Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,400
[Episode 10]
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,680
Chang Yuchun telah berbaring di sana
selama 6 hari 6 malam.
3
00:00:43,960 --> 00:00:45,560
Hari ini adalah hari ke-7.
4
00:00:46,940 --> 00:00:48,160
Bocah.
5
00:00:48,600 --> 00:00:49,980
Kau harus bekerja lebih keras,
6
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
jika tidak, kau mungkin takkan pernah
melihat kakakmu lagi.
7
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Kak Chang.
8
00:01:01,460 --> 00:01:04,250
Akhir-akhir ini, aku sudah berusaha yang terbaik...
9
00:01:04,560 --> 00:01:06,600
... mempelajari pengobatan Tabib Hu.
10
00:01:06,880 --> 00:01:10,320
Meskipun aku masih belum menguasainya, tapi waktu
sangat penting, kita jangan buang-buang waktu.
11
00:01:10,520 --> 00:01:13,240
Aku hanya bisa mengambil risiko dan
melakukan akupunktur padamu.
12
00:01:13,440 --> 00:01:15,280
Kita hidup bersama dan mati bersama.
13
00:01:15,660 --> 00:01:17,200
Jika ada yang salah,
14
00:01:17,340 --> 00:01:19,000
adikmu ini akan ikut mati bersamamu.
15
00:01:22,020 --> 00:01:23,020
Adik.
16
00:01:23,610 --> 00:01:25,670
Jangan katakan hal konyol seperti itu demi aku.
17
00:01:26,300 --> 00:01:28,630
Cepat tusukkan jarumnya dan obati aku.
18
00:01:29,920 --> 00:01:31,370
Jika aku beruntung bisa selamat,
19
00:01:32,040 --> 00:01:34,460
Senior Hu akan kehilangan muka.
20
00:01:35,010 --> 00:01:37,290
Tapi jika aku terbunuh setelah beberapa tusukan jarum,
21
00:01:37,830 --> 00:01:39,840
itu jauh lebih baik daripada menderita...
22
00:01:40,610 --> 00:01:41,730
... di atas tempat tidur jerami ini.
23
00:01:42,460 --> 00:01:43,660
Silakan...
24
00:01:44,300 --> 00:01:45,760
... tusukkan jarumnya padaku.
25
00:02:15,640 --> 00:02:17,160
Oh tidak.
26
00:02:18,760 --> 00:02:21,700
Titik akupunktur Kai Yuan, terletak di perut,
itu salah satu titik vital tubuh.
27
00:02:22,000 --> 00:02:23,300
Apa yang harus kulakukan?
28
00:02:23,960 --> 00:02:27,100
Tuan Hu. kak Chang kehilangan darah.
Darahnya tak mau berhenti.
29
00:02:27,400 --> 00:02:28,400
Apa yang harus kulakukan?
30
00:02:28,780 --> 00:02:32,100
Melakukan apa? Tentu aku tahu jawabannya.
31
00:02:32,340 --> 00:02:35,840
Tapi mengapa harus memberitahumu?
32
00:02:38,820 --> 00:02:43,000
Tolong biarkan aku bertukar hidup dan
menyelamatkan Kakak Chang. Tolong selamatkan dia.
33
00:02:43,160 --> 00:02:45,520
Haruskah aku mati di sini di depanmu?
34
00:02:46,220 --> 00:02:49,400
Saat kubilang takkan menyelamatkannya,
aku bersungguh-sungguh.
35
00:02:49,550 --> 00:02:52,500
Aku harus mempertahankan reputasiku.
36
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
Aku tidak mudah terombang-ambing.
37
00:02:55,300 --> 00:02:57,880
Kematianmu tidak bermanfaat bagiku.
38
00:02:59,020 --> 00:03:01,260
Meski 10 orang sepertimu mati,
39
00:03:01,340 --> 00:03:04,080
takkan cukup untuk menyelamatkan satu Chang YuChun.
40
00:03:38,960 --> 00:03:40,540
Kakak Chang. Kau sudah bangun.
41
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Wuji.
42
00:03:49,300 --> 00:03:50,640
Kau benar-benar menyembuhkanku.
43
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
Luar biasa.
44
00:04:00,950 --> 00:04:03,160
Wow.
45
00:04:03,600 --> 00:04:06,250
Menggunakan tusuk bambu
sebagai pengganti jarum emas.
46
00:04:06,820 --> 00:04:09,860
Kau mungkin satu-satunya di dunia ini
yang melakukan itu.
47
00:04:11,220 --> 00:04:12,220
Senior.
48
00:04:12,680 --> 00:04:13,980
Junior ini telah selamat.
49
00:04:14,340 --> 00:04:16,080
Meskipun Wuji adalah orang yang melakukan prosedur,
50
00:04:16,300 --> 00:04:18,260
tapi itu karena bimbingan medismu.
51
00:04:18,460 --> 00:04:20,760
Terima kasih banyak.
52
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
Terserah.
53
00:04:23,540 --> 00:04:26,990
Tapi, Bocah, resep obatmu berlebihan di awal.
54
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
Meskipun tubuhnya telah pulih,
55
00:04:29,820 --> 00:04:32,780
aku khawatir hdupnya tersisa 40 tahun lagi.
56
00:04:35,960 --> 00:04:37,340
Bantuanmu sangat kami hargai.
57
00:04:37,980 --> 00:04:41,620
Jika aku menciptakan usaha, 30 tahun
sudah terlalu banyak, apalagi 40 tahun.
58
00:04:41,940 --> 00:04:45,200
Jika suatu kehidupan dihabiskan dengan bermalas-malasan,
maka hidup sampai lebih dari 100 tahun...
59
00:04:45,500 --> 00:04:47,540
... hanya akan membuang-buang makanan.
60
00:04:49,900 --> 00:04:52,300
Kakak Chang, maafkan aku.
61
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Jika bukan karena kerja keras dan kegigihanmu,
62
00:04:56,260 --> 00:04:57,900
aku sudah lama mati.
63
00:04:58,140 --> 00:04:59,480
Aku harus berterima kasih.
64
00:05:10,760 --> 00:05:13,380
Kakak Chang, kau benar-benar pergi?
65
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Adik. Lukaku sudah sembuh.
66
00:05:16,560 --> 00:05:19,300
Setiap hari, tidur denganku di tempat terbuka
juga tidak baik untukmu.
67
00:05:20,040 --> 00:05:23,020
Aku akan menuju ke Gunung Wudang dan
melaporkan kondisimu ke ketua Zhang.
68
00:05:23,600 --> 00:05:26,620
Tetap di sini dan terima pengobatan Tabib Hu.
69
00:05:26,620 --> 00:05:27,960
Cobalah untuk tidak membuatnya marah.
70
00:05:28,420 --> 00:05:29,750
Seniorku bertemperamen buruk.
71
00:05:30,320 --> 00:05:31,620
Jangan perlakukan dia seperti orang normal.
72
00:05:34,120 --> 00:05:35,660
Kau seharusnya jangan sedih.
73
00:05:35,780 --> 00:05:39,160
Setelah racun ditubuhmu bersih,
74
00:05:39,240 --> 00:05:42,260
aku akan mengantarmu kembali ke Gunung Wudang.
Kau akan bersatu kembali dengan Kakek gurumu.
75
00:05:45,520 --> 00:05:46,860
Jaga dirimu.
76
00:05:51,380 --> 00:05:52,380
Selamat jalan, Kak Chang.
77
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Jaga dirimu.
78
00:06:01,470 --> 00:06:03,590
Kakak Chang. Sampai jumpa lagi!
79
00:08:06,500 --> 00:08:07,730
Tuan, ada apa?
80
00:08:08,580 --> 00:08:10,300
Meskipun sdah berpikir keras...
81
00:08:10,580 --> 00:08:12,660
... dan menggunakan berbagai teknik luar biasa,
82
00:08:12,900 --> 00:08:16,030
aku masih belum bisa membersihkan racun Yin di tubuhmu.
83
00:08:19,460 --> 00:08:20,460
Tuan.
84
00:08:20,560 --> 00:08:22,890
Kau telah mengerahkan semua kemampuanmu,
85
00:08:22,900 --> 00:08:25,340
jika racun di tubuhku tidak bisa disembuhkan,
86
00:08:25,620 --> 00:08:26,620
maka itu adalah takdir.
87
00:08:27,300 --> 00:08:29,600
Kau sudah menyimpulkan?
88
00:08:30,010 --> 00:08:31,860
Titik akupunktur Guan Chong di jari manismu.
89
00:08:31,860 --> 00:08:34,480
Titik akupunktur Qing Leng Yuan
6,66 sentimeter di atas sikumu
90
00:08:34,480 --> 00:08:37,430
Titik akupunktur Si Zhu Kong di rongga alismu.
91
00:08:37,440 --> 00:08:39,720
Ketika jarum ditusukkan pada titik-titik tekanan ini,
tidak ada efek yang bisa diamati.
92
00:08:42,640 --> 00:08:44,140
Dengan tingkat pemahamanmu,
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,620
kau benar-benar ajaib di bidang medis.
94
00:08:49,420 --> 00:08:54,420
Setelah kau mencapai usia 20, keterampilan medismu
akan sebanding dengan Huatuo (seorang tabib terkenal).
95
00:08:59,660 --> 00:09:00,760
Sayangnya,
96
00:09:01,090 --> 00:09:03,360
hari-harimu terbatas.
97
00:09:03,950 --> 00:09:06,390
Tak peduli seberapa berpengetahuan,
98
00:09:06,430 --> 00:09:08,640
tak peduli seberapa keras kau belajar,
99
00:09:09,800 --> 00:09:11,660
itu akan sia-sia.
100
00:09:13,680 --> 00:09:16,220
Aku masih memiliki dua tujuan dalam hidup
yang belum kucapai.
101
00:09:17,040 --> 00:09:22,020
Pertama, aku ingin menyembuhkan luka
di tubuh Kakak Chang Yuchun.
102
00:09:22,660 --> 00:09:24,940
Kedua, aku ingin menyembuhkan Paman Yu.
103
00:09:25,260 --> 00:09:28,100
Sehingga ia tak perlu bergantung pada
orang lain untuk melintasi dunia.
104
00:09:28,440 --> 00:09:30,320
Maka aku bisa mati tanpa penyesalan.
105
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Mentalitasmu saat ini...
106
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
... mengingatkanku ketika aku masih muda.
107
00:09:37,340 --> 00:09:40,210
Saat masih muda, aku dengan sepenuh hati belajar medis.
108
00:09:40,210 --> 00:09:42,540
Aku bertekad untuk menyelamatkan orang.
109
00:09:43,560 --> 00:09:47,030
Namun orang yang aku selamatkan,
110
00:09:47,460 --> 00:09:51,060
berbalik dan mencoba menyakitiku.
111
00:09:56,140 --> 00:09:57,140
Sejak saat itu,
112
00:09:57,900 --> 00:10:00,740
aku bersumpah untuk tidak pernah mempercayai siapa pun.
113
00:10:06,140 --> 00:10:07,360
Aku beli satu.
114
00:10:07,900 --> 00:10:09,680
Aku juga mau yang ini.
115
00:10:11,670 --> 00:10:12,890
Terima kasih.
116
00:10:14,510 --> 00:10:17,530
Beberapa orang begitu sok banget.
117
00:10:17,530 --> 00:10:19,990
Bisa bersikap imut bahkan saat menjual sayuran.
118
00:10:19,990 --> 00:10:21,240
Tidak tahu malu.
119
00:10:22,640 --> 00:10:25,020
Semuanya, lihat kemari.
120
00:10:25,200 --> 00:10:27,100
Sayuran rumahku semuanya segar,
121
00:10:27,700 --> 00:10:30,330
tapi semua pembeli hanya membeli sayuran dia.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,930
Katakan, kenapa bisa begitu?
123
00:10:34,750 --> 00:10:35,910
Ya, kenapa begitu.
124
00:10:37,080 --> 00:10:40,040
Tadi kau bertingkah genit.
Membuat para pria tergila-gila.
125
00:10:40,300 --> 00:10:41,980
Kenapa kau diam sekarang?
126
00:10:44,040 --> 00:10:48,320
Di jalan ini, semua orang tahu,
kau menggunakan penampilanmu untuk menjual produk.
127
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Kau benar-benar tahu cara berdagang.
128
00:10:51,500 --> 00:10:52,600
Bu.
129
00:10:53,180 --> 00:10:54,530
Cobalah menahan diri.
130
00:10:54,940 --> 00:10:57,370
Kau bilang aku tak bisa menahan diri!
Dasar tidak tahu malu!
131
00:11:00,200 --> 00:11:03,840
Dasar tak tahu malu!
132
00:11:08,180 --> 00:11:09,460
Jangan mengganggu ibuku.
133
00:11:09,460 --> 00:11:10,280
Buhui.
134
00:11:10,660 --> 00:11:13,300
Wanita jalang besar punya jalang kecil juga.
135
00:11:13,900 --> 00:11:15,320
Siapa yang coba kaupikat?
/ Buhui.
136
00:11:15,760 --> 00:11:17,520
Dengan siapa kau melahirkan binatang buas ini?
137
00:11:18,700 --> 00:11:19,640
Tak tahu malu!
138
00:11:19,840 --> 00:11:20,800
Ayo pergi.
139
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
Buhui.
140
00:11:35,460 --> 00:11:38,450
Jangan marah, ibu akan membelikanmu permen, ya?
141
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
2?
142
00:11:44,590 --> 00:11:47,410
Ibu yang bilang. Tak bisa dibatalkan.
143
00:11:48,300 --> 00:11:49,900
Anak yang baik, ayo.
144
00:11:59,800 --> 00:12:02,900
Bu, ada apa?
145
00:12:05,660 --> 00:12:07,920
Bukan apa-apa, ayo pergi.
146
00:12:14,020 --> 00:12:15,840
Bu, ini sangat manis.
147
00:12:25,120 --> 00:12:25,840
Buhui.
148
00:12:26,660 --> 00:12:29,620
Teman ibu dalam kesulitan.
149
00:12:30,540 --> 00:12:32,090
Jika Ibu tidak pergi,
150
00:12:32,420 --> 00:12:35,040
Ibu takkan bisa tidur nyenyak.
151
00:12:36,360 --> 00:12:39,170
Jadilah anak yang baik dan bermain
dengan anak-anak di sana.
152
00:12:39,180 --> 00:12:42,600
Jangan pergi terlalu jauh.
Ibu akan segera kembali. Paham?
153
00:12:46,420 --> 00:12:48,960
Bolehkah aku bermain bersama kalian?
/ Ya.
154
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Ayo cepat.
155
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Aku pikir itu ada di sini.
156
00:13:09,460 --> 00:13:10,460
Seharusnya di sini, kan?
157
00:13:12,090 --> 00:13:14,090
Di sini. /
Kenapa bisa ada di sini?
158
00:13:14,090 --> 00:13:15,200
Tidak salah lagi. Di sini. Ayo.
159
00:13:18,500 --> 00:13:19,570
Semoga harimu menyenangkan.
160
00:13:20,410 --> 00:13:21,410
Pelanggan. Silakan masuk.
161
00:13:21,730 --> 00:13:23,260
Pelanggan, mari ke atas.
162
00:13:37,720 --> 00:13:39,090
Apa kau memperhatikan kalau...
163
00:13:39,570 --> 00:13:42,590
... orang-orang dari semua sekte besar
berkumpul di sini hari ini?
164
00:13:42,590 --> 00:13:45,910
Sesuatu yang besar pasti terjadi.
165
00:13:46,920 --> 00:13:50,280
Suatu kebetulan, aku diundang ke sini
oleh sesama anggota sekte Huashanku,
166
00:13:52,300 --> 00:13:53,680
namun sekte lain juga berkumpul di sini.
167
00:13:55,030 --> 00:13:58,170
Sektemu janji bertemu di sini juga?
168
00:14:00,020 --> 00:14:03,920
Kita semua diundang, tapi orang yang mengundang
belum menunjukkan wajahnya.
169
00:14:04,280 --> 00:14:06,420
Kecuali... kita semua telah ditipu.
170
00:14:06,880 --> 00:14:07,720
Aneh sekali...
171
00:14:09,340 --> 00:14:10,340
Bagaimana ini bisa terjadi?
172
00:14:10,600 --> 00:14:13,480
Tapi setiap sekte punya tanda komunikasi rahasia...
173
00:14:13,890 --> 00:14:17,100
... yang masing-masing dan terjaga kerahasiaannya.
174
00:14:17,650 --> 00:14:20,160
Dan jika kau bukan dari sekte yang sama,
175
00:14:20,540 --> 00:14:23,700
kau takkan bisa membaca tanda sekte lain.
176
00:14:25,060 --> 00:14:27,960
Kecuali orang ini, serba tahu,
177
00:14:28,480 --> 00:14:31,780
sehingg dia tahu kode rahasia setiap sekte.
178
00:14:33,200 --> 00:14:34,200
Ya, benar.
179
00:14:34,300 --> 00:14:35,640
Aku khawatir dia berniat buruk.
180
00:14:35,800 --> 00:14:37,180
Sebaiknya kita keluar dari sini.
181
00:14:39,060 --> 00:14:40,080
Ya, ayo pergi.
182
00:14:50,800 --> 00:14:51,820
Siapa dia?
183
00:14:52,400 --> 00:14:53,400
Siapa dia?
184
00:14:54,100 --> 00:14:55,400
Entah. Belum pernah lihat.
185
00:14:55,440 --> 00:14:56,840
Hati-hati.
186
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Kau siapa?
187
00:15:30,040 --> 00:15:31,950
Kalian hanya sedikit?
188
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
Baiklah.
189
00:15:48,290 --> 00:15:50,090
Ini...?
190
00:17:05,000 --> 00:17:06,460
Sakit sekali!
191
00:17:11,780 --> 00:17:12,500
Berhenti berteriak.
192
00:17:13,540 --> 00:17:15,940
Jangan! /
Berhenti menggeliat!
193
00:17:16,660 --> 00:17:17,560
Hentikan.
194
00:17:39,960 --> 00:17:43,840
Kalian telah terkena racun yang tak tersembuhkan.
195
00:17:44,400 --> 00:17:48,440
Tak satu pun dari kalian akan hidup
selama 10-15 hari.
196
00:17:51,340 --> 00:17:51,880
Nenek.
197
00:17:52,220 --> 00:17:54,280
Kami tak memiliki permusuhan denganmu.
198
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
Mengapa kau melakukan ini pada kami?
199
00:18:00,080 --> 00:18:03,520
Lihatlah diri kalian yang menyedihkan,
200
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Baiklah.
201
00:18:05,860 --> 00:18:08,700
Aku akan menawarkan kemurahan hatiku,
202
00:18:09,060 --> 00:18:11,080
dan memberikan jalan untuk bertahan hidup.
203
00:18:14,700 --> 00:18:17,530
Berbagai penyakit yang sulit diobati ini,
204
00:18:17,540 --> 00:18:20,160
hanya satu orang di dunia ini
yang bisa menyembuhkannya.
205
00:18:20,580 --> 00:18:25,200
Dia adalah Dewa Tabib dari Lembah Kupu-Kupu, Hu Qingniu.
206
00:18:26,500 --> 00:18:29,490
Tapi Hu Qingniu memiliki reputasi:
dia lebih suka melihatmu mati daripada menyelamatkanmu.
207
00:18:30,520 --> 00:18:31,080
Ingat.
208
00:18:32,420 --> 00:18:35,560
Bawalah simbol yang kutinggalkan bersama kalian.
209
00:18:48,380 --> 00:18:52,000
Tuan.
210
00:18:52,780 --> 00:18:54,620
Lihatlah apa yang aku temukan hari ini.
211
00:18:54,620 --> 00:18:55,620
Tuan?
212
00:18:56,720 --> 00:19:00,400
Aku menemukan lumut pinus.
213
00:19:02,400 --> 00:19:05,020
Lihatlah, aku menemukan lumut pinus.
214
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Tuan.
215
00:19:10,320 --> 00:19:11,600
Tuan, ada apa?
216
00:19:11,600 --> 00:19:12,860
Aku sakit hari ini.
217
00:19:12,860 --> 00:19:13,420
Apa?
218
00:19:13,580 --> 00:19:14,580
Baca saja beberapa buku untuk saat ini.
219
00:19:14,740 --> 00:19:17,140
Kalau bergitu aku- / Dasar anak nakal!
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
220
00:19:17,580 --> 00:19:19,860
Cepat pergi! Pergi!
221
00:19:20,180 --> 00:19:22,140
Jika Tuan sakit, maka aku tak bisa
begitu saja menutup mata.
222
00:19:22,340 --> 00:19:24,940
Kau tahu aku mendertia penyakit apa?
Ini bisa menular padamu.
223
00:19:25,100 --> 00:19:26,420
Aku menderita penyakit cacar.
224
00:19:26,660 --> 00:19:29,180
Keluar. Jangan mendekat, Wuji!
225
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
Wuji. Cepat turun gunung,
226
00:19:31,860 --> 00:19:33,630
dan cari tempat tinggal selama setengah bulan.
227
00:19:33,640 --> 00:19:35,820
Jangan kembali, sembunyilah sebentar.
228
00:19:35,900 --> 00:19:38,760
Jika ini menular padamu,
maka aku harus mengobatimu juga.
229
00:19:39,000 --> 00:19:41,840
Tidak perlu. Jika aku pergi,
siapa yang akan merawatmu?
230
00:19:42,140 --> 00:19:43,920
Aku tak butuh kamu merawatku.
231
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Tidak, aku akan tinggal.
232
00:19:48,260 --> 00:19:50,460
Baiklah, kalau begitu tinggallah.
233
00:19:50,940 --> 00:19:53,060
Jika aku butuh sesuatu, aku akan memanggilmu.
234
00:19:55,200 --> 00:19:57,020
Ya, panggil aku jika butuh sesuatu.
235
00:19:57,480 --> 00:19:58,840
Pergi sana.
236
00:20:18,020 --> 00:20:20,200
Seorang tabib biasa akan mengobati gejala yang dangkal,
237
00:20:20,780 --> 00:20:23,050
Tabib yang lebih baik akan mengobati di bawah permukaan.
238
00:20:23,760 --> 00:20:25,570
Tabib ahli akan mengobati titik-titik tekanan dan chi.
239
00:20:25,880 --> 00:20:28,550
Lalu, 6 bagian dalam perut.
240
00:20:28,550 --> 00:20:30,690
Lalu 5 organ dalam (jantung, hati, limpa, paru-paru, ginjal).
241
00:20:31,240 --> 00:20:34,460
Kelima organ dalam harus diobati jika
kemungkinan hidup pasien 50%.
242
00:20:35,620 --> 00:20:38,140
Seseorang sepertiku, yang racun Yin-nya
telah menembus ke dalam seluruh organ,
243
00:20:38,420 --> 00:20:42,800
aku mungkin 90% mati dan 10% hidup.
244
00:20:44,280 --> 00:20:46,300
Dewa Tabib Hu!
245
00:20:47,700 --> 00:20:48,980
Dewa Tabib Hu!
246
00:20:49,240 --> 00:20:52,520
Dewa Tabib Hu!
247
00:20:52,620 --> 00:20:54,440
Dewa Tabib Hu!
248
00:20:56,000 --> 00:20:57,260
Dewa Tabib Hu!
249
00:20:59,880 --> 00:21:03,620
Kami para pendekar ingin bertemu Dewa Tabib Hu.
250
00:21:03,940 --> 00:21:05,820
Dan mohon pada beliau untuk mengobati kami.
251
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
Ya.
252
00:21:09,480 --> 00:21:10,940
Sayang waktunya tidak tepat.
253
00:21:11,060 --> 00:21:13,440
Tabib Hu telah terinfeksi penyakit serius
dan terbaring di tempat tidur.
254
00:21:13,760 --> 00:21:15,000
Dia tak bisa membantu kalian.
255
00:21:15,400 --> 00:21:17,500
Silakan cari tabib lain.
256
00:21:18,020 --> 00:21:20,520
Kami semua sudah dengar reputasinya yang tidak baik.
257
00:21:20,520 --> 00:21:21,380
Nak.
258
00:21:21,760 --> 00:21:25,660
Ambil barang ini. Ketika dia melihatnya,
dia akan datang menyelamatkan kami.
259
00:21:25,980 --> 00:21:26,480
Ya.
260
00:21:26,660 --> 00:21:28,880
Reputasi Tabib Hu memang benar,
261
00:21:29,160 --> 00:21:30,620
tapi dia benar-benar sedang sakit sekarang.
262
00:21:30,840 --> 00:21:32,760
Kondisinya sangat serius.
263
00:21:33,060 --> 00:21:34,680
Aku tidak berbohong pada kalian.
264
00:21:36,040 --> 00:21:39,040
Tabib Hu. Dia bisa menyembuhkan siapa saja.
265
00:21:39,560 --> 00:21:41,420
Tolong, mohon dia mengobati kami.
266
00:21:43,020 --> 00:21:44,440
Tuan. /
Masuklah.
267
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
Tuan.
268
00:21:51,260 --> 00:21:53,640
Letakkan barang-barang di tempat tidur lalu pergi.
269
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
Tuan.
270
00:21:56,400 --> 00:21:58,660
Ini 6 bunga yang dibawa orang-orang di luar.
271
00:21:58,660 --> 00:21:59,640
Enyahlah!
272
00:21:59,840 --> 00:22:02,700
6 orang itu hidup atau mati tak ada hubungannya denganku!
273
00:22:07,600 --> 00:22:09,720
Tolong selamatkan kami.
274
00:22:10,660 --> 00:22:11,440
Aku minta maaf.
275
00:22:12,000 --> 00:22:13,780
Tabib Hu menderita cacar,
bahkan nyawanya sendiri dalam bahaya.
276
00:22:14,180 --> 00:22:15,220
Dia tidak bisa mengobati kalian.
277
00:22:15,760 --> 00:22:17,680
Silakan temukan tabib terkenal lainnya.
278
00:22:18,060 --> 00:22:19,260
Jangan menunda waktu.
279
00:22:19,460 --> 00:22:22,240
Kami melakukan perjalanan ratusan mil.
280
00:22:24,040 --> 00:22:27,580
Kami semua bergantung pada Dewa Tabib Hu
untuk menyelamatkan kami.
281
00:22:27,950 --> 00:22:30,860
Kalau tidak, kami pasti akan mati.
282
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
Tolong selamatkan kami.
283
00:22:32,340 --> 00:22:33,440
Selamatkan kami.
284
00:22:33,540 --> 00:22:35,140
Ibu, ayo cepat.
285
00:22:37,090 --> 00:22:39,090
Selamatkan kami.
286
00:22:42,000 --> 00:22:44,640
Bu, kita sudah sampai.
287
00:22:48,690 --> 00:22:49,700
Tolong selamatkan kami, adik kecil.
288
00:22:51,540 --> 00:22:53,630
Tolong. Aku tidak tahan lagi.
289
00:22:54,280 --> 00:22:57,280
Ibu!
Ibu kenapa?
290
00:22:57,370 --> 00:22:58,570
Ibu! Ibu kenapa?
291
00:22:59,100 --> 00:23:01,310
Tolong! Tolong selamatkan ibuku!
292
00:23:02,100 --> 00:23:06,170
Ibu! Ibu kenapa?
/ Selamatkan kami.
293
00:23:08,220 --> 00:23:09,450
Kakak tabib.
294
00:23:09,470 --> 00:23:12,070
Tolong selamatkan ibuku.
295
00:23:13,080 --> 00:23:14,480
Dewa Tabib juga sakit.
296
00:23:14,490 --> 00:23:17,430
Kumohon selamatkan ibuku.
297
00:23:45,180 --> 00:23:46,750
Ibu merasa lebih baik?
298
00:23:49,660 --> 00:23:50,660
Baguslah.
299
00:23:51,440 --> 00:23:54,640
Ibu akhirnya bangun.
Kakak ini yang menyelamatkan Ibu.
300
00:23:55,420 --> 00:23:56,600
Kau merasa lebih baik?
301
00:24:00,070 --> 00:24:01,010
Terima kasih,
302
00:24:01,010 --> 00:24:02,010
adik kecil.
303
00:24:06,440 --> 00:24:07,830
Jika tak keberatan aku ingin bertanya.
304
00:24:08,680 --> 00:24:11,460
Karena kau murid dari Dewa Tabib
dari Lembah Kupu-kupu,
305
00:24:11,460 --> 00:24:13,010
kau pasti bagian dari Sekte Ming.
306
00:24:13,600 --> 00:24:16,410
Bagaimana kau tahu metode tenaga dalam dari Wudang?
307
00:24:16,410 --> 00:24:22,930
Aku bukan bagian dari Sekte Ming. Kakek Guruku
berpesan agar aku jangan jadi bagian dari sekte jahat.
308
00:24:23,300 --> 00:24:24,690
Kakek gurumu?
309
00:24:25,090 --> 00:24:28,050
Kakek guruku adalah ketua Sekte Wudang.
310
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
Kau sungguh murid Wudang?
311
00:24:31,980 --> 00:24:35,400
Ya. Ayahku Zhang Cuishan.
Dia bagian dari "Tujuh Pendekar Wudang".
312
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
Ternyata begitu.
313
00:24:39,160 --> 00:24:40,370
Kau pernah dengar tentangku?
314
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Oh iya.
315
00:24:45,440 --> 00:24:46,530
Pendekar ke-6 Yin.
316
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Bagaimana kabar dia?
317
00:24:49,130 --> 00:24:50,130
Dia baik-baik saja.
318
00:24:51,100 --> 00:24:53,130
Kudengar dia depresi...
319
00:24:53,130 --> 00:24:56,080
... setelah tunangannya diculik.
320
00:24:58,760 --> 00:25:01,430
Kau sepertinya teman dari Sekte Wudang kami.
321
00:25:02,970 --> 00:25:04,590
Jika tak keberatan aku ingin bertanya,
322
00:25:05,070 --> 00:25:07,500
Kau jelas tahu kungfu.
323
00:25:07,500 --> 00:25:09,240
Mengapa berpakaian seperti wanita petani?
324
00:25:11,390 --> 00:25:14,400
Aku telah melakukan kesalahan sebelumnya,
325
00:25:15,320 --> 00:25:17,130
jadi aku harus menyembunyikan identitasku,
326
00:25:17,800 --> 00:25:20,040
dan menghilang dari dunia persilatan.
327
00:25:21,620 --> 00:25:24,780
Kakak, bisakah kau menyembuhkan ibuku?
328
00:25:24,780 --> 00:25:27,560
Jangan khawatir. Aku akan melakukan
yang terbaik untuk menyembuhkannya.
329
00:25:37,720 --> 00:25:38,990
Kurasa cideramu tak terlalu serius.
330
00:25:39,430 --> 00:25:41,200
Bagaimana kalau tinggal di sini saja sekarang?
331
00:25:46,850 --> 00:25:49,000
Kau juga bisa tinggal di kamarku dulu.
332
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Terima kasih, adik kecil.
333
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
Aku tidak tahan lagi.
334
00:26:48,130 --> 00:26:50,780
Obat penghilang rasa sakit ini bisa
meringankan rasa sakit kalian.
335
00:26:51,000 --> 00:26:50,780
Tunggu.
336
00:26:52,250 --> 00:26:54,910
Luka kami benar-benar berbeda.
337
00:26:54,910 --> 00:26:58,630
Mana mungkin kau bisa menyembuhkan kami semua
dengan obat yang sama? / Benar.
338
00:27:00,250 --> 00:27:01,320
Mungkin anak ini...
339
00:27:01,790 --> 00:27:03,550
... sama seperti koki di Menara Lin-Wai...
340
00:27:03,870 --> 00:27:06,550
... yang ingin memberi kita racun untuk membunuh kita.
341
00:27:10,110 --> 00:27:12,170
Ini bukan racun. Aku melihat kalian semua...
342
00:27:12,170 --> 00:27:14,800
... sangat menderita sehingga aku membawa
obat penghilang rasa sakit ini untuk kalian.
343
00:27:14,800 --> 00:27:18,730
Daripada menghabiskan waktu untuk menyeduh obat ini,
mengapa tidak meminta Tuan Hu ke sini memeriksa kami.
344
00:27:18,730 --> 00:27:20,570
Kami semua akan menghargai bantuanmu.
345
00:27:21,650 --> 00:27:22,650
Benar.
346
00:27:23,680 --> 00:27:25,160
Jangan buang waktumu dengan anak ini.
347
00:27:25,740 --> 00:27:29,800
Karena Dewa Tabib menolak menemui kami,
kami hanya bisa memaksa masuk.
348
00:27:30,030 --> 00:27:32,310
Tempelkan pisau di lehernya.
349
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
Kita lihat apakah dia akan menyembuhkan kita atau tidak.
350
00:27:34,180 --> 00:27:36,180
Benar. Kita menerobos masuk.
351
00:27:36,310 --> 00:27:39,570
Kita di sini untuk meminta bantuan, bukan untuk
membalas dendam. Jika kau membuatnya marah,
352
00:27:39,720 --> 00:27:41,170
dia pasti takkan menyelamatkan kita.
353
00:27:42,070 --> 00:27:45,090
Kita tidak bisa bertindak brutal.
354
00:27:45,090 --> 00:27:47,920
Kita akan mati juga jika terus menunggu seperti ini.
Kita siapkan api saja...
355
00:27:47,920 --> 00:27:50,980
... dan membakar tempat ini!
Saat dia keluar karena sesak napas.
356
00:27:50,980 --> 00:27:52,410
kita akan membunuhnya!
357
00:27:52,410 --> 00:27:53,910
Benar.
358
00:27:53,910 --> 00:27:56,520
Ayo kita membunuh tabib yang buruk ini.
359
00:27:56,830 --> 00:27:58,660
Terburuk menjadi terburuk, kita semua mati bersama!
360
00:27:58,660 --> 00:27:59,250
Benar!
361
00:27:59,400 --> 00:28:02,110
Aku akan membunuhmu dulu jika berani
memperlakukan Dewa Tabib Hu seperti itu.
362
00:28:02,490 --> 00:28:05,020
Kau semua, hentikan. Hentikan!
363
00:28:05,020 --> 00:28:08,100
Tabib Hu tak bisa dimohon atau dipaksa.
kalian hanya akan membahayakan diri kalian sendiri...
364
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
... dengan terus berdebat seperti ini.
Biarkan kuperiksa luka kalian terlebih dahulu,
365
00:28:11,100 --> 00:28:13,250
maka kita bisa memikirkan cara untuk
meminta bantuan Tabib Hu.
366
00:28:13,990 --> 00:28:17,010
Kami semua berterima kasih dulu, Adik kecil.
367
00:28:19,000 --> 00:28:20,400
Terima kasih.
368
00:28:24,080 --> 00:28:26,630
Tuan.
/ Masuk.
369
00:28:27,790 --> 00:28:30,460
Aku memilih beberapa tumbuhan obat
yang menarik hari ini.
370
00:28:30,460 --> 00:28:33,030
Aku ingin memintamu untuk memeriksanya.
371
00:28:33,710 --> 00:28:36,770
Tuan benar-benar tidak akan menyelamatkan mereka?
372
00:28:36,770 --> 00:28:38,920
Aku tak mau menyembuhkan mereka,
tidak peduli siapa mereka.
373
00:28:45,560 --> 00:28:48,390
Sayang sekali.
374
00:28:48,390 --> 00:28:51,430
Luka mereka sangat aneh.
375
00:28:51,430 --> 00:28:54,340
Aku belum pernah membaca yang seperti itu
di buku medis mana pun.
376
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Apa itu?
377
00:28:59,000 --> 00:29:02,690
Mereka memang milik Ming Cult.
378
00:29:02,690 --> 00:29:05,650
Bukan urusanku jika mereka mati atau hidup.
379
00:29:05,650 --> 00:29:08,240
Jika ada anggota Sekte Ming yang tidak
memiliki luka luar...
380
00:29:08,240 --> 00:29:11,360
... tetapi wajahnya bengkak merah
dan perutnya dipenuhi gumpalan darah,
381
00:29:11,700 --> 00:29:13,940
bagaimana caramu menyembuhkannya?
382
00:29:14,900 --> 00:29:17,750
Jika dia anggota dari Sekte Ming,
383
00:29:17,930 --> 00:29:20,000
aku akan memberinya satu dosis sisik trenggiling,
ujung akar gingseng wanita,
384
00:29:20,000 --> 00:29:22,790
kesumba, rimpang kering Rehmannia,
385
00:29:22,790 --> 00:29:25,650
Lingxian, Darah Naga,
386
00:29:25,650 --> 00:29:28,220
Taoxian, Rhubarb, kemenyan dan dupa,
387
00:29:28,220 --> 00:29:30,350
campur dan diseduh dengan anggur.
388
00:29:30,350 --> 00:29:33,800
Setelah meminum ramuan itu, terakir minum
air seni anak kecil.
389
00:29:33,890 --> 00:29:36,610
Dia akan bisa mengeluarkan gumpalan darah
setelah meminum itu.
390
00:29:36,610 --> 00:29:39,120
Bagaimana jika seorang anggota Sekte Ming
di telinga kirinya diisi timah...
391
00:29:39,120 --> 00:29:41,540
... di telinga kanannya diisi merkuri
dan dituangkan pernis ke matanya?
392
00:29:41,540 --> 00:29:44,510
Dia sangat kesakitan. Bagaimana kau menyembuhkannya?
393
00:29:44,550 --> 00:29:46,600
Jika dia anggota sekte Ming,
394
00:29:46,600 --> 00:29:48,220
aku akan menuangkan merkuri ke telinga kirinya.
395
00:29:48,220 --> 00:29:51,800
Timah akan larut dalam merkuri dan
mengalir keluar dari telinga.
396
00:29:52,000 --> 00:29:54,600
Lalu, aku akan memasukkan jarum emas ke telinga kanan,
397
00:29:54,800 --> 00:29:57,500
karena merkuri akan menempel di jarum emas,
398
00:29:57,500 --> 00:29:59,310
jadi aku bisa mengeluarkan merkuri sedikit demi sedikit.
399
00:29:59,310 --> 00:30:00,980
Sedangkan untuk pernis,
400
00:30:01,590 --> 00:30:04,510
jus yang terbuat dari kepiting yang dihaluskan...
401
00:30:04,510 --> 00:30:07,110
... mungkin bisa membantu.
/ Terima kasih, Tuan.
402
00:30:17,330 --> 00:30:18,330
Terima kasih.
403
00:30:18,380 --> 00:30:19,380
Sungguh mujarab.
404
00:30:20,980 --> 00:30:23,150
Obat-obatannya sungguh menakjubkan.
Terima kasih.
405
00:30:23,150 --> 00:30:23,950
Ini.
406
00:30:25,100 --> 00:30:30,430
Pendekar cilik Zhang, aku benar-benar
berterima kasih atas segalanya.
407
00:30:30,430 --> 00:30:32,190
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu sebelumnya.
408
00:30:32,200 --> 00:30:38,840
Selalu diketahui bahwa orang muda bisa
menjadi pahlawan besar.
409
00:30:38,840 --> 00:30:40,750
Murid dari Dewa Tabib Lembah Kupu-kupu
pasti istimewa juga.
410
00:30:41,130 --> 00:30:44,030
Benar. /
Terima kasih semuanya!
411
00:30:44,030 --> 00:30:46,830
Tabib Hu yang menggunakan tanganku
untuk menyelamatkan kalian semua.
412
00:30:46,830 --> 00:30:48,870
Terima kasih. Terima kasih.
413
00:30:49,000 --> 00:30:53,170
Membuat kami pulih begitu cepat.
Terima kasih, pendekar cilik Zhang, untuk obatmu.
414
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
Ini. /
Terima kasih.
415
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
Aku sangat gatal.
416
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
Ada apa?
417
00:31:54,970 --> 00:31:55,970
Kau!
418
00:31:56,250 --> 00:31:59,040
Apa kau merasa bahwa berusaha
menyelamatkan kami itu menyenangkan...
419
00:31:59,400 --> 00:32:01,030
... dan menggunakan kami sebagai
kelinci percobaan? / Tidak.
420
00:32:01,040 --> 00:32:05,490
Aku menyeduh obatnya persis seperti resep tabib Hu.
/ Mungkinkah itu salah? Aku hanya gatal di wajah,
421
00:32:05,490 --> 00:32:06,890
sekarang gatal di seluruh tubuhku.
422
00:32:07,510 --> 00:32:08,510
Brengsek!
423
00:32:08,510 --> 00:32:10,510
Aku akan membunuhmu untuk dimakamkan bersama kami!
424
00:32:16,410 --> 00:32:16,910
Wuji!
425
00:32:16,910 --> 00:32:18,930
Kau menggunakan jurus dari sekte Emei.
426
00:32:19,000 --> 00:32:23,040
Kau siapa? /
Aku tahu siapa kau.
427
00:32:23,040 --> 00:32:26,040
Satu dekade lalu, guruku memintaku
mengirim hadiah ke sekte Emei.
428
00:32:26,040 --> 00:32:29,200
Aku bertemu denganmu di sana sebelumnya.
Kau adalah Ji Xiaofu dari sekte Emei.
429
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
Ji Xiaofu.
430
00:32:32,090 --> 00:32:33,090
Kau salah mengira aku sebagai orang lain.
431
00:32:34,000 --> 00:32:35,090
Ayo pergi.
432
00:32:42,770 --> 00:32:43,770
Wuji.
433
00:32:44,590 --> 00:32:47,390
Kau baik-baik saja, Wuji?
434
00:32:47,700 --> 00:32:49,620
Apa kau benar-benar Bibi Ji dari sekte Emei?
435
00:32:54,620 --> 00:32:57,100
Aku telah mengundurkan diri dari dunia persilatan.
436
00:32:57,270 --> 00:32:58,530
Tidak perlu tahu identitasku.
437
00:32:58,910 --> 00:33:01,450
Jadi kau memang Bibi Ji.
438
00:33:04,230 --> 00:33:07,530
Akan lebih bagus jika Paman Yin ada di sini.
Dia sangat merindukanmu.
439
00:33:10,020 --> 00:33:11,540
Aku berutang banyak padanya.
440
00:33:12,560 --> 00:33:14,050
Aku tidak bisa membayarnya...
441
00:33:15,610 --> 00:33:16,990
... dalam hidup ini.
442
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Bibi Ji.
443
00:33:22,540 --> 00:33:23,540
Bibi Ji, kau kenapa?
444
00:33:29,930 --> 00:33:30,930
Buruk.
445
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
Bibi!
446
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Tuan!
447
00:33:37,660 --> 00:33:40,730
Wuji mengikuti metode pengobatanmu
dan sepertinya berhasil pada awalnya.
448
00:33:40,730 --> 00:33:43,950
Tetapi kondisi mereka jadi memburuk pada hari berikutnya.
449
00:33:44,140 --> 00:33:47,210
Meskipun biasanya kondisi pasien berubah-ubah,
450
00:33:47,210 --> 00:33:50,010
tidak mungkin bagi kesepuluh orang untuk
menanggung beberapa kondisi.
451
00:33:50,010 --> 00:33:52,950
Ini sangat aneh. Aku benar-benar tidak mengerti.
452
00:33:52,950 --> 00:33:54,470
Tolong bantu aku.
453
00:33:56,460 --> 00:33:58,170
Tuan, kau baik-baik saja?
454
00:33:58,170 --> 00:34:01,230
Tuan, bisakah aku masuk melihatmu?
/ Tidak, kau tidak diizinkan masuk.
455
00:34:01,230 --> 00:34:03,700
Aku akan memberimu resep medis yang akan
menyelamatkan hidupmu.
456
00:34:03,700 --> 00:34:06,600
Gunakan gingseng wanita, akar milkwort berdaun tipis,
rimpang kering dari Rehmannia,
457
00:34:06,600 --> 00:34:08,730
Angelica Puber Pubescent Double Teeth dan
akar Divaricate Saposhnikovia...
458
00:34:08,730 --> 00:34:11,550
... dengan sisik trenggiling dan minum rebusan obat itu
segera pada jam 9 malam sampai 11 malam.
459
00:34:11,550 --> 00:34:14,680
Bagaimana dengan dosisnya?
460
00:34:14,680 --> 00:34:17,250
Sudah aku katakan, semakin kuat semakin baik.
Pergi sana!
461
00:34:21,760 --> 00:34:24,590
Lima tanaman obat ini sebenarnya saling menangkal.
462
00:34:24,750 --> 00:34:26,250
Mana bisa membuatnya menjadi obat?
463
00:34:26,910 --> 00:34:28,560
Menggunakan sisik trenggiling...
464
00:34:29,250 --> 00:34:30,380
... pasti tidak benar.
465
00:34:31,850 --> 00:34:33,180
Gingseng wanita,
466
00:34:33,730 --> 00:34:36,890
namanya, "Dang Gui", sebenarnya berarti
"harus kembali ke rumah".
467
00:34:36,890 --> 00:34:39,740
Akar milkwort berdaun tipis adalah "Yuan Zhi"
memberitahuku...
468
00:34:39,740 --> 00:34:42,170
... "pergi sejauh mungkin".
469
00:34:42,550 --> 00:34:43,500
Arti rimpang kering Rehmannia dan...
470
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
... Double Teeth Pubescent Angelica adalah
untuk memberiku petunjuk untuk hidup...
471
00:34:45,500 --> 00:34:48,400
... dan bertahan hidup. Akar Divaricate Saposhnikovia
atau "Fang Feng" bahkan lebih jelas...
472
00:34:48,410 --> 00:34:50,160
... mengatakan padaku untuk mengambil
tindakan pencegahan untuk mencegah rahasia ini bocor.
473
00:34:50,720 --> 00:34:53,910
Sedangkan untuk menggunakan sisik trenggiling atau
"Chuan Shan Jia" sebagai suplemen saat tengah malam...
474
00:34:54,340 --> 00:34:57,580
... memberitahuku untuk segera melarikan diri
melalui pegunungan saat tengah malam.
475
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Tidak baik.
476
00:35:07,000 --> 00:35:09,450
Bibi. Ada bahaya!
477
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Tuan!
478
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Tuan!
479
00:35:25,000 --> 00:35:25,840
Tuan!
480
00:35:31,670 --> 00:35:32,670
Tuan!
481
00:35:33,650 --> 00:35:34,650
Tuan!
482
00:35:36,260 --> 00:35:37,960
Aku menemukan seseorang yang mengeluarkan racun.
483
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Orang yang mengeluarkan racun?
484
00:35:41,360 --> 00:35:44,380
Cepat! Ambil tiga pil Bezoar dan Yulong Suhe...
485
00:35:44,380 --> 00:35:47,390
... dan suruh dia menelan itu dulu.
Pilnya ada di laci ketiga. Cepat!
486
00:35:47,390 --> 00:35:48,660
Cepat, jangan khawatirkan aku!
487
00:35:52,250 --> 00:35:53,250
Nangu!
488
00:35:54,160 --> 00:35:55,160
Nangu!
489
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Nangu!
490
00:35:58,210 --> 00:35:59,370
Kakak seperguruan.
491
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Aku baik-baik saja.
492
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
Kau diracun dan juga terluka.
493
00:36:08,180 --> 00:36:09,780
Jika aku menyembuhkanmu,
494
00:36:10,820 --> 00:36:13,850
kita jangan pernah bersaing lagi, ya?
495
00:36:17,740 --> 00:36:20,690
Cedera kecil ini tidak masalah.
496
00:36:21,770 --> 00:36:24,480
Bisakah kau mengetahui jenis racun apa
yang kugunakan pada diriku sendiri?
497
00:36:24,480 --> 00:36:26,910
Jika kau bisa menemukan penangkal racun ini,
aku akan mengakui kemenanganmu.
498
00:36:27,900 --> 00:36:30,820
Kurasa kau, dewa tabib,
499
00:36:30,820 --> 00:36:32,780
lebih rendah dariku, dewi racun.
500
00:36:35,990 --> 00:36:38,610
Terima kasih, adik,
501
00:36:38,610 --> 00:36:41,300
telah menyelamatkan istriku.
502
00:36:41,870 --> 00:36:43,780
Dia istrimu?
503
00:36:44,450 --> 00:36:47,490
Aku kira kebenaran tidak bisa disembunyikan lagi.
504
00:36:47,770 --> 00:36:50,230
Kami awalnya pasangan yang menyenangkan.
505
00:36:50,750 --> 00:36:53,470
Kami menjadi terkenal sebagai dewa tabib
dan dewi racun...
506
00:36:53,470 --> 00:36:56,240
... di dunia persilatan.
507
00:36:56,240 --> 00:36:59,550
Aku menyelamatkan orang dan dia meracuni orang.
508
00:36:59,650 --> 00:37:02,510
Bersaing untuk melihat siapa yang lebih baik...
509
00:37:02,510 --> 00:37:03,510
... dan kami hampir menjadi musuh.
510
00:37:04,120 --> 00:37:07,020
Untuk mencegah cinta kami...
511
00:37:07,020 --> 00:37:09,550
... hancur,
512
00:37:09,550 --> 00:37:12,490
aku bersumpah...
513
00:37:12,490 --> 00:37:15,560
... takkan memberikan pengobatan pada siapa pun
kecuali dia adalah anggota sekte Ming kami.
514
00:37:15,560 --> 00:37:18,600
Itu karena kami berdua milik sekte Ming.
515
00:37:18,600 --> 00:37:20,180
Nangu pasti takkan melukai...
516
00:37:20,720 --> 00:37:24,170
... saudara dan saudari dari sekte Ming.
517
00:37:25,060 --> 00:37:27,700
Tujuh tahun yang lalu,
518
00:37:27,700 --> 00:37:30,520
pasangan tua datang ke Lembah Kupu-kupu...
519
00:37:30,520 --> 00:37:33,460
... untuk mencari pengobatan setelah
menjadi korban racun yang mengerikan.
520
00:37:33,460 --> 00:37:36,650
Mereka adalah Pemilik Pulau Ular di Laut Timur,
521
00:37:36,650 --> 00:37:39,170
mereka dikenal sebagai Nenek Bunga Emas
dan Kakek Daun Perak.
522
00:37:39,190 --> 00:37:42,450
Racun di tubuh Nenek Bunga Emas tidak serius,
jadi dia bisa menyembuhkan dirinya sendiri.
523
00:37:42,630 --> 00:37:45,610
Kakek Daun Perak bukan anggota sekte Ming,
524
00:37:45,610 --> 00:37:48,840
jadi aku membiarkannya mati dan menolak
untuk memberikan pengobatan.
525
00:37:49,130 --> 00:37:51,820
Dia akhirnya mati karena racun.
526
00:37:53,920 --> 00:37:56,570
Jadi Nenek Bunga Emas telah bersumpah bahwa...
527
00:37:56,960 --> 00:38:00,600
... dia akan membunuh suamiku
jika dia berani menyembuhkan siapa pun...
528
00:38:01,110 --> 00:38:03,650
... di luar sekte Ming.
529
00:38:03,920 --> 00:38:05,670
Aku mengerti sekarang.
530
00:38:05,670 --> 00:38:08,660
Jadi semua luka aneh dari para pendekar itu...
531
00:38:08,660 --> 00:38:10,850
... disebabkan oleh Nenek Bunga Emas.
532
00:38:10,850 --> 00:38:12,330
Jadi dia bisa menemukan alasan untuk membalas dendam.
533
00:38:12,670 --> 00:38:14,140
Aku tahu bahwa kakak seperguruanku...
534
00:38:14,280 --> 00:38:16,570
... pasti akan berusaha menyembuhkan luka aneh itu.
535
00:38:16,970 --> 00:38:19,900
Jadi aku menggunakan kesempatan ini
untuk mengeluarkan racun,
536
00:38:19,900 --> 00:38:22,480
jadi dia tidak bisa menyembuhkan mereka.
537
00:38:23,100 --> 00:38:27,100
Tidak heran kami tak pernah sepenuhnya pulih.
538
00:38:27,790 --> 00:38:28,950
Tapi kali ini,
539
00:38:30,720 --> 00:38:31,970
dia dan aku...
540
00:38:33,340 --> 00:38:35,460
... mungkin tidak...
541
00:38:37,320 --> 00:38:38,320
Nangu!
542
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
... mampu bertahan.
543
00:38:41,670 --> 00:38:42,670
Nangu!
544
00:38:48,560 --> 00:38:51,630
Jadi aku memberinya ujian akhir ini.
545
00:38:52,690 --> 00:38:54,880
Jika kau tak bisa menemukan penangkal racun
di dalam diriku,
546
00:38:56,130 --> 00:38:57,200
aku akan menjadi pemenang.
547
00:38:57,900 --> 00:39:00,790
Tuan, kau bagaikan dewa obat.
Apa kau tak tahu...
548
00:39:00,790 --> 00:39:01,790
... racun apa yang dia minum?
549
00:39:03,190 --> 00:39:06,190
Keahliannya menggunakan racun...
550
00:39:06,190 --> 00:39:07,190
... seperti sihir.
551
00:39:07,380 --> 00:39:10,670
Kali ini aku takut tak bisa menyelamatkanmu lagi.
552
00:39:11,040 --> 00:39:14,240
Tapi menurutku kau meminum...
553
00:39:14,240 --> 00:39:16,980
... Racun Tiga-Hama-Tiga-Gulma.
554
00:39:19,620 --> 00:39:22,730
Namun, aku tidak tahu...
555
00:39:22,730 --> 00:39:25,760
... bagaimana caramu mencampur 6 jenis racun itu.
556
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
Aku benar-benar tidak tahu.
557
00:39:27,450 --> 00:39:29,200
Sungguh memalukan.
558
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Sungguh memalukan.
559
00:39:35,030 --> 00:39:36,980
Qingniu.
/ Nangu.
560
00:39:37,580 --> 00:39:40,840
Maafkan aku. /
Apa yang kau lakukan?
561
00:39:40,840 --> 00:39:42,840
Suamimu tidak baik.
562
00:39:42,860 --> 00:39:45,730
Aku takut tidak bisa benar-benar
menyembuhkanmu kali ini.
563
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
Kau menang.
564
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
Kamu menang.
565
00:39:51,130 --> 00:39:53,600
Kau telah menang seumur hidup ini.
566
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Jangan, kakak.
567
00:40:11,720 --> 00:40:16,300
Bagaimana kalau kita pergi ke neraka bersama?
568
00:40:17,940 --> 00:40:21,210
Mari menjadi suami dan istri di akhirat nanti.
569
00:40:21,410 --> 00:40:22,410
Jangan, kakak.
570
00:40:23,540 --> 00:40:25,040
Qingniu!
/ Tuan!
571
00:40:26,030 --> 00:40:28,290
Qingniu! Qingniu!
572
00:40:28,780 --> 00:40:29,880
Tuan!
573
00:40:30,590 --> 00:40:31,750
Tuan!
574
00:40:33,980 --> 00:40:35,780
Qingniu!
575
00:40:36,850 --> 00:40:39,260
Jangan! Qingniu!
576
00:40:44,560 --> 00:40:46,190
Qingniu!
577
00:40:48,460 --> 00:40:51,140
Qingniu. Lepaskan totokanku. Qingniu!
578
00:40:54,630 --> 00:40:55,630
Qingniu!
579
00:40:56,400 --> 00:40:57,600
Tuan!
580
00:40:58,470 --> 00:40:59,470
Qingniu!
581
00:41:03,070 --> 00:41:05,490
Tuan, bangun.
/ Qingniu!
582
00:42:23,000 --> 00:42:24,100
Ayo cepat pergi!
583
00:42:26,000 --> 00:42:27,100
Cepat lari!
584
00:42:29,000 --> 00:42:30,140
Ayo cepat pergi!
585
00:42:34,500 --> 00:42:37,500
Diterjemahkan Oleh :
586
00:42:38,000 --> 00:42:45,000
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
587
00:42:45,500 --> 00:42:50,500
Kunjungi kami di http://idfl.me
588
00:42:51,000 --> 00:42:58,000
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
42168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese