Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,178 --> 00:00:13,348
En krigstidshistoria
2
00:00:15,892 --> 00:00:19,854
ITALIENSKA FÅNGAR ANLÄNDER
3
00:00:20,646 --> 00:00:24,399
17 000 italienska krigsfångar
fördes till Australien.
4
00:00:24,858 --> 00:00:29,695
Vi tilldelades två som arbetskraft.
De blev våra krigstidsfäder.
5
00:00:30,153 --> 00:00:32,447
Och jag blev italienare.
6
00:00:48,043 --> 00:00:51,004
Medan krig och fred
var stora frågor i vuxenvärlden-
7
00:00:51,504 --> 00:00:56,550
-rörde sig min värld kring
insekternas överlevnadskamp.
8
00:01:53,555 --> 00:01:55,806
Hallå där!
9
00:01:57,475 --> 00:02:01,895
-Brendan! Come stai?
-Bene, grazie.
10
00:02:02,395 --> 00:02:04,105
Bravo!
11
00:02:30,377 --> 00:02:36,632
Mamma, Dorothy McClelland, var som
lyckligast under andra världskriget.
12
00:02:37,132 --> 00:02:39,551
Pappa stred mot japanerna
på Papua Nya Guinea.
13
00:02:40,009 --> 00:02:45,138
Våra italienska krigsfångar riskerade
livet som mammas bollpojkar.
14
00:02:45,597 --> 00:02:47,975
Alfredo och Joseph.
15
00:03:16,498 --> 00:03:23,044
Jag utvecklade en märklig ovana.
Jag skrattade när jag var rädd.
16
00:03:23,503 --> 00:03:26,506
Denis, skrattar Brendan?
17
00:03:26,965 --> 00:03:29,550
Brendan, luta dig bakåt!
18
00:03:31,635 --> 00:03:34,429
Mercia, hjälp!
19
00:03:34,888 --> 00:03:38,891
-Hjälp!
-Håll i honom!
20
00:04:05,205 --> 00:04:09,958
Alfredo säger att du inte får
göra om det. Vattnet är djupt.
21
00:04:10,626 --> 00:04:15,087
Brendan! Bind ett rep runt ett träd.
22
00:04:26,764 --> 00:04:29,390
Titta, ett grodyngel!
23
00:04:32,519 --> 00:04:35,479
Bravo!
24
00:04:35,938 --> 00:04:39,732
Nu går vi hem.
Annars får vi bannor.
25
00:04:49,657 --> 00:04:53,410
-Grodyngeljägaren Brendan.
-Bravo!
26
00:04:53,911 --> 00:04:57,914
Vi tar hem det
och lägger det i stekpannan!
27
00:05:37,155 --> 00:05:39,823
-God morgon.
-God morgon, mamma.
28
00:05:40,282 --> 00:05:45,202
Brendan, du kan inte ge pappa
ett grodyngel i födelsedagspresent.
29
00:05:45,703 --> 00:05:50,373
-Behåll det tills han kommer hem.
-Han kommer väl hem till jul?
30
00:05:50,832 --> 00:05:55,627
-Vad är det här?
-Fattiga riddare.
31
00:05:56,128 --> 00:05:59,506
-Kriget kommer att vara i tusen år!
-Ibland känns det så.
32
00:05:59,965 --> 00:06:05,470
-Det var vad mr Mussolini sa.
-Pappa slåss mot japsarna nu.
33
00:06:05,927 --> 00:06:08,054
Japanerna.
34
00:06:08,513 --> 00:06:11,932
Brendan, ska du inte ge
pappa stenen du hittade?
35
00:06:12,433 --> 00:06:16,562
-Ta med dig grodynglet.
-Det är inte äkta guld.
36
00:06:18,855 --> 00:06:23,108
-"McAllen, McAllister, McBain..."
-Snälla Denis...
37
00:06:23,650 --> 00:06:27,321
-Läs inte dödsannonserna.
-Mig gör det inget.
38
00:06:27,779 --> 00:06:29,655
Bröd?
39
00:06:32,991 --> 00:06:35,327
Hon är din herre,
inte din älskarinna.
40
00:06:35,786 --> 00:06:38,871
-Är hon man eller kvinna?
-Herre.
41
00:06:39,330 --> 00:06:42,750
Din mamma är herre i huset.
42
00:06:43,209 --> 00:06:45,710
Är ni redo, miss McClelland?
43
00:07:00,472 --> 00:07:03,100
Meno male.
44
00:07:05,185 --> 00:07:08,896
-Meno male.
-Meno male!
45
00:07:55,517 --> 00:08:01,439
Fångar, givakt!
Från vänster. Nummer?
46
00:08:01,897 --> 00:08:04,525
-Uno.
-Due.
47
00:08:04,984 --> 00:08:06,484
Lediga!
48
00:08:06,943 --> 00:08:11,155
En cigg, Alfredo? - Joseph?
49
00:08:15,534 --> 00:08:20,705
-Ni låtsas inte kunna engelska.
-Han säger att de vinner kriget.
50
00:08:22,539 --> 00:08:26,960
-Capitano...
-I språngmarsch, soldat!
51
00:08:28,043 --> 00:08:30,755
Lediga, soldat!
52
00:09:04,282 --> 00:09:07,451
-Om pappa kommer hem...
-När.
53
00:09:07,951 --> 00:09:11,537
När han gör det kan vi spela
kortspel för vuxna.
54
00:09:12,038 --> 00:09:15,583
Och små barn får inte skratta.
55
00:09:16,042 --> 00:09:19,961
-För då förlorar de mot en tia!
-Ge honom en chans till.
56
00:09:20,504 --> 00:09:25,674
Mamma, krig och kärlek är rättvist.
Men i kortspel visar man ingen nåd.
57
00:09:26,217 --> 00:09:30,220
-Krig är inte rättvist.
-Kärlek är inte rättvist.
58
00:09:30,720 --> 00:09:35,724
Krig. Alfredo, fönstren.
Det blir snart mörkt.
59
00:09:37,726 --> 00:09:43,939
Vi behöver inte mörklägga. Närmsta
japanska plan är 10 000 km härifrån.
60
00:09:44,439 --> 00:09:49,652
-Bombplanen kan komma närsomhelst.
-Nej, Zeros räckvidd är bara 800 km.
61
00:09:50,111 --> 00:09:54,365
-Tänk om det flyger längre?
-Då kraschar det.
62
00:09:54,864 --> 00:10:01,036
-Mamma, kriget kommer inte hit.
-Det når ända hit in, Denis.
63
00:10:01,495 --> 00:10:06,165
Trumf är...hjärter!
64
00:10:58,041 --> 00:11:02,253
Alfredo, varför stred du mot oss?
65
00:11:02,712 --> 00:11:07,174
-Vi är ju alla katoliker.
-Inte jag!
66
00:11:07,632 --> 00:11:12,219
Jag ville resa, se världen.
Komma bort från Italien.
67
00:11:12,720 --> 00:11:15,765
-Döda någon.
-Ja, om jag blir tvungen.
68
00:11:16,222 --> 00:11:20,602
-Har du gjort det?
-Nej. I Afrika var jag kock.
69
00:11:21,061 --> 00:11:24,980
-Inga vapen, bara stekpanna.
-Så modigt. Inga vapen.
70
00:11:25,481 --> 00:11:29,150
-Italienarna är modigast av alla.
-Det är australier!
71
00:11:29,650 --> 00:11:32,569
Du är det! Nej, Brendan...
72
00:11:33,070 --> 00:11:39,283
I krig är det inte mannen
som är modig. Det är kvinnan.
73
00:11:48,041 --> 00:11:50,959
Välkomna till Walalong.
74
00:11:54,796 --> 00:11:59,384
-Mr McClelland?
-Nej, nej. Italienare.
75
00:11:59,841 --> 00:12:02,803
En italiensk fascist?
76
00:12:03,303 --> 00:12:07,723
-Mrs McClelland. Dorothy.
-Vi ska inte vara till besvär.
77
00:12:08,182 --> 00:12:12,936
-Vi arbetar hårt för vår beskyddare.
-Här finns ingen fara.
78
00:12:13,436 --> 00:12:17,856
-Det finns ormar och spindlar...
-Jag ska visa er till rätta.
79
00:12:47,464 --> 00:12:50,299
-Fru Gottman...
-Guttman.
80
00:12:50,758 --> 00:12:54,761
Guttman. Fru Guttman och Rachel
kommer från Berlin.
81
00:12:55,220 --> 00:12:58,348
Berlin...i Tyskland?
Jag delar inte bord med tyskar!
82
00:12:58,890 --> 00:13:04,437
-Mercia, sätt dig. Var inte ohövlig.
-Hitler har bara en pungkula...
83
00:13:04,978 --> 00:13:07,605
-Det är en sång.
-Fru Guttman och Rachel är judar.
84
00:13:08,106 --> 00:13:11,525
-Ljudar de?
-Judar. De är flyktingar.
85
00:13:11,984 --> 00:13:16,446
-Är männen också flyktingar?
-Nej, vi är krigsfångar.
86
00:13:16,988 --> 00:13:22,409
-Italienska krigshjältar.
-De hjälper oss när pappa är borta.
87
00:13:22,868 --> 00:13:27,830
-Nancys mamma har också en soldat.
-Ja, men han är amerikan.
88
00:13:32,542 --> 00:13:35,962
Mamma säger att hon är
först och främst tysk, sen judisk.
89
00:13:36,504 --> 00:13:40,674
Vi är först och främst australier
och sen...
90
00:13:41,133 --> 00:13:44,761
Vi är helt enkelt australier.
91
00:13:46,929 --> 00:13:50,223
Tala engelska!
92
00:13:50,682 --> 00:13:53,560
Vi kan inte
resa tillbaka till Tyskland.
93
00:13:54,018 --> 00:13:57,521
Vi får göra det bästa av det här.
94
00:13:57,980 --> 00:14:02,609
-Engelska!
-Inte den tonen.
95
00:14:03,068 --> 00:14:08,614
Mamma, vi är trygga här.
De här människorna är annorlunda.
96
00:14:14,911 --> 00:14:17,496
De hatar oss.
97
00:14:17,954 --> 00:14:21,791
-För att du säger att du är tysk.
-Det är jag!
98
00:14:22,333 --> 00:14:26,545
-Det är inte jag längre.
-Vad har vi för hopp?
99
00:14:27,045 --> 00:14:30,382
Vinner nazisterna kriget
har vi ingenstans att ta vägen.
100
00:14:30,840 --> 00:14:34,468
-Hitler kommer inte hit!
-Japanerna!
101
00:14:35,010 --> 00:14:39,138
Om du försöker anpassa dig,
så är människorna här trevliga.
102
00:14:39,639 --> 00:14:45,102
-De är i det närmaste engelsmän.
-De är sämsta sortens engelsmän!
103
00:14:45,602 --> 00:14:50,940
-Hur ska de kunna besegra Tyskland?
-Med hjälp av amerikanerna!
104
00:14:56,236 --> 00:14:59,780
Min flickvän hette Nancy Cakebread.
105
00:15:00,322 --> 00:15:02,950
Hennes pappa hade stupat
på Papua Nya Guinea.
106
00:15:03,409 --> 00:15:08,705
När hon flyttade från Walalong
gav hon mig sin tupp som minne.
107
00:15:13,750 --> 00:15:15,668
Hallå?
108
00:15:16,168 --> 00:15:19,255
Det är inte min födelsedag.
109
00:15:19,797 --> 00:15:23,883
Du får den som ett minne.
Jag ska resa härifrån. Pappa är död.
110
00:15:24,342 --> 00:15:27,553
-Är han? Var det japsarna?
-Han drunknade i latrinen.
111
00:15:28,012 --> 00:15:33,016
Han hade druckit whisky och föll i.
Mamma tror han får Viktoriakorset.
112
00:15:33,474 --> 00:15:35,810
Vad heter han?
113
00:15:36,269 --> 00:15:39,146
Jag ska kalla honom Bluey.
114
00:18:03,472 --> 00:18:07,684
Tillfångatagna i Tobruk i Libyen-
115
00:18:08,143 --> 00:18:10,894
-anländer nu en stor skara
tyska krigsfångar till Sydney.
116
00:18:11,395 --> 00:18:14,732
Det är de första
nazister i uniform som anländer.
117
00:18:15,190 --> 00:18:19,736
Hårt arbete väntar världserövrarna.
118
00:18:20,194 --> 00:18:24,197
Piloter från det tyska flygvapnet
är framträdande.
119
00:18:24,698 --> 00:18:28,075
En och annan kan inte dölja
den grymhet-
120
00:18:28,576 --> 00:18:31,828
-som tycks vara
nazismens kännetecken.
121
00:18:35,999 --> 00:18:40,169
Det är inte sant!
Det är bara propaganda.
122
00:18:43,755 --> 00:18:47,508
Det här är skickliga stridspiloter.
123
00:18:48,008 --> 00:18:52,054
Men ingen av dem ville erkänna
att australierna var aningen tuffare.
124
00:18:52,512 --> 00:18:54,805
Man lär så länge man lever...
125
00:19:01,811 --> 00:19:05,981
Här skrattar till och med fåglarna
åt folk.
126
00:19:24,914 --> 00:19:27,540
Joseph, boll.
127
00:19:35,798 --> 00:19:38,049
Grazie.
128
00:19:46,348 --> 00:19:49,767
Något att dricka, ms McClelland?
129
00:19:50,226 --> 00:19:52,937
Tack, Alfredo.
130
00:19:58,149 --> 00:20:01,110
Ska jag spela?
131
00:20:01,610 --> 00:20:05,405
-Vill du spela?
-Jag kan försöka.
132
00:20:05,905 --> 00:20:09,158
Är du beredd, Rachel? Jag servar.
133
00:20:14,288 --> 00:20:17,123
Rachel...
134
00:20:18,207 --> 00:20:23,837
När du ska träffa bollen,
försöka träffa skuggan på bollen.
135
00:20:24,421 --> 00:20:28,257
-Skuggan?
-Ja, vi gör ett försök.
136
00:20:30,884 --> 00:20:33,636
Är du beredd, Rachel?
137
00:20:38,307 --> 00:20:40,475
-Bra!
-Ute.
138
00:20:40,934 --> 00:20:44,562
-Den var gott och väl inne!
-Den var ute.
139
00:20:45,021 --> 00:20:48,898
-Mrs McClelland, ute eller inne?
-Inne.
140
00:21:05,162 --> 00:21:07,873
-Ute.
-Ja, ute.
141
00:21:08,332 --> 00:21:10,625
Nerverna...
142
00:21:11,083 --> 00:21:13,419
Joseph, boll!
143
00:21:45,779 --> 00:21:49,490
Förlåt, frun. Han la det här till er.
144
00:22:31,190 --> 00:22:34,443
Fortsätt, Joseph.
145
00:22:39,114 --> 00:22:42,366
-Vad är det?
-Jag vet inte.
146
00:22:44,159 --> 00:22:47,537
Hämta medborgarna av fientlig nation.
147
00:23:00,381 --> 00:23:03,009
Sätt fart.
148
00:23:04,926 --> 00:23:08,138
Fall in i ledet.
149
00:23:08,597 --> 00:23:11,682
Ställ upp er på led.
150
00:23:16,477 --> 00:23:20,564
Fångar och medborgare av fiendeland.
Från vänster - nummer?
151
00:23:21,023 --> 00:23:23,358
-Uno.
-Due.
152
00:23:23,817 --> 00:23:25,651
Tre.
153
00:23:27,361 --> 00:23:29,196
Vier.
154
00:23:29,655 --> 00:23:31,656
Givakt!
155
00:23:32,115 --> 00:23:34,576
Warick. Vad gör ni?
156
00:23:35,076 --> 00:23:39,747
-Vi räknar medborgare av fiendeland.
-Kvinnorna är flyktingar.
157
00:23:40,205 --> 00:23:43,708
-Vilket land kommer de från?
-Tyskland.
158
00:23:44,208 --> 00:23:46,628
De har flytt från Tyskland.
De är judar.
159
00:23:47,211 --> 00:23:50,047
-De kan vara spioner.
-Så klart de inte är!
160
00:23:50,547 --> 00:23:55,301
-Det kan de vara.
-Vi borde kanske genomsöka rummen.
161
00:23:56,218 --> 00:24:00,805
Se så, rör på benen!
162
00:24:40,838 --> 00:24:44,091
Är han död?
163
00:24:55,475 --> 00:24:57,477
Ursäkta...
164
00:25:13,156 --> 00:25:17,159
-Inga bomber?
-Dory, jag är på din sida.
165
00:25:17,660 --> 00:25:21,496
Men för allas säkerhet
borde de vara i interneringslägret.
166
00:25:21,997 --> 00:25:25,624
Vi klarar oss. Tack för omsorgen.
167
00:25:35,800 --> 00:25:39,511
-Lediga!
-Frukost.
168
00:25:59,360 --> 00:26:02,739
Jag ber om ursäkt.
De hade ingen rätt att göra så.
169
00:26:03,281 --> 00:26:07,159
-Soldater!
-De är rädda för er.
170
00:26:08,785 --> 00:26:12,288
I de kläderna är till och med jag
lite rädd för er.
171
00:26:13,706 --> 00:26:17,083
Det är nog inte riktigt er färg.
172
00:26:17,542 --> 00:26:21,212
Här... Det här blir perfekt!
173
00:26:21,712 --> 00:26:27,175
Tycker ni om dem? Prova dem.
Jag vill att ni ska ha dem.
174
00:26:27,675 --> 00:26:30,636
-Prova dem.
-Den är underbar!
175
00:26:38,517 --> 00:26:41,270
Tack så mycket!
176
00:26:41,770 --> 00:26:45,690
Jag höll på att glömma hattarna!
Hattar, hattar...
177
00:26:47,274 --> 00:26:51,028
Nej, det är min hatt. - Fru Guttman.
178
00:26:51,487 --> 00:26:55,365
Rachel... Strumpor.
179
00:27:06,874 --> 00:27:12,003
Rachel...
Det skulle vara så sött på dig.
180
00:27:12,504 --> 00:27:16,131
Fru Guttman, prova det här.
181
00:27:19,301 --> 00:27:25,264
-Är det inte vackert, Rachel? Titta!
-Känn så lena...
182
00:27:25,722 --> 00:27:30,352
Vi behöver vackra klänningar
till vackra smycken. Jag har...
183
00:27:32,144 --> 00:27:36,231
-Maka lite på er.
-Är det helsilke?
184
00:27:39,109 --> 00:27:42,152
Vad tycks?
185
00:27:47,782 --> 00:27:50,451
Tack så mycket.
186
00:29:10,767 --> 00:29:13,561
Hon vill ha dig.
187
00:29:14,019 --> 00:29:17,105
-Och du vill ha henne.
-Jag är gift.
188
00:29:17,606 --> 00:29:21,275
Vid det här laget har din fru
rymt med en amerikan.
189
00:29:21,776 --> 00:29:25,320
-Vad snackar du om?
-Jag skojade bara.
190
00:29:34,453 --> 00:29:38,164
Jag kan inte vänta mig
att hon är trogen om jag...
191
00:29:38,623 --> 00:29:41,583
Trogen? Hon är fri i Italien.
192
00:29:42,042 --> 00:29:44,419
Fri?
193
00:29:44,920 --> 00:29:49,882
Det är lättare att vara fri som
fånge här än att vara fri i Italien.
194
00:29:50,341 --> 00:29:54,177
Men ingen kärlek, inget sex.
195
00:29:55,387 --> 00:30:01,976
På det här sättet överlever vi
tills kriget är slut.
196
00:30:02,434 --> 00:30:05,311
Det är mitt!
197
00:30:20,240 --> 00:30:22,951
Sluta!
198
00:30:48,096 --> 00:30:52,850
Han stred i första världskriget.
199
00:30:53,309 --> 00:30:55,895
Då gick det bra att vara jude.
200
00:30:56,437 --> 00:30:58,396
Han var officer.
201
00:30:58,938 --> 00:31:03,650
Min familj ägde hotell.
Vi tillhörde överklassen.
202
00:31:04,193 --> 00:31:07,529
Men de där nazistligisterna...
Så simpla!
203
00:31:07,988 --> 00:31:12,158
Vi tvingades lämna vårt hemland
på grund av dem.
204
00:31:12,658 --> 00:31:17,954
Min man stannade kvar.
Han är inte jude.
205
00:31:18,413 --> 00:31:22,333
Vi gick till fots, Rachel och jag-
206
00:31:22,791 --> 00:31:26,127
-från Berlin till Amsterdam.
207
00:31:31,048 --> 00:31:33,967
Hur kom ni till Australien?
208
00:31:34,468 --> 00:31:38,429
Det var inte meningen.
Vi skulle åka till Amerika.
209
00:31:38,930 --> 00:31:43,600
Men båten till Amerika
tog bara judiska flyktingar.
210
00:31:44,059 --> 00:31:47,770
-Men ni är...?
-Jag skrev "ateist".
211
00:31:48,229 --> 00:31:51,773
Amerikabåten
tog inte ombord ateister.
212
00:31:52,273 --> 00:31:58,570
Det fanns en båt för gudlösa
som skulle till Melbourne.
213
00:31:59,029 --> 00:32:03,491
Vi visste inte var Australien låg.
214
00:32:03,950 --> 00:32:07,078
Nu när jag är här...
215
00:32:07,537 --> 00:32:10,539
...vet jag fortfarande inte
var jag är.
216
00:32:10,997 --> 00:32:13,208
Jag har inget hem.
217
00:32:14,834 --> 00:32:17,586
Walalong är ert hem.
218
00:32:25,551 --> 00:32:28,637
Flickor! Nu är det te.
219
00:32:41,856 --> 00:32:46,193
Tennis brukade vara
en gentlemannasport.
220
00:32:46,693 --> 00:32:50,446
Jag tyckte om att sitta i träden
och titta, bland insekterna.
221
00:32:50,905 --> 00:32:56,869
Därifrån såg jag Alfredo och Joseph
förvandla sporten till rena kriget.
222
00:33:02,123 --> 00:33:05,208
15-amore.
223
00:33:07,711 --> 00:33:09,712
15-0.
224
00:33:15,758 --> 00:33:18,636
-30-amore.
-Den var sned.
225
00:33:25,057 --> 00:33:28,019
Joseph!
226
00:33:31,354 --> 00:33:34,357
-40-amore!
-Vad säger du?
227
00:33:37,902 --> 00:33:42,489
-"40-amore." Vad betyder det?
-40-0.
228
00:33:42,947 --> 00:33:46,783
-Så Rachel har inga poäng?
-Men mamma har 40.
229
00:33:47,242 --> 00:33:51,497
Mercia, var bollen ute?
Ja eller nej?
230
00:33:51,996 --> 00:33:54,707
-Ute.
-Nej! Mercia, snälla du...
231
00:33:57,375 --> 00:34:01,379
-Alfredo!
-Vad...?
232
00:34:04,924 --> 00:34:09,427
-Sluta! - Vad står det?
-30-15.
233
00:34:13,014 --> 00:34:16,809
Ta det inte så allvarligt.
Det är bara ett spel.
234
00:34:17,267 --> 00:34:20,019
Är du beredd?
235
00:34:55,173 --> 00:34:59,635
-Har ni många paddor här?
-Nej, men Brendan har det.
236
00:35:02,221 --> 00:35:06,391
Vad har ni mer här vid vattnet?
237
00:35:06,850 --> 00:35:09,601
-Blodiglar.
-Vad är det?
238
00:35:10,060 --> 00:35:13,563
De sätter sig fast
och suger ens blod.
239
00:35:49,968 --> 00:35:53,345
-Denis!
-Det var bara spindlar, mamma.
240
00:36:00,643 --> 00:36:03,729
Håll ert barn borta från mig!
241
00:36:04,188 --> 00:36:08,691
Jag är ledsen, det var säkert bara
en olyckshändelse.
242
00:36:15,197 --> 00:36:18,366
Det är bara spindlar, mamma.
243
00:36:23,245 --> 00:36:27,707
Gå härifrån, båda två!
244
00:36:56,939 --> 00:37:03,444
När cikadorna började spela
var det sommar och jul.
245
00:37:03,986 --> 00:37:07,031
Jul, hettan till trots,
innebar europeisk mat-
246
00:37:07,572 --> 00:37:11,743
-och sånger om snö. Om musiken
lyckades överrösta cikadorna...
247
00:37:23,086 --> 00:37:26,547
Det blir ingen kyckling
till julmiddag.
248
00:37:27,047 --> 00:37:31,175
-Vad är det?
-Kycklingen är full av fluglarver.
249
00:37:31,634 --> 00:37:34,720
-Klarar ni er?
-Vi tyskar uppfann julen.
250
00:37:35,220 --> 00:37:40,016
-Oroa er inte, jag är utbildad kock.
-Armékock...
251
00:37:40,474 --> 00:37:44,812
Följ med till kyrkan.
Men bli inte kristen!
252
00:37:49,441 --> 00:37:52,359
Lycka till!
253
00:37:52,818 --> 00:37:54,820
Tack.
254
00:37:55,279 --> 00:37:59,115
Hej då! God jul!
255
00:38:10,499 --> 00:38:13,793
-Denis, är bordet dukat?
-Ja, mamma.
256
00:38:14,252 --> 00:38:17,547
Barn! Det är lunch.
257
00:38:20,299 --> 00:38:23,218
-Vad är det?
-Cikador.
258
00:38:23,760 --> 00:38:29,222
-Cikador! Det är parningstid.
-Jag hör ingenting!
259
00:38:31,349 --> 00:38:35,019
Vem har dukat? Allt är på fel sida.
260
00:38:35,352 --> 00:38:37,897
Här kommer maten!
261
00:38:39,064 --> 00:38:43,026
-Vad är det?
-Det här är spaghetti.
262
00:38:43,485 --> 00:38:47,112
Det är som att äta maskar.
263
00:38:47,613 --> 00:38:52,075
-Tallrikar! - Jag kan inte servera.
-Jag ordnar det.
264
00:38:52,533 --> 00:38:57,621
Det är väldigt gott.
Det är traditionell italiensk mat.
265
00:38:59,164 --> 00:39:03,417
Sätt fast era servetter här.
266
00:39:03,876 --> 00:39:05,961
Brendan, försök du.
267
00:39:09,756 --> 00:39:12,425
Det är för svårt!
268
00:39:12,883 --> 00:39:15,803
Snurra, snurra, snurra. Så där!
269
00:39:16,261 --> 00:39:19,097
Upp med allt på gaffeln.
270
00:39:33,234 --> 00:39:35,819
Och så in med allt!
271
00:39:46,536 --> 00:39:50,665
Alfredo, det här är underbart. Tack!
272
00:39:53,708 --> 00:39:56,502
Ta för er nu.
273
00:40:06,302 --> 00:40:10,347
En festmåltid
som duger åt en kejsare.
274
00:40:11,890 --> 00:40:14,016
Men det är...
275
00:40:14,475 --> 00:40:17,729
Hur är det, Brendan?
276
00:40:18,186 --> 00:40:22,065
Jag beklagar det med Bluey.
277
00:40:24,734 --> 00:40:28,821
Det gör inget.
Bluey la inte ägg på riktigt.
278
00:40:37,536 --> 00:40:41,539
-Kan du paddla hela vägen hit?
-Kanske.
279
00:40:41,998 --> 00:40:45,375
Han kommer hitåt. Hej, Brendan!
280
00:40:45,834 --> 00:40:50,380
Du snurrar bara runt.
Du kommer ingenstans.
281
00:40:50,838 --> 00:40:52,923
Brendan!
282
00:40:58,595 --> 00:41:02,264
-Vad är det?
-Man äter dem. Kräftor.
283
00:41:02,723 --> 00:41:05,559
Jag skulle aldrig äta dem!
284
00:41:08,936 --> 00:41:13,899
-Varifrån kommer guldet?
-Uppifrån bergen.
285
00:41:15,650 --> 00:41:20,654
Det här landet... Ni har allt!
286
00:41:21,155 --> 00:41:23,573
Tycker ni om guld?
287
00:41:27,952 --> 00:41:32,373
-Ni kan få min.
-Nej...
288
00:41:41,254 --> 00:41:46,550
En guldklimp!
Ni hittade en guldklimp!
289
00:41:47,009 --> 00:41:49,720
Ni hittade en guldklimp!
290
00:41:50,179 --> 00:41:51,638
Mamma!
291
00:41:52,097 --> 00:41:54,682
-En guldklimp!
-Får jag se.
292
00:41:58,811 --> 00:42:01,687
Får jag se.
293
00:42:02,188 --> 00:42:05,400
Har ni sett den?
294
00:42:08,360 --> 00:42:11,363
Vaska runt det.
295
00:42:11,863 --> 00:42:16,283
-Fantastiskt! - Brendan, titta!
-Titta!
296
00:42:16,784 --> 00:42:20,662
Mercia, titta på guldet.
297
00:42:21,121 --> 00:42:25,040
-Vi ser om det finns mer.
-Det är guld!
298
00:42:25,541 --> 00:42:29,627
-Hur mycket är det värt?
-Runt 300 gram...
299
00:42:30,086 --> 00:42:32,338
350 pund!
300
00:42:32,839 --> 00:42:36,466
-Vi skulle kommit hit för länge sen!
-Jag vill aldrig åka härifrån.
301
00:42:36,925 --> 00:42:40,469
-Vill du stanna?
-Om det här är guld!
302
00:42:40,928 --> 00:42:47,183
-Det ser ut som sten.
-Jag kan bli australier!
303
00:42:47,642 --> 00:42:50,936
Så mycket...
när så många har så lite.
304
00:42:51,395 --> 00:42:54,565
Det finns så det räcker.
305
00:42:55,065 --> 00:43:00,570
Ni har allt i det här landet.
Guld. Frihet. Och barn.
306
00:43:01,029 --> 00:43:04,197
Jag är så lycklig.
Det här är paradiset.
307
00:45:51,334 --> 00:45:53,794
-Och?
-Det var allt.
308
00:45:54,295 --> 00:45:58,757
-Sa hon inte "jag älskar dig"?
-Nej, de sa ingenting.
309
00:45:59,257 --> 00:46:02,134
-De rökte väl en cigarett?
-Nej, de bara låg där.
310
00:46:02,593 --> 00:46:05,763
Du hittar på. Visa mig!
311
00:46:06,888 --> 00:46:10,266
Inte naken!
312
00:46:10,725 --> 00:46:13,685
Lägg dig ner.
313
00:46:20,399 --> 00:46:22,901
Akta!
314
00:46:25,862 --> 00:46:29,448
-Var det allt?
-Ja, fast de var nakna.
315
00:46:29,907 --> 00:46:32,951
Och så lät de så här i slutet.
316
00:46:33,535 --> 00:46:36,537
Ligger man naken på tallbarr
får man utslag.
317
00:46:37,080 --> 00:46:41,124
Brendan har rätt, det var inte sex.
Man har sex i sängen.
318
00:46:49,965 --> 00:46:53,259
Vad är det du lagar?
319
00:46:54,302 --> 00:46:58,097
-Underjordiskt får...
-Vad är det?
320
00:46:58,555 --> 00:47:01,182
-Coniglio...
-Kanin.
321
00:47:01,683 --> 00:47:04,227
Kanin, ja!
322
00:47:04,686 --> 00:47:06,645
Peppar, tack.
323
00:47:07,104 --> 00:47:10,190
-Inte lika gott som haha-pippi...
-Vad är det?
324
00:47:10,691 --> 00:47:12,984
Ni vet...
325
00:47:13,442 --> 00:47:19,406
-Kookaburra? Den äter man inte!
-Jo, det är jättegott.
326
00:47:19,864 --> 00:47:22,534
Lite olja, tack. Väldigt gott.
327
00:47:22,992 --> 00:47:27,871
Det är på dagen tre år sen
du och Joseph kom hit.
328
00:47:28,329 --> 00:47:30,164
Si.
329
00:47:30,623 --> 00:47:34,376
-Skål!
-Skål.
330
00:47:38,547 --> 00:47:43,384
Ms McClelland,
ni är en mycket vacker kvinna.
331
00:47:43,843 --> 00:47:47,345
Ni är en god kvinna.
332
00:47:47,846 --> 00:47:52,182
-Tack, Alfredo.
-Er man kan skatta sig lycklig.
333
00:47:52,641 --> 00:47:53,976
Tack.
334
00:47:54,476 --> 00:47:59,314
Min man var en av de första
som anmälde sig frivilligt.
335
00:47:59,814 --> 00:48:05,319
Dagen efter vi förklarat krig
mot Tyskland kom han hem-
336
00:48:05,777 --> 00:48:11,615
-och berättade det. Han var så glad.
Jag var gravid i tredje månaden.
337
00:48:13,908 --> 00:48:20,414
Det måste ha varit en stor uppoffring
att lämna er och barnen.
338
00:48:20,914 --> 00:48:25,251
-Du lämnade din fru.
-Jag hade inget val.
339
00:48:25,793 --> 00:48:27,962
I mitt land är man tvungen
att strida.
340
00:48:28,462 --> 00:48:32,674
I Australien är man tvungen
att gå med frivilligt.
341
00:48:33,133 --> 00:48:36,218
Det här landet är upp-och-ner.
Människorna också.
342
00:48:36,677 --> 00:48:40,722
Min man är väldigt lojal
mot sitt land.
343
00:48:43,141 --> 00:48:49,355
Ms McClelland, om jag vore er man
skulle jag aldrig lämna er.
344
00:48:51,314 --> 00:48:55,359
-Om jag vore er man...
-Alfredo!
345
00:48:56,943 --> 00:49:01,364
Jag ber om ursäkt, ms McClelland.
346
00:49:01,864 --> 00:49:07,035
-Er man är väldigt modig.
-Min man är yrkessoldat.
347
00:49:07,494 --> 00:49:10,622
Fred gör honom olycklig.
348
00:49:16,835 --> 00:49:20,505
"Uppriktigt sagt,
så ger jag blanka fasen i det!"
349
00:49:21,339 --> 00:49:25,592
"Uppriktigt sagt,
så ger jag blanka fasen i det!"
350
00:49:26,093 --> 00:49:29,720
"Uppriktigt sagt,
så ger jag blanka fasen i det!"
351
00:49:30,179 --> 00:49:34,057
Eller det här: "Åh Rhett! Rhett!"
352
00:49:34,557 --> 00:49:37,102
"Åh Scarlett!"
353
00:49:37,560 --> 00:49:39,812
"Ashley, Ashley!"
354
00:49:40,312 --> 00:49:45,066
Rachel, har du fått utslag?
På rumpan?
355
00:49:45,525 --> 00:49:49,529
-Är du oförskämd, Brendan?
-Nej. Från tallbarren.
356
00:49:49,987 --> 00:49:52,197
Vad är det med tallbarren?
357
00:49:52,698 --> 00:49:57,118
Denis sa att du och Joseph
var nakna bland tallbarren.
358
00:49:57,576 --> 00:50:00,204
-Kära nån!
-Men det var ni inte.
359
00:50:00,704 --> 00:50:04,416
-Då skulle du ha fått utslag.
-Jag såg er ju!
360
00:50:04,874 --> 00:50:08,294
Alfredo, kan jag få lite mer grappa,
per favore?
361
00:50:08,836 --> 00:50:14,173
Fru Guttman, var försiktig.
Det är väldigt starkt.
362
00:50:14,716 --> 00:50:19,219
-Det är snart midnatt.
-Nästan. Inte riktigt än.
363
00:50:19,678 --> 00:50:22,680
Tror du att kriget är slut till 1946?
364
00:50:23,139 --> 00:50:28,101
I Europa, kanske. Men det tar
många år att besegra japanerna.
365
00:50:28,602 --> 00:50:33,522
-Inte före 1950, tror jag.
-Vilka muntra nyårsnyheter...
366
00:50:34,898 --> 00:50:39,569
-Ja, Denis. Vi var under trädet.
-Jag sa ju det!
367
00:50:40,069 --> 00:50:44,281
-Men ni rökte ingen cigarett?
-Vi gjorde inget fel.
368
00:50:45,490 --> 00:50:48,744
Var det sex?
369
00:50:49,244 --> 00:50:51,621
Det var "amore".
370
00:50:52,121 --> 00:50:55,332
-Det var kärlek, Mercia.
-Amore...
371
00:50:55,790 --> 00:51:00,544
Det är en hemlighet
som ingen nånsin ska få reda på.
372
00:51:01,003 --> 00:51:05,049
-Brendan säger inget.
-Du och Denis, då?
373
00:51:05,549 --> 00:51:08,885
Vi lovar på hedersord.
374
00:51:11,595 --> 00:51:14,932
Jag minns nyårsfirandet i Berlin.
375
00:51:15,390 --> 00:51:17,475
Det var storartat.
376
00:51:17,975 --> 00:51:20,770
Rom var...
377
00:51:25,231 --> 00:51:29,109
Världen kommer aldrig mer
att få se en stad som Berlin.
378
00:51:29,610 --> 00:51:32,571
Det var Europas huvudstad. Hjärnan.
379
00:51:33,030 --> 00:51:36,824
Rom var själen.
380
00:51:39,159 --> 00:51:45,164
Var Paris hjärtat?
Nu har de bombat alltihop.
381
00:51:45,665 --> 00:51:51,628
Européerna har förstört sin hjärna,
sitt hjärta och sin själ. För vad?
382
00:51:52,087 --> 00:51:55,422
Joseph, bodde du i Amerika?
383
00:51:58,801 --> 00:52:03,972
-Det här är också en hemlighet...
-Han är amerikan.
384
00:52:04,430 --> 00:52:07,933
Jag bodde i New York i två år.
385
00:52:08,433 --> 00:52:12,270
Jag ville bli amerikansk filmstjärna.
Som Valentino!
386
00:52:12,728 --> 00:52:15,398
Men inte så bra... Jag boxades.
387
00:52:17,691 --> 00:52:20,026
Jag vann.
388
00:52:20,527 --> 00:52:22,861
Men inte mycket pengar.
389
00:52:23,320 --> 00:52:27,408
Jag ville ha en Cadillac!
Vet du vad det är för bil?
390
00:52:27,907 --> 00:52:32,203
-Jag stal en. De deporterade mig.
-Deporterade?
391
00:52:32,704 --> 00:52:39,000
Skickade tillbaka mig till Italien.
1939. Lagom till kriget.
392
00:52:39,458 --> 00:52:43,337
Joseph, säg nåt på amerikanska.
393
00:52:43,796 --> 00:52:45,589
Vad då?
394
00:52:46,089 --> 00:52:48,091
Okej.
395
00:52:48,633 --> 00:52:51,802
Vi var så imponerade av
att Joseph hade varit i Amerika.
396
00:52:52,261 --> 00:52:55,638
"Howdy, partner!"
397
00:52:58,057 --> 00:53:02,769
Jag vill vara amerikan. Cigarett-
munstycken och söm på strumporna!
398
00:53:03,270 --> 00:53:06,063
På den tiden drömde alla om
att vara amerikaner.
399
00:53:06,522 --> 00:53:09,191
Denis, öppna grinden.
400
00:53:09,692 --> 00:53:13,862
De skulle inte bara vinna kriget
utan även göra världen trygg.
401
00:53:14,321 --> 00:53:16,031
För alltid.
402
00:53:16,488 --> 00:53:20,826
Gott nytt 1945! Skål!
403
00:53:21,285 --> 00:53:24,245
Gott nytt år!
404
00:53:24,704 --> 00:53:27,623
-Gott nytt år.
-Gott nytt år, Alfredo.
405
00:53:28,081 --> 00:53:31,835
-Gott nytt år, mrs McClelland.
-Gott nytt år.
406
00:53:36,547 --> 00:53:42,093
Mercia, Brendan och Denis,
gott nytt år!
407
00:53:48,307 --> 00:53:50,516
Brendan!
408
00:53:53,436 --> 00:53:56,146
Come stai? Bene?
409
00:54:07,197 --> 00:54:10,909
-Alfredo? Vad är det?
-Det är ingen fara.
410
00:54:11,408 --> 00:54:14,703
Sätt dig.
Du ska inte arbeta om du är sjuk.
411
00:54:15,162 --> 00:54:19,123
-Det är bara nåt jag har ätit.
-Spaghetti...
412
00:54:19,582 --> 00:54:23,418
Vi vill inte att du ska
åka tillbaka till fånglägret.
413
00:54:23,877 --> 00:54:27,880
Du betyder för mycket för oss.
Du har kanske hemlängtan?
414
00:54:28,339 --> 00:54:32,051
Nej, här kan jag inte få hemlängtan.
415
00:54:32,552 --> 00:54:35,554
Du ser inte frisk ut.
416
00:54:36,012 --> 00:54:39,431
Det är bäst att vi bäddar ner dig.
417
00:55:14,919 --> 00:55:18,881
Vem är det?
418
00:55:19,381 --> 00:55:22,592
-Ms McClelland?
-Joseph, vad gör du här?
419
00:55:23,092 --> 00:55:25,845
-Alfredo behöver er.
-Var inte dum!
420
00:55:26,387 --> 00:55:31,141
Han är sjuk. Doktorn måste komma.
Kom fort, snälla!
421
00:55:45,152 --> 00:55:47,946
-Vad är det med honom?
-Han säger inget.
422
00:55:48,447 --> 00:55:51,157
Var gör det ont?
423
00:55:51,657 --> 00:55:55,535
Ta av täcket och alla hans kläder.
Gör det, bara!
424
00:55:59,706 --> 00:56:02,958
Gapa och stick ut tungan.
425
00:56:03,417 --> 00:56:05,835
Du är brännhet!
426
00:56:07,420 --> 00:56:09,714
Ms McClelland...
427
00:56:14,051 --> 00:56:17,094
Kan du...?
428
00:56:17,553 --> 00:56:19,972
Jag ber dig!
429
00:56:35,735 --> 00:56:38,028
Förlåt. Förlåt...
430
00:56:40,155 --> 00:56:43,533
Jösses!
431
00:56:43,991 --> 00:56:47,036
Det är en fästing.
432
00:56:47,495 --> 00:56:51,081
En liten fästing kan döda en ko!
Varför har du inte sagt nåt?
433
00:56:51,540 --> 00:56:54,708
Jag vill inte tillbaka
till fånglägret.
434
00:56:55,167 --> 00:56:57,628
Nej! Dra inte i den.
435
00:56:58,087 --> 00:57:01,256
Huvudet stannar kvar
och då blir han ännu sjukare.
436
00:57:01,714 --> 00:57:04,384
Jag har hellre kulor i kroppen!
437
00:57:04,842 --> 00:57:07,052
Hämta en nål.
438
00:57:08,345 --> 00:57:13,266
Alfredo, jag är ledsen,
men det här kommer att göra lite ont.
439
00:57:13,766 --> 00:57:16,560
Det får inte fästingen att försvinna.
440
00:57:17,060 --> 00:57:20,355
Men det får den
att släppa taget lite.
441
00:57:20,814 --> 00:57:23,440
Joseph, håll hårt i honom.
442
00:57:23,899 --> 00:57:25,776
Är du beredd?
443
00:57:34,616 --> 00:57:37,910
Jag vet... En gång till.
444
00:57:40,204 --> 00:57:43,456
Nu behöver jag nålen.
445
00:57:43,915 --> 00:57:45,500
Tändare!
446
00:57:46,877 --> 00:57:49,378
Akta kulorna!
447
00:57:49,879 --> 00:57:52,339
-Tänker ni skära av...?
-Kastrera honom? Nej!
448
00:57:52,840 --> 00:57:56,926
Det är till fästingen. Nålen får inte
vara för varm, för då dör den.
449
00:57:57,427 --> 00:58:02,639
Jag vill bara övertala den att släppa
taget. - Alfredo, det här gör ont.
450
00:58:03,140 --> 00:58:05,683
Var modig nu. Jag räknar till tre.
451
00:58:06,142 --> 00:58:08,728
Ett, två, tre...
452
00:58:09,937 --> 00:58:13,440
Förlåt! Förlåt. Andas.
453
00:58:15,442 --> 00:58:21,404
Den borrade sig djupare!
Ett, två, tre...
454
00:58:21,905 --> 00:58:24,866
Nu kommer den! Den kommer!
455
00:58:25,325 --> 00:58:28,702
Jag har den!
456
00:58:29,203 --> 00:58:32,164
Jösses, vad stor den är!
457
00:58:34,207 --> 00:58:38,001
Nej, döda den inte!
Titta på den och dra lärdom.
458
00:58:38,460 --> 00:58:42,923
Se det som en krigsskada. Denis
vill ha den här till sin samling.
459
00:58:43,380 --> 00:58:47,384
Nu ska jag bara göra rent såret.
460
00:58:47,843 --> 00:58:54,223
Sen kommer du att må mycket bättre.
När blodet rinner kommer giftet ut.
461
00:58:54,681 --> 00:58:56,975
Gift? Vad är det för gift?
462
00:58:57,476 --> 00:59:02,021
Nej, fästingen suger ditt blod
och tömmer sig i såret.
463
00:59:02,522 --> 00:59:07,317
-Vad sa hon?
-Den har skitit i dig.
464
00:59:07,776 --> 00:59:09,736
Gode Gud!
465
00:59:10,237 --> 00:59:14,240
Du kommer att må mycket bättre
om några dar.
466
00:59:14,698 --> 00:59:17,659
Känns det bättre?
467
00:59:18,159 --> 00:59:25,082
Bravo! Nu fick du som du ville.
Hon har smekt dina kulor!
468
00:59:25,541 --> 00:59:29,460
Bäst att du är rädd om dina kulor...
469
00:59:33,797 --> 00:59:38,717
-Det gjorde ont.
-Känns det bättre?
470
01:00:28,925 --> 01:00:32,970
-Vill du inte ha mig nu?
-Jag kan inte.
471
01:00:33,429 --> 01:00:39,225
-Med mig?
-Vet du vad en fästing är?
472
01:00:39,684 --> 01:00:43,270
Fästing!
Du måste se upp med fästingar.
473
01:00:43,729 --> 01:00:46,523
De kan döda dig.
474
01:00:47,024 --> 01:00:50,610
En fästing är en liten insekt
som borrar sig ner i din kropp.
475
01:00:51,152 --> 01:00:54,779
Den kan döda dig!
Jag kan inte vara med dig i natt.
476
01:00:55,280 --> 01:00:59,201
-Jag måste tvätta av mig.
-Kom tillbaka. Jag väntar.
477
01:00:59,700 --> 01:01:02,536
Kanske i morgon.
478
01:01:34,729 --> 01:01:38,273
Han vill inte ha mig.
479
01:01:44,904 --> 01:01:48,074
Rachel...
480
01:01:48,532 --> 01:01:51,701
Du är mycket sötare än en fästing.
481
01:01:54,203 --> 01:01:56,372
Värst vad han gnuggar...
482
01:01:56,831 --> 01:02:02,085
Vad har det tagit åt Joseph?
Du kan berätta för mig.
483
01:02:02,544 --> 01:02:04,379
Alfredo är sjuk.
484
01:02:04,837 --> 01:02:09,216
-Vad händer med sjuka krigsfångar?
-De får åka tillbaka till lägret.
485
01:02:09,758 --> 01:02:15,846
-Vad är det för fel med honom, då?
-Mamma kallar det kärleksbaciller.
486
01:02:22,935 --> 01:02:26,646
Joseph, varför har du
snöre runt byxbenen?
487
01:02:27,147 --> 01:02:31,651
-För att hålla fästingarna borta.
-De kommer inte upp den vägen.
488
01:02:32,192 --> 01:02:35,779
De kommer uppifrån träden
och sätter sig i håret.
489
01:03:08,681 --> 01:03:12,309
Mrs McClelland!
490
01:03:13,268 --> 01:03:15,811
-Mamma!
-Herregud!
491
01:03:16,312 --> 01:03:19,148
Han kunde ha dött!
Du körde över honom!
492
01:03:19,690 --> 01:03:23,943
-Vagnen körde över honom!
-Omöjligt! Då hade han dött.
493
01:03:24,444 --> 01:03:26,862
Brendan!
494
01:03:27,488 --> 01:03:31,699
-Denis, såg du något?
-Skrattar Brendan är det allvarligt.
495
01:03:32,825 --> 01:03:35,912
Rör honom inte!
Benen kan vara brutna.
496
01:03:36,370 --> 01:03:42,083
Det var inte Josephs fel. Jag skulle
fånga en groda under vagnen.
497
01:03:42,625 --> 01:03:46,045
-Han dör!
-Håll mun, fru Guttman!
498
01:03:46,545 --> 01:03:50,006
Joseph, hämta doktorn i fånglägret.
499
01:03:52,675 --> 01:03:56,970
Gör det ont här? Här då?
Lägg dig på mage.
500
01:04:00,348 --> 01:04:03,893
Gör det här ont? Lyft på benet.
501
01:04:04,351 --> 01:04:08,688
Och det andra benet.
Brendan, har du ont i ryggen?
502
01:04:09,147 --> 01:04:10,981
Vänd dig om.
503
01:04:15,152 --> 01:04:18,947
Inget är brutet,
det finns inget blod i urinen.
504
01:04:19,405 --> 01:04:23,700
-Njurarna och levern är oskadda.
-Tack gode Gud!
505
01:04:24,243 --> 01:04:27,954
-Det är ett under, doktorn!
-Någon har ett gott öga till honom.
506
01:04:28,538 --> 01:04:32,916
Ursäkta, sir.
Det var italienaren som körde vagnen.
507
01:04:33,416 --> 01:04:37,962
-Det var väl knappast medvetet?
-Nej, det var en olyckshändelse.
508
01:04:38,462 --> 01:04:42,715
-Du ger dina fångar för stor frihet.
-Han borde gå tillbaka till lägret.
509
01:04:43,258 --> 01:04:46,594
-Han är inte bra för barnen.
-Det avgör Dorothy, frun.
510
01:04:47,095 --> 01:04:50,973
Vilken märklig samling. Borde inte
hon vara i interneringslägret?
511
01:04:51,431 --> 01:04:55,643
Hon har de rätta pappren.
Tack för att du kom, Mark.
512
01:04:56,102 --> 01:04:59,104
Låt honom stanna i sängen några dar.
513
01:04:59,604 --> 01:05:03,233
Ursäkta igen, sir. Den andra
italienaren har en venerisk sjukdom.
514
01:05:03,733 --> 01:05:07,486
-Lämna oss i fred, fru Guttman.
-Jag säger sanningen.
515
01:05:10,738 --> 01:05:14,242
Alfredo är sjuk
efter ett fästingbett.
516
01:05:14,742 --> 01:05:18,912
Denis, hämta fästingen i köket.
517
01:05:19,413 --> 01:05:22,915
-Nej, Joseph.
-Det var en olyckshändelse.
518
01:05:26,084 --> 01:05:29,588
Det är ingen fästing!
519
01:05:31,422 --> 01:05:35,050
-Mamma, jag är 20 år!
-Han är en simpel bonde.
520
01:05:35,551 --> 01:05:38,261
-Han har bott i Amerika!
-Utan bildning.
521
01:05:38,720 --> 01:05:41,181
Det finns inte många unga män.
522
01:05:41,639 --> 01:05:45,100
Vi kan bli utvisade från landet!
523
01:05:45,601 --> 01:05:48,686
Ingen blir utvisad
på grund av kärlek!
524
01:05:49,145 --> 01:05:51,856
Jo, om man älskar fienden.
525
01:05:52,315 --> 01:05:55,692
Vem vill ha mig?
526
01:05:56,151 --> 01:05:59,987
Vänta till efter kriget.
En bra tysk pojke.
527
01:06:00,488 --> 01:06:03,073
Det finns inga
bra tyska pojkar längre!
528
01:06:03,574 --> 01:06:06,326
Låt bli honom,
annars åker vi härifrån.
529
01:06:06,785 --> 01:06:12,539
Jag stannar. Om Dorothy fortfarande
vill ha oss här efter det du gjorde.
530
01:06:26,008 --> 01:06:30,763
Vilken tur du hade!
531
01:06:31,222 --> 01:06:34,432
Världens mest tursamma pojke!
532
01:06:37,101 --> 01:06:40,312
Satt fästingen på din...?
533
01:06:42,605 --> 01:06:46,651
-Alla vet om det, va?
-Inte fru Guttman.
534
01:06:48,193 --> 01:06:52,906
-Jag är en dumbom.
-Nej, du är min pappa.
535
01:06:53,364 --> 01:06:55,199
Din pappa?
536
01:06:57,785 --> 01:07:01,955
Jag har aldrig sett vår pappa.
Kan jag berätta en hemlighet?
537
01:07:02,414 --> 01:07:05,457
Så klart. Jag är din vän.
Du kan berätta vad som helst.
538
01:07:05,916 --> 01:07:09,044
Jag är rädd för att träffa vår pappa.
539
01:07:09,585 --> 01:07:14,132
Du behöver aldrig vara rädd.
Din pappa är en krigshjälte.
540
01:07:14,632 --> 01:07:20,220
Minns du att jag sa att man ska
skratta, inte gråta, när man är rädd?
541
01:07:25,349 --> 01:07:28,101
-Kan jag berätta en hemlighet till?
-Så klart!
542
01:07:28,560 --> 01:07:32,813
-Jag är inte sjuk egentligen.
-Inte? Vad är det här, då?
543
01:07:33,313 --> 01:07:37,942
-Det är första skoldan i dag...
-Så du är hemma från skolan?
544
01:07:38,401 --> 01:07:41,863
Gode Gud! Var är alla?
545
01:07:42,320 --> 01:07:46,742
Rachel? Brendan! Det är fred.
546
01:07:47,200 --> 01:07:49,326
Kriget är slut.
547
01:07:49,785 --> 01:07:52,246
Kriget är slut!
548
01:07:56,499 --> 01:07:59,376
Det är slut!
549
01:07:59,835 --> 01:08:02,546
Mamma, det är slut!
550
01:08:03,005 --> 01:08:05,757
Nu kan vi gifta oss!
551
01:08:07,675 --> 01:08:10,302
Det var freden alla drömt om.
552
01:08:10,761 --> 01:08:13,180
Ändå verkade
ingen av de vuxna glada.
553
01:08:13,680 --> 01:08:17,516
Jag visste inte då att fred i världen
skulle innebära slut på vår fred.
554
01:08:18,017 --> 01:08:21,352
I så fall hade jag önskat
att kriget aldrig tog slut.
555
01:08:21,853 --> 01:08:24,397
En fästing, va?
556
01:08:24,856 --> 01:08:28,859
Så alla har hört det?
Jag kan aldrig visa mitt ansikte mer.
557
01:08:29,318 --> 01:08:33,738
-När åker vi hem?
-När kriget i Stilla havet är slut.
558
01:08:34,197 --> 01:08:39,409
-Jag vill inte åka hem.
-Det måste du. Det är våra kvinnor.
559
01:08:39,910 --> 01:08:46,082
-Vi är inte fiender längre.
-Fiender ena dagen, vänner nästa.
560
01:08:46,582 --> 01:08:48,458
Soldat, lediga!
561
01:08:49,000 --> 01:08:53,420
Soldat, kan du be mamma
om en kopp te?
562
01:08:53,921 --> 01:08:58,633
Ursäkta mig, jag skulle vilja
tala med er. Mellan fyra ögon.
563
01:09:12,645 --> 01:09:16,231
-Vad gäller saken, fru Guttman?
-Det rör krigsfångarna.
564
01:09:16,773 --> 01:09:21,819
-Före detta krigsfångar.
-De har...förgripit sig på en kvinna.
565
01:09:37,498 --> 01:09:42,669
-Upprepa det ni just sa.
-Kan ni inte föra bort dem?
566
01:09:43,128 --> 01:09:46,548
-Vem av dem?
-Jag kunde inte se tydligt...
567
01:09:47,006 --> 01:09:51,427
Inte vilken fånge. Vilken kvinna?
Er dotter.
568
01:09:51,885 --> 01:09:56,806
-Det spelar ingen roll.
-Jo, det spelar roll.
569
01:09:57,265 --> 01:10:00,851
Korpral, gå bort till fångarna.
570
01:10:06,313 --> 01:10:09,274
Dorothy, får jag tala med dig?
571
01:10:11,693 --> 01:10:16,447
-Vad är det som händer?
-Är hon lite...?
572
01:10:16,905 --> 01:10:19,949
Nej, det är kriget. Hon är tysk.
573
01:10:20,491 --> 01:10:25,079
-Borde hon inte vara inlåst?
-Hon klagar alltid.
574
01:10:25,579 --> 01:10:29,666
-Hon saknar sitt hemland.
-Vem skulle de ha förgripit sig på?
575
01:10:30,125 --> 01:10:32,960
-Det är inte hon och inte du.
-Rachel?
576
01:10:33,502 --> 01:10:36,504
Rachel har inte sagt nåt.
577
01:10:36,963 --> 01:10:40,216
Det är inte sant.
Låt mig prata med henne.
578
01:10:43,343 --> 01:10:48,598
Vad betyder det här? Vad som än hänt,
så har det skett i samtycke.
579
01:10:49,057 --> 01:10:52,101
Ja. Jag såg er och honom också.
580
01:10:52,560 --> 01:10:54,978
-Anklagar ni mig?
-Jag såg vad jag såg.
581
01:10:55,437 --> 01:11:02,234
Ni såg ingenting! Vi reder ut det här
själva och skickar hem soldaterna.
582
01:11:05,987 --> 01:11:10,824
Det är inget. Det var en lek vi lekte
när frun hittade en guldklimp.
583
01:11:11,283 --> 01:11:14,952
Ja - nästan 300 gram!
584
01:11:15,495 --> 01:11:18,414
Bra. Då var det löst.
Vi får åka tillbaka nu.
585
01:11:18,873 --> 01:11:21,541
-Får jag åka med till grinden?
-Kom då!
586
01:11:22,000 --> 01:11:23,835
Fångar, lediga!
587
01:11:28,005 --> 01:11:31,591
Det var ingen lek!
588
01:11:32,050 --> 01:11:37,262
Denis och Mercia, gå in.
- Stanna du, Rachel.
589
01:11:37,721 --> 01:11:43,059
Fru Guttman, vilka skäl ni än har
så kan ni sluta nu. Kriget är slut.
590
01:11:43,559 --> 01:11:48,230
Ni har inte haft något krig här
- inte förrän i dag.
591
01:11:51,274 --> 01:11:54,694
Alfredo och Joseph!
592
01:11:55,986 --> 01:11:58,822
Jag beklagar, ni måste vänta här.
593
01:11:59,364 --> 01:12:02,158
Hon är upprörd.
De har förlorat kriget.
594
01:12:02,617 --> 01:12:05,994
Tack, Dory. Jag sköter det.
Kan du vänta där borta?
595
01:12:06,537 --> 01:12:08,830
Fru Guttman!
596
01:12:10,957 --> 01:12:13,793
Upprepa anklagelsen.
597
01:12:16,670 --> 01:12:18,964
De ofredar kvinnor.
598
01:12:19,464 --> 01:12:21,799
-Det är inte sant.
-Vi har inte gjort nåt.
599
01:12:22,299 --> 01:12:27,303
Fru Guttman, ert ord står mot deras.
Kvinnan har inte gjort någon anmälan.
600
01:12:27,804 --> 01:12:32,349
Tala om vem det var ni såg, så frågar
vi Rachel om hon vill anmäla det.
601
01:12:32,808 --> 01:12:35,853
-Jag kan inte säga det.
-Det måste ni om ni vill anmäla.
602
01:12:36,310 --> 01:12:40,106
-Jag kunde inte se ordentligt.
-Var befann ni er?
603
01:12:40,606 --> 01:12:44,735
-Var hände det?
-Vid floden med guldet.
604
01:12:45,277 --> 01:12:48,738
-Nattetid?
-På dagen, men träden var i vägen.
605
01:12:49,196 --> 01:12:52,824
I buskarna, va? - Ursäkta.
606
01:12:53,283 --> 01:12:57,704
-Vem var kvinnan?
-Det såg jag inte!
607
01:12:58,203 --> 01:13:03,083
Fru Guttman,
jag måste be er vänta där borta.
608
01:13:05,209 --> 01:13:09,129
-Vad tror du?
-Det är uppenbart.
609
01:13:09,588 --> 01:13:14,175
Joseph, du har prasslat med Rachel.
Det hade jag själv gärna gjort...
610
01:13:21,431 --> 01:13:25,517
Vi kan inte rapportera
att en fiende påstått-
611
01:13:25,976 --> 01:13:30,147
-att en italiensk nazist
prasslat med en tysk nazist.
612
01:13:33,691 --> 01:13:38,695
-Joseph, är det hon säger sant?
-Hon har inte sagt nåt.
613
01:13:39,154 --> 01:13:41,530
Säg att du inte har brutit mot lagen.
614
01:13:41,989 --> 01:13:45,910
Hon vet inte vem av oss
som har gjort vad mot någon annan.
615
01:13:46,410 --> 01:13:49,579
-Kom igen, Warick...
-Låt höra, Joseph. Säg löjtnant.
616
01:13:50,080 --> 01:13:53,540
Förlåt, löjtnant.
Hon är ju nazist, för Guds skull.
617
01:13:54,041 --> 01:13:58,586
Jag bryr mig inte om ifall du gjorde
det. Kom igen, gjorde du det?
618
01:13:59,045 --> 01:14:03,007
Jag svär vid min mors liv
att jag inte skadat någon.
619
01:14:03,507 --> 01:14:07,678
Varför frågar ni inte Rachel?
Mamman anklagar oss.
620
01:14:08,136 --> 01:14:10,846
Men hon påstår inte
att vi gjort henne något.
621
01:14:11,389 --> 01:14:15,183
Ms McClelland anklagar oss inte.
Så om lögnen är sann-
622
01:14:15,684 --> 01:14:19,312
-så är det Rachel vi har...
Fråga Rachel.
623
01:14:19,770 --> 01:14:23,357
Det är bra, Alfredo.
- Ska jag hämta henne?
624
01:14:30,821 --> 01:14:33,740
Rachel, vi har några frågor.
625
01:14:34,199 --> 01:14:37,743
Din mor har påstått vissa saker.
626
01:14:38,244 --> 01:14:42,539
-Har någon av dem gjort dig något?
-Nej, sir.
627
01:14:42,998 --> 01:14:45,291
-Ofredat dig?
-Nej!
628
01:14:45,750 --> 01:14:50,170
Både Alfredo och Joseph
har uppträtt som gentlemän!
629
01:14:52,213 --> 01:14:54,382
Fru Guttman, kom.
630
01:14:58,218 --> 01:15:01,722
-Har de här männen ofredat er?
-Naturligtvis inte!
631
01:15:02,180 --> 01:15:08,227
Er dotter säger att de inte gjort
henne något. Ni har misstagit er.
632
01:15:08,685 --> 01:15:10,770
Lediga!
633
01:15:11,271 --> 01:15:17,443
Saken är utredd, Dory.
Hon måste ha inbillat sig allt.
634
01:15:17,901 --> 01:15:20,862
Inte min dotter!
635
01:15:21,321 --> 01:15:23,990
Hennes!
636
01:15:30,578 --> 01:15:34,582
Låt bli Alfredo!
637
01:15:47,675 --> 01:15:52,763
Du hörde vad hon sa, Warick.
Hon vet inte vad du pratar om.
638
01:15:53,263 --> 01:15:56,391
Så klart hon inte säger nåt.
Hon är rädd för dig.
639
01:15:56,850 --> 01:16:00,311
-Låt mig prata med henne i enrum.
-Nu får det räcka.
640
01:16:00,811 --> 01:16:04,356
Vi reder ut det
med överste Kelly i morgon.
641
01:16:04,814 --> 01:16:08,942
Fångarna är mitt ansvar och jag måste
ta reda på sanningen-
642
01:16:09,401 --> 01:16:12,488
-så att jag kan skriva rapport.
Låt mig prata med henne.
643
01:16:12,988 --> 01:16:16,449
Nej. Nu räcker det.
644
01:16:19,451 --> 01:16:25,247
Varför skyddar du dem, Dory?
Hur länge har din man varit borta?
645
01:16:25,748 --> 01:16:31,419
Min man har krigat i fem och
ett halvt år. Han slåss mot fienden.
646
01:16:31,878 --> 01:16:35,547
Han trakasserar inte sina egna
och slår inte våra fångar.
647
01:16:36,006 --> 01:16:39,426
Fem år? Du måste känna dig ensam.
648
01:16:39,969 --> 01:16:44,597
Det måste vara behändigt att staten
förser dig med mänskliga husdjur.
649
01:16:47,557 --> 01:16:53,104
Du är feg. Du kan prata med Mercia,
så pratar jag med överste Kelly.
650
01:16:59,985 --> 01:17:03,112
Löjtnanten vill ställa
några frågor till.
651
01:17:03,612 --> 01:17:08,908
Blir det obehagligt, så ropa på mig.
Jag står där borta.
652
01:17:09,367 --> 01:17:11,452
Okej?
653
01:17:11,953 --> 01:17:14,746
Fortsätt, hjälte...
654
01:17:19,667 --> 01:17:23,963
Mercia, berätta mer om brottningen.
655
01:17:24,463 --> 01:17:28,800
Alfredo är den bästa brottaren.
Han kittlar en om man inte ger upp.
656
01:17:29,259 --> 01:17:32,303
-Kittlade han dig?
-Och Denis och Brendan.
657
01:17:32,761 --> 01:17:36,055
-Var nånstans?
-Vid floden, här, överallt...
658
01:17:36,514 --> 01:17:41,018
Nej, jag menade var på kroppen?
659
01:17:41,560 --> 01:17:44,062
Jag är inte kittlig i armhålorna
eller under fötterna.
660
01:17:44,521 --> 01:17:49,066
-Var är du kittlig?
-Du säger väl inget?
661
01:17:49,567 --> 01:17:55,196
Händerna. Jag är kittlig i händerna.
Men det vet inte Alfredo.
662
01:17:55,655 --> 01:17:59,325
-Du säger väl inget?
-Jag lovar.
663
01:17:59,783 --> 01:18:05,830
-Är Joseph en bra brottare?
-Ibland låter han Denis vinna.
664
01:18:06,331 --> 01:18:11,251
Har du sett Joseph brottas
med någon annan? Nere vid floden...?
665
01:18:12,502 --> 01:18:14,587
Nej.
666
01:18:15,046 --> 01:18:18,299
Har Joseph brottats med dig?
667
01:18:22,427 --> 01:18:25,304
Ta god tid på dig. Det gör inget.
668
01:18:25,763 --> 01:18:29,849
Mercia, har Joseph brottats med dig?
669
01:18:32,518 --> 01:18:36,188
Menar du utan kläder?
670
01:18:36,647 --> 01:18:41,317
-Vad sa du?
-Det var inte sex, det var "amore".
671
01:18:46,905 --> 01:18:50,533
Jag lovade Rachel att inte säga nåt.
672
01:18:59,791 --> 01:19:03,377
Korpral, ta hand om kärringen.
- Upp med er!
673
01:19:03,877 --> 01:19:07,381
-Fröken, gå upp till huset.
-Löjtnant, åk tillbaka till kasernen.
674
01:19:07,923 --> 01:19:11,717
-Om du inte slutar lägga dig i...
-Joseph, gå in i huset!
675
01:19:12,218 --> 01:19:15,428
Jag stannar som vittne,
så att överste Kelly får veta allt.
676
01:19:15,887 --> 01:19:21,517
Vem av dem var det? Den som gjorde
det, ska vi kastrera som ett får!
677
01:19:21,976 --> 01:19:24,936
-Jag kunde inte se klart.
-Titta ordentligt.
678
01:19:25,395 --> 01:19:27,730
Vi accepterar
inte sånt beteende här!
679
01:19:28,189 --> 01:19:31,358
-Var det Joseph?
-Nej!
680
01:19:31,858 --> 01:19:35,528
Han ska inte få göra
någon mer australisk flicka illa.
681
01:19:35,987 --> 01:19:39,031
Var det Alfredo?
682
01:19:39,573 --> 01:19:43,660
Ta god tid på er. Vi åker inte
förrän ni pekat ut den jäveln!
683
01:19:46,412 --> 01:19:51,582
Kriget var slut, men slaget vid
Walalong varade hela eftermiddagen.
684
01:19:52,083 --> 01:19:57,129
Vi barn var förvirrade. Våra egna
soldater tycktes ha blivit fienden.
685
01:19:57,587 --> 01:20:00,924
Det var ett krig över ingenting.
Men det gäller kanske alla krig.
686
01:20:01,383 --> 01:20:03,593
Fru Guttman, bestäm er!
687
01:20:04,051 --> 01:20:07,305
Vi vet vem det var.
Flickan har pekat ut honom.
688
01:20:07,846 --> 01:20:11,141
-Det är lögn!
-Vi behöver ert vittnesmål.
689
01:20:11,641 --> 01:20:14,351
Jag kan inte. Det var ingen av dem!
690
01:20:14,810 --> 01:20:17,229
Se på dem och säg vem det var.
691
01:20:17,688 --> 01:20:20,732
Var det Joseph?
692
01:20:23,401 --> 01:20:27,321
Ni är vittnen.
Hon nickade framför Joseph!
693
01:20:30,072 --> 01:20:33,242
Det var jag.
694
01:20:34,994 --> 01:20:38,455
Korpral, bind den perversa typen
vid jeepen.
695
01:20:41,915 --> 01:20:46,210
-Sluta!
-Nej, Alfredo...
696
01:21:08,270 --> 01:21:12,441
Korpral, stanna här och vakta honom.
697
01:21:18,404 --> 01:21:21,573
Pappa! Pappa, kom tillbaka!
698
01:21:22,032 --> 01:21:24,617
Kom tillbaka!
699
01:21:58,478 --> 01:22:02,523
Jag skulle aldrig ha bett dig ljuga.
700
01:22:24,416 --> 01:22:28,211
-Varför?
-Det finns ingenting kvar här.
701
01:22:32,006 --> 01:22:36,342
Joseph! Följ Rachel till stationen.
702
01:22:36,843 --> 01:22:39,095
Tack.
703
01:22:53,523 --> 01:22:58,068
-Du måste hata mig. Jag var så feg.
-Vi har alla varit fega.
704
01:24:36,065 --> 01:24:38,985
Fru Guttman, vänta!
705
01:24:44,239 --> 01:24:46,949
Det var det sista
vi såg av fru Guttman.
706
01:24:47,449 --> 01:24:50,578
Fru Guttman! Vänta!
707
01:24:51,077 --> 01:24:55,707
Denis kände skuld för det som hänt.
Han klättrade aldrig mer i träd.
708
01:24:56,207 --> 01:25:02,128
Han sa: "Utsikten från ett träd av-
slöjar hemligheter man inte bör se."
709
01:25:02,587 --> 01:25:07,507
Fyra månader senare...
710
01:25:08,466 --> 01:25:11,011
Brendan! Vakna!
711
01:25:26,940 --> 01:25:30,651
Det är vår pappa.
712
01:25:44,830 --> 01:25:47,415
Bill...
713
01:25:47,916 --> 01:25:50,418
Barn, det här är er pappa.
714
01:25:50,876 --> 01:25:54,546
God morgon, pappa.
715
01:25:55,005 --> 01:25:59,842
Ingen av oss visste
vad vi skulle säga. Pappa sa inget.
716
01:26:00,343 --> 01:26:04,471
Det var svårt att veta vem som var
mest generad - vi eller han.
717
01:26:04,971 --> 01:26:10,100
Det var första gången jag
inte skrattade. Men jag ville gråta.
718
01:26:23,611 --> 01:26:26,822
Givakt!
719
01:26:27,323 --> 01:26:29,407
-Nummer från vänster!
-Uno!
720
01:26:29,866 --> 01:26:31,993
-Due.
-Tre.
721
01:26:49,675 --> 01:26:52,009
Grazie.
722
01:27:12,526 --> 01:27:15,320
Alfredo!
723
01:27:16,780 --> 01:27:20,241
-Jag har en present!
-Jag också!
724
01:27:41,592 --> 01:27:47,138
-Min make William.
-Mr McClelland.
725
01:27:49,307 --> 01:27:52,642
-Tack gode Gud!
-Jag tackar inte Gud.
726
01:27:53,101 --> 01:27:55,437
Jag tackar er.
727
01:28:03,943 --> 01:28:06,487
Alfredo?
728
01:28:07,404 --> 01:28:09,615
Grazie.
729
01:28:10,824 --> 01:28:13,451
Mycket hemsk.
730
01:28:17,996 --> 01:28:20,248
Pappa.
731
01:28:22,042 --> 01:28:25,503
15-amore...
732
01:28:27,421 --> 01:28:30,590
Den är till dig.
733
01:28:41,140 --> 01:28:44,185
Amore, McClellands.
734
01:28:44,644 --> 01:28:47,187
Amore, Alfredo.
735
01:29:05,035 --> 01:29:07,787
Hej då! Vi hälsar på dig i Rom!
736
01:29:08,287 --> 01:29:10,706
Hej då!
737
01:29:11,207 --> 01:29:17,711
Vi visste inte vad vår pappa tänkte.
Alfredo var vår krigstidshjälte.
738
01:29:18,170 --> 01:29:21,590
Att ta på sig skulden för ett brott
som inte ens var begånget-
739
01:29:22,049 --> 01:29:25,093
-var det modigaste
vi nånsin varit med om.
740
01:29:25,593 --> 01:29:28,637
Långt senare insåg vi hur modig
vår pappa var tvungen att vara-
741
01:29:29,096 --> 01:29:33,684
-för att vinna tillbaka sin familj.
Men det är en annan historia.
742
01:32:12,653 --> 01:32:13,953
The End
743
01:32:17,153 --> 01:32:21,853
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0184178
15 Amore (1998) Dansk.srt
AND: 15 Amore (1998) Norsk.srt
AND: 15 Amore (1998) Suomeksi.srt
AND: 15 Amore (1998) Svensk.srt
FPS: 29.970
With special thanks to: "Kasper & Magnus"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+60068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese