Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:38,795
1 TAG
2
00:02:26,840 --> 00:02:27,750
Scheiße!
3
00:02:31,240 --> 00:02:32,593
Habe ich dich geweckt?
4
00:02:32,920 --> 00:02:33,716
Nein.
5
00:02:35,960 --> 00:02:37,552
Ich finde die Schlüssel nicht.
6
00:02:40,120 --> 00:02:41,553
Soll ich Licht machen?
7
00:02:43,200 --> 00:02:44,189
Nein, nein,
8
00:02:45,720 --> 00:02:47,039
ich hab sie.
9
00:02:51,800 --> 00:02:53,074
Ich geh jetzt.
10
00:02:54,120 --> 00:02:55,758
Und was soll ich machen?
11
00:02:56,360 --> 00:02:57,509
Ich weiß nicht.
12
00:03:01,560 --> 00:03:02,709
Bis heute Abend.
13
00:03:02,920 --> 00:03:05,309
Denk ans Handy, damit ich dich erreiche.
14
00:03:05,720 --> 00:03:06,994
Viel Glück.
15
00:03:11,920 --> 00:03:14,036
Serge? Ich werde dir zuhören.
16
00:05:04,240 --> 00:05:05,593
Bist du es?
17
00:05:08,000 --> 00:05:09,592
Was machst du hier?
18
00:05:10,160 --> 00:05:12,196
Ich wollte dich fühlen.
19
00:05:13,960 --> 00:05:15,518
Wie bist du reingekommen?
20
00:05:16,720 --> 00:05:18,915
Ach, ja! Ein großer Fehler.
21
00:05:21,080 --> 00:05:22,513
Ich denke ständig an dich.
22
00:05:22,720 --> 00:05:24,995
Sogar, wenn ich schlafe? - Vor allem dann.
23
00:05:26,000 --> 00:05:27,433
Du bist schön warm.
24
00:05:27,640 --> 00:05:29,312
Und du bist nass und kalt.
25
00:05:57,200 --> 00:05:58,713
Oh, verdammt!
26
00:06:22,480 --> 00:06:23,754
Ist da jemand?
27
00:06:33,920 --> 00:06:35,194
Ist da jemand?
28
00:06:38,920 --> 00:06:40,239
Hören Sie mich?
29
00:07:46,320 --> 00:07:47,594
Ist da jemand?
30
00:08:03,720 --> 00:08:05,790
06.00 Uhr im Ersten.
31
00:08:07,440 --> 00:08:09,795
Die Nachrichten mit Elena Matamoros.
32
00:08:10,000 --> 00:08:12,230
Guten Tag. Es ist regnerisch und kalt.
33
00:08:12,440 --> 00:08:13,668
Das Tief auf der
34
00:08:13,880 --> 00:08:15,518
Alpennordseite hält noch
35
00:08:15,720 --> 00:08:17,711
2 bis 3 Tage an. Die Temperaturen...
36
00:08:17,920 --> 00:08:20,275
Tut mir leid, Leute. - Hallo, Serge.
37
00:08:20,480 --> 00:08:22,471
Tut mir leid. Hab verschlafen.
38
00:08:22,680 --> 00:08:24,113
Alle suchen dich.
39
00:08:24,520 --> 00:08:26,556
Ich wollte ja früher kommen, aber...
40
00:08:26,760 --> 00:08:28,079
Und das Telefon?
41
00:08:28,280 --> 00:08:30,748
Genug, Walter. Ich bin ja hier!
42
00:08:34,200 --> 00:08:34,996
Hallo.
43
00:08:36,040 --> 00:08:37,632
Und? Was ist los?
44
00:08:40,120 --> 00:08:41,314
Deine Frau?
45
00:08:41,840 --> 00:08:42,955
Lass das!
46
00:08:44,040 --> 00:08:46,315
Ich hab dir die Nachrichten geschrieben.
47
00:08:51,160 --> 00:08:53,515
Weißt du, was Frauen an dir mögen?
48
00:08:55,440 --> 00:08:58,273
Wie ein mitleiderregendes Tierchen.
49
00:08:59,360 --> 00:09:01,476
Das macht uns schwach.
50
00:09:02,720 --> 00:09:04,472
07.00 Uhr im Ersten.
51
00:09:05,360 --> 00:09:08,033
Die Nachrichten mit Serge Sutter.
52
00:09:08,600 --> 00:09:10,909
Guten Tag! Die Temperatur von jetzt 3 °C
53
00:09:11,120 --> 00:09:13,429
wird im Laufe des Tages auf null sinken.
54
00:09:13,640 --> 00:09:15,631
Denken Sie an Schirm, Handschuhe
55
00:09:15,840 --> 00:09:17,796
und Gummis... Gummistiefel.
56
00:09:18,000 --> 00:09:19,911
Wenn Sie Angst vor dem Fliegen haben,
57
00:09:20,120 --> 00:09:22,759
buchen Sie um, denn
es werden Windstärken
58
00:09:22,960 --> 00:09:25,394
von 8-10 erwartet. Am besten bleiben
59
00:09:25,600 --> 00:09:28,034
Sie heute mit einer geliebten Person
60
00:09:28,240 --> 00:09:29,195
im Bett,
61
00:09:29,400 --> 00:09:31,914
saugen an Minzeblättern oder träumen
62
00:09:32,120 --> 00:09:34,509
von Sommer und Strand. Oder Sie gönnen
63
00:09:34,720 --> 00:09:37,280
sich einen guten Tropfen als Trost.
64
00:09:37,480 --> 00:09:38,913
Nein. War nur Spaß.
65
00:09:39,120 --> 00:09:41,270
Bleiben Sie dran, es gibt einen tollen
66
00:09:41,480 --> 00:09:43,675
Morgen. Hier ist M. Fonjallaz mit
67
00:09:43,880 --> 00:09:46,110
dem Wirtschaftsbericht. Hallo, Walter!
68
00:10:31,280 --> 00:10:32,838
"Thema Medien" um 10 Uhr?
69
00:10:33,040 --> 00:10:34,598
Wer macht den Wetterbericht?
70
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Ihr redet heute ständig vom Regen!
71
00:10:37,560 --> 00:10:40,472
Serge und sein erotischer Wetterbericht.
72
00:10:41,120 --> 00:10:42,553
Du bist ein Arsch!
73
00:10:42,840 --> 00:10:44,796
Es ist seine Sendung. - Das ist
74
00:10:45,000 --> 00:10:45,876
eine Informationssendung!
75
00:10:47,080 --> 00:10:48,991
Schon gut, Walter. Tut mir leid.
76
00:10:49,800 --> 00:10:51,631
Sorry, sorry, sorry.
77
00:10:53,880 --> 00:10:55,108
Sonst noch was?
78
00:11:07,400 --> 00:11:08,992
Ja, hallo, guten Tag.
79
00:11:09,440 --> 00:11:12,238
Ich wohne in Meyrin, bei Feuillasse.
80
00:11:12,440 --> 00:11:15,352
Ich hörte heute gegen 5.15 h einen Knall.
81
00:11:15,960 --> 00:11:17,996
Hat es da einen Unfall gegeben?
82
00:11:18,960 --> 00:11:20,154
Einen Verkehrsunfall.
83
00:11:20,560 --> 00:11:21,549
Ja, Meyrin.
84
00:11:23,880 --> 00:11:25,233
Ich habe nichts gesehen.
85
00:11:26,640 --> 00:11:28,551
Ich möchte meinen Namen nicht nennen.
86
00:11:30,800 --> 00:11:32,472
Können Sie mir sagen, ob...
87
00:11:32,840 --> 00:11:33,829
Zürich.
88
00:11:34,040 --> 00:11:36,554
Die Patientin, der ein Herz mit einer
89
00:11:36,760 --> 00:11:39,228
falschen Blutgruppe transplantiert wurde,
90
00:11:39,440 --> 00:11:41,715
befindet sich noch in kritischem Zustand.
91
00:11:42,200 --> 00:11:43,679
Der 50-jährigen Frau
92
00:11:43,880 --> 00:11:46,110
soll bald ein künstliches Herz tras...
93
00:11:46,440 --> 00:11:47,429
Entschuldigung,
94
00:11:47,640 --> 00:11:49,517
transplantiert werden,
95
00:11:49,800 --> 00:11:51,870
um das falsche Herz zu ersetzen.
96
00:11:52,080 --> 00:11:53,911
Ostindien. Maoistische Rebellen
97
00:11:54,120 --> 00:11:56,714
überfielen zwei Züge. Einer mit über...
98
00:12:52,840 --> 00:12:53,875
Vollidiot!
99
00:12:54,080 --> 00:12:56,389
Pass doch auf! Willst du dich umbringen?
100
00:13:57,800 --> 00:13:59,074
Was tust du hier?
101
00:14:05,400 --> 00:14:07,436
Und du? - Ich bin auf dem Heimweg.
102
00:14:11,440 --> 00:14:13,476
Ich wohne hier. Erinnerst du dich?
103
00:14:16,480 --> 00:14:18,596
Ich hatte einen beschissenen Morgen.
104
00:14:21,920 --> 00:14:23,319
Es ist Winter.
105
00:14:26,480 --> 00:14:27,754
Einen Kaffee?
106
00:14:31,040 --> 00:14:33,235
Du siehst aus wie ein kleines Mädchen.
107
00:14:35,240 --> 00:14:37,071
Wegen meiner roten Wangen.
108
00:14:40,040 --> 00:14:41,473
Du bist zum Anbeißen.
109
00:14:45,680 --> 00:14:47,079
Bist du o.k., Serge?
110
00:14:48,960 --> 00:14:51,235
Ich weiß nicht. Mir ist so...
111
00:14:53,200 --> 00:14:54,110
Komm.
112
00:14:58,160 --> 00:14:59,513
Gehn wir zu mir.
113
00:15:01,280 --> 00:15:03,271
Bist du sicher? - Ja.
114
00:15:11,400 --> 00:15:13,960
Nicht hier. Nicht hier.
115
00:16:23,880 --> 00:16:25,359
Was schaust du so?
116
00:16:26,840 --> 00:16:28,068
Du bist schön.
117
00:16:28,600 --> 00:16:30,033
Schöner als deine Frau?
118
00:16:33,200 --> 00:16:35,077
Schönheit nützt also nichts.
119
00:16:35,640 --> 00:16:36,993
Oder besser gesagt:
120
00:16:37,360 --> 00:16:39,157
Sie hilft, damit man gebumst wird.
121
00:16:40,760 --> 00:16:42,637
Ich hatte am Morgen ein Problem.
122
00:16:42,920 --> 00:16:44,319
Weshalb?
123
00:16:46,280 --> 00:16:49,033
Nichts. Ein kleiner Zusammenstoß.
124
00:16:49,680 --> 00:16:51,432
Darum der Krankenwagen? - Was?
125
00:16:52,840 --> 00:16:55,308
Du hast einen Krankenwagen gehört?
126
00:16:55,520 --> 00:16:56,839
Ich glaube schon.
127
00:16:58,000 --> 00:16:59,274
Was hast du?
128
00:17:03,440 --> 00:17:04,873
Lass mich!
129
00:17:08,480 --> 00:17:09,913
Ist ja gut, Serge.
130
00:17:11,440 --> 00:17:13,476
Das spielten wir schon mal durch.
131
00:17:14,480 --> 00:17:16,311
Ich glaub, ich fuhr jemanden an.
132
00:17:22,120 --> 00:17:23,872
Das nennst du Zusammenstoß?
133
00:17:24,240 --> 00:17:25,468
"Ich glaube!"
134
00:17:26,920 --> 00:17:28,399
Du bist nicht sicher?
135
00:17:29,200 --> 00:17:31,714
Du glaubst, jemanden
angefahren zu haben?
136
00:17:38,280 --> 00:17:39,713
Das Schlimmste ist,
137
00:17:40,240 --> 00:17:41,798
dass ich dich liebe.
138
00:18:40,240 --> 00:18:41,036
Scheiße!
139
00:18:45,520 --> 00:18:46,999
Habe ich dich geweckt?
140
00:18:47,720 --> 00:18:48,516
Nein.
141
00:18:49,320 --> 00:18:51,356
Ich finde die Schlüssel nicht.
142
00:18:56,120 --> 00:18:57,712
Soll ich Licht machen?
143
00:18:59,280 --> 00:19:00,269
Nein, nein,
144
00:19:01,800 --> 00:19:02,915
ich hab sie.
145
00:19:04,720 --> 00:19:06,870
Ich gehe jetzt. - Und was soll ich tun?
146
00:19:07,920 --> 00:19:09,035
Ich weiß nicht.
147
00:19:13,240 --> 00:19:14,514
Bis heute Abend.
148
00:19:14,720 --> 00:19:16,790
Denk ans Handy, damit ich dich erreiche.
149
00:19:17,520 --> 00:19:18,430
Viel Glück.
150
00:19:21,760 --> 00:19:22,636
Serge?
151
00:19:24,000 --> 00:19:25,592
Ich werde dir zuhören.
152
00:21:31,360 --> 00:21:33,032
Du wirst noch zu spät kommen.
153
00:21:36,760 --> 00:21:38,557
Kennst du das kleine Mädchen?
154
00:21:40,320 --> 00:21:41,196
Welches?
155
00:21:41,400 --> 00:21:43,470
Sie da. Ist sie in deiner Klasse?
156
00:21:43,680 --> 00:21:45,033
Ich weiß nicht.
157
00:21:45,640 --> 00:21:46,755
Los, komm.
158
00:21:57,000 --> 00:21:58,479
Hier ist es o.k.
159
00:21:59,440 --> 00:22:00,668
Schönen Tag.
160
00:22:01,720 --> 00:22:03,995
O.K., Mama. Danke. - Schau mich an.
161
00:22:08,360 --> 00:22:10,430
Ich muss jetzt gehen. - Vlad?
162
00:22:10,720 --> 00:22:12,233
Findest du mich seltsam?
163
00:22:12,600 --> 00:22:13,749
Es geht so.
164
00:22:18,160 --> 00:22:19,229
Und du mich?
165
00:22:20,080 --> 00:22:22,355
Du gleichst immer mehr deinem Vater.
166
00:22:22,720 --> 00:22:24,790
Weil ich ein großer Junge bin und
167
00:22:25,000 --> 00:22:27,150
meine Mama nicht ständig brauche.
168
00:22:27,520 --> 00:22:29,988
Manchmal brauchen die Mamas die Jungs.
169
00:22:31,840 --> 00:22:33,637
Pass gut auf dich auf, ja?
170
00:22:33,840 --> 00:22:34,989
Wie immer.
171
00:22:36,120 --> 00:22:37,519
Tschüss. - Tschüss.
172
00:23:07,880 --> 00:23:09,359
Ein Text,
173
00:23:09,560 --> 00:23:12,028
der kaum eine Mehrheit erlangen wird,
174
00:23:12,240 --> 00:23:14,310
geht zurück an die Kommission.
175
00:23:14,520 --> 00:23:16,988
Zürich. Die Patientin, der ein Herz einer
176
00:23:17,200 --> 00:23:19,794
falschen Blutgruppe transplantiert wurde,
177
00:23:20,000 --> 00:23:22,833
befindet sich in kritischem Zustand.
178
00:23:23,920 --> 00:23:26,878
Der 50-jährigen Frau soll bald ein
179
00:23:27,960 --> 00:23:30,428
künstliches Herz tras... transplantiert
180
00:23:31,240 --> 00:23:33,470
werden, das das falsche Herz ersetzen soll
181
00:23:33,680 --> 00:23:36,148
Ostindien. Maoistische Rebellen überfielen
182
00:23:36,360 --> 00:23:38,715
zwei Züge, einer mit über 200 Personen.
183
00:23:39,200 --> 00:23:42,033
Ein Verantwortlicher der Bahngesellschaft
184
00:23:42,240 --> 00:23:43,878
sagte, der Lokomotivführer...
185
00:27:07,520 --> 00:27:09,397
Kann ich durch? - Es ist geschlossen.
186
00:27:09,600 --> 00:27:11,909
Ich arbeite hier. - Das Museum ist zu.
187
00:27:12,320 --> 00:27:14,959
Zwei Minuten. - Ihre Sicherheit, Madame!
188
00:27:22,080 --> 00:27:22,956
Pietra,
189
00:27:23,480 --> 00:27:25,789
gehen Sie wieder nach Hause. Alle müssen
190
00:27:26,000 --> 00:27:28,434
raus, ein tollwütiger Hund ist im Gebäude.
191
00:27:28,680 --> 00:27:31,194
Ein was? - Ich weiß, es klingt verrückt.
192
00:27:31,400 --> 00:27:33,868
Kommen Sie morgen.
Heute geht hier nichts.
193
00:27:34,080 --> 00:27:35,593
Mein Handy ist...
194
00:27:35,800 --> 00:27:37,472
Morgen, ja? Tut mir leid.
195
00:30:18,360 --> 00:30:20,157
Gefällt dir das am besten?
196
00:30:23,400 --> 00:30:24,515
Mir auch.
197
00:30:27,520 --> 00:30:29,158
Man sucht dich, weißt du?
198
00:30:30,920 --> 00:30:32,353
Du hast Tollwut.
199
00:30:37,040 --> 00:30:38,189
Was hast du
200
00:30:38,400 --> 00:30:39,753
am Hinterlauf?
201
00:30:46,360 --> 00:30:47,918
Komm, wir hauen ab.
202
00:31:25,280 --> 00:31:26,076
Hund?
203
00:31:27,960 --> 00:31:28,756
Hund?
204
00:32:24,480 --> 00:32:26,550
Vollidiot, pass doch auf! Willst du
205
00:32:26,760 --> 00:32:27,988
dich umbringen?
206
00:39:18,480 --> 00:39:20,072
Ja? ...ich bins.
207
00:39:20,280 --> 00:39:21,599
Ah, du bist es.
208
00:39:22,480 --> 00:39:25,199
Entschuldige, Liebes. Ich hatte gerade...
209
00:39:25,840 --> 00:39:28,308
Wo? - Bei der Arbeit. Wo sonst?
210
00:39:29,880 --> 00:39:31,154
Ja, bei der Arbeit.
211
00:39:31,360 --> 00:39:33,635
...Assistentin... - Elena hat angerufen?
212
00:39:33,840 --> 00:39:35,478
Sie... wo du seist...
213
00:39:36,720 --> 00:39:39,029
Ich red mit ihr. Lächerlich! Ich sagte,
214
00:39:39,240 --> 00:39:41,435
dass ich beim Sport bin. Kaum bin ich
215
00:39:41,640 --> 00:39:43,153
kurz weg, drehen sie durch.
216
00:39:44,200 --> 00:39:45,428
Und dir gehts gut?
217
00:39:48,280 --> 00:39:49,793
... Museum... geschlossen...
218
00:39:50,200 --> 00:39:52,236
Wieso? - Die Feuerwehr...
219
00:39:52,440 --> 00:39:55,750
Was war los? ...ein Tier...
220
00:39:55,960 --> 00:39:57,109
Ein was? - Ein
221
00:39:57,320 --> 00:39:59,880
tollwütiger Hund. - Was erzählst du da?
222
00:40:00,080 --> 00:40:01,559
Was tun Sie hier?
223
00:40:02,200 --> 00:40:04,475
Sie haben hier nichts verloren. Gehen Sie!
224
00:40:34,520 --> 00:40:36,158
Ich kenne Ihre Sendung gut.
225
00:40:36,680 --> 00:40:37,635
Ah ja.
226
00:40:39,520 --> 00:40:40,748
Wer nicht?
227
00:40:42,000 --> 00:40:44,594
Sie machen also Nachforschungen? - Ja.
228
00:40:45,360 --> 00:40:48,591
Ungeklärte Unfälle. Menschen... - Hier.
229
00:40:50,440 --> 00:40:52,396
Wir haben wenig Platz hier.
230
00:40:52,600 --> 00:40:53,828
Kann ich mir vorstellen.
231
00:40:54,040 --> 00:40:56,554
In meinem Büro sind noch 5 Kollegen! - 5?
232
00:40:58,640 --> 00:41:01,200
Hier sind wir ungestörter.
233
00:41:06,080 --> 00:41:07,115
Entschuldigen Sie.
234
00:41:09,120 --> 00:41:11,031
Hallo, Haddid. - Wie gehts, JF?
235
00:41:11,880 --> 00:41:14,235
Setzen Sie sich. - Hierhin? - Ja.
236
00:41:17,800 --> 00:41:19,552
Unfälle also...
237
00:41:20,320 --> 00:41:21,116
Ja.
238
00:41:21,720 --> 00:41:24,234
Wie ich schon sagte: ungeklärte Unfälle,
239
00:41:24,440 --> 00:41:26,749
Opfer von Zusammenstößen, die liegen
240
00:41:26,960 --> 00:41:29,155
gelassen werden, und niemand kennt
241
00:41:29,360 --> 00:41:31,316
den Verursacher. - Ich verstehe.
242
00:41:32,840 --> 00:41:34,273
Kommt das oft vor?
243
00:41:34,480 --> 00:41:36,357
Was? Fahrerflucht?
244
00:41:37,720 --> 00:41:40,518
Bei Bagatellen, Blechschäden.
245
00:41:41,000 --> 00:41:42,831
Wenns aber Verletzte gibt...
246
00:41:45,320 --> 00:41:46,912
Ich hörte, es komme
247
00:41:47,120 --> 00:41:48,951
immer häufiger vor. Es sei...
248
00:41:49,360 --> 00:41:50,759
Eine neue Mode?
249
00:41:52,800 --> 00:41:54,597
Ja, vielleicht...
250
00:41:55,320 --> 00:41:57,197
Haben Sie etwas Konkretes?
251
00:41:57,400 --> 00:41:59,072
Nein. Nicht einfach so.
252
00:42:02,240 --> 00:42:04,071
Soll ich nachschauen?
253
00:42:05,040 --> 00:42:06,598
Warten Sie schnell?
254
00:42:07,560 --> 00:42:10,438
Ich kann später anrufen. - Warten Sie.
255
00:42:24,800 --> 00:42:27,268
Haddid! Ist das dein Kunde in Nr. 3?
256
00:42:27,480 --> 00:42:29,311
Wohin soll ich? - Nr. 5 ist frei!
257
00:42:56,120 --> 00:42:57,633
Da bin ich wieder.
258
00:43:00,040 --> 00:43:02,315
Ich wurde eingeschlossen. - Tut mir leid,
259
00:43:02,520 --> 00:43:03,839
Gewohnheit.
260
00:43:05,640 --> 00:43:06,868
Also...
261
00:43:07,200 --> 00:43:08,792
Fahrerflucht.
262
00:43:09,000 --> 00:43:11,275
Verkehrsunfälle mit Verletzten...
263
00:43:13,040 --> 00:43:15,076
Im ganzen Kanton gab es
264
00:43:17,040 --> 00:43:19,270
14 dieses Jahr. Nicht so viele.
265
00:43:20,600 --> 00:43:22,875
Neuere Fälle? - Das sind Statistiken.
266
00:43:23,080 --> 00:43:24,991
Was neuere Fälle betrifft...
267
00:43:27,680 --> 00:43:29,557
Sie wollen wirklich neue Fälle?
268
00:43:30,320 --> 00:43:31,230
Ja.
269
00:43:31,440 --> 00:43:32,555
Wozu denn?
270
00:43:33,400 --> 00:43:36,153
Ich habe... - Was interessiert Sie denn?
271
00:43:36,360 --> 00:43:38,794
Die Opfer? - Ja, genau.
272
00:43:39,200 --> 00:43:42,112
Für Aussagen im Radio? - Wir versuchens.
273
00:43:43,000 --> 00:43:45,275
"Ich ging spazieren, als mich plötzlich
274
00:43:45,480 --> 00:43:47,516
ein Idiot über den Haufen fuhr."
275
00:43:47,920 --> 00:43:50,115
Sehr interessant! - Nun ja,
276
00:43:50,320 --> 00:43:52,311
wenn der Typ noch im Spital liegt...
277
00:43:52,520 --> 00:43:55,114
Ja, übel zugerichtet: den Arm im Gips,
278
00:43:55,320 --> 00:43:57,629
die Zähne eingeschlagen...
279
00:43:57,840 --> 00:44:00,195
Mit Kamera wäre besser. Im Radio...
280
00:44:01,320 --> 00:44:03,151
Die Emotionen zählen.
281
00:44:04,600 --> 00:44:06,795
Gut. Was genau wollen Sie?
282
00:44:08,800 --> 00:44:09,596
Was?
283
00:44:10,560 --> 00:44:12,915
Sollen wir Ihren Verletzten finden?
284
00:44:13,480 --> 00:44:14,276
Ja,
285
00:44:14,480 --> 00:44:16,391
aber ich hab nicht mehr viel Zeit.
286
00:44:16,600 --> 00:44:19,068
Ich mache ein, zwei Anrufe. Nur kurz.
287
00:44:19,720 --> 00:44:21,472
Gut. Gehen wir?
288
00:44:23,040 --> 00:44:24,109
Und los gehts.
289
00:44:29,520 --> 00:44:32,034
Hier Haddid, Kriminalpolizei. Wie gehts?
290
00:44:32,240 --> 00:44:35,118
Was für Verkehrsunfälle hattet ihr so?
291
00:44:37,480 --> 00:44:39,072
Keine Fußgänger?
292
00:44:40,000 --> 00:44:41,115
Dann sag mal.
293
00:44:42,440 --> 00:44:43,236
Wo?
294
00:44:43,920 --> 00:44:45,035
Wo?
295
00:44:46,640 --> 00:44:48,039
Gut. O.K.
296
00:44:48,640 --> 00:44:49,789
Und der andere?
297
00:44:52,720 --> 00:44:54,438
Weiß man, wer ihn anfuhr?
298
00:44:56,080 --> 00:44:58,435
Schick mir eine E-Mail, wenn dus weißt.
299
00:44:59,160 --> 00:45:00,991
Ich verlass mich auf dich.
300
00:45:01,960 --> 00:45:02,995
O.K. Danke.
301
00:45:03,200 --> 00:45:03,996
Tschüss.
302
00:45:05,280 --> 00:45:07,555
Ich habe zwei. Vielleicht Fahrerflucht,
303
00:45:07,760 --> 00:45:09,751
beides geschah heute Morgen.
304
00:45:09,960 --> 00:45:12,269
Das ist gut. - Kommt drauf an für wen.
305
00:45:12,480 --> 00:45:15,597
Einer liegt im Kantonsspital, der andere
306
00:45:15,800 --> 00:45:16,710
im La Tour.
307
00:45:16,920 --> 00:45:19,593
Moment, bitte. Muss was erledigen. - Ja.
308
00:45:42,480 --> 00:45:43,549
Bis gleich.
309
00:45:57,560 --> 00:45:59,073
Warten Sie auf Inspektor Haddid?
310
00:45:59,280 --> 00:46:00,076
Ja.
311
00:46:01,120 --> 00:46:02,838
Es wird eine Weile dauern.
312
00:46:04,680 --> 00:46:06,875
Könnten Sie im Bistro unten warten?
313
00:46:07,440 --> 00:46:10,352
Wie bitte? - Draußen im Bistro, links.
314
00:46:11,680 --> 00:46:14,148
Aber er... - Keine Angst, er findet Sie.
315
00:46:42,920 --> 00:46:44,558
Danke fürs Kommen.
316
00:46:45,680 --> 00:46:47,113
Ich habe wenig Zeit.
317
00:46:47,640 --> 00:46:50,108
Ich muss in 15 Min. meine Tochter abholen
318
00:46:51,400 --> 00:46:52,515
Setz dich.
319
00:46:54,600 --> 00:46:55,715
Setz dich.
320
00:47:03,000 --> 00:47:04,638
Willst du etwas trinken?
321
00:47:21,800 --> 00:47:23,392
Ich muss es also sagen.
322
00:47:27,520 --> 00:47:29,590
Wirst du lächeln, wenn wir uns begegnen?
323
00:47:36,960 --> 00:47:38,359
Ich werds tun.
324
00:47:40,720 --> 00:47:42,551
Ich hoffe, es ist nichts Ernstes,
325
00:47:43,120 --> 00:47:44,599
der Unfall heute Morgen.
326
00:47:45,960 --> 00:47:46,790
Wirklich.
327
00:47:47,760 --> 00:47:49,273
Heute Morgen...
328
00:47:57,600 --> 00:47:59,079
Ich brauche dich.
329
00:48:00,360 --> 00:48:01,918
Ich hasse dich.
330
00:48:04,720 --> 00:48:07,188
Willst du deinen Schlüssel? - Nein!
331
00:48:09,360 --> 00:48:10,918
Man sieht sich, Serge.
332
00:48:12,240 --> 00:48:13,878
Pass auf deine Familie auf.
333
00:48:22,640 --> 00:48:23,436
Scheiße!
334
00:48:24,200 --> 00:48:25,633
Habe ich dich geweckt?
335
00:48:27,200 --> 00:48:28,918
Ich finde die Schlüssel nicht.
336
00:48:29,840 --> 00:48:31,273
Soll ich Licht machen?
337
00:48:33,280 --> 00:48:34,395
Nein, ich hab sie.
338
00:48:34,800 --> 00:48:35,835
Bis heute Abend.
339
00:48:36,040 --> 00:48:38,315
Denk ans Handy, damit ich dich erreiche.
340
00:48:38,920 --> 00:48:40,148
Viel Glück.
341
00:48:41,760 --> 00:48:43,830
Serge? Ich werde dir zuhören.
342
00:48:49,720 --> 00:48:59,516
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
343
00:49:00,360 --> 00:49:04,114
11, 12, 13, 14...
344
00:49:04,680 --> 00:49:08,309
40, 41, 42, 43,
345
00:49:08,680 --> 00:49:12,832
44, 45, 46, 47,
346
00:49:13,160 --> 00:49:18,314
48, 49, 50, 51, 52,
347
00:49:19,080 --> 00:49:25,792
53, 54, 55, 56, 57, 58,
348
00:49:26,160 --> 00:49:26,956
59...
349
00:49:33,960 --> 00:49:34,790
67,
350
00:49:35,200 --> 00:49:36,952
68, 69,
351
00:49:37,800 --> 00:49:38,869
70.
352
00:49:40,120 --> 00:49:41,155
Nicht schlecht.
353
00:50:35,080 --> 00:50:36,752
1, 2,
354
00:50:37,520 --> 00:50:40,990
3, 4, 5, 6.
355
00:50:42,120 --> 00:50:43,553
1, 2,
356
00:50:44,400 --> 00:50:45,196
3.
357
00:51:57,000 --> 00:51:59,434
... Windstärken von 8-10 über Genf.
358
00:51:59,640 --> 00:52:02,108
Am besten bleiben Sie heute
359
00:52:02,320 --> 00:52:04,788
mit einer geliebten Person im Bett, saugen
360
00:52:05,000 --> 00:52:07,468
an Minzeblättern oder träumen von
361
00:52:07,680 --> 00:52:10,148
Sommer und Strand. Oder Sie gönnen sich
362
00:52:10,360 --> 00:52:12,999
einen guten Tropfen als Trost.
363
00:52:13,200 --> 00:52:15,998
War nur Spaß. Es gibt einen...
364
00:52:16,200 --> 00:52:17,394
...tollen Morgen
365
00:52:17,600 --> 00:52:19,033
mit Serge Sutter.
366
00:52:29,160 --> 00:52:30,354
Spielen wir?
367
00:52:32,560 --> 00:52:33,709
Bist du bereit?
368
00:53:18,360 --> 00:53:20,669
Wie machst dus? - Schau dich an.
369
00:53:22,360 --> 00:53:23,952
Das ist nicht lustig.
370
00:53:24,640 --> 00:53:27,074
Wasch dich, mein Engel. Wir sind spät.
371
00:53:27,600 --> 00:53:28,396
O.K.
372
00:53:49,960 --> 00:53:51,188
Mein Engel...
373
00:54:04,280 --> 00:54:05,076
Mama?
374
00:54:07,280 --> 00:54:09,794
Wieso änderst du deine Frisur nie?
375
00:54:10,880 --> 00:54:12,074
Ich weiß nicht.
376
00:54:15,520 --> 00:54:17,431
Bist du nicht gern eine Dame?
377
00:54:18,440 --> 00:54:19,714
Warum denn nicht?
378
00:54:21,880 --> 00:54:23,279
Vielleicht würde
379
00:54:23,480 --> 00:54:25,755
Papa eine andere Frisur gefallen.
380
00:54:26,600 --> 00:54:27,715
Glaubst du?
381
00:54:27,920 --> 00:54:29,148
In der Schule
382
00:54:29,360 --> 00:54:31,828
haben einige Mädchen
immer neue Frisuren.
383
00:54:34,560 --> 00:54:37,074
Im Museum sehe ich jeden Tag Bilder.
384
00:54:38,920 --> 00:54:41,639
Die Leute darauf sehen immer gleich aus.
385
00:54:42,640 --> 00:54:45,108
Dieselben Gesichter, derselbe Ausdruck,
386
00:54:45,320 --> 00:54:46,753
dieselben Haare.
387
00:54:47,320 --> 00:54:48,594
Immer gleich.
388
00:54:49,640 --> 00:54:51,073
Das finde ich schön.
389
00:54:51,280 --> 00:54:54,078
Aber die Leute auf den Bildern sind tot.
390
00:56:18,080 --> 00:56:19,718
Du kommst noch zu spät.
391
00:56:22,240 --> 00:56:23,992
Kennst du das kleine Mädchen?
392
00:56:25,960 --> 00:56:27,552
Welches? - Sie da.
393
00:56:28,840 --> 00:56:30,398
Ist sie in deiner Klasse?
394
00:56:35,880 --> 00:56:37,029
Ich weiß nicht.
395
00:56:37,760 --> 00:56:38,875
Los, komm.
396
00:56:50,120 --> 00:56:51,678
Hier ist es O.K.
397
00:56:53,040 --> 00:56:55,679
Schönen Tag. - O.K., Mama. Danke.
398
00:56:55,960 --> 00:56:57,188
Schau mich an.
399
00:56:58,120 --> 00:56:58,916
Oh, là, là.
400
00:57:01,240 --> 00:57:03,515
Ich muss jetzt gehen. - Vlad?
401
00:57:04,200 --> 00:57:05,838
Findest du mich seltsam?
402
00:57:07,440 --> 00:57:08,475
Es geht so.
403
00:57:09,280 --> 00:57:10,395
Und du mich?
404
00:57:10,880 --> 00:57:13,075
Du gleichst immer mehr deinem Vater.
405
00:57:16,880 --> 00:57:18,154
Hallo, Manon.
406
00:57:18,800 --> 00:57:19,596
Hallo.
407
00:57:20,200 --> 00:57:21,235
Wie gehts?
408
00:57:21,600 --> 00:57:22,589
Gut.
409
00:57:23,320 --> 00:57:25,231
Soll ich deine Tasche tragen?
410
00:57:29,720 --> 00:57:31,676
Was schaust du mich so an?
411
00:57:32,680 --> 00:57:34,272
Das tu ich gar nicht.
412
00:57:35,760 --> 00:57:36,988
Du lügst.
413
00:57:38,640 --> 00:57:39,959
Du lügst.
414
00:57:42,760 --> 00:57:45,228
Kommt, Kinder. Beeilt euch.
415
00:57:49,880 --> 00:57:51,598
Erinnert euch an gestern:
416
00:57:51,800 --> 00:57:53,552
Damien hatte dieselbe Art Frage
417
00:57:53,760 --> 00:57:56,638
gestellt. Und hier die letzte Aufgabe:
418
00:57:57,960 --> 00:58:01,077
Kevin erhält 10 Fr. von seiner Mutter,
419
00:58:01,720 --> 00:58:02,516
8 Fr.
420
00:58:02,720 --> 00:58:05,553
vom Vater, 10 Fr. von den Großeltern und
421
00:58:05,760 --> 00:58:08,228
5 Fr. von seiner Tante. Wie viel hat er?
422
00:58:08,440 --> 00:58:09,429
Also, Kinder,
423
00:58:09,640 --> 00:58:11,517
es geht um Geld. An die Arbeit.
424
00:58:11,720 --> 00:58:13,119
Ruhe bitte!
425
00:58:20,600 --> 00:58:21,396
1,
426
00:58:22,160 --> 00:58:26,039
2, 3, 4,
427
00:58:27,120 --> 00:58:29,793
5, 6,
428
00:58:30,800 --> 00:58:35,078
7, 8, 9,
429
00:58:36,400 --> 00:58:41,190
10, 11, 12,
430
00:58:42,200 --> 00:58:43,997
13, 14,
431
00:58:45,680 --> 00:58:46,590
15...
432
00:58:47,960 --> 00:58:49,188
Vlad? Was
433
00:58:49,400 --> 00:58:50,719
ist die Lösung?
434
00:58:51,400 --> 00:58:52,196
Aber...
435
00:58:52,760 --> 00:58:54,432
Ich dachte an etwas anderes.
436
00:58:57,600 --> 00:58:59,511
Wenigstens bist du ehrlich.
437
00:59:00,120 --> 00:59:02,111
Woran hast du denn gedacht?
438
00:59:03,480 --> 00:59:04,993
An etwas Schönes.
439
00:59:05,480 --> 00:59:06,595
Wie ein Traum.
440
00:59:07,000 --> 00:59:08,991
Was geschieht in deinem Traum?
441
00:59:09,680 --> 00:59:11,079
Kann ich nicht sagen.
442
00:59:11,840 --> 00:59:13,193
Das ist geheim.
443
00:59:13,600 --> 00:59:14,555
Sieh an.
444
00:59:14,760 --> 00:59:17,877
Ein Traum, ich beneide dich, Vlad.
445
00:59:18,200 --> 00:59:20,509
Warum? Träumen Sie nie?
446
01:00:15,280 --> 01:00:16,269
He, Vlad,
447
01:00:17,360 --> 01:00:19,351
verrätst du mir dein Geheimnis?
448
01:00:19,560 --> 01:00:21,471
Nicht hier. Komm mit.
449
01:00:25,000 --> 01:00:27,116
Schau. Das ist für dich.
450
01:00:28,040 --> 01:00:29,837
Das ist nicht dein Geheimnis.
451
01:00:30,040 --> 01:00:32,713
Es beißt nicht. Es hat keine Zähne.
452
01:00:32,920 --> 01:00:34,114
Was ist das?
453
01:00:34,360 --> 01:00:37,033
Ein Seepferdchen.
454
01:00:38,320 --> 01:00:40,311
Ich mag keine toten Tiere.
455
01:00:41,200 --> 01:00:43,589
Aber es ist nicht tot. Es schläft nur.
456
01:00:43,800 --> 01:00:46,030
Es ist in hartes Wasser eingebettet.
457
01:00:46,360 --> 01:00:48,828
Wenn du das Wasser zerbrichst und es in
458
01:00:49,040 --> 01:00:51,679
Meerwasser tust, wacht es auf, sagt Papa.
459
01:00:52,400 --> 01:00:53,913
Warum gibst dus mir?
460
01:00:55,080 --> 01:00:56,229
Nimm es!
461
01:00:56,760 --> 01:00:59,228
Bei den Seepferdchen nimmt der Vater
462
01:00:59,440 --> 01:01:01,032
die Babys in den Bauch.
463
01:01:01,840 --> 01:01:03,512
In einen speziellen Beutel.
464
01:01:04,360 --> 01:01:06,715
Ich will es nur, wenn du es aufweckst.
465
01:01:06,920 --> 01:01:09,718
Es geht ihm gut im durchsichtigen Glas!
466
01:01:10,160 --> 01:01:11,559
Es soll schwimmen!
467
01:01:14,720 --> 01:01:16,517
Also gut. Aber es darf uns
468
01:01:16,720 --> 01:01:18,950
keiner sehen. Es ist gefährlich.
469
01:01:19,160 --> 01:01:21,469
Gehen wir zu mir? - Zu dir? Weg von hier.
470
01:01:21,680 --> 01:01:23,716
Erwecken wir es vom Tode wie Jesus?
471
01:01:23,920 --> 01:01:26,229
Nein. Jesus war voll Blut.
472
01:01:51,280 --> 01:01:52,554
Was tust du da?
473
01:01:57,320 --> 01:01:58,469
Dort unten.
474
01:02:01,480 --> 01:02:03,198
Ist sie nicht bei der Arbeit?
475
01:02:03,400 --> 01:02:04,799
Normalerweise schon.
476
01:02:07,400 --> 01:02:10,278
Es ist keine gute Idee, zu mir zu gehen.
477
01:02:25,600 --> 01:02:28,160
Willst du mein Geheimnis kennen? - Nein.
478
01:02:28,400 --> 01:02:29,310
Warum nicht?
479
01:02:29,880 --> 01:02:31,518
Weil ich es schon kenne.
480
01:02:34,160 --> 01:02:36,230
Erstens... kennst du es nicht.
481
01:02:37,000 --> 01:02:39,753
Ich liebe dich, Manon, von ganzem Herzen.
482
01:02:39,960 --> 01:02:42,269
Ich möchte dich auf den Mund küssen
483
01:02:42,480 --> 01:02:44,550
und dich völlig verschlingen.
484
01:02:44,760 --> 01:02:46,318
Das ist widerlich!
485
01:02:46,520 --> 01:02:48,954
Nein. So werden wir immer zusammen sein.
486
01:02:50,240 --> 01:02:51,673
Ich will aber nicht.
487
01:02:52,760 --> 01:02:55,593
Wie ein Seepferdchen-Vater, mit dir
488
01:02:56,000 --> 01:02:58,195
im Beutel. - Ich mag Seepferdchen nicht.
489
01:02:58,400 --> 01:03:00,675
Du darfst mich nicht verschlingen! - Aber
490
01:03:01,240 --> 01:03:02,389
ich wollte
491
01:03:02,800 --> 01:03:05,360
dir nur sagen, dass ich dich liebe.
492
01:03:06,520 --> 01:03:09,193
Ich will nicht. Ich liebe dich nicht, Vlad.
493
01:03:10,920 --> 01:03:13,388
Warum schaust du mich im Unterricht an?
494
01:03:13,600 --> 01:03:15,989
Es ist ein Spiel. Das bedeutet nichts!
495
01:03:16,200 --> 01:03:17,519
Es ist kein Spiel!
496
01:03:50,640 --> 01:03:52,119
1, 2,
497
01:03:53,280 --> 01:03:56,556
3, 4, 5,
498
01:03:57,560 --> 01:04:00,120
6, 7,
499
01:04:01,240 --> 01:04:02,150
8...
500
01:07:11,040 --> 01:07:13,679
Guten Tag. Sie sind bei den Sutters.
501
01:07:14,200 --> 01:07:16,668
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht für Serge
502
01:07:16,880 --> 01:07:19,394
Pietra oder Vlad nach dem Geräusch.
503
01:07:20,800 --> 01:07:23,268
Serge, ich bins, Elena. Wir warten auf
504
01:07:23,480 --> 01:07:25,948
dich. Du bist weg, ohne etwas zu sagen.
505
01:07:26,160 --> 01:07:28,879
Kommst du am Nachmittag zurück oder...
506
01:07:30,760 --> 01:07:33,479
Ruf an. Ich hoffe, du bist O.K. Küsschen.
507
01:07:33,680 --> 01:07:36,558
Ruf an! Dein Handy läutet ins Leere.
508
01:08:43,040 --> 01:08:45,508
Cindy, Cheyenne, setzt euch!
509
01:09:51,280 --> 01:09:52,269
Mama?
510
01:09:55,800 --> 01:09:56,676
Mama?
511
01:10:06,240 --> 01:10:07,036
Mama?
512
01:10:17,920 --> 01:10:20,388
Serge, ich bins, Elena. Wir warten auf
513
01:10:20,600 --> 01:10:23,068
dich. Du bist weg, ohne etwas zu sagen.
514
01:10:23,280 --> 01:10:25,794
Kommst du am Nachmittag zurück oder...
515
01:10:27,880 --> 01:10:30,952
Ruf an. Ich hoffe, du bist O.K. Küsschen.
516
01:10:31,160 --> 01:10:33,628
Ruf an! Dein Handy läutet ins Leere.
517
01:10:58,160 --> 01:11:00,754
Wo warst du? Wir suchen dich schon lange!
518
01:11:02,160 --> 01:11:04,628
Im WC. Ich wollte zurück in die Klasse,
519
01:11:04,840 --> 01:11:07,308
aber mir wurde schwarz vor den Augen.
520
01:11:46,560 --> 01:11:47,788
Entschuldige.
521
01:11:49,400 --> 01:11:51,709
Entschuldige, Liebes. Ich war in der Stadt.
522
01:11:54,680 --> 01:11:56,318
Gehts gut? - Ja.
523
01:11:56,800 --> 01:11:58,631
Hier. - Danke.
524
01:12:00,560 --> 01:12:02,073
Gehn wir? - Ja.
525
01:12:10,920 --> 01:12:12,433
Warte einen Moment.
526
01:12:26,280 --> 01:12:27,076
Hallo.
527
01:12:28,240 --> 01:12:29,036
Hallo.
528
01:12:30,720 --> 01:12:32,517
Holt dich jemand ab?
529
01:12:33,400 --> 01:12:34,310
Meine Mutter.
530
01:12:40,720 --> 01:12:43,280
Willst du sie anrufen? - Nein, nicht nötig
531
01:12:46,960 --> 01:12:47,756
Hier.
532
01:12:51,600 --> 01:12:52,794
Versuchs doch.
533
01:13:11,080 --> 01:13:13,116
Du solltest ihr eine Nachricht lassen.
534
01:13:13,520 --> 01:13:16,034
Nein, nicht nötig. Sie ist unterwegs.
535
01:13:16,400 --> 01:13:17,389
Und dein Vater?
536
01:13:18,160 --> 01:13:19,434
Der arbeitet.
537
01:13:21,320 --> 01:13:22,912
Hast du die Hausschlüssel?
538
01:13:24,440 --> 01:13:25,953
Ich begleite dich.
539
01:13:27,120 --> 01:13:29,873
Nein. Ich warte lieber. Sie kommt gleich.
540
01:13:38,760 --> 01:13:40,193
Ich hab immer zwei.
541
01:13:41,400 --> 01:13:43,914
Gib ihn den Möwen, wenn
du ihn nicht magst
542
01:13:49,520 --> 01:13:50,316
Tschüss.
543
01:13:51,840 --> 01:13:53,796
Ich hoffe, deine Mutter kommt bald.
544
01:14:09,080 --> 01:14:09,876
Krakau,
545
01:14:11,360 --> 01:14:12,588
Manchester,
546
01:14:12,800 --> 01:14:17,430
Rom, London, Kopenhagen,
Zürich, Malaga?
547
01:14:17,640 --> 01:14:18,550
Nicht weit genug.
548
01:14:19,320 --> 01:14:20,514
Marrakesch,
549
01:14:21,520 --> 01:14:23,431
Athen, Montreal?
550
01:14:23,640 --> 01:14:25,312
Montreal, etwas kalt da.
551
01:14:27,040 --> 01:14:28,075
Manchester?
552
01:14:29,320 --> 01:14:30,150
Es warten
553
01:14:30,360 --> 01:14:32,396
viele Leute. - Noch eine Destination.
554
01:14:33,520 --> 01:14:36,717
Tokio, 19.50 Uhr. Los Angeles, 20.20 Uhr.
555
01:14:36,920 --> 01:14:38,876
Dann nehme ich Los Angeles.
556
01:17:07,440 --> 01:17:08,429
Guten Tag.
557
01:17:15,920 --> 01:17:17,319
Es ist niemand da.
558
01:17:20,440 --> 01:17:21,839
Wir sind allein.
559
01:17:43,560 --> 01:17:44,356
Prost!
560
01:18:00,640 --> 01:18:02,278
Nachts träume ich nicht.
561
01:18:03,920 --> 01:18:05,353
Ich träume tagsüber.
562
01:18:12,920 --> 01:18:14,751
Keiner weiß warum.
563
01:18:16,640 --> 01:18:18,517
Sie scheinen zu denken, dass
564
01:18:19,760 --> 01:18:21,512
es eine Krankheit sei.
565
01:18:24,720 --> 01:18:27,393
Irgendwann wurde es ganz kalt in mir.
566
01:18:31,880 --> 01:18:33,632
Ich atme zwar, aber
567
01:18:35,560 --> 01:18:37,915
es ist, als ob ich... verstehen Sie...
568
01:18:39,320 --> 01:18:40,196
tot wäre.
569
01:18:47,200 --> 01:18:49,395
Heute habe ich ein Paar gesehen...
570
01:18:51,720 --> 01:18:54,234
ein Paar gehört, als sie Liebe machten.
571
01:18:55,320 --> 01:18:57,390
Sie schrien beide, es war sehr schön.
572
01:18:59,040 --> 01:19:01,349
Leider war es mein Mann mit einer andern.
573
01:19:06,680 --> 01:19:09,114
Sie hätten sie schreien hören sollen.
574
01:19:11,760 --> 01:19:13,318
Es verfolgt mich.
575
01:19:18,680 --> 01:19:20,113
Ich bin müde.
576
01:19:23,640 --> 01:19:24,516
Kaputt.
577
01:19:55,400 --> 01:19:57,755
Sie sind noch hier? - Ja, sie sagten...
578
01:19:57,960 --> 01:20:00,428
Wir sind unentbehrlich! - Ihr Kollege
579
01:20:00,640 --> 01:20:02,676
sagte mir... - Ich dachte, Sie seien weg.
580
01:20:02,880 --> 01:20:04,472
Sie hatten doch zu tun.
581
01:20:04,920 --> 01:20:06,990
Nein, ich habe auf Sie gewartet.
582
01:20:08,760 --> 01:20:10,716
Gut. Kommen Sie. - Wohin?
583
01:20:12,720 --> 01:20:13,914
Mit mir.
584
01:20:15,040 --> 01:20:16,075
Gehen wir.
585
01:20:24,880 --> 01:20:27,440
Setzen Sie sich.
586
01:20:32,320 --> 01:20:34,311
Sagen Sie mir, was Sie beschäftigt.
587
01:20:39,000 --> 01:20:40,638
Haben Sie sich im Radio gehört?
588
01:20:41,360 --> 01:20:42,554
Sie waren...
589
01:20:48,360 --> 01:20:50,157
Kennen Sie Dostojewski?
590
01:20:52,520 --> 01:20:54,988
"Es kommt vor, dass jemand beim Anblick
591
01:20:55,200 --> 01:20:57,668
eines Banditen Todesangst aussteht,
592
01:20:57,920 --> 01:21:00,388
wenn der Bandit ihm dann aber das Messer
593
01:21:00,600 --> 01:21:03,068
an die Kehle setzt, ist die Angst weg."
594
01:21:17,440 --> 01:21:19,351
Ich habe am Morgen jemanden angefahren.
595
01:21:21,600 --> 01:21:23,079
Sie fuhren bei sich weg?
596
01:21:23,280 --> 01:21:25,157
Ich fuhr von woanders weg.
597
01:21:26,400 --> 01:21:28,675
Sahen Sie die Person, die Sie anfuhren?
598
01:21:30,960 --> 01:21:34,157
Beim Aufprall. Einen Sekundenbruchteil.
599
01:21:35,240 --> 01:21:38,073
Aber es war dunkel und regnete.
600
01:21:39,400 --> 01:21:42,312
Ich hielt an, suchte, fand aber niemanden.
601
01:21:43,240 --> 01:21:45,515
Nicht gefunden? - Nein.
602
01:21:48,160 --> 01:21:49,639
Fuhren Sie schnell?
603
01:21:50,680 --> 01:21:53,148
Ja. Ich war spät dran. - Wie viel Uhr?
604
01:21:53,360 --> 01:21:54,998
Etwa 05.30 Uhr.
605
01:21:55,480 --> 01:21:56,959
Wo ist das passiert?
606
01:21:57,480 --> 01:21:59,516
Route de Feuillasse 59.
607
01:21:59,960 --> 01:22:02,155
Und Sie wohnen wo? - Nr. 65.
608
01:22:04,960 --> 01:22:07,474
Sie fahren einen Mann an und halten an.
609
01:22:07,680 --> 01:22:10,274
Sie suchen ihn, finden ihn aber nicht.
610
01:22:11,120 --> 01:22:12,269
Rufen Sie ihn?
611
01:22:13,240 --> 01:22:14,036
Ja.
612
01:22:14,320 --> 01:22:15,992
Antwortet er? - Nein.
613
01:22:18,160 --> 01:22:20,549
Aber ich höre ihn atmen. - Wo?
614
01:22:22,640 --> 01:22:24,198
Wo hören Sie ihn?
615
01:22:25,200 --> 01:22:27,714
Hinter einer Hecke neben der Straße.
616
01:22:27,920 --> 01:22:29,558
Sehen Sie nicht nach?
617
01:22:33,320 --> 01:22:35,754
Haben Sie jemandem
davon erzählt? - Nein.
618
01:22:36,200 --> 01:22:38,794
Doch, später. Der Person von der Nr. 59.
619
01:22:39,400 --> 01:22:40,833
Die dann was tat?
620
01:22:41,800 --> 01:22:43,153
Sie verließ mich.
621
01:22:47,280 --> 01:22:49,430
Ich habe eine andere Geliebte beim Radio.
622
01:22:49,640 --> 01:22:51,232
Wir arbeiten zusammen.
623
01:22:52,600 --> 01:22:55,068
Sie schrieb heute meine Nachrichten.
624
01:22:58,320 --> 01:23:00,788
Ich betrüge die Steuerbehörde, alle.
625
01:23:01,960 --> 01:23:02,756
O.K.
626
01:23:07,400 --> 01:23:08,958
Ich bin verheiratet.
627
01:23:09,760 --> 01:23:11,352
Ich war nie treu.
628
01:23:12,600 --> 01:23:13,874
Wirklich nie.
629
01:23:16,800 --> 01:23:18,631
Sogar in der Hochzeitsnacht
630
01:23:18,840 --> 01:23:20,193
hätte ichs getan.
631
01:23:22,400 --> 01:23:23,435
Im Übrigen...
632
01:23:25,080 --> 01:23:27,150
Ich weiß nicht. Ich kann nicht...
633
01:23:31,600 --> 01:23:33,795
Sie... sie ist immer traurig.
634
01:23:34,560 --> 01:23:35,959
Aber ich bin schuld.
635
01:23:38,120 --> 01:23:40,475
Ich verderbe ihr das Leben, ersticke alle.
636
01:23:46,520 --> 01:23:48,988
Ich ruf die Spitäler wegen des Opfers an.
637
01:23:49,200 --> 01:23:50,713
Wir haben noch nichts.
638
01:23:53,920 --> 01:23:56,150
Jemand wird Ihre Aussage aufnehmen.
639
01:24:55,280 --> 01:24:56,349
Wie spät ist es?
640
01:25:10,560 --> 01:25:12,039
Wollen Sie nicht...
641
01:25:15,360 --> 01:25:16,190
Hallo?
642
01:25:27,240 --> 01:25:28,036
Mich?
643
01:26:20,800 --> 01:26:22,631
Ich habe Sie heute gesehen.
644
01:26:23,760 --> 01:26:25,830
Sie rannten hinter einem Bus her.
645
01:27:12,240 --> 01:27:14,117
Willst du draußen schlafen?
646
01:27:24,760 --> 01:27:26,432
Ohne dich geht nichts mehr!
647
01:27:28,280 --> 01:27:30,350
Sie wird kommen. - Ja, ich weiß.
648
01:27:30,840 --> 01:27:32,796
Wir warten bei mir auf sie, O. K?
649
01:27:35,360 --> 01:27:37,635
Ich habe das ganze Viertel durchquert!
650
01:27:38,240 --> 01:27:39,275
Ja, aber
651
01:27:41,000 --> 01:27:42,319
wenn sie kommt...
652
01:27:46,840 --> 01:27:48,034
Ich habe sie angerufen.
653
01:27:48,960 --> 01:27:51,030
Ich hatte ihre Nummer auf dem Handy.
654
01:27:53,920 --> 01:27:55,035
Keine Sorge.
655
01:28:16,440 --> 01:28:17,236
Prost!
656
01:28:17,560 --> 01:28:18,356
Prost!
657
01:28:21,160 --> 01:28:23,515
Sollen wir Spaghetti kochen?
658
01:28:23,720 --> 01:28:25,915
Was meint ihr? Magst du Spaghetti, Vlad?
659
01:28:26,200 --> 01:28:27,030
Ja.
660
01:28:28,840 --> 01:28:30,910
Ich habe heute fast nichts gegessen.
661
01:28:31,280 --> 01:28:33,032
Spaghetti wären super.
662
01:28:44,960 --> 01:28:46,359
Das ist mein Vater.
663
01:28:46,560 --> 01:28:48,630
Er hat uns das Klavier geschenkt.
664
01:28:49,600 --> 01:28:51,113
Ich decke den Tisch.
665
01:28:52,200 --> 01:28:53,713
Danke, mein Schatz.
666
01:29:08,720 --> 01:29:10,153
Willst du es öffnen?
667
01:29:12,320 --> 01:29:13,912
Können Sie spielen?
668
01:29:15,120 --> 01:29:17,395
Früher ja. - Haben Sie es verlernt?
669
01:29:17,600 --> 01:29:18,476
Ja.
670
01:29:19,320 --> 01:29:21,993
Die Musik flog aus meinen Fingern.
671
01:29:22,960 --> 01:29:25,679
Eines Tages warf ich das Klavier ins Klo
672
01:29:26,200 --> 01:29:27,758
und spülte.
673
01:29:31,360 --> 01:29:33,430
Es war zu groß und blieb stecken.
674
01:29:33,920 --> 01:29:35,512
Darum ist es noch hier.
675
01:29:36,000 --> 01:29:37,353
Wir mögen uns nicht.
676
01:29:40,080 --> 01:29:41,433
Willst du spielen?
677
01:29:47,320 --> 01:29:48,309
Komm.
678
01:30:17,520 --> 01:30:18,316
Pietra?
679
01:30:35,520 --> 01:30:36,316
Vlad?
680
01:31:21,320 --> 01:31:22,514
Hilfst du mir?
681
01:31:24,320 --> 01:31:26,993
Wann kommt meine Mutter? - Bald.
682
01:31:33,680 --> 01:31:35,318
Sie hat eine schöne Stimme.
683
01:31:35,880 --> 01:31:36,915
Sehr sanft.
684
01:31:39,040 --> 01:31:41,998
Das Leben ist nie so, wie man es möchte.
685
01:31:45,280 --> 01:31:46,508
Du bist schön.
686
01:31:47,480 --> 01:31:48,435
Danke.
687
01:31:55,240 --> 01:31:57,435
Du wärst gern schon groß, nicht?
688
01:31:59,040 --> 01:32:00,678
Wo ist dein Zimmer?
689
01:32:03,680 --> 01:32:04,999
Ich zeigs dir.
690
01:32:19,600 --> 01:32:20,715
Das ist es.
691
01:32:23,720 --> 01:32:25,631
Leg dich hin, wenn du willst.
692
01:32:35,640 --> 01:32:37,232
Dort drüben wohne ich.
693
01:32:46,960 --> 01:32:48,439
In der Nr. 65.
694
01:32:49,600 --> 01:32:51,431
Im achten Stock. - Ach ja?
695
01:32:55,920 --> 01:32:56,716
1,
696
01:32:56,920 --> 01:33:03,439
2, 3, 4, 5, 6, 7,
697
01:33:03,800 --> 01:33:04,596
8.
698
01:33:10,680 --> 01:33:12,272
Die Mütter von der Schule
699
01:33:12,800 --> 01:33:14,199
sind alle gleich.
700
01:33:14,960 --> 01:33:17,030
Für sie gibts nur ihre Kinder.
701
01:33:18,400 --> 01:33:20,868
Aber du... du hast ein Geheimnis.
702
01:33:25,800 --> 01:33:26,596
Ja.
703
01:33:28,760 --> 01:33:30,398
Aber es ist belastend.
704
01:33:31,040 --> 01:33:32,439
Etwas hässlich.
705
01:33:34,600 --> 01:33:36,272
Meine Mama ist seltsam,
706
01:33:36,800 --> 01:33:38,916
aber mein Vater wird sie nie verlassen.
707
01:33:39,480 --> 01:33:40,469
Ich weiß.
708
01:33:46,800 --> 01:33:49,109
Das Leben ist nie so, wie man es möchte.
709
01:33:49,840 --> 01:33:50,636
Nein.
710
01:33:54,240 --> 01:33:56,151
Kann eine Mama davonfliegen?
711
01:33:57,440 --> 01:33:58,236
Ja.
712
01:34:03,360 --> 01:34:05,510
Ich möchte dich gern richtig küssen.
713
01:34:06,200 --> 01:34:07,110
Wirklich?
45992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese