Original subtitles

Ter�r kurbanlar�n�n say�s� art�yor.

Bir arabaya konan bombada 12 ki�i daha hayat�n� kaybetti.

Son gelen ihbarlara g�re ter�ristler Do�u Pasifikte sald�r� planl�yor.

��i�leri t�m ihbarlar�n de�erlendirilece�ini s�yledi.

Korkun� patlamada sivil kay�plar art�yor.

Al��veri� merkezindeki patlaman�n sorumlulu�unu �stlendiler.

�ar�amba g�nk� bombalaman�n h�k�metin yapt���...

... ulusal g�venli�i art�rma a��klamas�na kar�� bir misilleme oldu�u ortaya ��kt�.

��pheliler olaydan sonra �abucak kay�plara kar��t�.

Yetkililere g�re ter�ristlerin eylemlerine devam edece�ine hi� ��phe yok.

Ter�ristlerin s�zde dok�man bombalar�n�...

... tespit edebilecek y�ntemler geli�tirilmeye �al���l�yor.

"Pek de uzak olmayan bir gelecekte. Ter�rist sald�r�lar artmaya devam ediyor."

"�ehirler ba�l�ca hedef durumunda. Kimileri �ehirlerin g�vensiz oldu�unu d���n�yor."

"Iss�zl���n ortas�nda..."

Evet, ne diyorsun?

Harika olacak. G�receksin...

K�y ya�ant�s�. �nc�ler gibi olaca��z.

M�kemmel bir yere benziyor... Tatil i�in.

Tamam sen dalga ge�. Ama g�receksin.

Felaket haberlerini duydu�unda hakl� oldu�umu anlayacaks�n.

Bu ne? Kim var orada?

Hani yaln�z olacakt�k?

Alo? Merhaba. Ben William Parks.

Ev. Burada oturan biri var... Ne?

Bunun �akas� bile olmaz. Anla�ma �ok a��kt�.

Ama bek�iye ihtiyac�m olmad���n� s�ylemi�tim.

Neden benim sorunum oldu�unu anlamad�m?

G�zel. Te�ekk�r ederim, tamam.

Jessica gidelim hadi.

Sen bek�i misin?

Ben evin yeni sahibi, William.

Biz... evi sat�n ald�k �nceki sahibi Bay Jenkins sana bunu s�ylemi� olmal�.

Dilimizi biliyor musun?

Benim... Benim.

- La casa... Sonras� neydi? - Bilmiyorum.

- Senin. - Evet.

Evet, bu do�ru.

Size yemek yapt�m.

Hay�r, hay�r te�ekk�r ederiz.

Bana "harika bir yer" demi�tin.

Ama... Ama de�il. Berbat durumda.

Ne olmu� tamir i�in birini bulurum.

- Hay�r, hay�r. Bunu hep yap�yorsun. - Neyi yap�yorum?

Bir �eyler uyduruyorsun.

"Sadece birka� yeni mobilyaya ihtiyac� var. Gider birlikte al�r�z...

..."e�lenceli olur" demi�tin. - Bak buraya bizim i�in �ok para harcad�m.

- G�vende olal�m diye... - Tanr� a�k�na William.

Ne yap�yor bu?

Bilmiyorum. Geri koymas�n� s�yleyebilirsin ��nk� ben kalm�yorum.

Bu gece kal�yor musunuz?

Evet. Si. Bu �ok iyi olur. �ok konukseversin.

De�il mi hayat�m?

Size yar�n g�steririm. Gitmeden �nce.

- Evet ama korkar�m gitmeyece�iz. - �ok naziksiniz biz gitmeden �nce.

Bu �ok talihsiz bir olay. Demek istedi�im ��nk� �ok iyi birine benziyorsun...

... istihbarat �rg�tlerini ve Pentagon'u alarma ge�irdi.

10 g�n i�inde ikinci kez Amerika'y� da vurdular.

William'a g�re d�nyay� havaya u�uracaklar ve hepimiz ma�ara adam� olaca��z.

- Daha �nce de dedi�im gibi... - O nedir?

- Geyik at�. - �ok iyi birine benziyorsun ama...

Geyik at� m�?

- Geyik at�. - Geyik eti...

Sana servis yapt�. Bambiyi sana taba��nda sundu.

Bizim ger�ekten bek�iye ihtiyac�m�z yok.

Yard�m et hayat�m sen dilini biliyorsun.

Evet biliyorum ama gidece�imize g�re onun kalmas� ya da gitmesi ne fark eder ki?

G�zel... S�ylemeye �al��t���m...

Biz... Evi kendi ba��m�za idare edebiliriz.

Evde bozuk...

...bir s�r� �ey var. - �yle mi?

Harika...

- Ben tamir ederim. Hep tamir ederim. - Olsun �nemli de�il.

- M�teahhit bunu halleder. - M�teahhit? Emlak��dan m� bahsediyorsun?

Hay�r sa� ol. Geyik etini pek sevmem.

Anla��lan siz de salatay� sevmiyorsunuz.

Bence... Bu bir sunak... onlar� yat��t�rmak i�in.

- Kimleri? - Ruhlar�...

Hayalet.

Ac�km�� olmal�lar.

William?

- Hayalet ha? - Hay�r.

Kedi.

�ok fare var.

�u hayalet hikayesi neydi? Bizi neden korkutmak istiyor?

Farelerden daha korkutucu de�ildi.

- Ben arabada yataca��m. - Hay�r.

O kazanm�� olacak.

- Ne? - Oynad��� oyun her neyse...

Benim yan�mda olmal�s�n tamam m�?

Demek buradas�n...

Terc�me program�. Yabanc� �lkelerde �ok i� yapar�m.

Yani hayvan da yok. �� de yok. San�r�m anlad�n.

- William? - Ne?

Bir dakika konu�abilir miyiz?

Dedi�im �eyi anl�yorsun. �stedi�in bu de�il mi?

Hey al �unu.

Sorun nedir? H�l� no komp�rende mi?

Sadece buradan gitmesini istiyorum. Belki onunla sen konu�san daha iyi olur.

- Ne fark edecek ki? - Senden duyunca daha kolay olur.

Demek istedi�im. Senden ho�lan�yor.

Hadi, seni nas�l ikna edebilirim?

Burada s�cak su yok.

Tamam. Halledersem onunla konu�acak m�s�n?

S�cak suyu halledersen belki onunla konu�may� d���nebilirim.

Harika. Tesisat��y� arayaca��m.

Hay�r. Kendi ba��na halletmen gerek.

Ben mi?

Bozuk. �stersen tamir ederim.

Hay�r... Ben hallederim.

Hatt�n var m�? Telefon.

Si si. Bozuk.

Bug�n nehir vadisinin terk edilmi� k�sm�nda kafas� kesik bir ceset bulundu.

Bozuk.

- S�cak suyu halletmemi ister misiniz? - Hay�r ben yapar�m.

Ne kadar zor olabilir ki?

- Internet mi? - Sen dalga ge� bakal�m...

Tamir edece�im.

Yap�lacak ilk �ey pilot alevini kontrol etmek.

Tamam...

Yerinden ��km��! Ben bir dahiyim.

�ok zor olmamal�. �spanyolcan� tazelemeye ba�lasan iyi olur hayat�m.

- Kahretsin. - Tamir edeyim mi?

Hay�r. Ben hallederim.

Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

Tamir etmemi ister misin?

Ama d��meyle ilgili bir �ey yazm�yordu.

Burada d��meyle ilgili bir �ey yaz�yor mu?

G�n�n ilk k�sm�nda senat�rlerle Beyaz Saray'da �zel bir toplant� yapt�.

Pek de beceriksiz de�ilmi� �yle de�il mi?

Ne oldu san�yorsun? Pilot alevi dedi�in �ey kendili�inden s�nmez.

O yapt�.

Dinle, bu bir oyun Jessica.

Oynamak istemiyorum.

Ne yap�yorsun?

Bu ikinci a�ama. Do�rudan hi� �ma olmadan.

Seni lanet herif asalakl��� b�rak�p evimden def ol yoksa...

�imdi de �spanyolcas�.

�aka yap�yorsun de�il mi? Onunla konu�mam� m� istiyorsun?

�ey... En iyisi bu diyorsan.

- Niyetinin ne oldu�unu biliyorum. - Niyetim mi?

Onunla konu�aca��m. Ama burada kalmam.

K�sra��n �ok g�zel.

Yaln�z m�?

Peki atlar? Bunu umursam�yor mu?

Bence kimse yaln�z kalmay� sevmez.

Tamamen yaln�z kalmay�.

Babam burayla Bay Jenkins i�in ilgileniyordu.

Ve babam �ld���nde... ��i ben devrald�m.

Uzun zamand�r buradaym�� gibi konu�uyorsun.

�ocuklu�umdan beri...

Jenkins bana "o kadar uzun zamand�r buradas�n ki...

Buras� benden �ok sana ait say�l�r" dedi.

��te o zaman bir anla�ma yapt�k.

- Anla�ma m�? - Ben para almadan �al��acakt�m...

Ama ev benim olacakt�.

- At�n� g�rebilir miyim? - Evet.

Seni �ehvet d��k�n� pislik!

William! William bak!

Ona gitmesi gerekti�ini s�ylemedin de�il mi?

- Hayat� boyunca burada ya�am��. - Onu mu savunuyorsun?

Para almadan �al��m��! Eve kar��l�k yapm��.

Hay�r! Cevab�m hay�r. Burada kalamaz.

- En sevdi�im elbiseyi giymi�sin. - Konuyu de�i�tiriyorsun.

O k�t� bir adam de�il.

B�t�n zaman�n� kendine bakmakla ge�iriyorsun.

- Hayat�m... - Hay�r!...Cevab�m hay�r.

Ne d���n�rsen d���n buray� tatil yapmak niyetiyle almad�m.

Mesele hayatta kalmak. Anlad�n m�?

Malzeme stoklayaca��z b�ylece en k�t�s� oldu�unda...

Ne kadar tak�nt�l�s�n?

B�ylece en k�t�s� oldu�unda... Bize bir �ey olmayacak.

- Bunu riske atmayaca��m. - William.

- Ne onun i�in ne de bir ba�kas� i�in. - D�nyan�n sonu gelmeyecek.

Hadi ama. Merhametli ol. B�rak kals�n zavall�.

Hay�r.

�ok s�rmez birazdan �akallar� g�r�r�z.

- Neler oluyor? - �akallar var. �ok tehlikeli.

��eride kal�n.

Adi yalanc�. Hani bizi d�n gece cesurca korudu�u �u �akallar var ya?

�rkek bir canl�d�r genellikle insanlarla dosttur en b�y�k av� tav�anlard�r.

- O ne? - Bu "Tahliye Emri"

"No komp�rendo"ymu� pislik!

Tanr�m sakin ol William.

Sakin mi? A�a��l�k herif evimden gitmiyor, sen sakin ol diyorsun.

�yle mi? Pek�l�. Polisi arama vakti.

- Hay�r William. - Evimden ��k�p gitmesini istiyorum!

Buna pi�man olacak. Bunu o yapt�. Elektri�i kesti. Lanet olsun!

Parti bitti!

Hemen e�yalar�n� toplay�p gitmeni istiyorum yoksa polis �a��raca��m!

Seni kahrolas� aptal Meksikal�!

Sen kime aptal Meksikal� diyorsun?

Dilimizi konu�uyorsun.

Biliyordum! Biliyordum "no komp�rende"yi k�lah�ma anlat!...

Gel bakal�m! Benimle u�ra�mak m� istiyorsun?

Bana elini s�rersen seni o kadar �abuk hapse att�r�r�m ki anlamazs�n bile!

Sonra hapislerde ��r�rs�n! Bunu yapabilirim bir telefonuma bakar.

- William. William bence buna... - Kapa �eneni!

Bana kapa �eneni deme! Tanr� a�k�na.

Aptal Meksikal� ha?

- William. Beni dinle... - Bak buras� bizim evimiz.

- Sadece... - Ne yap�yorsun?! Hey kes �unu!

- William sakin ol. - Kes �unu onlar benim e�yalar�m!...

- Seni a�a��l�k! Ver �unu. - William yapma. Yapma.

G��l� patlaman�n ard�ndan haberler gelmeye devam ediyor...

... ancak New York, Chicago, L.A. Ve Seattle'de tekrarl�yorum...

Patlaman�n ard�ndan New York, Chicago...

...L.A. Ve Seattle'de elektriklerin kesildi�i bildirildi.

Baz� �ehirlerin durumuyla ilgili raporlar hen�z elimize ula�mad�.

Acil Durum Raporu'nu okuyorum.

G��l� patlaman�n ard�ndan haberler gelmeye devam ediyor...

... ancak New York, Chicago, L.A. Ve Seattle'de elektriklerin kesildi�i bildirildi.

New York, Chicago, L.A. Ve Seattle'da...

... hayatta kalanlar�n �ehir merkezini terk etmeye ba�lad�klar� tahmin ediliyor.

�al�yor. Hadi.

Yarar� yok.

Olaca��n� d���nm�yordun de�il mi?

Santral bir yeri ba�laman�z�... Alo? Kimse yok mu?

- Bozuk de�ilmi�. - D�� hatt�n var m�?

- Nereyi ar�yordun? - ��k d��ar�.

Hay�r. Buras� benim evim! Bunun i�in �al��t�m!

Verece�ini s�ylemi�ti, s�z vermi�ti!

Ne s�rf sen �yle diyorsun diye buna inanay�m m�?

Yalan s�ylemiyorum. Benim s�z�m do�rudur.

Bozuk mu?

Jenkins ve ben anla�m��t�k bu ev benim.

�yle mi? Belgen var m�?

Herhangi bir yasal hakk�n var m�? Yok. Neden? ��nk� benim!

Ben o kadar �al��ay�m sonra biri gelip kar�ma as�ls�n ve evimi als�n.

�imdi ��k d��ar�. Pek�l�...

Alo polis? Evet tabii beklerim...

Ne var? Gitmiyor musun?

Ne yap�yorsun? Hatt� ba�latt�n de�il mi?

Hay�r ama o �yle sand�.

Tatl�m neyle u�ra��yorsun? Ak�y� bitireceksin.

Hadi. Jenerat�r i�in yard�m�n laz�m. Gel.

- A��rm��. - Evet. Tamam kald�r...

Lanet olsun. Bu �ey �ok a��r. Yard�m iste.

�lsem istemem. Ne yap�yor bu?

Neden e�yalar�n� toplam�yor?

H�l� burada m�s�n?

Si. �u polisler gelmek yok he?

Dilimizi do�ru d�zg�n konu�abilirsin.

Aptal bir Meksikal�dan bunu beklemez misin? Seni kand�rd�m.

Bay Oxford mu Harvard m� ne mezunuysan.

Neden ��k�p gitmiyorsun? Polisleri bir dertten kurtar�rs�n.

Ya da bunu kendi aram�zda ��zebiliriz de�il mi?

Ben de �yle d���nm��t�m... Polisler gelmeyecek.

Tamam ne kadar?

5 bin? 10 bin? Arazimden ��kmak i�in ne kadar istiyorsun?

Sizin gibilerin tek derdi parad�r de�il mi?

Keyfin bilir.

Hapiste ��r�mek istiyorsan benim i�in hi� fark etmez.

Peki kendi ba��na halledemezsen ne yapacaks�n?

- Evet oldu herhalde. - William!

Bana aptalm���m gibi davranmay� b�rak�r m�s�n?

- Ne? - Normalde bu i�leri adam tutar yapt�r�r�m.

��te! Pek�l� talimatlar nerede?

- Lanet olsun. - Ne oldu?

Etiket oldu�unu sanm��t�m. Hani yeni elbiselerde oldu�u gibi.

O y�zden yola ��kmadan �nce kopar�p atm��t�m.

Ne yapt�n? Jessica! Lanet olsun!

- Ne yap�yorsun? - Her �eyi a��yorum...

B�ylece su ya da elektrik gelirse anlar�z.

Bunlar� bozulmadan yemeliyiz.

- Ne kadar s�rer? - Yemekler... birka� g�n.

- Sebzeler... - Hay�r. Bu durumdan bahsediyorum.

Sence ne kadar s�recek?

Bilmiyorum.

Sence tan�d���m�z herkes �lm�� m�d�r?

Biz hayatta kald�k...

Hayatta kald�k.

Ve bunu s�rd�rmek i�in elimizden gelen her �eyi yapmal�y�z.

Tamam m�?

- Ne yapt���n� san�yorsun? - Odunumu al�yorum.

- Senin mi? - Evet benim.

- Ben kestim ben toplad�m. Benim. - Ama benim arazimde.

O y�zden b�rak ve git buradan yoksa...

- Yoksa ne? - M�lkiyete tecav�z�n yan�nda...

...h�rs�zl�kla da su�lar�m. ��i yoku�a s�r�yorsun ahbap.

- Evet tabii. - Evet. Yasalar var bunu yapamazs�n.

Al sana yasa! Bu arazi benim. H�l� burada olman�n tek nedeni kad�n. Anl�yor musun?

Bu durum sonsuza dek s�rmeyecek. Er yada ge� her �ey normale d�necek.

Acaba o zamana kadar dayanabilecek misin?

Belki istersen bize de biraz verebilir.

Hay�r. Hakk�m olan bir �ey i�in yalvarmam.

�ok d���ncesiz davrand�k.

O bir yalanc� ve bir h�rs�z.

- Odunumu �ald���n� unuttun mu? - �yle mi? Kendisi kesti.

Benim! Buradaki her �ey benim!

Hi� yiyece�imiz, suyumuz ve yakaca��m�z yok.

Ne zamand�r banyo yapmad���m� bilmiyorum.

Kokuyorum. Le� gibi kokuyorum!

Daha ne kadar dayanmal�y�m?

Pek�l�. O kadar gururluysan onunla ben konu�urum.

Asla.

Dinle, i�eri girmeni istiyorum. ��eri gir kap�y� kilitle ve gelmemi bekle.

- Nereye gidiyorsun? - Gidip biraz malzeme alaca��m.

- Ben de gelece�im. - Hay�r!

Dinle. �ok tehlikeli. Eve girmeni istiyorum, tamam m�?

Tamam m�? ��eri gir.

Ne olursa olsun... Onu eve sokma. Tamam m�?

Kar���kl�k h�l� devam ediyor.

Rapor verecek polis kalmad��� i�in Ulusal Muhaf�zlar yard�ma �a�r�ld�.

Tan�klar kaos ve �iddetin kontrols�z bir �ekilde s�rd���n� bildiriyorlar.

Yasad��� �eteler istedikleri her �eyi ve herkesi al�rken...

... insanlar canlar�n� kurtarmak i�in ka��yor.

Yetkililere g�re �l� say�s� tahminlerin �ok �st�nde.

Patlamalar say�s�z erkek, kad�n ve �ocu�un hayat�na m�l olurken...

... binlerce ki�i de a��r yaraland�.

�ehrin b�y�k bir k�sm� ya�anamaz halde...

... ve nesiller boyunca �yle kalacak.

Elektrik kesintisi giderilemedi�i i�in �lke fel� olmu� durumda.

Hasar �ok b�y�k. Bu �l�ekte bir kriz kesinlikle tahmin edilmiyordu.

Sa�l�ks�z ko�ullar�n getirdi�i salg�n �ok say�da �l�me yol a��yor.

Durumun �ok tehlikeli olmas�ndan �t�r� �ehir sakinlerinin...

... evlerine d�nmesine izin verilmeyece�i bildirildi.

Pek �ok ki�i g�venlikleri i�in �iddetten uza�a, �ss�z b�lgelere ka�m��t�.

��k�rler olsun.

William?

- Buraya nas�l...? - �n kap�y� a��k b�rakm��s�n.

Ama zaten istedi�im zaman i�eri girebilirdim.

A� m�s�n?

Biraz �ay yapt�m.

Bekle. Elektriksizlik susuzluk... Bitti mi?

Jenerat�r. Jenerat�r�n�z� ba�lad�m.

Anla��lan geyik etini sever olmu�sun.

Yoksa bu... G�zel. Ger�ekten �ok g�zel.

S�yler misin, aptal bir Meksikal� oldu�umdan merak ediyorum...

Ben hi� �yle demedim.

Evet William s�ylemi�ti.

B�t�n k�t� davran��lar�m�z i�in �ok �zg�n�z.

Umar�m �zr�m�z� kabul edersin.

Ama s�yler misin... Anlam�yorum...

Nas�l bir erkek kad�n�n� yaln�z b�rak�r?

Tek ba��na...

Korumas�z...

Yiyeceksiz, i�eceksiz...

S�yle bana. ��nk� anlam�yorum.

Her neyse...

Herhalde beni ilgilendirmez. Ben sadece bir yard�mc�y�m.

Yoksa kovulmu� bir yard�mc� m� demeliydim?

- Nereye gidiyorsun? - Jenerat�r� kapatmaya.

Yeterince benzin harcad�k.

Bunlar� ald���m i�in �zg�n�m. Onlar� senden �ald�m.

Biliyorum. Ba�ka ne yapacakt�n ki? Bu kadar dayanmana �a��rd�m.

Hediyem olsun.

Sence geri gelecek mi?

Gideli �ok oldu...

Bence... Bence iyidir sen ne dersin?

Evet. Eminim iyidir.

Evet.

- Ne yap�yorsun �yle? - Ta��yorum.

Hay�r, hay�r. A��r kald�rma. A��r kald�rmak yok...

Neden yemek falan yapm�yorsun?

- Ben yemek yapmay� bilmem. - Her kad�n yemek yapmay� bilir.

��ren.

Nas�l olmu�?

�ok k�t�...

- Ama denedi�in i�in sa� ol. - Bir yemek kitab� buldum...

Belki bir daha sonra... William yemek yapt���m� g�rse �ok olurdu.

Y�z�ndeki ifadeyi g�rmek isterdim.

Biraz dinlensen iyi olur.

- �yi geceler. - Elias...

Te�ekk�r ederim.

Ben de bakay�m m�? Aman tanr�m bakam�yorum, bakam�yorum.

- Gittik�e daha iyi pi�iriyorsun. - Daha k�t� olamazd�, de�il mi?

Gidip yatsam iyi olacak.

Bekle. Elias...

D���nd�m de...

Oras� gece so�uk olur.

Neden kalm�yorsun?

Benim odamda yatabilirsin.

Odanda m�?

Ben kanepede uyurum.

Pek�l�.

Evet. ��lem ba�lad�.

Kalkma vakti.

- Sen mi yapt�n? - Evet.

- Ke�i h�l� ya��yor mu? - �ok komik.

Te�ekk�r ederim...

��k�rler olsun William.

William... Yoksa k�zg�n m�s�n?

Neden k�zg�n olay�m ki?

Bilmiyorum.

Sana dedim ki ne olursa olsun. Onu evimize almayacaks�n.

- Bilmiyorum ama d�nmeyince... - 10 y�l bile geri d�nmesem umurumda de�il!

- Bir �ey oldu�unu sand�m. - Ve g�rd���n ilk erke�e sald�rd�n �yle mi?

- Ne? - Onunla ayn� yataktayd�n.

- Hi�bir �ey... - Seni g�rd�m.

Hi�bir �ey olmad�.

Buna inanmam� m� bekliyorsun?

- William... - Senin i�in nerelere gittim biliyor musun?

Herhangi bir fikrin var m�?

- L�tfen William yapma. - Def ol!

- Ne? - Onu mu istiyorsun?

Hadi ikiniz de def olun gidin!

Beni b�rakt�n! A�t�m!

Ne yapabilirdim ki?

Yeme�e ihtiyac�m vard�... Suya ihtiyac�m vard�.

Ona iyi davranmak zorundayd�m.

Buna mecburdum. Onun gibi birine a��k olaca��m� d���nm�yorsun de�il mi?

William.

Kad�nlar... Onlara g�venmemen gerekti�ini bilmeliydin.

��k d��ar�... Def ol git evimden.

Sen ve kad�n gidiyorsunuz. Ciddiyim.

Sen de... Yoksa bana sokulman m� gerekecek?

Seni bu evin yak�n�nda g�r�rsem ate� etmekten �ekinmem bilesin!

Lanet olas� aptal ringo!

- Buray� terk edip evimize d�nelim. - Bunu nas�l s�ylersin?

Arabaya binip... William, araba nerede?

- Araba falan yok. - Ne?

- Benzin yok. - O zaman benzinciye gideriz.

Her yere gittim...

- Ne yap�yorsun? - Lanet olsun buras� benim evim.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Kuru fasulye... En sevdi�in �ey...

Sen Meksikal� ayg�r�nla hayat�n� ya�arken...

- Yapma. - Neden?

- Bu ilk olmayacak. - Bu konuyu a�ma William.

Lanet olas�...

Lanet olsun! H�l� evde olsayd�k konserve a�aca��m�z olurdu!

- Sana uzak dur demi�tim. - Ne yapacaks�n? Beni �ld�recek misin?

Bana evimi geri ver!

- William! - Aman Tanr�m...

- Bu bir uyar�yd� ringo! - Uyar� m�?

Lanet olsun beni vurdun a�a��l�k herif!

Beni vurdun! Tanr�m!

Ama h�l� sa�s�n de�il mi? Bunu bir uyar� say�yorum.

Beni vurdu, bak! Beni vurdu!

Aman tanr�m William.

Ben... �yile�ecek miyim?

Seni salak. Sadece bir s�yr�k.

- �ekil �st�mden. - Ona boyun e�din.

Boyun e�mi�im. S�yleyene bak!

Buna art�k bir son verelim. Onunla aramda hi�bir �ey olmad�, hi�bir �ey!

Hi�bir �ey mi? O y�zden mi �imdi evin i�inde?

Hi�bir �ey y�z�nden mi? Ama evimi geri alaca��m.

Emin olabilirsin.

Hay�r sen de�il ben alaca��m.

Fikrini mi de�i�tirdin?

Beni ikna etmek i�in biraz u�ra�mal�s�n.

Bizi eve geri alman gerekiyor.

Ate�kes yapal�m.

Hep birlikte ya�ayabiliriz bunu biliyorum.

Demek �yle. Emin misin?

L�tfen Elias.

Eve girmek istiyorsan�z �al��man�z gerekecek...

Ama senin gibi bir fahi�e buna al���kt�r de�il mi?

�u o... �ocu�una bak. Sigara i�meye devam et a�a��l�k.

Seni oradan bir �ekilde ��karaca��m.

Hadi gidin! Hadi, hadi!

- Ne yap�yorsun? - Onlardan kurtulaca��m.

- K�pe�iyle onlar� bulmas� uzun s�rmez. - Evet onu da d���nd�m.

K�pe�e ne yapt�n?

Hadi, aptal �eyler!

Koyunlar� geri g�t�r! Ve k�pe�e ne yapt���n� s�yle!

Hay�r! Hepsini teker teker �ld�rece�im!

O neden l�ks i�inde ya�as�n ki? Hadi!

Nelly.

Hadi k�pek�ik.

Gel k�z�m.

Nelly neredesin?

Tanr�m. ��te buradas�n. Tanr�m. �yi misin?

- Nereye gittin sen? - Hi� de�ilse yeseydik.

Evet tabii. Beslenecek ba�ka �ey bul tamam m�?

- Son konservemizi de yedin mi? - Evet.

Ama dert etme. O domuz herif koyunlar�n� kaybetti�ini ��renince gidecektir.

Tekrar eve girmek g�zel olacak de�il mi?

Seni bencil a�a��l�k pislik!

Kendini toparlaman gerekiyor Jessica.

��nk� delirmek �zeresin. Delireceksin!

Delireceksin!

Ne? Neden k�pe�i ��zd�n ki.

Koyunlar�m nerede?

Koyunlar�m nerede?

Koyunlar�n nerede bilmiyorum.

Sanki bulamayacak m�y�m onlar�.

O a�a��l�k William nerede?

Seni yine yaln�z m� b�rakt�?

Berbat g�r�n�yorsun.

William'a s�yle koyunlar�m� ald���n� biliyorum.

Onu �u anda �ld�rmememin tek nedeni var. O da sensin.

Bir daha b�yle bir �ey yapmaya kalkarsa beynini havaya u�ururum.

Nas�l yapabildin? Neden k�pe�i serbest b�rakt�n?

Buradan gitmeliyiz koyunlar�n�n �ld���n� ��renince bizi �ld�recek.

- Bizi �ld�rmeyecek. - �yle mi?

Neden bu kadar eminsin?

Koyunlar...

- Cevap ver. - Koyunlar �lmedi.

Koyunlar� �ld�remedim.

Benim tarz�m de�il.

Er ge� suyu t�kenecek ve su aramaya ��kt��� zaman...

Unut �u evi. Yiyece�e ihtiyac�m�z var.

Aya�a kalk ve yiyecek aramama yard�m et.

Ne? Suyu var! Ama nas�l?

Nas�l m�? Senin yapamad���n� yapm��. Jenerat�r� ba�lam��.

Sana dememi� miydim?

O art�k evdeki her �eyi �al��t�rabilir buna su da dahil!

G�rd�n m�? Hi�bir yere gitmeyecek ne kadar erken gidersek o kadar iyi!

Dinle sen kaybettin. Elias'� asla yenemezsin.

Ev art�k onun bunu kabul etmelisin. Kabul et, evin tek sahibi o.

A� m�s�n? �u y�z�n�n haline bak.

�aresizsin. Ne yapaca��n� bilmiyorsun. Evini ald�.

Elias seni yendi William yendi!

Ev art�k onun. Onun oldu.

Kabul et William. Evini geri alamayacaks�n.

Onun i�in ne demi�tin? Tabii ya lanet olas� aptal Meksikal�.

- William art�k kalkman gerekiyor. - Kalkmam gerekiyor.

�ok ac�kt�m.

Ev ald�m. Seni �ehirden ��kard�m. Hayat�m�z� kurtard�m.

Neredeyse �l�yordum. Sonra yiyece�imiz olsun diye kasabaya gittim.

Vuruldum. Sen kaybettikten sonra evimi geri almaya �al��t�m.

Hepsini yapt�m. Sen kaybettin.

Ben ben ben. Sen ne yapt�n?

Her �eyi mahvettin!

Unutmu�um. Ac�kt�m m� demi�tin?

O zaman oraya gidip yiyecek getirebilirsin.

Ne? �stedi�im zaman bana hemen verecek de�il ya?

Bunun i�in ne gerekirse yap.

- Beni senin fahi�en mi sand�n?

Bana �yle geliyor ki onunla yata�a girmek i�in sab�rs�zlan�yorsun.

Sen pisli�in tekisin. Pek�l�, onunla yataca��m...

Ama sadece yiyecek i�in...

Neden geldin?

- Karn�m a�. - Yemek i�in.

Ne istersen yapar�m.

�nce git temizlen. Bunu giy.

Sonra buna de�er misin bakar�z.

Daha �nce gelmeliydin.

Yapma. Elias l�tfen.

Seni o mu g�nderdi?

Hay�r.

Yerleri temizleyerek ba�layabilirsin.

Tamam. �st�m� de�i�eyim.

Hay�r.

Bununla bu yeri son tozuna kadar temizlemeni izleyece�im.

Bu elbiseyle.

H�l� kirli g�r�n�yor...

Tekrar yap.

Senin pay�n pezevenk.

Jessica?

Temizle.

Hay�r. Elinle yap.

Hay�r.

Bunu bana neden yap�yorsun neden? S�ylediklerim i�in �zg�n�m.

�ok �zg�n�m. Buraya yemek i�in gelmedim.

Buraya yemek i�in gelmedim.

Ger�ekten.

Merhaba.

Uyanm��s�n.

- Yard�m laz�m m�? - Hay�r, hay�r.

A��r i�ler yok.

Ama ak�am yeme�ini yapabilirsin.

Yani can�n istiyorsa...

Beni affedebilir misin?

Gidip g�zel bir yemek haz�rlayay�m.

Jessica. Jessica.

Jessica ben...

g�nlerdir yemek yemedi�imi s�ylemek istedim.

Nas�l bir adam kad�n�n� yemek i�in satar?

Yemek istiyorsan bunun i�in �al��acaks�n.

Jessica. Jessica l�tfen...

Jessica!

Tanr�m...

Ben ne yapt�m?

Jessica. Jessica l�tfen.

Tek s�yleyece�im... senden istedi�im �ey...

Buna hakk�m yoktu... Ne d���n�yordum bilmiyorum.

Ama de�i�ebilirim, tamam m�. Bunu �ok d���nd�m.

Bunu �ok d���nd�m. Bu evin... Bir anlam� yok.

Sensiz hi�bir anlam� yok. �eker gideriz sana bakabilirim ger�ekten.

Bakabilirim. Elias'a ihtiyac�m�z yok... Art�k yalana gerek yok.

- Rol yapmana gerek yok. - Rol m�?

Buna katland�k. ��nk� yememiz gerekiyor.

Rol yapt���m� kim s�yledi?

Jessica.

Birinin Meksikal�s� olmak g�zel mi?

Hizmet�i k�le muamelesi g�rmek ho�una gitti mi?

Yorum yok mu? Belki de olay� h�l� anlamad�n...

Bir �eyleri ka��rm��s�n...

�yle durma... AI onu yerden...

Yemek istemiyor musun?

Neye bak�yorsun?

Aman tanr�m...

Bunu nereden buldun?

- Cebimde duruyordu. - Bu yan�nda m�yd�?

- Evet. - �ok duygusals�n.

Bunu daha �nce kimse s�ylememi�ti.

O gece �ok tuhaft�n seni hi� o kadar gergin g�rmemi�tim.

Hayat�m�n en k�t� g�n�yd�.

�yle mi? Evlilik teklif etti�in g�nd�.

��nk� ben korkuyordum. Hay�r demenden.

Biraz daha ver.

Dikkat etsen iyi olur. S�rekli oturursan �i�manlars�n.

Yeter herhalde.

- K�sa. - Ne?

Hay�r. Hay�r. Lanet olsun.

�zg�n�m. Ona ne oldu bilmiyorum.

- Al. - Sen mi yapt�n?...

Yemek yapmay� ��renmi�sin.

Ben de bir iki �ey ��rendim...

Gelsene. Gel.

Bu k���k �eyi sen mi yakalad�n?

H�l� �ld�rmemek i�in direniyorum...

Ama mecbur kal�rsam...

Senin i�in yapar�m. Seni geri istiyorum.

Sana... Sana bakabilirim...

Bana geri d�n.

- Jessica sen h�l� kar�ms�n. - Aman tanr�m ne yap�yorum ben?

- Tanr�m ne yap�yorum ben? - Jessica.

H�l� benim kar�ms�n.

Art�k onunla konu�man� istemiyorum. Anla��ld� m�?

Senin gibi iriyar� g��l� biri s��anlardan m� korkuyor?

Sadece rol yap�yor tamam m�? Asla senin gibi bir beceriksize a��k olmaz.

Seninle kalaca��n� m� san�yorsun?

Bu i� bitti�inde ki er ya da ge� bitecektir.

Sence kimi se�ecek? Beni b�rakaca��n� m� san�yorsun?

Senin gibi istikbali olmayan bir u�ak i�in ha?

Buradan nefret ediyordu. Unuttun mu?

Buradan, buradan gitmek i�in sab�rs�zlan�yordu.

Ona bir bak. Ona �ok iyi bak.

��nk� hakl� oldu�umu biliyorsun.

Yorgunum.

Dinle salak! Jessica d�n gece �yle iyi rol yapt� ki kendimi tutamad�m.

Hem de sabaha kadar defalarca.

Sen yemiyor musun?

Nereye gidiyorsun?

S�t�m�z bitmi�.

�yi misin?

- Ke�ilerden nefret ederim. - Ondan uzak dur demi�tim.

O h�l� benim kar�m. Sen uzak dur.

- Bir daha sak�n ona dokunma! Anlad�n m�? - Benimle yat�yor!

Benimle ya��yor! O benim!

Hay�r benim! Bunu biliyorsun!

Benim evimde ya��yor, benimle yat�yor!

�yi misin?

- Jes iyi misin? - Hasta oldu�unu neden s�ylemedin?

- Neden hastaland���n� san�yorsun? - Hasta de�ilim... Hamileyim.

- Ne dedin? - Ne?

Baba olaca��m.

Kimin?...Kimin �ocu�u?

Ne demek kimin �ocu�u? Ba�ka kimin olabilir?

Ne? Sen... Yapt�n m�? Ne zaman?

- �nemli de�il. - Tabii ki �nemli!

Bilmiyor musun? Kimin oldu�unu nas�l bilmezsin?

- Bilmiyorum. - Hangi kad�n bilmez ki?

- Bu kad�n. - Seni pis fahi�e!

- Jessica! - Jessica!

�yi misin?

- Ne istiyorlar? - Evi istiyorlar.

Onu alabilirim.

Ben onu alabilirim...

Onu alabilirim!

Etraf�n� saral�m.

Sonra ev bizimdir. Tamam m�?

Yava��a. Hadi.

"�nsan ne oldu�unu bilir, ama ne olaca��n� bilemez."

Hamlet, D�rd�nc� Perde, Be�inci Sahne.