ฉายาของเค้าคือ ข้าวเหนียว ซุปเปอร์ข้าวเหนียว

คุณต้องทำอะไรซักอย่าง

ถ้ายังปล่อยให้เป็นแบบนี้ คุณอาจต้องแต่งงานกับชั้นจริงๆก็ได้

ถ้างั้นครอบครัวคุรก็เห็นผมเป็นถังข้าวสารน่ะสิ

แต่สำหรับคุณ ผมเป็นยังไงล่ะ ผมก็ไม่ได้เลวร้ายใช่มั้ย อย่างน้อยคุณก็ไม่ปฏิเสธผมใช่มั้ย บอกความจริงมาเถอะ

คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

สำหรับชั้น นั้นไม่ได้ชื่นชมคนอย่างคนหรอก

หืม ทำไมล่ะ

แล้วคุณรังเกียจผมตรงไหนล่ะ

นี่คุณแค่คิดว่าชั้นยอมรับคุณไม่ได้ไม่ได้หรือไง ชั้นมีเป้าหมายสูงมากนะ

คุณมีแฟนหรือยัง

เขาเป็นคนประเภทไหน? เป็นคนยังไง?

เขาฉลาดกว่าผมมั้ย หล่อดีกว่าผมมั้ย?

เขาสูงกว่าผมมั้ย

ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนที่ดีเลิศและโดดเด่นมากเลย

ใช่

ก็ดีแล้ว ที่พวกเราได้คุยรื่องนี้..ก็ดี

ตอนจบ มันก็คงจะดี

เท่าที่ผมรู้มีเพียงชายสองคนในเกาหลีที่ดีกว่าผม

และผู้ชายสองคนนั้น ไม่สามารถที่จะชอบคนแบบ ชาง อัน ซก ได้

คุณขับรถมาใช่ไหม? เจอกันที่บ้านนะ?

เฮ้ ..เฮ้! บ้าชิบ

นี่ ฮูลิแกน

โทรหาฉันนะ Hyung.. สักครั้ง

พี่ชาย

เรียกชั้นว่าพี่ชายสักครั้ง บอกกุ

ครั้งเดียว

แค่ครั้งเดียว

แม่ง ชั้นกำลังฉี่อยู่

จะไม่เรียกนายว่าพี่ จนกว่านายจะตายพอใจมั้ย

ไอ้บ้า

สงสัยฉันคงจะต้องตายจริงๆ ก่อน ฉันจึงจะสามารถได้ยิน บอกกู เรียกฉัน

ตายสิ

ตายเลย

ต่อให้นายตาย ชั้นก็ไม่เรียก

มีคนส่งผักกาดขาว กับกิมจิมาที่นี่

นี่จะไม่ปิดประตูหรือ

มองดูฉันหน่อย, มิ ซก

ฉันดูสวยมั้ย... ฮะ

ฉันดูเหมือนทอมบอยหรือป่าว

จริงๆ นะชั้นยังไม่ชินที่เธอทำท่าอย่างนี้ ถึงเดี๋ยวนี้ก็เถอะ

เธอไม่ใช่คนเดียว

ยอมรับตามจริงนะ ชั้นก็ยังไม่คุ้นเหมือนกัน

แปะพลาสเตอร์ตรงนี้ ดูเป็นไงล่ะ

แปะของอย่างนี้ไว้ตรงนี้ไม่ยิ่งแปลกกว่ารึไง

พบกันครั้งแรก ทำไมพวกเขาทำให้ชั้นกลัวอย่างนี้ล่ะ

ฉันควรพูดอะไรดี

"เพราะชั้นช่วยน้องชายเขาไว้ ชั้นเลยต้องจบแบบนี้"

พูดอย่างนี้สิ

ไม่มีทาง!

มันน่าเกลียด

ฉันต้องสร้างความประทับใจ ให้พี่ของเขา

เขาไม่เหมือนบอกกุ

พูดตามตรงนะ ทำอย่างนี้เพราะไอ้เจ้าบอกกุนี่มันคุ้มค่าแล้วรึ?

ถ้าเจ้าหมอนี่อยู่ในหมู่บ้านนี้ พวกไก่ เป็ด หมาคงต้องหนีมันหมด

ก็นี่แหละเป็นเสน่ห์ของเขาล่ะ

แล้วนี่เธอมาเข้าใจเรื่องเสน่ห์ของมันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

เปรียบเทียบกับเขายังไงนายก็จืดไปเลย เจ้าโง่

ทำไม หน้าตาชั้นมันแย่ตรงไหน

ทำไมเธอชอบแกล้งชั้นนะ

ทำไมต้องเป็นชั้นตลอดเลย

บอกกุของเรา... ทำไมเขาต้องมามีเพื่อนอย่างนายด้วย

เลือกวันตายมาเลย แล้วจบเรื่องซะ

ถ้าเธอพูดต่อหละก็ ฉันจะร้องไห้นะ !

ก็เอาสิ ร้องเลยๆ! งี่เง่าจริง!

เจ้าคังบออกุ... รวยรึก็เปล่า ไอ้หมาบอกกุ มันมีเสน่ห์ตรงไหนนะ

ตลกจริงๆ

อะไรเนี่ย ?

ที่นี่มีระเบิดลงหรือไง

พวกเราไปรวมคนแก่ในหมู่บ้าน แล้วไปถามพวกเค้า...

ว่ามันมีอะไรดีเป็นพิเศษ หรือแค่กุ๊ยกระจอก

นี่เธอจะไม่หุบปากใช่มั้ย

จริงมั้ยที่เขาว่ามันมีเสน่ห์บางอย่าง ที่แม้แต่หมาจรจัดก็หัวเราะกับเขา...

มีใครอยู่บ้านหรือป่าว พี่ชาย

ไม่มีใคร

บอกกุ บอกกุ

โอ้ มีอะไรเกิดขึ้นเนี่ย

อย่างกับโดนระเบิดลงเลยล่ะ

คังบอกกุ คังบอกกุ

เงียบหน่อย

เขานอนอยู่

มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

เขาทะเลาะกับพี่ชายของเขาหรอ

เขาได้รับบาดเจ็บ เพราะหมอนั่นหรอ

เขาทะเลาะกับพี่ชายเรื่องอะไรกัน?

นี่ผู้หญิงคนนี้คือชา อึนซกหรอ?

พี่ชายของบอกกุท่าทางจะเป็นแฟนพันธ์แท้ของชาอึนซก

นี่มิซก ชั้นกับชาอึนซก ใครน่ารักกว่ากันนะ?

ในสายตาของฉัน เธอสวยกว่า

แต่ในสายตาคนอื่น ต้องคิดว่า ชา อึน ซุก สวยกว่าเธอ

เขาถ่ายรูปด้วยกัน

ดาจอง มาดูอะไรนี่สิ

อะไร

นี่เป็นพี่ชายบอกกุ กับ ชา อึน ซก ใช่มั้ย?

เขาไม่ได้เป็นแค่แฟนหนังเธอ แต่เป็นคนรักกัน

ตราบเท่าที่หัวใจฉันยังไม่หยุดเต้น ฉันจะมีแต่เพียงพี่ชายเท่านั้น (อ่านจากรูปถ่าย)

ซึ้งเกินไปมั้ง

โอย ชั้นจะละลาย

ดูเหมือนว่าพวกเขาเคยเดทกันนะ

เค้าเริ่มคบกัน ตั้งแต่ ชา อึน ซก เริ่มเป็นดาราใหม่ๆ

ดูเหมือนว่าพวกเค้าเคยคบกันนานเหมือนกันนะ

อืม นี่ลงข่าวหน้าหนึ่งได้เลยนะเนี่ย

ชา อึน ซก หมั้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

ชา อึน ซก คลจะเปลี่ยนไปหลังจากที่เธอโ่ด่งดัง

พี่ชายของพวกเราเลยรู้สึกผิดหวังและเสียใจอย่างมาก

ถ้าฉันเป็นเขานะ ฉันคงจะฆ่าตัวตาย

เรื่องแบบนี้เหมือนกันทั่วโลกเลย

นี่...ดา จอง เราจะเปลี่ยนสิ่งนี้เป็นเงินได้นะ

ขายข่าวให้พวกนักข่าวเลยมั้ย

ปากที่สกปรกของนายนี่ เดี๋ยวฉันใช้เข็มกับด้ายเย็บปิดมันซะเลย

โปรดนั่งเถอะ

ผมกำลังจะแสดงความเคารพคุณ

ผมสูงไปหน่อย พวกคุณอาจจะปวดคอได้

โปรดนั่งเถอะ

ตกลง

ขอโทษที่ทำให้ตกใจ

ผมน่าจะขออนุญาตก่อน

ผมรู้ที่ผมทำมันผิด ผมขอโทษ

โอ้ ไม่ต้องขอโทษหรอก คุณทำดีแล้ว ทำดีแล้ว

นั่งลงเถอะ

คุณก็นี่งลงด้วยกันเถอะ

โปรดเข้าใจ

ผมอาจจะมีข้อบกพร่องเยอะ แต่ผมจะพยายามปรับปรุงตัว

โอ แล้วจะให้ยกโทษเรื่องอะไรล่ะ

มีคู่หมั้นที่ดีขนาดนี้แล้ว เรายังจะอยากได้อะไรอีกล่ะ

เพราะฉะนั้น เธอไม่ต้องขอโทษหรืออะไรทั้งนั้น

ตอนนี้ ผมเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

คุณอยากจะหมั้นกับอึนซกของเราจริงๆ รึ?

ถ้าคุณอนุญาต ใช่ครับ ผมจะไม่ทำให้คุณเสียใจแน่

แหม มีอะไรที่ต้องอนุญาตอีกล่ะ?

ครอบครัวของเราไม่มีเงื่อนไขอะไรหรอก อืม เราตกลงนะ

นี่เรื่องจริงหรือนี่ นี่ชั้นดีใจมากเลยนะ สงสัยว่าฝันไปหรือเปล่า?

โห ขนาดนั้นเชียว

นั่นไม่ใช่เพราะคุณต้องการจะปิดข่าวรึ เพราะข่าวลือนั่นหรือเปล่าที่ทำให้คุณเป็นแบบนี้

ยัยโง่

ผมเหมือนดูเสแสร้งนักหรือไง

ใช่

ในสถานะการณ์แบบนี้ เพราะเรื่องมันรวดเร็วอย่างนี้ มันไม่น่าขำไปหน่อยรึไง

สุภาพบุรุษต้องรับผิดชอบ

มันน่าขำตรงไหน

อ้อ ใช่เขาต้องรับผิดชอบ เพราะคุณครอบครัวเราถึงได้อยู่สภาพวุ่นวายอย่างนี้

แน่นอนอยู่แล้ว พวกเราตกลงจ๊ะ

อึน ซก เธอมีแฟนหรือยังครับ

คนที่เธอให้สัญญาไว้?

โอ ไม่ ทำไมคุณถึงถามเรื่องที่เป็นไปไม่ได้อย่างนั้น

ไม่ ไม่มี \nไม่มีเรื่องอย่างนั้นหรอก

ผู้ชายที่เคียงข้างอึนซกของเรามีเพียงพ่อและน้องชายของเธอเท่านั้น

อึนซกของเราคือเพชรที่สูงค่า

ใช่มั้ย สามีของฉัน

ใช่มั้ยลูก พูด...พูดสิ

ใช่ค่ะ พี่เขายังไม่มีแฟน

ไม่มีพี่มินกุ น่ะหรือ

หนูมีพี่มินกุอยู่ ใช่มั้ย พ่อ

หนูไม่ได้มีพี่มินกุอย่แล้วหรอกเหรอ

เราตกลงเรื่องที่หนูให้สัญญาไว้กับพี่มินกุแล้วไม่ใช่หรือคะ?

มินกุกับหนู พวกเราเดทกันโดยมีครอบครัวรับรู้

อึนซก

ซก....

นี่ แล้วพวกเธอด้วย

ทำไมพวกเธอทำอย่างกับไม่รู้อะไร นี่มินกุเคยทำดีกับพวกเธอยังไงจำได้มั้ย

เจ ซก สี่ปีที่แล้วที่เธอขาหัก

ก็มินกุนั่นแหละที่แบกเธอไปโรงเรียนทั้งที่ฝนตก

ส่วนเธอ

ตอนที่เธออยู่ไฮสคูลปี 3

ถ้าเลิกเรียนช้า มินกุก็รอเธอและพามาส่งที่บ้าน

เรื่องที่เจ ซุน ชั้นหรือพ่อทำไม่ได้ มินกุก็ทำให้ไม่ใช่รึ

ทำไมเธอถึงทำเป็นไม่รู้เรื่องได้นะ

อึนซก!

นี่เธอพูดเรื่องบ้าอะไรกัน

นี่เธอกินอะไรผิดสำแดงมารึเปล่า เป็นอะไรไปน่ะ

ใครคือมินกุ? ใครคือมินกุ?

นี่คุณบอกให้ลูกหุบปากซะ!

ตอนนี้เธอเสียสติไปแล้ว เร็วสิ! บอกเธอให้หุบปากซะ!

แม่ค่ะ...

ตอนนี้อินซกไม่ค่อยสบายนะ เธอเลยทำตัวแปลกๆ

คำพูดพวกนั้นมันไม่ใช่ความจริงนะ เธอโกหก พูดเรื่องไร้สาระ

แม่คะ...

ทำไมต้องพูดเรื่องไร้สาระแบบนี้ด้วย

พวกเราไม่เคยได้ยินเรื่องคนชื่อมิ ยู หรือไม กุอะไรเลยนะ

ใครที่เคยได้ยินเรื่องนายคนนี้ ยืนขึ้นซิ

เอาสิ แค่ยืนขึ้น

เห็นมั้ย ไม่มีเลย

โอย ความดันชั้น!

แม่ แม่ทำอย่างนี้ไม่ได้นะ

ทำแบบนี้กับพี่มินกุไม่ได้นะ!

นึกถึงที่พี่มินกุช่วยพวกเราสิ!

พวกเธอต้องถูกสวรรค์ลงโทษ!

ยัยบ้าเอ้ย เธอควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว เป็นเอามากแล้วจริงๆ

ทำไมถึงกล้าพูดกับแม่เธอแบบนี้!

แขกยังอยู่ที่นี่ เธอก็ด้วยที่รัก นี่ลูกยังมีความเคารพพวกเราอยู่มั้ย

นี่พ่อกับแม่ไม่มีความสำคัญสำหรับลูกแล้วหรือไง?

พ่อ....

โธ่ พระเจ้า พระเจ้า ให้ชั้นตายซะดีกว่า

ให้ชั้นหายไปจากบ้านนี้ทีเถอะ

ที่รัก ชั้นรู้สึกไม่สบาย

- แม่! - นี่คุณ

เธอไม่ไหวแล้ว เธอต้องกลับไปที่ห้อง

เร็วเข้าๆ มาช่วยกันหน่อย

นี่คุณ คุณนี่เหนือชั้นจริงๆ

ฉันรู้ค่ะว่าคุณคือฮีโร่

แต่ความจริงคือ... ฉันจะไม่ยอมหมั้นกับคุณ

เรื่องมินกุ...

เขาเป็นผู้ชายแบบไหนกันแน่

เขาเป็นคนแบบไหน?

เขาจากไป

พอพี่สาวกลายเป็นดารา และมีชื่อเสียงเขาก็หายไป

เขาเป็นช่าง, เขาเรียนไฮสคูลภาคค่ำ

เป็นลูกกำพร้า

จนมากๆ

นายเป็นคนที่คลั่งใคล้ ชา อึนซกเอามากเลยใช่ไหมเนี่ย?

รู้คุณค่าของตัวเองหน่อยเถอะ

ฉันบอกว่า มันมีประโยชน์อะไรที่ใช่ชีวิตอย่างนี้?

ตอนนี้นายโต เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

ยอมแพ้เถอะ คุณ ชา อึนซก

แล้วเจอกันนะ

โอเค

อะไรนะ?!?!

แล้วเจอกัน คุณหมายความว่ายังไง "แล้วเจอกัน"

ใช่

ไม่เข้าใจที่ชั้นพูดหรือ?

คุณมีปัญหาเรื่องการได้ยินหรือเปล่าเนี่ย

ฉันไม่อยากจะเจอคุณ...\- มีบางอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผม คุณ ชา อึนซก

ถ้าคุณอยากให้ผมหลีกทางล่ะก็ คุณเลือกผิดวิธีผิดแล้วล่ะ

ถ้าอยากให้ผมยอมแพ้

คุณต้องเป็นเหมือนผู้หญิงคนอื่น หลงผม ชื่นชมผม เห็นใจผม

อย่างน้อยที่สุดคุรไม่ควรเอ่ยชื่อคู่แข่งความรักกับผม

คุณพลาดแล้ว คุณชาอึนซก

แต่ว่า คุณไม่ได้รักฉันนี่

เราไม่ได้รักกันนะ !

คาง มิงกุ

ความรักมันสำคัญตรงไหนหละ ?

พี่...! พี่...! พี่....!

เขาไม่สามารถจำใครได้ครับตอนนี้

สมองเขาได้รับการกระทบกระเทือน

พูดง่ายๆ ก็คือเขาไม่สามารถคิดหรือโต้ตอบได้

เขาอยู่ในสภาพที่เราเรียกว่ามนุษย์ผัก

นี่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่!

นี่ขอร้องเถอะ จำชั้นให้ได้

พวกเราไม่มีใครอีกแล้ว

เรามีแค่กันและกัน

ได้โปรด จำชั้นให้ได้

เพราะชั้นมันทั้งเลวทั้งห่วย แต่ยังไงก็ตามมันไม่ต้องไม่เป็นแบบนี้

นี่จำชั้นให้ได้!

เพราะยัยบ้านี่ใช่ไหม?

เพราะยายบ้านี่ทิ้งนายไปใช่มั้ย

ถึงทำให้นายกระโดดลงมา?

เพราะผู้หญิงบ้าคนนี้ใช่ไหม ถึงทำให้นายต้องอยู่ในสภาพอย่างนี้?!

พี่

อย่าแกล้งทำเป็นป่วยน่ะ

มันน่าสมเพท !

www.thaisubtitle.com

บรรยายไทยโดย rubkwan, luvbi, ultrafin26, madspy, foongyu

pokpak, PaNin, tatra, warunees, sl-ledl3vil

modkore, poohki_11, HIKARI, Ji-eun, amane

yuimiki, nanana, freedieya, Enjoy