Original subtitles

O NÍVEL DE RUÍDO MÉDIO EM NOVA YORK É DE 90 DECIBÉIS.

É COMO UM GRITO CONSTANTE

O que estava dizendo?

Lerei um poema em que estou trabalhando

Eu não queria ler, mas o Ruben disse que devo...

Não disse que você tinha que ler.

Se chama: "Este lugar é uma merda".

Tudo bem!

"Este lugar é uma merda."

"Este lugar cheira a merda."

"A voz da Betsy parece merda."

"Câncer é uma merda."

"Oscar caga nas calças e anda feito palhaço."

"O gosto musical do Milton é uma merda."

Ainda não terminei.

Legal!

Legal. Vamos aplaudir.

- Não aplaudam. - Vamos sim..

Vamos aplaudir...

CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS

É cheiro de fumaça.

Fiquem calmos. Está tudo bem.

Como está sua dor? Está tudo bem.

Obrigado por compartilhar seu poema.

Só tem "merda", mas...

Não gostei muito do que disse sobre o Oscar cagar nas calças.

Até o Oscar achou engraçado.

- É engraçado, mas ofensivo. - Não sou uma pessoa boa.

- Que bom que percebeu. - Já tem um tempo!

Ei, vamos ver uma peça em meia hora.

Eu posso estar morta em meia hora.

Caso não esteja morta, é rápida e esta na cidade.

Quando foi a última vez que esteve na cidade?

A última vez deveria ter sido a última.

Bom, então essa é mais uma.

Eu vou se formos comer pizza.

Não pedimos pizza ontem?

- Você comeu? - Não.

Aquilo não era pizza.

Ta certo, comeremos na volta.

Na cidade.

Na cidade.

- Vou me trocar. - Certo.

- Avise Katie se precisar de alguma coisa. - Tudo bem.

Coma devagar!

Está engordando.

ADESIVO PARA DOR À BASE DE FENTANIL.

Muito bem pessoal, cuidado com os degrais.

Segurem no corrimão.

Não esqueçam, as pernas primeiro.

SHOW DE MARIONETES

É um show de marionetes.

"Show de marionetes." Somos do clube de marionetes.

Você é um mentiroso.

Não sou. Tenho certeza que leu o itinerário.

- Você me enganou. - Sim, enganei.

A história dos bonecos é muito interessante.

Na verdade, a palavra “marionete” deriva da Virgem Maria.

Osa.

- Desculpe. - Tudo bem.

Ele se chama Frodo.

Olá, Frodo.

Osa, sente-se

Olá.

- Isso é tudo? - Sim.

Quanto custa?

Ei, quanto?

Quatro dólares e sem gatos aqui.

É um gato de apoio emocional

Sim, eu entendo.

Levarei eles ao carro assim que puder

Alô?

Alô? Droga.

Você está bem?

Ah, tudo bem.

Está com muita dor?

- Uns 30%. - Certo.

Ei... Temos que ir agora.

Por que?

Algo está acontecendo na cidade e estão pedindo para voltarmos correndo.

Vamos pegar a pizza primeiro.

- Vamos precisar remarcar. - Mas é no caminho e é só pizza.

Sam, compraremos a pizza outra hora.

Mas já estamos aqui.

Pediremos comida hoje à noite.

- Já estamos aqui. - O que?

Podemos comer pizza aqui mesmo e depois voltamos.

- Não podemos ir. - Sim, nós vamos.

-Certo, fique calma. - Não me peça calma.

Não vou discutir com você. Sou seu amigo, ta bem?

Você não é meu amigo. É um enfermeiro.

- Vou entrar. - Certo, entre.

- Eu só quis...

CENTRO DE CUIDADOS PALIATIVOS

Consegue andar?

Me segura.

Não sei, houve uma explosão e...

Senhora, se proteja.

Monstros estão por toda parte.

Corra!

UM LUGAR SILENCIOSO: DIA UM

Tradução, revisão e resync: @omiika

Procure abrigo e permaneça em silêncio.

O inimigo é extremamente perigoso.

Não faça barulho!

Aguarde mais instruções.

O inimigo é extremamente perigoso.

Fiquem em silêncio.

Longitude: 73,949708º à oeste.

Repetindo: 73,949708º à oeste.

Evacue a área.

- Desculpe. - Repita.

Permaneça em silêncio e evacue a área.

BUSQUE REFÚGIO / AGUARDE ORIENTAÇÕES FIQUE LONGE DE PONTES

Atenção, isso não é um teste. Evacuem imediatamente.

Às 21 horas.

Todos os civis na ponte de Manhattan ficarão em quarentena.

O que está acontecendo?

Estamos presos.

Nós vamos morrer...

Veja o que eles fizeram...

Quieto

Veja o que eles fizeram

Nós vamos morrer.

EU VOU AO HARLEM

COMPRAR UMA PIZZA...

Não!

Eu irei.

Fique ai!

Evacuem para o barco até o cais de South Street.

Viajem com cuidado para o sul.

Venham comigo, mas em silêncio, tudo bem?

Esta é uma ordem de evacuação obrigatória.

Ainda estamos sob ataque!

Nos abrigaremos no mar. O inimigo não sabe nadar.

Por favor, evacuem para o barco até o cais de South Street.

Vá com eles.

Me ajude, por favor!

Me ajude!

Jonathan

Jonathan

METRÔ

Oi!

Oi.

Qual seu nome?

Pode falar quando estiver chovendo. Qual o seu nome?

Eric...

Eric? Certo! Eric.

Você tem que ir ao cais de South Street. Tem um barco lá!

Certo!

Tudo bem!

Eric.

Tem que parar de me seguir, tudo bem?

Tudo bem.

- Por ali? - Sim.

Estou com medo.

Não quero morrer aqui.

Tudo bem!

Bom...

Vamos pela chuva, tudo bem?

Tudo bem.

Tudo bem.

Vamos!

- Você mora aqui? - Sim.

Arrombe a porta.

Arrombe a porta com um chute.

Espera...

-O que está fazendo? -Procurando meu remédio.

- Por que está procurando remédio? - Porque meu corpo está queimando de dor.

Eric.

Você tem família aqui?

Por que?

Não tem outro lugar pra ir?

Não.

Meus pais estão em Kent...

Na Inglaterra.

Eu vim pelo curso de Direito.

Era só o que eu tinha que fazer.

Precisa ir até o cais e sair da cidade.

- E pra onde você vai? - Vou pegar uma pizza.

Pra onde?

Até a pizzaria da Patsy, no Harlem.

Eu acho que mundo pode estar acabando...

E eu que na pizzaria da Patsy...

podem haver as últimas pizzas que existem

e vou lá buscar.

Tudo bem!

Como assim, "Tudo bem"?

Tudo bem, vamos buscar pizza.

Não, EU vou!

Escreveu isso? - Sim.

É uma poeta.

Não sou mais.

Quem é?

Meu pai.

Ele tocava piano?

Ele tocava piano "lindamente".

Isso não fazia parte do plano.

Posso ir comer pizza com você?

Leia isso.

"Péssima em matemática"

"Disseram de um a dois anos."

"Já se passaram dois"

"Disseram de quatro a seis meses, e já se passaram seis"

"A Sra. Friedlander me ensinou subtração."

"E o dono da lojinha da esquina me ensinou a somar"

"E minha vida toda, só utilizei matemática simples"

E nunca precisei de mais. Até..."

"os quatro, três..."

"E de pouco em pouco"

"Até meses..

...virarem dias...

..e horas...

...segundos."

"Mas não agora."

"AMANHECER", DE OCTAVIA E. BUTLER

Você está indo bem.

Se acalme. Está tudo bem.

- Você está bem? - Não é tão ruim

Estou bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem.

- Tudo bem. - Tudo bem.

DE QUAL REMÉDIO PRECISA?

Não!

ADESIVO PARA DOR À BASE DE FENTANIL

Estou aqui.

"Meu pai tocava piano "lindamente"."

Eu amava..

quando ele me levava para vê-lo tocar.

No clube de jazz,

perto da pizzaria da Patsy.

E depois comíamos pizza.

Pizza.

O que houve com ele?

Ele morreu.

E agora eu também estou.

Não morra antes de pegarmos nossa pizza.

Não vou morrer antes de pegarmos nossa pizza.

PIZZARIA DA PATSY

MEU PAI TOCAVA PIANO "LINDAMENTE"

Onde seu pai tocava piano?

Respire...

Corra.

Pare o barco.

Está seguro.

Seguro...

Eric

É melhor cuidar do meu gato.

Não faça carinho na barriga. Ele não gosta.

Não o alimente demais. Ele está gordo.

E obrigada!

Obrigada por me trazer pra casa.

Obrigada por me ajudar a viver de novo.

Tinha me esquecido de como a cidade cantava.

Dá pra ouvir se ficar em silêncio.

É bom estar de volta.