Original subtitles

En krigstidshistorie

ITALIENSKE FANGER ANKOMMER

17 000 italienske krigsfanger ble ført til Australia.

Vi ble tildelt to som arbeidskraft. De ble våre krigstidsfedre.

Og jeg ble italiener.

Mens krig og fred var store spørsmål i voksenverdenen,-

-kretset min verden rundt insektenes kamp om å overleve.

Hallo der!

-Brendan! Come stai? -Bene, grazie.

Bravo!

Mamma, Dorothy McClelland, sa hun var lykkeligst under andre verdenskrig.

Min far kjempet mot japanerne på Papua Nye Guinea.

Våre italienske krigsfanger risikerte livet som mammas ballgutter.

Alfredo og Joseph.

Jeg utviklet en merkelig uvane. Jeg lo når jeg var redd.

Denis, ler Brendan?

Brendan, len deg bakover!

Mercia, hjelp!

-Hjelp! -Hold fast i ham!

Alfredo sier at du ikke får gjøre det igjen. Vannet er dypt.

Brendan! Bind et tau rundt et tre.

Se, et rumpetroll!

Bravo!

Nå går vi hjem, ellers får vi problemer.

-Rumpetrolljegeren Brendan. -Bravo!

Vi tar den med hjem og legger den i stekepannen.

-God morgen. -God morgen, mamma.

Brendan, du kan ikke gi din far et rumpetroll i bursdagspresang.

-Behold det til han kommer hjem. -Han kommer vel hjem til jul?

-Hva er dette? -Arme riddere.

-Krigen vil vare i tusen år. -Iblant føles det sånn.

-Det var hva herr Mussolini sa. -Pappa slåss mot japsene nå.

Japanerne.

Brendan, skal du ikke gi pappa steinen du fant?

-Ta med deg rumpetrollet. -Det er ikke ekte gull.

-"McAllen, McAllister, McBain..." -Vær så snill, Denis...

-Ikke les dødsannonsene. -Det gjør ikke meg noe.

Brød?

Hun er din herre, ikke elskerinnen din.

-Er hun mann eller kvinne? -Herre.

Moren din er herre i huset.

Er du klar, miss McClelland?

Meno male.

-Meno male. -Meno male!

Fanger, giv akt! Fra venstre. Nummer?

-Uno. -Due.

På stedet hvil.

En sigarett, Alfredo? Joseph?

-Dere later som dere ikke forstår. -Han sier at de vinner krigen.

-Capitano... -I springmarsj, soldat!

På stedet hvil, soldat.

-Hvis far kommer hjem... -Når.

Når han gjør det, kan vi spille kortspill for voksne.

Og små barn får ikke le.

-For da taper de mot en tier. -Gi ham en sjanse til.

Krig og kjærlighet er rettferdig, men i kortspill viser man ingen nåde.

-Krig er ikke rettferdig. -Kjærlighet er ikke rettferdig.

Krig. Alfredo, vinduene. Det blir snart mørkt.

Vi trenger ikke mørklegge. Nærmeste japanske fly er 1 000 mil unna.

-Bombeflyene kan komme når som helst. -Zeros rekkevidde er bare 80 mil.

-Tenk om det flyr lenger? -Da krasjer det.

-Mamma, krigen kommer ikke hit. -Den når helt inn hit, Denis.

Trumf er... hjerter.

Alfredo, hvorfor kjempet du mot oss?

-Vi er jo alle katolikker. -Ikke jeg!

Jeg ville reise, se verden. Komme bort fra Italia.

-Drepe noen. -Ja, hvis jeg blir nødt til det.

-Har du gjort det? -Nei. Jeg var kokk i Afrika.

-Ingen våpen, bare stekepanne. -Så modig. Ingen våpen.

-Italienerne er modigst av alle. -Det er australierne.

Du er det. Nei, Brendan...

I krig er det ikke mannen som er modig. Det er kvinnen.

Velkommen til Walalong.

-Herr McClelland? -Nei, nei. Italiener.

En italiensk fascist?

-Fru McClelland. Dorothy. -Vi skal ikke være til bry.

-Vi jobber hardt for vår beskytter. -Det er ingen fare her.

-Det fins slanger og edderkopper... -Jeg skal vise dere til rette.

-Fru Gottman... -Guttman.

Guttman. Fru Guttman og Rachel kommer fra Berlin.

Berlin... i Tyskland? Jeg deler ikke bord med tyskere!

-Mercia, sett deg. Ikke vær uhøflig. -Hitler har bare én ball igjen...

-Det er en sang. -Fru Guttman og Rachel er jøder.

-Gjør de? -Jøder. De er flyktninger.

-Er mennene også flyktninger? -Nei, vi er krigsfanger.

-Italienske krigshelter. -De hjelper oss mens pappa er borte.

-Nancys mamma har også en soldat. -Ja, men han er amerikaner.

Mamma sier at hun er først og fremst tysk, så jødisk.

Vi er først og fremst australiere og så er vi...

Vi er helt enkelt australiere.

Snakk engelsk.

Vi kan ikke reise tilbake til Tyskland.

Vi får gjøre det beste ut av dette.

-Engelsk! -Ikke den tonen.

Mamma, vi er trygge her. Disse menneskene er annerledes.

De hater oss.

-Fordi du sier at du er tysk. -Det er jeg.

-Det er ikke jeg lenger. -Hva har vi for håp?

Vinner nazistene krigen, har vi ingen steder å ta veien.

-Hitler kommer ikke hit. -Japanerne.

Hvis du prøver å tilpasse deg, så er menneskene her snille.

-De er nesten engelskmenn. -Den verste typen av engelskmenn.

-Hvordan skal de beseire Tyskland? -Med hjelp av amerikanerne.

Kjæresten min het Nancy Cakebread.

Faren hennes hadde falt på Papua Nye Guinea.

Da hun flyttet fra Walalong, ga hun meg hanen sin som minne.

Hallo?

Det er ikke bursdagen min.

Du får den som et minne. Jeg skal reise herfra. Pappa er død.

-Er han? Var det japsene? -Han druknet i latrinen.

Han hadde drukket whisky og falt uti. Mamma tror han får Viktoriakorset.

Hva heter han?

Jeg skal kalle ham Bluey.

De ble tatt til fange i Tobruk i Libya-

-så nå ankommer en stor skare tyske krigsfanger til Sydney.

Det er de første nazistene i uniform som ankommer.

Hardt arbeid venter verdenserobrerne.

Flygere fra det tyske flyvåpenet er framtredende.

En og annen kan ikke skjule den ondskap-

-som virker som nazismens kjennetegn.

Det er ikke sant! Det er bare propaganda.

Dette er dyktige jagerflygere.

Men ingen av dem ville tilstå at australierne var en anelse tøffere.

Man lærer så lenge man lever...

Her ler til og med fuglene til folk.

Joseph, ball.

Grazie.

Vil du ha noe å drikke, miss McClelland?

Takk, Alfredo.

Skal jeg spille?

-Vil du spille? -Jeg kan forsøke.

Er du klar, Rachel? Jeg server.

Rachel...

Når du skal treffe ballen, forsøk å treffe skyggen på ballen.

-Skyggen? -Ja, vi gjør et forsøk.

Er du klar, Rachel?

-Bra! -Ute.

-Den var godt og vel inne! -Den var ute.

-Fru McClelland, ute eller inne? -Inne.

-Ute. -Ja, ute.

Nervene...

Joseph, ball!

Unnskyld, frue. Han la dette til deg.

Fortsett, Joseph.

-Hva er det? -Jeg vet ikke.

Hent borgerne av den fiendtlig nasjonen.

Kom igjen.

På rekke.

Still dere på rekke.

Fanger og borgere av fiendeland. Fra venstre, nummer?

-Uno. -Due.

Tre.

Vier.

Giv akt!

Warick. Hva er dette?

-Vi teller borgere av fiendeland. -Kvinnene er flyktninger.

-Hvilket land kommer de fra? -Tyskland.

De har flyktet fra Tyskland. De er jøder.

-De kan være spioner. -Så klart de ikke er det.

-Det kan de være. -Vi burde kanskje ransake rommene.

Kom igjen, rør på beina.

Er han død?

Unnskyld...

-Ingen bomber? -Dory, jeg er på din side.

Men for alles sikkerhet burde de være i interneringsleiren.

Vi klarer oss. Takk for omtanken.

-Tre av! -Frokost.

Jeg ber om unnskyldning. De hadde ingen rett til å gjøre det.

-Soldater! -De er redde for dere.

I de klærne er til og med jeg litt redd for dere.

Det er nok ikke helt din farge.

Her... Disse blir perfekt.

Liker dere dem? Prøv dem! Jeg vil at dere skal ha dem.

-Prøv dem. -Den er nydelig.

Mange takk!

Jeg holdt på å glemme hattene! Hatter, hatter...

Nei, det er min hatt. fru Guttman.

Rachel... Strømper.

Rachel... Det ville være så søtt på deg.

Fru Guttman, prøv dette.

-Er det ikke vakkert, Rachel? Se! -Kjenn så mykt.

Vi trenger vakre kjoler til vakre smykker. Jeg har...

-Pass på, jenter. -Er det ren silke?

Hva syns dere?

Mange takk.

Hun vil ha deg.

-Og du vil ha henne. -Jeg er gift.

Din kone har sikkert rømt med en amerikaner.

-Hva snakker du om? -Jeg spøkte bare.

Jeg kan ikke vente meg at hun er trofast om jeg...

Trofast? Hun er fri i Italia.

Fri?

Det er lettere å være fri som fange her enn å være fri i Italia.

Men ingen kjærlighet, ingen sex.

På denne måten overlever vi til krigen er slutt.

Den er min.

Ikke nå igjen!

Han kjempet i første verdenskrig.

Da gikk det bra å være jøde.

Han var offiser.

Familien min eide hoteller. Vi tilhørte overklassen.

Men de nazistbøllene... Så simple!

Vi ble tvunget til å forlate hjemlandet vårt på grunn av dem.

Mannen min ble igjen. Han er ikke jøde.

Vi gikk til fots, Rachel og jeg,-

-fra Berlin til Amsterdam.

Hvordan kom dere til Australia?

Det var ikke meningen. Vi ville dra til Amerika.

Men båten til Amerika tok bare jødiske flyktninger.

-Mens dere er..? -Jeg skrev "ateist."

Amerikabåten tok ikke med ateister.

Det fantes en båt for gudløse som skulle til Melbourne.

Vi visste ikke hvor Australia lå.

Nå når jeg er her,-

-vet jeg fremdeles ikke hvor jeg er.

Jeg har ikke noe hjem.

Walalong er hjemmet ditt.

Jenter! Nå er det te!

Tennis pleide å være en gentlemanssport.

Jeg likte å sitte i trærne og se, blant insektene.

Derfra så jeg Alfredo og Joseph forvandle sporten til rene krigen.

15-amore.

15-0.

-30-amore. -Den var for langt ut.

Joseph!

-40-amore! -Hva sier du?

-"40-amore." Hva betyr det? -40-0.

-Så Rachel har ingen poeng? -Men mamma har 40.

Mercia, var ballen ute? Ja eller nei?

-Ute. -Nei! Mercia, vær så snill...

-Alfredo! -Hva?

-Slutt! Hva er stillingen? -30-15.

Ikke ta det så alvorlig, det er bare et spill.

Er du klar?

-Har dere mange padder her? -Nei, men Brendan har det.

Hva annet fins det ved vannet?

-Blodigler. -Hva er det?

De setter seg fast og suger blod.

-Denis! -Det var bare edderkopper, mamma.

Hold barna dine unna meg!

Jeg er lei for det, det var sikkert bare et uhell.

Det er bare edderkopper, mamma.

Gå herfra, begge to!

Da sikadene begynte å spille, var det sommer og jul.

Jul, på tross av heten, innebar europeisk mat-

-og sanger om snø. Hvis musikken klarte å overdøve sikadene...

Det blir ingen kylling til julemiddag.

-Hvorfor det? -Kyllingen er full av fluelarver.

-Klarer dere dere? -Vi tyskere oppfant julen.

-Slapp av, jeg er utdannet kokk. -Armékokk...

Bli med i kirken! Men ikke bli kristen.

Lykke til!

Takk.

Ha det! God jul!

-Denis, er bordet dekket? -Ja, mamma.

Barn! Det er lunsj.

-Hva er det? -Sikader.

-Sikader! Det er paringstid. -Jeg hører ingenting!

Hvem har dekket på? Alt er på feil side.

Her kommer maten.

-Hva er det? -Dette er spagetti.

Det er som å spise marker.

-Tallerkener! Jeg kan ikke servere. -Jeg ordner det.

Det er veldig godt. Det er tradisjonell italiensk mat.

Fest serviettene deres under haken.

Brendan, prøv det du.

Det er for vanskelig!

Snurr, snurr, snurr. Slik!

Opp med alt på gaffelen.

Og så inn med alt.

Alfredo, dette er vidunderlig. Takk!

Ta for dere nå!

Et festmåltid som duger for en keiser.

Men det er...

Går det bra, Brendan?

Jeg beklager det med Bluey.

Det gjør ingenting. Bluey la egentlig ikke egg.

-Kan du padle hele veien hit? -Kanskje.

Han kommer hitover. Hei, Brendan!

Du snurrer bare rundt. Du kommer ingen steder.

Brendan!

-Hva er det? -Man spiser dem. Kreps.

Jeg ville aldri spise dem.

-Hvor kommer gullet fra? -Oppe fra fjellene.

Dette landet... Dere har alt.

Liker du gull?

-Du kan få min. -Nei...

En gullklump! Du fant en gullklump!

Du fant en gullklump!

Mamma!

-En gullklump! -Får jeg se.

Får jeg se.

Har du sett den?

Vask det rundt.

-Fantastisk! Brendan, se! -Se!

Mercia, se på gullet!

-Vi ser om det fins mer. -Det er gull!

-Hvor mye er det verdt? -Rundt 300 gram...

350 pund!

-Vi skulle ha kommet for lenge siden! -Jeg vil aldri dra herfra.

-Vil du bli? -Hvis dette er gull!

-Det ser ut som stein. -Jeg kan bli australier!

Så mye... når så mange har så lite.

Det er nok der det kommer fra.

Dere har alt i dette landet. Gull. Frihet. Barn også.

Jeg er så lykkelig. Dette er paradis.

-Og? -Det var alt.

-Sa hun ikke "jeg elsker deg"? -Nei, de sa ingenting.

-De røykte vel en sigarett? -Nei, de bare lå der.

Du dikter det opp. Vis meg!

Ikke naken!

Legg deg ned.

Pass på!

-Var det alt? -Ja, bare at de var nakne.

Og så sa de sånn på slutten.

Ligger man naken på granbar, får man utslett.

Brendan har rett, det var ikke sex. Man har sex i sengen.

Hva er det du lager?

-Underjordisk får... -Hva er det?

-Coniglio... -Kanin.

Kanin, ja!

Pepper, takk.

-Ikke like godt som haha-due... -Hva er det?

Du vet...

-Latterfugl? Den spiser man ikke! -Jo, den er veldig god.

Litt olje, takk. Veldig god.

Det er på dagen tre år siden du og Joseph kom hit.

Si.

-Skål. -Skål.

Miss McClelland, du er en veldig vakker kvinne.

Du er en god kvinne.

-Takk, Alfredo. -Mannen din er veldig heldig.

Takk.

Mannen min var en av de første som meldte seg frivillig.

Dagen etter vi hadde erklært krig mot Tyskland, kom han hjem-

-og fortalte det. Han var så glad. Jeg var gravid i tredje måned.

Det må ha vært et stort offer å forlate deg og barna.

-Du forlot din kone. -Jeg hadde ikke noe valg.

I landet mitt er man nødt til å krige.

I Australia er man nødt til å bli med frivillig.

Dette landet er opp-ned. Menneskene også.

Mannen min er veldig lojal mot landet sitt.

Miss McClelland, hadde jeg vært din mann, ville jeg aldri forlate deg.

-Hvis jeg hadde vært din mann... -Alfredo.

Jeg ber om unnskyldning, miss McClelland.

-Mannen din er veldig modig. -Mannen min er yrkessoldat.

Fred gjør ham ulykkelig.

"Oppriktig talt, så gir jeg pokker i det."

"Oppriktig talt, så gir jeg pokker i det."

"Oppriktig talt, så gir jeg pokker i det."

Eller dette: "Å Rhett. Rhett."

"Å Scarlett."

"Ashley, Ashley."

Rachel, har du fått utslett? På baken?

-Er du uforskammet, Brendan? -Nei. Fra granbaret.

Hva er det med granbaret?

Denis sa at du og Joseph var nakne blant granbaret.

-Du godeste. -Men det var dere ikke.

-Da ville dere ha fått utslett. -Jeg så dere jo!

Alfredo, kan jeg få litt mer grappa, per favore ?

Fru Guttman, vær forsiktig. Den er veldig sterk.

-Det er snart midnatt. -Nesten. Ikke ennå.

Tror du at krigen er slutt til 1946?

I Europa, kanskje. Men det tar mange år å beseire japanerne.

-Ikke før 1950, tror jeg. -For noen muntre nyttårsnyheter...

-Ja, Denis. Vi var under treet. -Jeg sa jo det.

-Men dere røykte ikke sigaretter? -Vi gjorde ingenting galt.

Var det sex?

Det var "amore".

-Det var kjærlighet, Mercia. -Amore...

Det er en hemmelighet som ingen noensinne skal få rede på.

-Brendan sier ingenting. -Hva med deg og Denis?

Vi lover på æresord.

Jeg husker nyttårsfeiringen i Berlin.

Den var storartet.

Roma var...

Verden kommer aldri mer til å få se en by som Berlin.

Det var Europas hovedstad. Hjernen.

Roma var sjelen.

Var Paris hjertet? Nå har de bombet alt.

Europeerne har ødelagt hjernen sin, hjertet sitt og sjelen sin. Hvorfor?

Joseph, bodde du i Amerika?

-Dette er også en hemmelighet... -Han er amerikaner.

Jeg bodde i New York i to år.

Jeg ville bli amerikansk filmstjerne. Som Valentino.

Men ikke så bra... Jeg slåss.

Jeg vant.

Men ikke mye penger.

Jeg ville ha en Cadillac. Vet du hva det er for bil?

-Jeg stjal en. De deporterte meg. -Deporterte?

Sendte meg tilbake til Italia. 1939. Akkurat da krigen brøt ut.

Joseph, si noe på amerikansk.

Hva da?

Ok.

Vi var så imponert av at Joseph hadde vært i Amerika.

"Howdy, partner."

Jeg vil bli amerikaner. Sigaretter med munnstykke og søm på strømpene.

På den tiden drømte alle om å være amerikanere.

Denis, åpne porten.

De ville ikke bare vinne krigen, men gjøre verden trygg.

For alltid.

Godt nytt 1945! Skål!

Godt nytt år!

-Godt nytt år. -Godt nytt år, Alfredo.

-Godt nytt år, fru McClelland. -Godt nytt år.

Mercia, Brendan og Denis, godt nytt år!

Brendan!

Come stai? Bene?

-Alfredo? Hva er det? -Det er ingen fare.

Sett deg. Du skal ikke arbeide om du er syk.

-Det er bare noe jeg har spist. -Spagetti...

Vi vil ikke at du skal dra tilbake til fangeleiren.

Du betyr for mye for oss. Du har kanskje hjemlengsel?

Nei, her kan jeg ikke få hjemlengsel.

Du ser ikke frisk ut.

Det er best at vi får deg til sengs.

Hvem er det?

-Miss McClelland? -Joseph, hva gjør du her?

-Alfredo trenger deg. -Ikke vær dum!

Han er syk. Trenger lege. Kom fort, vær så snill!

-Hva er i veien med ham? -Han sier ingenting.

Hva er galt? Hvor gjør det vondt?

Ta av dynen og alle klærne hans. Bare gjør det.

Gap og stikk ut tungen.

Du er glovarm.

Miss McClelland...

Kan du...?

Jeg ber deg!

Unnskyld. Unnskyld...

Jøss!

Det er en flått.

En liten flått kan drepe en ku. Hvorfor har du ikke sagt noe?

Jeg vil ikke tilbake til fangeleiren.

Nei! Ikke dra i den.

Hodet blir sittende igjen og da blir han enda sykere.

Jeg har heller kuler i kroppen enn sånt.

Hent en nål.

Alfredo, jeg er lei for det, men dette vil gjøre litt vondt.

Det får ikke flåtten til å forsvinne.

Men det får den til å slippe taket litt.

Joseph, hold ham fast. Hardt.

Er du klar?

Jeg vet det... Én gang til.

Nå trenger jeg nålen.

Lighter.

Pass ballene!

-Tenker du å skjære av..? -Kastrere ham? Nei!

Dette er til flåtten. Nålen må ikke være for varm, for da dør den.

Jeg vil overtale den til å slippe taket. Alfredo, dette vil gjør vondt.

Vær modig nå. Jeg teller til tre.

Én, to, tre...

Unnskyld! Unnskyld. Pust!

Den boret seg dypere inn! Én, to, tre...

Nå kommer den! Den kommer!

Jeg har den.

Jøss, så stor den er.

Nei, ikke drep den. Se på den og lær av den.

Se det som en krigsskade. Denis vil ha denne til samlingen sin.

Nå skal jeg bare gjøre rent såret.

Så kommer du til å bli mye bedre. Når blodet renner, kommer giften ut.

Gift? Hva er det for gift?

Nei, flåtten suger blodet ditt og tømmer seg i såret.

-Hva sa hun? -Den har bæsjet i deg.

Gode Gud.

Du kommer til å føle deg mye bedre om noen dager.

Føles det bedre?

Bravo. Nå fikk du det som du ville. Hun har tatt på ballene dine.

Best at du passer på ballene dine...

-Det gjorde vondt. -Føles det bedre?

-Vil du ikke ha meg nå? -Jeg kan ikke.

-Med meg? -Vet du hva en flått er?

Flått! Du må se opp for flått.

De kan drepe deg.

En flått er et lite insekt som borer seg inn i kroppen din.

Den kan drepe deg. Jeg kan ikke være sammen med deg i natt.

-Jeg må vaske meg. -Kom tilbake. Jeg venter.

Kanskje i morgen.

Han vil ikke ha meg.

Rachel...

Du er mye søtere enn en flått.

Det var da voldsomt som han skrubber...

Hva har galt med Joseph? Du kan fortelle det til meg.

Alfredo er syk.

-Hva skjer med syke krigsfanger? -De må dra tilbake til leiren.

-Hva er galt med ham, da? -Mamma kaller det kjærlighetsvirus.

Joseph, hvorfor har du tau rundt buksebeina?

-For å holde flåttene unna. -De kommer ikke opp den veien.

De kommer oppe fra trærne og setter seg i håret.

Fru McClelland!

-Mamma! -Herregud!

Han kunne ha blitt drept! Du kjørte over ham!

-Vogna kjørte over ham! -Umulig! Da hadde han dødd.

Brendan!

-Denis, så du noe? -Ler Brendan, er det noe alvorlig.

Ikke rør ham! Beina kan være brukket.

Det var ikke Josephs feil. Jeg ville fange en frosk under vogna.

-Han dør! -Hold munn, fru Guttman!

Joseph, hent legen i fangeleiren.

Gjør det vondt her? Her da? Legg deg på magen.

Gjør dette vondt? Løft beinet.

Og det andre beinet. Brendan, har du vondt i ryggen?

Snu deg.

Ingen brudd, det fins ikke noe blod i urinen.

-Nyrene og leveren er uskadd. -Takk Gud.

-Det er et under, doktor. -Noen har et godt øye til ham.

Unnskyld, sir. Det var italieneren som kjørte vogna.

-Det var vel neppe bevisst? -Nei, det var et uhell.

-Du gir fangene dine for stor frihet. -Han burde dra tilbake til leiren.

-Han er ikke bra for barna. -Det avgjør Dorothy, frue.

For en merkelig samling. Burde ikke hun være i interneringsleir?

Hun har de rette papirene. Takk for at du kom, Mark.

La ham bli i sengen noen dager.

Unnskyld igjen, sir. Den andre italieneren har en venerisk sykdom.

-La oss være i fred, fru Guttman. -Jeg sier sannheten.

Alfredo er syk etter et flåttbitt.

Denis, hent flåtten på kjøkkenet.

-Nei, Joseph. -Det var et uhell.

Herregud, det er ingen flått, det er en elefant!

-Mamma, jeg er 20 år! -Han er en enkel bonde.

-Han har bodd i Amerika. -Uten dannelse.

Det fins ikke mange unge menn.

Vi kan bli utvist fra dette landet!

Ingen blir utvist på grunn av kjærlighet.

Jo, hvis man elsker fienden.

Hvem vil ha meg?

Vent til etter krigen. En bra tysk gutt.

Det fins ingen bra tyske gutter lenger!

Gjør det slutt med ham, ellers drar vi herfra.

Jeg blir. Hvis Dorothy fremdeles vil ha oss her etter det du gjorde.

For en flaks du hadde!

Verdens heldigste gutt.

Satt flåtten på..?

-Alle vet om det, hva? -Ikke fru Guttman.

-Jeg er en tosk. -Nei, du er pappaen min.

Pappaen din?

Jeg har aldri sett faren vår. Kan jeg fortelle deg en hemmelighet?

Så klart. Jeg er din venn. Du kan fortelle hva som helst.

Jeg er redd for å treffe faren vår.

Du trenger aldri å være redd. Faren din er en krigshelt.

Husker du at jeg sa at man skal le, ikke gråte, når man er redd?

-Kan jeg fortelle en hemmelighet til? -Så klart!

-Jeg er egentlig ikke syk. -Ikke? Hva er dette, da?

-Det er første skoledag i dag... -Så du er hjemme fra skolen?

Gode Gud! Hvor er alle sammen?

Rachel? Brendan! Det er fred.

Krigen er over.

Krigen er over!

Den er over!

Mamma, den er over!

Nå kan vi gifte oss!

Det var freden alle hadde drømt om.

Likevel virket ingen av de voksne glade.

Jeg visste ikke da at fred i verden ville bety slutten på vår fred.

I så fall hadde jeg ønsket at krigen aldri tok slutt.

En flått, hva?

Så alle har hørt det? Jeg kan aldri vise meg mer.

-Når drar vi hjem? -Når krigen i Stillehavet er slutt.

-Jeg vil ikke dra hjem. -Det må du. Det er våre kvinner.

-Vi er ikke fiender lenger. -Fiender den ene dagen, venner neste.

Soldat, på stedet hvil.

Soldat, kan du be mamma om en kopp te?

Unnskyld meg, jeg vil gjerne snakke med deg. Under fire øyne.

-Hva gjelder det, fru Guttman? -Det handler om krigsfangene.

-Ekskrigsfanger. -De har forgrepet seg på en kvinne.

-Gjenta det du nettopp sa. -Kan dere ikke ta dem med?

-Hvilken av dem? -Jeg kunne ikke se det tydelig...

Ikke hvilken fange. Hvilken kvinne? Datteren din.

-Det spiller ingen rolle. -Jo, det spiller en rolle.

Korporal, gå bort til fangene.

Dorothy, får jeg snakke med deg?

-Hva er det som skjer? -Er hun litt..?

Nei, det er krigen. Hun er tysk.

-Burde hun ikke være innelåst? -Hun klager alltid.

-Hun savner hjemlandet sitt. -Hvem skulle de ha forgrepet seg på?

-Det er ikke hun og ikke du. -Rachel?

Rachel har ikke sagt noe.

Det er ikke sant. La meg prate med henne.

Hva er dette? Uansett hva som har skjedde, så har det skjedd i enighet.

Ja. Jeg så deg og ham også.

-Anklager du meg? -Jeg så hva jeg så.

Du så ingenting. Vi ordner opp i dette selv og sender soldatene hjem.

Alt i orden. Det var en lek vi lekte da hun fant en gullklump.

Ja, den var nesten 300 gram!

Bra. Da var saken løst. Vi får dra tilbake nå.

-Får jeg sitte på til porten? -Kom igjen!

Fanger, tre av.

Det var ingen lek!

Denis og Mercia, gå inn. Bli her du, Rachel.

Fru Guttman, uansett årsak, så kan du slutte nå. Krigen er over.

Dere har ikke hatt noen krig her, ikke før i dag.

Alfredo og Joseph!

Jeg beklager, dere må vente her.

Hun er opprørt. De har tapt krigen.

Takk, Dory. Jeg håndterer det. Kan du vente der borte?

Fru Guttman!

Gjenta anklagen.

De berører kvinner.

-Det er ikke sant. -Vi har ikke gjort noe.

Fru Guttman, ditt ord står mot deres. Kvinnen har ikke anmeldt det.

Si hvem det var du så, så spør vi Rachel om hun vil anmelde det.

-Jeg kan ikke si det. -Det må du om du vil anmelde det.

-Jeg kunne ikke se det ordentlig. -Hvor befant du deg?

-Hvor skjedde det? -Ved elven med gullet.

-Om natten? -Om dagen, men trærne var i veien.

I buskene, hva? Unnskyld.

-Hvem var kvinnen? -Det så jeg ikke.

Fru Guttman, jeg må be deg vente der borte.

-Hva tror du? -Det er åpenbart.

Joseph, du har rotet med Rachel. Det hadde jeg selv gjerne gjort...

Vi kan ikke rapportere at en fiende påstår-

-at en italiensk nazist har rotet med en tysk nazist.

-Joseph, er det hun sier sant? -Hun har ikke sagt noe.

Si at du ikke har brutt noen lover.

Hun vet ikke hvem av oss som har gjort hva mot noen andre.

-Kom igjen, Warick... -Få høre, Joseph. Si løytnant.

Unnskyld, løytnant. Hun er jo nazist, for Guds skyld.

Jeg bryr meg ikke om det hvis du gjorde det. Kom igjen, gjorde du det?

Jeg sverger ved min mors liv at jeg ikke skadet noen.

Hvorfor spør du ikke Rachel? Moren anklager oss.

Men hun påstår ikke at vi har gjort henne noe.

Miss McClelland anklager oss ikke. Så om løgnen er sann,-

-så er det Rachel vi har... Spør Rachel!

Det er bra, Alfredo. Skal jeg hente henne?

Rachel, vi har noen spørsmål.

Moren din har påstått visse ting.

-Har noen av dem gjort deg noe? -Nei, sir.

-Krenket deg? -Nei!

Både Alfredo og Joseph har opptrådte som gentlemen!

Fru Guttman, kom!

-Har disse mennene krenket deg? -Naturligvis ikke!

Din datter sier at de ikke har gjort henne noe. Du tok feil denne gangen.

Tre av.

Saken er utredet, Dory. Hun må ha innbilt seg alt.

Ikke datteren min!

Hennes!

La Alfredo være!

Du hørte hva hun sa, Warick. Hun vet ikke hva du prater om.

Så klart hun ikke sier noe. Hun er redd for deg.

-La meg prate med henne i enerom. -Nå får det holde.

Vi finner ut av det med oberst Kelly i morgen.

Fangene er mitt ansvar og jeg må finne ut av sannheten,-

-så jeg kan skrive rapport. La meg prate med henne alene.

Nei. Nå holder det.

Hvorfor beskytter du dem, Dory? Hvor lenge har mannen din vært borte?

Mannen min har slåss i fem og et halvt år. Han slåss mot fienden.

Han trakasserer ikke sine egne og slår ikke fangene våre.

Fem år? Du må føle deg alene.

Det må være bekvemt at staten utstyrer deg med menneskelige husdyr.

Du er feig. Du kan prate med Mercia, så prater jeg med oberst Kelly.

Løytnanten vil stille deg noen flere spørsmål.

Blir det ubehagelig, så rop på meg. Jeg står der borte.

Ok?

Fortsett, helt...

Mercia, fortell mer om brytingen.

Alfredo er den beste bryteren. Han kiler deg en om man ikke gir opp.

-Kilte han deg? -Og Denis og Brendan.

-Hvor? -Ved elven, her, overalt...

Nei, jeg mente hvor på kroppen?

Jeg er ikke kilen i armhulene eller under føttene.

-Hvor er du kilen? -Du sier vel ingenting?

Hendene. Jeg er kilen inni hendene. Men det vet ikke Alfredo.

-Du sier vel ingenting? -Jeg lover.

-Er Joseph en bra bryter? -Iblant lar han Denis vinne.

Har du sett Joseph bryte med noen andre? Nede ved elven..?

Nei.

Har Joseph og du hatt noen brytekamper?

Ta deg god tid. Det gjør ingenting.

Mercia, har du og Joseph hatt noen brytekamper?

Mener du uten klær?

-Hva sa du? -Det var ikke sex, det var "amore".

Jeg lovte Rachel å ikke si noe.

Korporal, ta hånd om den dumme kjerringa! Opp med dere!

-Frøken, gå opp til huset! -Løytnant, dra tilbake til kasernen.

-Hvis du ikke slutter å blande deg... -Joseph, gå inn i huset!

Jeg blir her som vitne, så oberst Kelly får vite alt.

Hvem av dem var det? Den som gjorde det, skal vi kastrere som en sau.

-Jeg kunne ikke se klart. -Se godt på ham.

Vi aksepterer ikke slik atferd her.

-Var det Joseph? -Nei!

Han skal ikke få skade noen australske jenter igjen.

Var det Alfredo?

Ta deg god tid. Vi drar ikke før du har pekt ut den jævelen!

Krigen var slutt, men slaget ved Walalong varte hele ettermiddagen.

Vi barn var forvirret. Våre egne soldater var blitt fienden.

Det var en krig om ingenting. Men det gjelder kanskje i alle kriger.

Fru Guttman, bestem deg!

Vi vet hvem det var. Jenta har pekt ham ut.

-Det er løgn. -Vi trenger ditt vitneutsagn.

Jeg kan ikke. Det var ingen av dem!

Se på dem og si hvem det var!

Var det Joseph?

Dere er vitner. Hun nikket da hun sto foran Joseph!

Det var meg.

Korporal, bind den perverse typen til jeepen.

-Slutt! -Nei, Alfredo...

Korporal, bli her og pass på ham.

Pappa! Pappa, kom tilbake!

Kom tilbake!

Jeg skulle aldri ha bedt deg lyve.

-Hvorfor? -Det fins ingenting igjen her.

Joseph! Følg Rachel til stasjonen.

Takk.

-Du må hate meg. Jeg var feig. -Vi har alle vært feige.

Fru Guttman, vent!

Det var det siste vi så av fru Guttman.

Fru Guttman! Vent!

Denis følte skyld for det som hadde hendt. Han klatret aldri mer i trær.

Han sa: "Utsikten fra et tre avslører hemmeligheter man ikke bør se."

Fire måneder senere...

Brendan. Våkne.

Det er faren vår.

Bill...

Barn, dette er faren deres.

God morgen, far.

Ingen av oss visste hva vi skulle si. Far sa ingenting.

Det var vanskelig å vite hvem som var mest sjenert, vi eller han.

Det var første gangen jeg ikke lo. Men jeg ville gråte.

Giv akt.

-Nummer fra venstre. -Uno!

-Due. -Tre.

Grazie.

Alfredo!

-Jeg har en gave! -Jeg også!

-Min mann, William. -Herr McClelland.

-Takk Gud. -Jeg takker ikke Gud.

Jeg takker deg.

Alfredo?

Grazie.

Veldig grusom.

Pappa.

15-amore...

Den er til deg.

Amore, McClellands.

Amore, Alfredo.

Ha det! Vi besøker dere i Roma!

Ha det!

Vi visste ikke hva faren vår tenkte. Alfredo var vår krigstidshelt.

Å ta på seg skylden for en forbrytelse som ikke ble begått,-

-var det modigste vi noensinne hadde sett.

Langt senere innså vi hvor modig faren vår var nødt til å være-

-for å vinne tilbake familien sin. Men det er en annen historie.

The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

http://www.imdb.com/title/tt0184178

15 Amore (1998) Dansk.srt AND: 15 Amore (1998) Norsk.srt AND: 15 Amore (1998) Suomeksi.srt AND: 15 Amore (1998) Svensk.srt

FPS: 29.970

With special thanks to: "Kasper & Magnus"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ We want more subtitles right NOW! 1) ALL DVD's to be subtitled. 2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled. 3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled. 4) More pre-recorded & live subtitles on TV. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / - |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ + A big Thank You to EVERYBODY + + involved in making [closed capture] srt files and supporting us + +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+