Original subtitles

En historie fra krigen

ITALIENSKE FANGER ANKOMMER

17.000 italienske krigsfanger blev ført til Australien.

Vi blev tildelt to som arbejdskraft. De blev vore krigstidsfædre.

Og jeg blev italiener.

Mens krig og fred var store spørgsmål i de voksnes verden-

-var min forankret i insekternes overlevelseskamp.

Hallo...

-Brendan! Come stai? -Bene, grazie.

Bravo!

Min mor Dorothy McClelland var meget lykkelig under 2. Verdenskrig.

Vores far kæmpede mod japanerne på Ny Guinea.

Vore italienske krigsfanger risikerede livet som mors bolddrenge.

Alfredo og Joseph.

Jeg udviklede en mærkelig vane. Når jeg blev bange, så lo jeg.

Denis, ler Brendan?

Brendan, læn dig bagover.

Mercia, hjælp!

-Hjælp! -Hold fast i ham.

Alfredo siger, du ikke må gøre det igen. Vandet er dybt.

Brendan! Bind et reb rundt om et træ.

Se, en haletudse!

Bravo!

Nu går vi hjem. Ellers får vi ballade.

-Haletudsejægeren Brendan. -Bravo!

Vi tager den med hjem og lægger den på panden!

-Godmorgen. -Godmorgen, mor.

Brendan, du kan ikke give far en haletudse i fødselsdagsgave.

-Behold den til han kommer hjem. -Han kommer hjem til jul, ikke?

-Hvad er det her? -Arme riddere.

-Krigen vil vare i tusind år. -Af og til føles det sådan.

-Det var hvad hr. Mussolini sagde. -Far slås mod japserne nu.

Japanerne.

Brendan, skal du ikke give din far den sten, du fandt?

-Haletudser. -Det er ikke ægte guld.

-"McAllen, McAllister, McBain..." -Denis, hold nu op.

-Ikke dødsannoncerne. -Mig generer det ikke.

Brød...?

Hun er din herre, ikke din elskerinde.

-Er hun mand eller kvinde? -Herre.

Din mor er herre i huset.

Er De klar, mrs McClelland?

Meno male.

-Meno male. -Meno male!

Fanger, giv agt. Fra venstre. Nummer?

-Uno. -Due.

Stå rør.

En smøg, Alfredo? Joseph...?

-De lader til ikke at kunne engelsk. -Han siger, at de vinder krigen.

-Capitano... -I en fart, soldat!

Stå rør, soldat!

-Hvis far kommer hjem... -Når.

Når han gør det kan vi spille voksne kortspil.

Og så må små børn ikke le.

-For så taber de en tier! -Giv ham en chance til.

Mor, krig og kærlighed er retfærdigt. Men i kortspil viser man ingen nåde.

-Krig er ikke retfærdigt. -Kærlighed er ikke retfærdigt.

Krig. Alfredo, vinduerne. Det bliver snart mørkt.

Vi skal ikke mørklægge. Nærmeste japanske fly er 10.000 km herfra.

-Bombeflyene kan komme nu. -Zero'ers rækkevidde er 800 km.

-Sæt der nu er ti...? -Så styrter de ned.

-Mor, krigen kommer ikke hertil. -Jeg mærker den her, Denis.

Trumf er... hjerter!

Alfredo, hvorfor kæmpede du mod os?

-Vi er jo alle katolikker. -Ikke jeg!

Jeg ville rejse og se verden. Komme væk fra Italien.

-Dræbe nogen. -Ja, hvis jeg skal.

-Gjorde du det? -Nej. I Afrika var jeg kok.

-Ingen våben, kun en stegepande. -Hvor modigt. Ingen våben.

-Italienske soldater er de tapreste. -Det er de australske.

Det er du! Nej, Brendan...

I krig er det ikke manden, der er tapper. Det er kvinden.

Velkommen til Walalong.

-Mr McClelland? -Nej, nej. Italiener.

En italiensk fascist?

-Mrs McClelland. Dorothy. -Vi vil ikke være til besvær.

-Vi arbejder hårdt for vor beskytter. -Her er der ingen fare.

-Der er slanger og edderkopper. -Lad mig tage bagagen.

-Fru Gottman... -Guttman.

Guttman. Fru Guttman og Rachel kommer fra Berlin.

Berlin...i Tyskland? Jeg sidder ikke til bords med tyskere.

-Mercia, sæt dig. Vær ikke uhøflig. -Hitler har kun en testikel...

-Det er en sang. -Fru Guttman og Rachel er jøder.

-Hvordan jøder? -Jødiske. De er flygtninge.

-Er I mænd også flygtninge? -Nej, vi er krigsfanger.

-Italienske krigshelte. -De hjælper os mens far er væk.

-Nancys mor har også en soldat. -Ja, men han er amerikaner.

Min mor siger, at hun først og fremmest er tysk og så jødisk.

Vi er først og fremmest australiere og så...

Vi er bare australiere.

Tal engelsk!

Vi kan ikke rejse tilbage til Tyskland.

Vi må få det bedste ud af det.

-Engelsk! -Ikke den tone.

Mor, vi er i sikkerhed her. Disse mennesker er anderledes.

De hader os.

-Fordi du siger, at du er tysk. -Det er jeg!

-Det er jeg ikke længere. -Hvilket håb har vi?

Vinder nazisterne krigen, har vi ingen steder at tage hen.

-Hitler kommer ikke her! -Japanerne!

Hvis du prøver at tilpasse dig, er menneskene her rare nok.

-De er næsten englændere. -De er engelske udskud.

-Hvordan kan de slå tyskerne? -Med amerikanernes hjælp.

Min kæreste hed Nancy Cakebread.

Hendes far var blevet dræbt på Ny Guinea.

Da hun flyttede fra Walalong gav hun mig sin hane som minde.

Hallo...?

Det er ikke min fødselsdag.

Du får den som et minde. Jeg skal rejse herfra. Far er død.

-Er han? Var det japserne? -Han druknede i latrinen.

Han havde drukket whisky og faldt i. Mor mener han får Viktoriakorset.

Hvad hedder han?

Jeg vil kalde ham Bluey.

Tilfangetagne i Tobruk i Libyen-

-ankommer nu en stor skare tyske krigsfanger til Sydney.

Det er de første nazister i uniform, som bliver landsat.

Hårdt arbejde venter verdenserobrerne.

Piloter fra det tyske flyvevåben er fremherskende.

Men en og anden kan ikke skjule den grusomhed-

-som synes at være et nazistisk kendetegn.

Det er ikke sandt. Det er bare propaganda.

De er dygtige jagerpiloter.

Men ingen vil medgive at australierne var en anelse mere barske.

Man lærer så længe man lever...

Her griner selv fuglene af folk.

Joseph, bold.

Grazie.

Noget at drikke, ms McClelland?

Tak, Alfredo.

Skal jeg spille?

-Vil du spille? -Jeg kan prøve.

Er du klar, Rachel? Jeg server.

Rachel...

Når du skal ramme bolden, så prøv at ramme skyggen på bolden.

-Skyggen? -Ja, vi gør et forsøg.

Er du klar, Rachel?

-Fint. -Ude.

-Den var da inde! -Den var ude.

-Mrs McClelland, inde eller ude? -Inde.

-Ude. -Ja, ude.

Nerverne...

Joseph, bold!

Undskyld, frue. Han lagde det her til Dem.

Fortsæt, Joseph.

-Hvad er det? -Det ved jeg ikke.

Hent de fjendtlige fremmede.

Kom nu...

Fald ind.

Stil jer op på række.

Fanger og fjendtlige fremmede. Fra venstre... nummer?

-Uno. -Due.

Tre.

Vier.

Giv agt.

Warick... hvad sker der?

-Vi tæller fjendtlige fremmede. -Kvinderne er flygtninge.

-Hvilket land kommer de fra? -Tyskland.

De er flygtet fra Tyskland. De er jøder.

-De kan være spioner. -Vel er de ej!

-Det kan de være. -Lad os ransage værelserne.

Kom så, af sted!

Er han død?

Hav os undskyldt...

-Ingen bomber? -Dory, jeg er på din side.

Men af hensyn til folks sikkerhed bør de interneres.

Vi klarer os. Tak for omsorgen.

-Stå rør. -Morgenmad.

Det er jeg ked af. Det havde de ingen ret til.

-Soldater! -De er bange for jer.

I det tøj er selv jeg lidt bange for jer.

Det er vist ikke helt din farve.

Her... Det her bliver perfekt.

Kan I lide dem? Prøv dem. Jeg vil have I tager dem på.

-Prøv dem. -Den er pragtfuld.

Tusind tak!

Jeg glemte nær hattene! Hatte, hatte...

Nej, det er min hat... Fru Guttman.

Rachel... Strømper.

Rachel... Det ville virkelig klæde dig.

Fru Guttman, prøv det her.

-Er det ikke smukt, Rachel? Kig! -Silkeblødt...

Vi skal bruge smukke kjoler til smukke smykker. Jeg har...

-Gå lige tilbage. -Er det ren silke?

Hvad synes du?

Tusind tak.

Hun vil have dig.

-Og du vil have hende. -Jeg er gift.

Nu er din kone stukket af med en amerikaner.

-Hvad snakker du om? -Det var bare for sjov.

Jeg kan ikke forvente hun er tro mod mig, hvis jeg...

Tro...? Hun er fri i Italien.

Fri...?

Det er lettere at være fri som fange her end at være fri i Italien.

Men ingen kærlighed, ingen sex.

På den måde overlever vi, til krigen er slut.

Det er mit!

Hold op!

Han kæmpede i 1. Verdenskrig.

Dengang var det i orden at være jøde.

Han var officer.

Min familie ejede hoteller. Vi tilhørte overklassen.

Men de der nazist-bøller... Så simple!

Vi måtte forlade vort hjemland på grund af dem.

Min mand blev der. Han er ikke jøde.

Vi gik til fods, Rachel og jeg-

-fra Berlin til Amsterdam.

Hvordan kom I til Australien?

Det var et tilfælde. Vi skulle til Amerika.

Men båden til Amerika tog kun jødiske flygtninge.

-Men De er...? -Jeg skrev "ateist".

Båden til Amerika tog ikke ateister ombord.

Der var en båd for gudløse som skulle til Melbourne.

Vi vidste ikke, hvor Australien lå.

Nu hvor jeg er her...

...ved jeg stadig ikke, hvor jeg er.

Jeg har intet hjem.

Walalong er Deres hjem.

Piger! Der er te.

Tennis var engang en gentlemansport.

Jeg kunne lide at sidde i træet og se på blandt insekterne.

Derfra så jeg Alfredo og Joseph forvandle sporten til den rene krig.

15-amore.

15-0.

-30-amore. -Den var ude.

Joseph!

-40-amore! -Pis med dig.

-"40-amore." Hvad betyder det? -40-0.

-Så Rachel har ingen point? -Men mor har 40.

Mercia, var bolden ude? Ja eller nej?

-Ude. -Nej! Mercia, hold nu op...

-Alfredo! -Hvad...?

-Stop! Hvad står det? -30-15.

Tag det ikke så alvorligt. Det er kun et spil.

Er du klar?

-Har I mange padder her? -Nej, men det har Brendan.

Hvad mere har I her ved vandet?

-Igler. -Hvad er det?

De suger sig fast og suger ens blod.

-Denis! -Det var kun edderkopper, mor.

Hold Deres børn væk fra mig!

Det beklager jeg. Det var nok bare et uheld.

Det er bare edderkopper, mor.

Gå jeres vej, begge to.

Da cikaderne begyndte at synge var det sommer og jul.

Jul, på trods af varmen, indebar europæisk mad-

-og sange om sne. Hvis musikken ellers overdøvede cikaderne...

Der bliver ingen kylling til julemiddagen.

-Hvad er det? -Kyllingen er fuld af fluelarver.

-Klarer I jer? -Vi tyskere opfandt julen.

-Bare rolig. Jeg er uddannet kok. -Kok i hæren.

Tag med i kirken. Men bliv ikke kristen.

Held og lykke!

Tak.

Farvel! God jul!

-Denis, er bordet dækket? -Ja, mor.

Børn! Der er frokost.

-Hvad er det? -Cikader.

-Cikader! Det er parringstid. -Jeg kan ikke høre noget.

Hvem har dækket bord? Alt ligger jo forkert.

Her kommer maden!

-Hvad er det? -Det her er spaghetti.

Det er som at spise orme.

-Tallrekener. Jeg kan ikke servere. -Det ordner jeg.

Det er rigtig godt. Det er traditionel italiensk mad.

Gør jeres servietter fast her.

Brendan, prøv du.

Det er for svært!

Drej, drej, drej. Sådan her.

Til det hele sidder på gaflen.

Og så ind med det!

Alfredo, det er vidunderligt. Tak!

Tag nu for jer.

En festmåltid som er en kejser værdigt.

Men det er...

Alt vel, Brendan?

Det gør mig ondt med Bluey.

Det er helt i orden. Bluey lagde jo ikke æg.

-Kan du padle helt herhen? -Måske.

Han kommer herhen. Hej, Brendan.

Du sejler bare i rundkreds. Du kommer ingen vegne.

Brendan!

-Hvad er det? -Man æder dem. Krebs.

Dem ville jeg ikke spise!

-Hvor kommer guldet fra? -Oppe fra bjergene.

Det her land... I har alt!

Kan De lide guld?

-De kan få min. -Nej...

En guldklump! De fandt en guldklump!

De fandt en guldklump!

Mor!

-En guldklump! -Må jeg se.

Må jeg se...?

Har I set den?

Vask det godt.

-Fantastisk... Brendan, kig! -Kig!

Mercia, kig på guldet.

-Lad os se om der er mere. -Det er guld!

-Hvor meget er det værd? -Godt 300 gram...

350 pund!

-Vi skulle være kommet forlængst! -Jeg vil aldrig væk herfra.

-Vil du gerne blive? -Hvis det er guld!

-Det ligner sten. -Jeg kan blive australier.

Så meget... når så mange har så lidt.

Der er rigeligt til alle.

I har alt her i landet. Guld. Frihed. Og børn.

Jeg er så lykkelig. Det her er paradis.

-Og...? -Det var det hele.

-Sagde hun ikke "Jeg elsker dig"? -Nej, de sagde ikke noget.

-De røg da vel en cigaret? -Nej, de lå der bare.

Det er noget du finder på. Vis mig det.

Ikke nøgen!

Læg dig ned.

Pas på!

-Var det alt? -Ja, men de var nøgne.

Og de sagde sådan her til sidst.

Man liggger ikke nøgen i grannåle. Så får man udslæt.

Brendan har ret. Det var ikke sex. Det dyrker man i en seng.

Hvad laver du?

-Underjordisk får... -Hvad er det?

-Coniglio... -Kanin.

Kanin, ja!

Peber, tak.

-Ikke så godt som haha-pippip... -Hvad er det?

De ved...

-Kookaburra? Den spiser man ikke. -Jo, det er rigtig godt.

Lidt olie, tak. Rigtig godt.

Der er gået tre år i dag siden du og Joseph kom hertil.

Si.

-Skål! -Skål.

Mrs McClelland, De er en meget bella donna.

De er en god kvinde.

-Tak, Alfredo. -Deres mand er meget heldig.

Tak.

Min mand var en af de første, der meldte sig frivilligt.

Dagen efter vi erklærede krig mod Tyskland kom han hjem-

-og fortalte det. Han var så glad. Jeg var tre måneder henne.

Det må have været et stort offer at forlade Dem og børnene.

-Du forlod din kone. -Jeg havde intet valg.

I mit land er man tvunget til at kæmpe.

I Australien er man tvunget til at melde sig frivilligt.

Landet er vendt på hovedet. Det er menneskene også.

Min mand er meget loyal over for sit land.

Mrs McClelland, hvis jeg var Deres mand ville jeg aldrig forlade Dem.

-Hvis jeg var Deres mand... -Alfredo!

Undskyld, mrs McClelland.

-Deres mand er meget modig. -Min mand er professionel soldat.

Fred gør ham ked af det.

"Oprigtig talt, rager det mig en høstblomst!"

"Oprigtig talt, rager det mig en høstblomst!"

"Oprigtig talt, rager det mig en høstblomst!"

Eller det her: "Åh Rhett! Rhett!"

"Åh Scarlett!"

"Ashley, Ashley!"

Rachel, har du fået udslæt? På din numse?

-Er du uforskammet, Brendan? -Nej. Fra grannålene.

Hvad er der med grannålene?

Denis sagde, at du og Joseph lå nøgne blandt grannålene.

-I guder! -Men det var I ikke.

-Så havde du fået udslæt. -Jeg så jer jo!

Alfredo, kan jeg få lidt mere grappa, per favore?

Fru Guttman, pas nu på. Det er meget stærkt.

-Det er næsten midnat. -Næsten. Ikke helt endnu.

Tror du, at krigen ender i 1946?

I Europa, måske. Men det tager mange år at besejre japanerne.

-Ikke før 1950, tror jeg. -Det er godt nytårsnyt...

-Ja, Denis. Vi var under det træ. -Det sagde jeg jo.

-Men I røg ikke en cigaret? -Vi gjorde ikke noget forkert.

Var det sex?

Det var "amore".

-Det var kærlighed, Mercia. -Amore...

Det er en hemmelighed, som ingen nogensinde vil finde ud af.

-Brendan siger ikke noget. -Hvad med dig og Denis?

Du har vores æresord.

Jeg husker nytåret i Berlin.

Det var storslået.

Rom var...

Verden vil aldrig opleve Berlins lige igen.

Det var Europas hovedstad. Hjernen.

Rom var sjælen.

Var Paris hjertet? Nu har de bombet det hele.

Europæerne har ødelagt hovedet, hjernen og sjælen. For hvad?

Joseph, boede du i Amerika?

-Det her er også en hemmelighed... -Han er amerikaner.

Jeg boede i New York i to år.

Jeg ville være en amerikansk filmstjerne som Valentino!

Men ikke så god... Jeg boksede.

Jeg vandt.

Men ikke mange penge.

Jeg ville have en Cadillac! Kender du den bil?

-Jeg stjal en. De deporterede mig. -Deporterede?

Sendte mig tilbage til Italien. I 1939. Lige i tide til krigen.

Joseph, sig noget på amerikansk.

Hvad?

Okay.

Vi var så imponerede af at Joseph havde været i Amerika.

"Howdy, partner!"

Jeg vil gerne være amerikaner. Cigaretrør og sømme på strømperne.

Dengang drømte alle om at være amerikanere.

Denis, luk lågen op.

De skulle ikke kun vinde krigen, men også gøre verden tryg.

For altid.

Godt nyt 1945! Skål!

Godt nytår!

-Godt nytår. -Godt nytår, Alfredo.

-Godt nytår, mrs McClelland. -Godt nytår.

Mercia, Brendan og Denis, godt nytår!

Brendan!

Come stai? Bene?

-Alfredo? Hvad er der galt? -Jeg har det fint.

Sæt dig ned. Du skal ikke arbejde, hvis du er syg.

-Det er bare noget jeg har spist. -Spaghetti...

Vi vil ikke have, du ryger tilbage til fangelejren.

Du betyder for meget for os. Du har måske hjemve...?

Nej, her vil jeg aldrig få hjemve.

Du ser ikke rask ud.

Vi må hellere få dig i seng.

Hvem er det?

-Mrs. McClelland? -Joseph, hvad gør du her?

-Alfredo har brug for Dem. -Vær nu ikke dum.

Han er syg. Lægen skal komme. Kom nu med!

-Hvad er der galt med ham? -Det vil han ikke sige.

Hvad er der galt?

Tag tæppet af og alt hans tøj. Gør det nu!

Luk munden op og stik tungen ud.

Hvor er du varm!

Mrs McClelland...

Kan du...?

Gør det nu!

Undskyld... undskyld.

Du godeste!

Det er en tæge.

En lille tæge kan dræbe en ko! Hvorfor har du ikke sagt noget?

Jeg vil ikke tilbage til fangelejren.

Nej! Hiv den ikke ud.

Får du kun hovedet ud, bliver han endnu mere syg.

Jeg ville hellere have en kugle i kroppen.

Hent en nål.

Det beklager jeg, Alfredo, men det kommer til at gøre ondt.

Det får ikke tægen til at forsvinde.

Men det får den til at løsne grebet lidt.

Joseph, hold ham nede.

Er du klar?

Jeg ved det godt... en gang til.

Nu skal jeg bruge nålen.

Lighter!

Pas på kuglerne!

-Vil De skære hans...? -Kastrere ham...? Nej da!

Det er til tægen. Nålen må ikke blive for varm, for så dør den.

Jeg vil bare overtale den til at give slip... Alfredo, det her gør ondt.

Vær tapper nu. Jeg tæller til tre.

En, to, tre...

Undskyld...! Undskyld... Træk vejret.

Den borede sig længere ind. En, to, tre...

Nu kommer den! Den kommer!

Jeg har den!

Hold da op, hvor er den stor.

Nej, dræb den ikke! Kig på den og lær af det.

Se det som en krigsskade. Denis vil have den her til sin samling.

Nu vil jeg lige rense såret.

Og så vil du få det meget bedre. Når blodet flyder og giften kommer ud.

Gift? Hvad er det for en gift?

Nej, tægen suger dit blod og tømmer sig i såret.

-Hvad sagde hun? -Den har skidt i dig.

Du gode Gud.

Du vil få det meget bedre om nogle dage.

Føles det bedre nu?

Bravo! Nu fik du det som du ville. Hun har kælet for dine nosser.

Pas du hellere på dine nosser...

-Det gjorde ondt. -Går det bedre nu?

-Vil du ikke have mig nu? -Jeg kan ikke.

-Med mig...? -Ved du, hvad en tæge er?

En tæge! Du skal passe på tæger.

De kan slå dig ihjel.

En tæge er et lille insekt som borer sig ind i din krop.

Den kan slå dig ihjel! Jeg kan ikke være sammen med dig i nat.

-Jeg er nødt til at vaske mig. -Kom tilbage. Jeg venter.

Måske i morgen.

Han vil ikke have mig.

Rachel...

Du er meget kønnere end en tæge.

Sikke han gnubber...

Hvad er der galt med Joseph? Du kan godt fortælle mig det.

Alfredo er syg.

-Hvad sker der med syge krigsfanger? -De skal tilbage til lejren.

-Men hvad fejler han da? -Mor kalder det elskovssyge.

Joseph, hvorfor har du bundet snor om buksebenene?

-For at holde tægerne væk. -De kommer ikke op den vej.

De kommer oppe fra træerne og ned i håret.

Mrs McClelland!

-Mor! -Du godeste!

Han kunne være død. Du kørte ham over!

-Vognen kørte ham over! -Umuligt! Så ville han være død.

Brendan!

-Denis, så du noget? -Griner Brendan, er det alvorligt.

Rør ham ikke! Alle knogler kan være brækket.

Det var ikke Josephs skyld. Jeg ville fange en frø under vognen.

-Han dør! -Ti stille, fru Guttman!

Joseph, tag hen til lejren og hent lægen.

Gør det ondt her? Og her? Læg dig om på maven.

Gør det her ondt? Løft benet.

Og det andet ben. Brendan, har du ondt i ryggen?

Vend dig om.

Intet er brækket, og der er ikke blod i urinen.

-Nyrer og lever er uskadt. -Gudskelov!

-Det er et mirakel, doktor. -Nogen holder hånden over ham.

Undskyld, sir. Det var italieneren, der kørte vognen.

-Det var vel ikke med overlæg? -Nej, det var en ulykke.

-Du giver fangerne for meget frihed. -Han burde tilbage til lejren.

-Han er ikke god for børnene. -Det afgør Dorothy, frue.

Sikke en samling. Burde hun ikke være i interneringslejren?

Hun har de rigtige papirer. Tak, fordi du kom, Mark.

Lad ham holde sengen et par dage.

Undskyld mig igen. Den anden italiener har en kønssygdom.

-Lad os nu være, fru Guttman. -Jeg siger jo sandheden.

Alfredo er syg... Det var bare en tæge.

Denis, hent tægen i køkkenet.

-Nej, Joseph. -Det var en ulykke.

Det er ikke en tæge!

-Mor, jeg er 20 år! -Han er en simpel bonde.

-Han har boet i Amerika! -Uden dannelse.

Der er ikke mange unge mænd.

Vi kan blive udvist fra det her land.

Ingen bliver udvist på grund af kærlighed.

Jo, hvis man elsker fjenden.

Hvem ville have mig?

Vent til efter krigen. En god tysk dreng.

Der findes ingen gode tyske drenge længere.

Stop med at se ham, eller vi rejser væk.

Jeg bliver. Hvis Dorothy stadig vil have os efter det du gjorde.

Halløjsa... der var du meget heldig.

Du er verdens heldigste dreng.

Sad tægen på din...?

-Alle ved det åbenbart. -Ikke fru Guttman.

-Jeg er et fjols. -Nej, du er min far.

Din far...?

Jeg har aldrig set vores far. Må jeg fortælle en hemmelighed?

Selvfølgelig. Jeg er din ven. Du kan fortælle mig alt.

Jeg er bange for at møde vores far.

Du skal ikke være bange. Din far er en krigshelt.

Når man er bange skal man ikke græde... man skal le.

-Vil du høre en hemmelighed mere? -Ja!

-Faktisk er jeg ikke syg. -Ikke? Hvad er det så?

-Det er første skoledag... -Så du pjækker fra skolen?

Du godeste. Hvor er alle folk?

Rachel? Brendan! Der er fred.

Krigen er forbi.

Krigen er forbi.

Den er forbi.

Mor, den er forbi!

Nu kan vi gifte os!

Det var freden, alle havde drømt om.

Men ingen af de voksne virkede glade.

Jeg vidste ikke da at fred i verden betød enden på vores fred.

I så fald havde jeg bedt til, at kampene havde fortsat.

En tæge...?

Så alle ved det? Jeg kan aldrig vise mig igen.

-Hvornår skal vi hjem? -Når krigen i Stillehavet ender.

-Jeg vil ikke hjem. -Det skal du. Kvinderne er vores.

-Vi er ikke fjender længere. -Fjender den ene dag og så venner.

Soldat, stå rør.

Soldat, kan du bede din mor om en kop te?

Undskyld... jeg vil gerne tale med Dem. Under fire øjne.

-Hvad kan jeg gøre for Dem? -Det er angående krigsfangerne.

-De tidligere fanger...? -De har...forgrebet sig på en kvinde.

-Gentag det, De lige sagde. -Kan I ikke føre dem væk?

-Hvem af dem? -Jeg kunne ikke se tydeligt...

Ikke hvilken fange. Hvilken kvinde? Deres datter?

-Det spiller ingen rolle, hvem... -Jo, det gør.

Korporal, gå hen til fangerne.

Dorothy, må jeg lige tale med dig?

-Hvad sker der? -Er hun lidt...?

Nej, det er krigen. Hun er tysk.

-Burde hun ikke være låst inde? -Hun klager altid.

-Hun savner sit hjemland. -Hvem skulle de have krænket?

-Det er hverken hende eller dig. -Rachel?

Rachel har ikke sagt noget.

Det passer ikke. Lad mig tale med hende.

Hvad er det her? Hvad der end skete skete det med alles samtykke.

Ja. Jeg så også Dem og ham.

-Anklager De mig? -Jeg så, hvad jeg så.

De så ingenting! Lad os udrede det her selv og sende soldaterne hjem.

Det var bare en leg vi legede, da fruen fandt sin guldklump.

Ja... næsten 300 gram!

Fint. Så er det opklaret. Vi kan godt køre tilbage.

-Må jeg køre med til lågen? -Kom bare med.

Fanger, træd af.

Det var ingen leg!

Denis og Mercia, gå ind. Rachel, du bliver her.

Fru Guttman, uanset Deres motiv skal De stoppe nu. Krigen er forbi.

I har ikke haft krig her... Indtil i dag.

Alfredo og Joseph!

Beklager, men I skal vente her.

Hun er oprørt. De har tabt krigen.

Tak, Dory. Jeg tager mig af det. Vil du vente derhenne?

Fru Guttman!

Gentag beskyldningen.

De befamler kvinder.

-Det passer ikke. -Vi har ikke gjort noget.

Det er påstånd mod påstand. Kvinden har ikke anmeldt det.

Sig hvem De så og så spørger vi Rachel, om hun vil anmelde det.

-Det kan jeg ikke sige. -Det skal De hvis De vil anmelde det.

-Jeg kunne ikke se de tydeligt. -Hvor var De?

-Hvor skete det? -Ved floden med guldet.

-Om natten? -Om dagen, men træerne var i vejen.

I buskadset...? Undskyld.

-Hvem var kvinden? -Det så jeg ikke!

Fru Guttman, jeg må bede Dem vente derhenne.

-Hvad mener du? -Det er jo åbenlyst.

Joseph, du var i gang med Rachel. Det havde jeg gerne selv gjort...

Vi kan ikke rapportere at en fjende hævdede-

-at en italiensk nazist havde noget i gang med en tysk nazist.

-Joseph, er det hun siger sandt? -Hun har ikke sagt noget.

Sig, at du ikke har brudt loven.

Hun ved ikke hvem af os der har gjort en anden noget.

-Kom nu, Warick... -Spyt ud, Joseph. Sig løjtnant.

Undskyld, løjtnant. Hun er nazist, for pokker.

Jeg vil blæse på om du gjorde det. Men sig det nu. Gjorde du det?

Jeg sværger ved min mors liv, at jeg ikke har gjort nogen fortræd.

Hvorfor spørger I ikke Rachel? Moderen anklager os.

Men hun påstår ikke, at vi har gjort hende noget.

Mrs McClelland anklager os ikke. Så hvis løgnen er sand-

-så er det Rachel vi har... Spørg Rachel.

Det er fint, Alfredo. Skal jeg hente hende?

Rachel, vi har nogle spørgsmål.

Din mor har sagt nogle ting.

-Har nogen af de mænd krænket dig? -Nej, sir.

-Befamlet dig? -Nej!

Både Alfredo og Joseph har optrådt som gentleman!

Fru Guttman, kom her.

-Har de mænd krænket Dem? -Naturligvis ikke!

Deres datter siger at intet er sket. Så De må tage fejl.

Træd af.

Sagen er opklaret. Det var noget hun bildte sig ind.

Ikke min datter!

Hendes!

Lad Alfredo være!

Hun sagde det jo, Warick. Hun ved ikke hvad du taler om.

Selvfølgelig siger hun det ikke. Hun er bange for dig.

-Lad mig tale med hende i enrum. -Det her skal have en ende.

Tag hjem til lejren. Så drøfter vi det med oberst Kelly i morgen.

Fangerne er mit ansvar og jeg skal finde sandheden-

-så jeg kan skrive en rapport. Lad mig tale med hende.

Nej. Nu er det nok.

Hvorfor dækker du over dem, Dory? Hvor længe har din mand været væk?

Min mand har været i krig i over fem år. Han slås mod fjenden.

Han chikanerer ikke sine egne og slår ikke vores fanger.

Fem år? Du må føle dig ensom.

Det må være belejligt, at staten har givet dig menneskelige kæledyr.

Du er en kujon. Tal med Mercia, og så taler jeg med oberst Kelly.

Løjtnanten vil stille nogle flere spørgsmål.

Bliver det ubehageligt, så kald på mig. Jeg står derhenne.

Okay?

Fortsæt, helt...

Mercia, fortæl om brydekampen.

Alfredo er den bedste bryder. Giver man ikke op kilder han en.

-Kildede han dig? -Og Denis og Brendan.

-Hvor...? -Ved floden, her, alle vegne...

Nej... hvor på din krop?

Jeg er ikke kilden under armene eller under tæerne.

-Hvor er du kilden? -Og du sladrer ikke?

I hænderne. Jeg er kilden i hænderne. Men det ved Alfredo ikke.

-Lov mig, du ikke siger det. -Det lover jeg.

-Er Joseph en god bryder? -Af og til lader han Denis vinde.

Har du set Joseph bryde med andre? Nede ved floden...?

Nej.

Har Joseph haft brydekampe med dig?

Giv dig god tid. Det er i orden.

Mercia, har Joseph haft brydekampe med dig?

Mener du uden tøj på?

-Hvabehar? -Det var ikke sex, det var "amore".

Jeg lovede Rachel ikke at sladre.

Korporal, tag hånd om kællingen. Rejs jer op!

-Miss, gå tilbage ti huset. -Kør tilbage til kasernen.

-Hvis De ikke stopper med at... -Joseph, gå ind i huset!

Jeg bliver her som vidne, så oberst Kelly får alt at vide.

Hvem gjorde det? Den der gjorde det kastrerer vi som et får!

-Jeg kunne ikke se det tydeligt. -Kig grundigt på dem.

Vi accepterer ikke den slags i Australien.

-Var det Joseph? -Nej!

Han skal ikke gøre det mod en ung australsk pige igen.

Var det Alfredo?

Giv Dem god tid. Vi kører ikke, før De har udpeget den skiderik.

Krigen var ovre, men slaget ved Walalong varede hele eftermiddagen.

Vi børn var forvirrede. Vore egne soldater fremstod nu som fjenden.

Det var en krig om ingenting. Men det er alle krige vel.

Fru Guttman, beslut Dem nu.

Vi ved, hvem det var. Pigen har udpeget ham.

-Det er løgn! -Vi behøver blot Dem som vidne.

Jeg kan ikke. Det var ingen af dem!

Kig på dem og sig, hvem det var.

Var det Joseph?

I er vidner. Hun nikkede foran Joseph!

Det var mig.

Korporal, bind den perverse stodder til jeep'en.

-Hold nu op! -Nej, Alfredo...

Korporal, bliv her og bevogt ham.

Far! Far, kom tilbage!

Kom tilbage!

Jeg skulle aldrig have bedt dig lyve.

-Hvorfor? -Der er jo ingenting her længere.

Joseph! Følg Rachel til stationen.

Tak.

-Du må hade mig. Jeg var en kujon. -Vi har alle været kujoner.

Fru Guttman, vent!

Det var det sidste vi så til fru Guttman.

Fru Guttman! Vent!

Denis bebrejdede sig selv det. Han klatrede aldrig mere i træer.

Han sagde: "Udsigten fra et træ røber hemmeligheder man ikke bør se."

Fire måneder senere...

Brendan! Vågn op.

Det er vores far.

Bill...

Børn, det er jeres far.

Godmorgen, far.

Ingen af os vidste, hvad vi skulle sige. Far sagde ikke noget.

Det var svært at vide, hvem der var mest pinligt berørt. Vi eller ham.

Men det var første gang, jeg ikke lo... men jeg ville gerne græde.

Giv agt.

-Nummer fra venstre! -Uno!

-Due. -Tre.

Grazie.

Alfredo!

-Jeg har en gave! -Det har jeg også.

-Min mand William. -Mr McClelland.

-Gudskelov! -Jeg takker ikke Gud.

Jeg takker Dem.

Alfredo?

Grazie.

Den er meget slem.

Far.

15-amore...

Det er til dig.

Amore, McClellands.

Amore, Alfredo.

Farvel! Vi besøger dig i Rom!

Farvel!

Vi vidste ikke, hvad far tænkte. Alfredo var jo vores krigshelt.

At påtage sig skylden for en forbrydelse der ikke fandt sted-

-var det mest modige, vi havde oplevet.

Langt senere indså vi, hvor modig vores far var nødt til at være-

-for at vinde sin familie tilbage. Men det er en anden historie.

The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0184178

15 Amore (1998) Dansk.srt AND: 15 Amore (1998) Norsk.srt AND: 15 Amore (1998) Suomeksi.srt AND: 15 Amore (1998) Svensk.srt

FPS: 29.970

With special thanks to: "Kasper & Magnus"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+