Original subtitles

1 TAG

Scheiße!

Habe ich dich geweckt?

Nein.

Ich finde die Schlüssel nicht.

Soll ich Licht machen?

Nein, nein,

ich hab sie.

Ich geh jetzt.

Und was soll ich machen?

Ich weiß nicht.

Bis heute Abend.

Denk ans Handy, damit ich dich erreiche.

Viel Glück.

Serge? Ich werde dir zuhören.

Bist du es?

Was machst du hier?

Ich wollte dich fühlen.

Wie bist du reingekommen?

Ach, ja! Ein großer Fehler.

Ich denke ständig an dich.

Sogar, wenn ich schlafe? - Vor allem dann.

Du bist schön warm.

Und du bist nass und kalt.

Oh, verdammt!

Ist da jemand?

Ist da jemand?

Hören Sie mich?

Ist da jemand?

06.00 Uhr im Ersten.

Die Nachrichten mit Elena Matamoros.

Guten Tag. Es ist regnerisch und kalt.

Das Tief auf der

Alpennordseite hält noch

2 bis 3 Tage an. Die Temperaturen...

Tut mir leid, Leute. - Hallo, Serge.

Tut mir leid. Hab verschlafen.

Alle suchen dich.

Ich wollte ja früher kommen, aber...

Und das Telefon?

Genug, Walter. Ich bin ja hier!

Hallo.

Und? Was ist los?

Deine Frau?

Lass das!

Ich hab dir die Nachrichten geschrieben.

Weißt du, was Frauen an dir mögen?

Wie ein mitleiderregendes Tierchen.

Das macht uns schwach.

07.00 Uhr im Ersten.

Die Nachrichten mit Serge Sutter.

Guten Tag! Die Temperatur von jetzt 3 °C

wird im Laufe des Tages auf null sinken.

Denken Sie an Schirm, Handschuhe

und Gummis... Gummistiefel.

Wenn Sie Angst vor dem Fliegen haben,

buchen Sie um, denn es werden Windstärken

von 8-10 erwartet. Am besten bleiben

Sie heute mit einer geliebten Person

im Bett,

saugen an Minzeblättern oder träumen

von Sommer und Strand. Oder Sie gönnen

sich einen guten Tropfen als Trost.

Nein. War nur Spaß.

Bleiben Sie dran, es gibt einen tollen

Morgen. Hier ist M. Fonjallaz mit

dem Wirtschaftsbericht. Hallo, Walter!

"Thema Medien" um 10 Uhr?

Wer macht den Wetterbericht?

Ihr redet heute ständig vom Regen!

Serge und sein erotischer Wetterbericht.

Du bist ein Arsch!

Es ist seine Sendung. - Das ist

eine Informationssendung!

Schon gut, Walter. Tut mir leid.

Sorry, sorry, sorry.

Sonst noch was?

Ja, hallo, guten Tag.

Ich wohne in Meyrin, bei Feuillasse.

Ich hörte heute gegen 5.15 h einen Knall.

Hat es da einen Unfall gegeben?

Einen Verkehrsunfall.

Ja, Meyrin.

Ich habe nichts gesehen.

Ich möchte meinen Namen nicht nennen.

Können Sie mir sagen, ob...

Zürich.

Die Patientin, der ein Herz mit einer

falschen Blutgruppe transplantiert wurde,

befindet sich noch in kritischem Zustand.

Der 50-jährigen Frau

soll bald ein künstliches Herz tras...

Entschuldigung,

transplantiert werden,

um das falsche Herz zu ersetzen.

Ostindien. Maoistische Rebellen

überfielen zwei Züge. Einer mit über...

Vollidiot!

Pass doch auf! Willst du dich umbringen?

Was tust du hier?

Und du? - Ich bin auf dem Heimweg.

Ich wohne hier. Erinnerst du dich?

Ich hatte einen beschissenen Morgen.

Es ist Winter.

Einen Kaffee?

Du siehst aus wie ein kleines Mädchen.

Wegen meiner roten Wangen.

Du bist zum Anbeißen.

Bist du o.k., Serge?

Ich weiß nicht. Mir ist so...

Komm.

Gehn wir zu mir.

Bist du sicher? - Ja.

Nicht hier. Nicht hier.

Was schaust du so?

Du bist schön.

Schöner als deine Frau?

Schönheit nützt also nichts.

Oder besser gesagt:

Sie hilft, damit man gebumst wird.

Ich hatte am Morgen ein Problem.

Weshalb?

Nichts. Ein kleiner Zusammenstoß.

Darum der Krankenwagen? - Was?

Du hast einen Krankenwagen gehört?

Ich glaube schon.

Was hast du?

Lass mich!

Ist ja gut, Serge.

Das spielten wir schon mal durch.

Ich glaub, ich fuhr jemanden an.

Das nennst du Zusammenstoß?

"Ich glaube!"

Du bist nicht sicher?

Du glaubst, jemanden angefahren zu haben?

Das Schlimmste ist,

dass ich dich liebe.

Scheiße!

Habe ich dich geweckt?

Nein.

Ich finde die Schlüssel nicht.

Soll ich Licht machen?

Nein, nein,

ich hab sie.

Ich gehe jetzt. - Und was soll ich tun?

Ich weiß nicht.

Bis heute Abend.

Denk ans Handy, damit ich dich erreiche.

Viel Glück.

Serge?

Ich werde dir zuhören.

Du wirst noch zu spät kommen.

Kennst du das kleine Mädchen?

Welches?

Sie da. Ist sie in deiner Klasse?

Ich weiß nicht.

Los, komm.

Hier ist es o.k.

Schönen Tag.

O.K., Mama. Danke. - Schau mich an.

Ich muss jetzt gehen. - Vlad?

Findest du mich seltsam?

Es geht so.

Und du mich?

Du gleichst immer mehr deinem Vater.

Weil ich ein großer Junge bin und

meine Mama nicht ständig brauche.

Manchmal brauchen die Mamas die Jungs.

Pass gut auf dich auf, ja?

Wie immer.

Tschüss. - Tschüss.

Ein Text,

der kaum eine Mehrheit erlangen wird,

geht zurück an die Kommission.

Zürich. Die Patientin, der ein Herz einer

falschen Blutgruppe transplantiert wurde,

befindet sich in kritischem Zustand.

Der 50-jährigen Frau soll bald ein

künstliches Herz tras... transplantiert

werden, das das falsche Herz ersetzen soll

Ostindien. Maoistische Rebellen überfielen

zwei Züge, einer mit über 200 Personen.

Ein Verantwortlicher der Bahngesellschaft

sagte, der Lokomotivführer...

Kann ich durch? - Es ist geschlossen.

Ich arbeite hier. - Das Museum ist zu.

Zwei Minuten. - Ihre Sicherheit, Madame!

Pietra,

gehen Sie wieder nach Hause. Alle müssen

raus, ein tollwütiger Hund ist im Gebäude.

Ein was? - Ich weiß, es klingt verrückt.

Kommen Sie morgen. Heute geht hier nichts.

Mein Handy ist...

Morgen, ja? Tut mir leid.

Gefällt dir das am besten?

Mir auch.

Man sucht dich, weißt du?

Du hast Tollwut.

Was hast du

am Hinterlauf?

Komm, wir hauen ab.

Hund?

Hund?

Vollidiot, pass doch auf! Willst du

dich umbringen?

Ja? ...ich bins.

Ah, du bist es.

Entschuldige, Liebes. Ich hatte gerade...

Wo? - Bei der Arbeit. Wo sonst?

Ja, bei der Arbeit.

...Assistentin... - Elena hat angerufen?

Sie... wo du seist...

Ich red mit ihr. Lächerlich! Ich sagte,

dass ich beim Sport bin. Kaum bin ich

kurz weg, drehen sie durch.

Und dir gehts gut?

... Museum... geschlossen...

Wieso? - Die Feuerwehr...

Was war los? ...ein Tier...

Ein was? - Ein

tollwütiger Hund. - Was erzählst du da?

Was tun Sie hier?

Sie haben hier nichts verloren. Gehen Sie!

Ich kenne Ihre Sendung gut.

Ah ja.

Wer nicht?

Sie machen also Nachforschungen? - Ja.

Ungeklärte Unfälle. Menschen... - Hier.

Wir haben wenig Platz hier.

Kann ich mir vorstellen.

In meinem Büro sind noch 5 Kollegen! - 5?

Hier sind wir ungestörter.

Entschuldigen Sie.

Hallo, Haddid. - Wie gehts, JF?

Setzen Sie sich. - Hierhin? - Ja.

Unfälle also...

Ja.

Wie ich schon sagte: ungeklärte Unfälle,

Opfer von Zusammenstößen, die liegen

gelassen werden, und niemand kennt

den Verursacher. - Ich verstehe.

Kommt das oft vor?

Was? Fahrerflucht?

Bei Bagatellen, Blechschäden.

Wenns aber Verletzte gibt...

Ich hörte, es komme

immer häufiger vor. Es sei...

Eine neue Mode?

Ja, vielleicht...

Haben Sie etwas Konkretes?

Nein. Nicht einfach so.

Soll ich nachschauen?

Warten Sie schnell?

Ich kann später anrufen. - Warten Sie.

Haddid! Ist das dein Kunde in Nr. 3?

Wohin soll ich? - Nr. 5 ist frei!

Da bin ich wieder.

Ich wurde eingeschlossen. - Tut mir leid,

Gewohnheit.

Also...

Fahrerflucht.

Verkehrsunfälle mit Verletzten...

Im ganzen Kanton gab es

14 dieses Jahr. Nicht so viele.

Neuere Fälle? - Das sind Statistiken.

Was neuere Fälle betrifft...

Sie wollen wirklich neue Fälle?

Ja.

Wozu denn?

Ich habe... - Was interessiert Sie denn?

Die Opfer? - Ja, genau.

Für Aussagen im Radio? - Wir versuchens.

"Ich ging spazieren, als mich plötzlich

ein Idiot über den Haufen fuhr."

Sehr interessant! - Nun ja,

wenn der Typ noch im Spital liegt...

Ja, übel zugerichtet: den Arm im Gips,

die Zähne eingeschlagen...

Mit Kamera wäre besser. Im Radio...

Die Emotionen zählen.

Gut. Was genau wollen Sie?

Was?

Sollen wir Ihren Verletzten finden?

Ja,

aber ich hab nicht mehr viel Zeit.

Ich mache ein, zwei Anrufe. Nur kurz.

Gut. Gehen wir?

Und los gehts.

Hier Haddid, Kriminalpolizei. Wie gehts?

Was für Verkehrsunfälle hattet ihr so?

Keine Fußgänger?

Dann sag mal.

Wo?

Wo?

Gut. O.K.

Und der andere?

Weiß man, wer ihn anfuhr?

Schick mir eine E-Mail, wenn dus weißt.

Ich verlass mich auf dich.

O.K. Danke.

Tschüss.

Ich habe zwei. Vielleicht Fahrerflucht,

beides geschah heute Morgen.

Das ist gut. - Kommt drauf an für wen.

Einer liegt im Kantonsspital, der andere

im La Tour.

Moment, bitte. Muss was erledigen. - Ja.

Bis gleich.

Warten Sie auf Inspektor Haddid?

Ja.

Es wird eine Weile dauern.

Könnten Sie im Bistro unten warten?

Wie bitte? - Draußen im Bistro, links.

Aber er... - Keine Angst, er findet Sie.

Danke fürs Kommen.

Ich habe wenig Zeit.

Ich muss in 15 Min. meine Tochter abholen

Setz dich.

Setz dich.

Willst du etwas trinken?

Ich muss es also sagen.

Wirst du lächeln, wenn wir uns begegnen?

Ich werds tun.

Ich hoffe, es ist nichts Ernstes,

der Unfall heute Morgen.

Wirklich.

Heute Morgen...

Ich brauche dich.

Ich hasse dich.

Willst du deinen Schlüssel? - Nein!

Man sieht sich, Serge.

Pass auf deine Familie auf.

Scheiße!

Habe ich dich geweckt?

Ich finde die Schlüssel nicht.

Soll ich Licht machen?

Nein, ich hab sie.

Bis heute Abend.

Denk ans Handy, damit ich dich erreiche.

Viel Glück.

Serge? Ich werde dir zuhören.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14...

40, 41, 42, 43,

44, 45, 46, 47,

48, 49, 50, 51, 52,

53, 54, 55, 56, 57, 58,

59...

67,

68, 69,

70.

Nicht schlecht.

1, 2,

3, 4, 5, 6.

1, 2,

3.

... Windstärken von 8-10 über Genf.

Am besten bleiben Sie heute

mit einer geliebten Person im Bett, saugen

an Minzeblättern oder träumen von

Sommer und Strand. Oder Sie gönnen sich

einen guten Tropfen als Trost.

War nur Spaß. Es gibt einen...

...tollen Morgen

mit Serge Sutter.

Spielen wir?

Bist du bereit?

Wie machst dus? - Schau dich an.

Das ist nicht lustig.

Wasch dich, mein Engel. Wir sind spät.

O.K.

Mein Engel...

Mama?

Wieso änderst du deine Frisur nie?

Ich weiß nicht.

Bist du nicht gern eine Dame?

Warum denn nicht?

Vielleicht würde

Papa eine andere Frisur gefallen.

Glaubst du?

In der Schule

haben einige Mädchen immer neue Frisuren.

Im Museum sehe ich jeden Tag Bilder.

Die Leute darauf sehen immer gleich aus.

Dieselben Gesichter, derselbe Ausdruck,

dieselben Haare.

Immer gleich.

Das finde ich schön.

Aber die Leute auf den Bildern sind tot.

Du kommst noch zu spät.

Kennst du das kleine Mädchen?

Welches? - Sie da.

Ist sie in deiner Klasse?

Ich weiß nicht.

Los, komm.

Hier ist es O.K.

Schönen Tag. - O.K., Mama. Danke.

Schau mich an.

Oh, là, là.

Ich muss jetzt gehen. - Vlad?

Findest du mich seltsam?

Es geht so.

Und du mich?

Du gleichst immer mehr deinem Vater.

Hallo, Manon.

Hallo.

Wie gehts?

Gut.

Soll ich deine Tasche tragen?

Was schaust du mich so an?

Das tu ich gar nicht.

Du lügst.

Du lügst.

Kommt, Kinder. Beeilt euch.

Erinnert euch an gestern:

Damien hatte dieselbe Art Frage

gestellt. Und hier die letzte Aufgabe:

Kevin erhält 10 Fr. von seiner Mutter,

8 Fr.

vom Vater, 10 Fr. von den Großeltern und

5 Fr. von seiner Tante. Wie viel hat er?

Also, Kinder,

es geht um Geld. An die Arbeit.

Ruhe bitte!

1,

2, 3, 4,

5, 6,

7, 8, 9,

10, 11, 12,

13, 14,

15...

Vlad? Was

ist die Lösung?

Aber...

Ich dachte an etwas anderes.

Wenigstens bist du ehrlich.

Woran hast du denn gedacht?

An etwas Schönes.

Wie ein Traum.

Was geschieht in deinem Traum?

Kann ich nicht sagen.

Das ist geheim.

Sieh an.

Ein Traum, ich beneide dich, Vlad.

Warum? Träumen Sie nie?

He, Vlad,

verrätst du mir dein Geheimnis?

Nicht hier. Komm mit.

Schau. Das ist für dich.

Das ist nicht dein Geheimnis.

Es beißt nicht. Es hat keine Zähne.

Was ist das?

Ein Seepferdchen.

Ich mag keine toten Tiere.

Aber es ist nicht tot. Es schläft nur.

Es ist in hartes Wasser eingebettet.

Wenn du das Wasser zerbrichst und es in

Meerwasser tust, wacht es auf, sagt Papa.

Warum gibst dus mir?

Nimm es!

Bei den Seepferdchen nimmt der Vater

die Babys in den Bauch.

In einen speziellen Beutel.

Ich will es nur, wenn du es aufweckst.

Es geht ihm gut im durchsichtigen Glas!

Es soll schwimmen!

Also gut. Aber es darf uns

keiner sehen. Es ist gefährlich.

Gehen wir zu mir? - Zu dir? Weg von hier.

Erwecken wir es vom Tode wie Jesus?

Nein. Jesus war voll Blut.

Was tust du da?

Dort unten.

Ist sie nicht bei der Arbeit?

Normalerweise schon.

Es ist keine gute Idee, zu mir zu gehen.

Willst du mein Geheimnis kennen? - Nein.

Warum nicht?

Weil ich es schon kenne.

Erstens... kennst du es nicht.

Ich liebe dich, Manon, von ganzem Herzen.

Ich möchte dich auf den Mund küssen

und dich völlig verschlingen.

Das ist widerlich!

Nein. So werden wir immer zusammen sein.

Ich will aber nicht.

Wie ein Seepferdchen-Vater, mit dir

im Beutel. - Ich mag Seepferdchen nicht.

Du darfst mich nicht verschlingen! - Aber

ich wollte

dir nur sagen, dass ich dich liebe.

Ich will nicht. Ich liebe dich nicht, Vlad.

Warum schaust du mich im Unterricht an?

Es ist ein Spiel. Das bedeutet nichts!

Es ist kein Spiel!

1, 2,

3, 4, 5,

6, 7,

8...

Guten Tag. Sie sind bei den Sutters.

Hinterlassen Sie Ihre Nachricht für Serge

Pietra oder Vlad nach dem Geräusch.

Serge, ich bins, Elena. Wir warten auf

dich. Du bist weg, ohne etwas zu sagen.

Kommst du am Nachmittag zurück oder...

Ruf an. Ich hoffe, du bist O.K. Küsschen.

Ruf an! Dein Handy läutet ins Leere.

Cindy, Cheyenne, setzt euch!

Mama?

Mama?

Mama?

Serge, ich bins, Elena. Wir warten auf

dich. Du bist weg, ohne etwas zu sagen.

Kommst du am Nachmittag zurück oder...

Ruf an. Ich hoffe, du bist O.K. Küsschen.

Ruf an! Dein Handy läutet ins Leere.

Wo warst du? Wir suchen dich schon lange!

Im WC. Ich wollte zurück in die Klasse,

aber mir wurde schwarz vor den Augen.

Entschuldige.

Entschuldige, Liebes. Ich war in der Stadt.

Gehts gut? - Ja.

Hier. - Danke.

Gehn wir? - Ja.

Warte einen Moment.

Hallo.

Hallo.

Holt dich jemand ab?

Meine Mutter.

Willst du sie anrufen? - Nein, nicht nötig

Hier.

Versuchs doch.

Du solltest ihr eine Nachricht lassen.

Nein, nicht nötig. Sie ist unterwegs.

Und dein Vater?

Der arbeitet.

Hast du die Hausschlüssel?

Ich begleite dich.

Nein. Ich warte lieber. Sie kommt gleich.

Ich hab immer zwei.

Gib ihn den Möwen, wenn du ihn nicht magst

Tschüss.

Ich hoffe, deine Mutter kommt bald.

Krakau,

Manchester,

Rom, London, Kopenhagen, Zürich, Malaga?

Nicht weit genug.

Marrakesch,

Athen, Montreal?

Montreal, etwas kalt da.

Manchester?

Es warten

viele Leute. - Noch eine Destination.

Tokio, 19.50 Uhr. Los Angeles, 20.20 Uhr.

Dann nehme ich Los Angeles.

Guten Tag.

Es ist niemand da.

Wir sind allein.

Prost!

Nachts träume ich nicht.

Ich träume tagsüber.

Keiner weiß warum.

Sie scheinen zu denken, dass

es eine Krankheit sei.

Irgendwann wurde es ganz kalt in mir.

Ich atme zwar, aber

es ist, als ob ich... verstehen Sie...

tot wäre.

Heute habe ich ein Paar gesehen...

ein Paar gehört, als sie Liebe machten.

Sie schrien beide, es war sehr schön.

Leider war es mein Mann mit einer andern.

Sie hätten sie schreien hören sollen.

Es verfolgt mich.

Ich bin müde.

Kaputt.

Sie sind noch hier? - Ja, sie sagten...

Wir sind unentbehrlich! - Ihr Kollege

sagte mir... - Ich dachte, Sie seien weg.

Sie hatten doch zu tun.

Nein, ich habe auf Sie gewartet.

Gut. Kommen Sie. - Wohin?

Mit mir.

Gehen wir.

Setzen Sie sich.

Sagen Sie mir, was Sie beschäftigt.

Haben Sie sich im Radio gehört?

Sie waren...

Kennen Sie Dostojewski?

"Es kommt vor, dass jemand beim Anblick

eines Banditen Todesangst aussteht,

wenn der Bandit ihm dann aber das Messer

an die Kehle setzt, ist die Angst weg."

Ich habe am Morgen jemanden angefahren.

Sie fuhren bei sich weg?

Ich fuhr von woanders weg.

Sahen Sie die Person, die Sie anfuhren?

Beim Aufprall. Einen Sekundenbruchteil.

Aber es war dunkel und regnete.

Ich hielt an, suchte, fand aber niemanden.

Nicht gefunden? - Nein.

Fuhren Sie schnell?

Ja. Ich war spät dran. - Wie viel Uhr?

Etwa 05.30 Uhr.

Wo ist das passiert?

Route de Feuillasse 59.

Und Sie wohnen wo? - Nr. 65.

Sie fahren einen Mann an und halten an.

Sie suchen ihn, finden ihn aber nicht.

Rufen Sie ihn?

Ja.

Antwortet er? - Nein.

Aber ich höre ihn atmen. - Wo?

Wo hören Sie ihn?

Hinter einer Hecke neben der Straße.

Sehen Sie nicht nach?

Haben Sie jemandem davon erzählt? - Nein.

Doch, später. Der Person von der Nr. 59.

Die dann was tat?

Sie verließ mich.

Ich habe eine andere Geliebte beim Radio.

Wir arbeiten zusammen.

Sie schrieb heute meine Nachrichten.

Ich betrüge die Steuerbehörde, alle.

O.K.

Ich bin verheiratet.

Ich war nie treu.

Wirklich nie.

Sogar in der Hochzeitsnacht

hätte ichs getan.

Im Übrigen...

Ich weiß nicht. Ich kann nicht...

Sie... sie ist immer traurig.

Aber ich bin schuld.

Ich verderbe ihr das Leben, ersticke alle.

Ich ruf die Spitäler wegen des Opfers an.

Wir haben noch nichts.

Jemand wird Ihre Aussage aufnehmen.

Wie spät ist es?

Wollen Sie nicht...

Hallo?

Mich?

Ich habe Sie heute gesehen.

Sie rannten hinter einem Bus her.

Willst du draußen schlafen?

Ohne dich geht nichts mehr!

Sie wird kommen. - Ja, ich weiß.

Wir warten bei mir auf sie, O. K?

Ich habe das ganze Viertel durchquert!

Ja, aber

wenn sie kommt...

Ich habe sie angerufen.

Ich hatte ihre Nummer auf dem Handy.

Keine Sorge.

Prost!

Prost!

Sollen wir Spaghetti kochen?

Was meint ihr? Magst du Spaghetti, Vlad?

Ja.

Ich habe heute fast nichts gegessen.

Spaghetti wären super.

Das ist mein Vater.

Er hat uns das Klavier geschenkt.

Ich decke den Tisch.

Danke, mein Schatz.

Willst du es öffnen?

Können Sie spielen?

Früher ja. - Haben Sie es verlernt?

Ja.

Die Musik flog aus meinen Fingern.

Eines Tages warf ich das Klavier ins Klo

und spülte.

Es war zu groß und blieb stecken.

Darum ist es noch hier.

Wir mögen uns nicht.

Willst du spielen?

Komm.

Pietra?

Vlad?

Hilfst du mir?

Wann kommt meine Mutter? - Bald.

Sie hat eine schöne Stimme.

Sehr sanft.

Das Leben ist nie so, wie man es möchte.

Du bist schön.

Danke.

Du wärst gern schon groß, nicht?

Wo ist dein Zimmer?

Ich zeigs dir.

Das ist es.

Leg dich hin, wenn du willst.

Dort drüben wohne ich.

In der Nr. 65.

Im achten Stock. - Ach ja?

1,

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8.

Die Mütter von der Schule

sind alle gleich.

Für sie gibts nur ihre Kinder.

Aber du... du hast ein Geheimnis.

Ja.

Aber es ist belastend.

Etwas hässlich.

Meine Mama ist seltsam,

aber mein Vater wird sie nie verlassen.

Ich weiß.

Das Leben ist nie so, wie man es möchte.

Nein.

Kann eine Mama davonfliegen?

Ja.

Ich möchte dich gern richtig küssen.

Wirklich?