Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:04,100
[Episode 9]
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,300
Ayah, dia sudah bangun!
3
00:00:24,360 --> 00:00:26,680
Baguslah kalau kau sudah bangun.
4
00:00:27,990 --> 00:00:31,130
Nak, jangan bergerak!
Istirahat saja.
5
00:00:31,160 --> 00:00:33,920
Aku akan mencarikan tabib secepatnya.
6
00:00:34,120 --> 00:00:35,400
Tuan.
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,220
Terima kasih sudah membawaku ke sini,
tapi tak perlu repot-repot.
8
00:00:39,740 --> 00:00:41,240
Tidak ada gunanya.
9
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
Tidak ada tabib yang bisa mengobatiku.
10
00:00:44,380 --> 00:00:47,700
Kau itu masih kecil,
bicara konyol seperti itu,
11
00:00:48,040 --> 00:00:50,380
Apa aku tampak seperti rakyat biasa bagimu?
12
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Aku punya banyak hubungan.
13
00:00:52,420 --> 00:00:55,300
Ayahku punya banyak teman.
Pasti ada cara untuk menyembuhkanmu.
14
00:00:55,560 --> 00:00:56,720
Aku punya teman,
15
00:00:57,200 --> 00:00:59,780
namanya Chang... Chang Yuchun
16
00:01:00,160 --> 00:01:03,200
Dia kenal banyak ahli bela diri yang hebat.
17
00:01:03,760 --> 00:01:06,360
Ada seorang... tabib dewa.
18
00:01:06,760 --> 00:01:08,740
Dia bisa menghidupkan orang mati.
19
00:01:09,160 --> 00:01:10,640
Aku akan mencarinya sekarang.
20
00:01:11,100 --> 00:01:14,040
Zhiruo, diam di sini dan rawat dia.
21
00:01:14,040 --> 00:01:15,550
Tunggu aku kembali.
22
00:01:17,290 --> 00:01:19,160
Ayah, cepatlah pulang.
23
00:01:21,670 --> 00:01:24,590
Kenapa kau tidak tidur lagi?
Kau mau ke mana?
24
00:01:24,600 --> 00:01:27,780
Diam di sini hanya akan menyusahkanmu,
sebaiknya aku pergi.
25
00:01:27,980 --> 00:01:30,900
Tidak. Bagaimana jika penyakitmu
kambuh lagi ketika kau pergi?
26
00:01:30,900 --> 00:01:32,290
Meski kau bisa menemukan tabib,
27
00:01:32,620 --> 00:01:34,320
aku hanya akan membuang-buang obat...
28
00:01:34,600 --> 00:01:35,650
... dan uangmu.
29
00:01:38,900 --> 00:01:40,460
Tidak, kau tak boleh pergi.
30
00:01:40,460 --> 00:01:42,260
Kenapa kau harus menghalangiku?
31
00:01:42,440 --> 00:01:45,290
Karena kau menyakiti lenganku.
32
00:01:45,300 --> 00:01:47,640
Dan menghalangi pemetikan
dan penjualan jerukku.
33
00:01:47,780 --> 00:01:49,580
Kau tak boleh pergi begitu saja.
34
00:01:49,580 --> 00:01:51,380
Maaf sudah melukaimu.
35
00:01:51,380 --> 00:01:54,160
Guruku pernah berkata,
kita harus bertanggung jawab...
36
00:01:54,160 --> 00:01:55,980
... dan membayar utang .
37
00:01:56,320 --> 00:01:57,760
Bagaimana caraku membayarmu?
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,180
Lenganku lelah sekarang,
39
00:01:59,500 --> 00:02:02,540
tapi ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan
di rumah. Kau harus membantuku.
40
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
Baik.
41
00:02:05,870 --> 00:02:09,510
Aku akan tinggal untuk sementara,
menjalankan tugasmu dan mencari nafkah.
42
00:02:10,500 --> 00:02:12,040
Itu bagus !
43
00:02:14,350 --> 00:02:17,380
Makanlah yang banyak agar kau
punya tenaga untuk bekerja.
44
00:02:22,900 --> 00:02:24,640
Siapa namamu?
45
00:02:24,900 --> 00:02:26,500
Aku Zhang Wuji, kalau kamu?
46
00:02:26,500 --> 00:02:28,020
Aku Zhou Zhiruo!
47
00:02:39,470 --> 00:02:40,470
Adik Zhiruo,
48
00:02:40,940 --> 00:02:43,100
siapa yang menyangka kemampuan
memetik jerukmu sangat bagus.
49
00:02:44,870 --> 00:02:47,270
Tentu saja. Ayahku seorang pelaut.
50
00:02:47,270 --> 00:02:48,890
Setiap kali berlayar, dia pergi
selama beberapa hari
51
00:02:48,890 --> 00:02:51,630
Jadi sejak kecil, aku selalu
membantu ibuku memetik jeruk...
52
00:02:51,640 --> 00:02:53,700
... dan menjualnya di pasar
untuk membantu keluarga.
53
00:02:54,340 --> 00:02:55,340
Tapi...
54
00:02:57,090 --> 00:02:59,330
Ibuku sudah meninggal tahun lalu.
55
00:03:00,020 --> 00:03:01,510
Hanya aku yang tersisa sekarang.
56
00:03:04,480 --> 00:03:07,500
Zhiruo, jangan sedih.
57
00:03:07,500 --> 00:03:09,240
Bukankah aku di sini bersamamu?
58
00:03:10,360 --> 00:03:13,980
Sejujurnya, ibu dan ayahku juga sudah tiada.
59
00:03:14,520 --> 00:03:15,760
Aku tahu sedih yang kaurasakan.
60
00:03:16,180 --> 00:03:18,360
Ternyata, kau lebih menderita dariku.
61
00:03:18,450 --> 00:03:19,840
Aku masih punya ayah.
62
00:03:20,340 --> 00:03:22,700
Jangan bicara yang sedih lagi.
63
00:03:22,700 --> 00:03:25,280
Ayahku bilang kita harus hidup bahagia.
64
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
Ya, bahagia.
65
00:03:27,210 --> 00:03:29,020
Tunggu sebentar.
66
00:03:50,650 --> 00:03:52,550
Selesai.
Kau suka?
67
00:03:55,010 --> 00:03:56,010
Untukmu.
68
00:03:58,100 --> 00:03:59,420
Sungguh menarik.
69
00:03:59,700 --> 00:04:00,900
Menyenangkan, bukan?
70
00:04:01,720 --> 00:04:03,340
Terima kasih.
/ Tak perlu.
71
00:04:04,520 --> 00:04:06,480
Sangat menyenangkan.
/ Jika kau suka, itu bagus.
72
00:04:08,860 --> 00:04:11,700
Sapu tangan sutera.
Ayo lihat sapu tangan sutra ini.
73
00:04:11,800 --> 00:04:14,280
Sutera berkualitas tinggi.
74
00:04:14,480 --> 00:04:15,380
Ayo lihat.
75
00:04:15,380 --> 00:04:17,210
Zhiruo, apa yang kau lihat?
76
00:04:17,220 --> 00:04:19,400
Lihat dua bunga di kain itu?
77
00:04:19,400 --> 00:04:21,160
Bai Zhi dan Du Ruo.
78
00:04:21,360 --> 00:04:23,760
Bai zhi... Du ruo...
79
00:04:24,690 --> 00:04:25,730
Bukankah kalau digabung jadi Zhiruo?
80
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Ibuku pernah berkata,
81
00:04:28,260 --> 00:04:30,400
beliau sangat menyukai kedua bunga ini.
82
00:04:30,560 --> 00:04:33,540
Meskipun tidak cantik, mereka dengan lembut
mengeluarkan bau yang enak.
83
00:04:33,760 --> 00:04:36,740
Jadi beliau menamaiku seperti bunga itu.
84
00:04:37,560 --> 00:04:39,930
Ini saputangan sutra berkualitas tinggi,
85
00:04:40,210 --> 00:04:42,940
Dua perak per potong, kau mau membelinya?
86
00:04:48,030 --> 00:04:51,190
Jika tidak membeli, jangan berdiri di sana
menghalangi pelanggan lain.
87
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
cepat pergi.
88
00:04:52,990 --> 00:04:54,660
Kak Wuji, ayo pergi.
89
00:04:56,320 --> 00:04:58,370
Kau sedang apa?
90
00:05:37,990 --> 00:05:38,990
Oh! Tidak ada!
91
00:05:39,650 --> 00:05:42,990
Aku melihatnya! Apa yang kau sembunyikan
di belakangmu! Cepat, keluarkan!
92
00:05:54,220 --> 00:05:56,950
Aku tahu kau menyukai saputangan dari pasar,
93
00:05:57,260 --> 00:05:59,660
jadi aku ingin membuat buatan tangan
yang mirip untuk hadiahmu.
94
00:06:00,170 --> 00:06:01,840
Sayangnya, aku ceroboh.
95
00:06:02,720 --> 00:06:03,990
Tunggu beberapa hari lagi.
96
00:06:04,570 --> 00:06:05,650
Aku akan memperbaikinya,
97
00:06:06,040 --> 00:06:07,500
lalu memberikannya padamu.
98
00:06:13,430 --> 00:06:14,490
Dengan cara ini,
99
00:06:15,430 --> 00:06:16,430
utang budiku padamu...
100
00:06:17,840 --> 00:06:19,160
... terbayar lunas.
101
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
Dan akhirnya aku bisa mati dengan tenang.
102
00:06:26,300 --> 00:06:28,800
Aku tidak ingin hadiah ini!
103
00:06:29,100 --> 00:06:30,460
Menurutmu itu terlalu jelek?
104
00:06:30,650 --> 00:06:32,940
Aku hanya ingin kau membantuku mencari nafkah,
105
00:06:33,500 --> 00:06:34,910
bukan membayar utang!
106
00:06:36,320 --> 00:06:38,040
Aku tak ingin kau pergi!
107
00:06:38,500 --> 00:06:40,980
Aku tak ingin kau sendirian.
108
00:06:42,800 --> 00:06:44,910
Mengapa kau peduli dengan kehidupan
yang hampir mati ini?
109
00:06:46,270 --> 00:06:48,810
Karena kau adalah teman baikku!
110
00:06:49,960 --> 00:06:51,300
Maafkan aku, Zhiruo.
111
00:06:51,940 --> 00:06:53,480
Kau telah memperlakukanku dengan sangat baik,
112
00:06:54,060 --> 00:06:55,780
Namun aku telah membuatmu sedih.
113
00:06:57,320 --> 00:06:59,940
Mulai sekarang, aku takkan pernah berpikir
tentang menunggu kematian sendirian.
114
00:07:00,550 --> 00:07:03,700
Aku akan makan makananku dan
hidup setiap hari dengan sukacita.
115
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Bagaimana menurutmu?
116
00:07:05,720 --> 00:07:09,400
Oke, itu janji. Mari kita berjanji kelingking.
117
00:07:22,230 --> 00:07:23,300
Jual Jeruk!
118
00:07:23,720 --> 00:07:26,990
Beli satu gratis satu. Diskon 50%!
Hanya 7 koin!
119
00:07:30,080 --> 00:07:33,420
Ayo lihat! Dijual jeruk!
120
00:07:34,080 --> 00:07:35,240
Minggir!
121
00:07:35,240 --> 00:07:35,840
Lepaskan aku!
122
00:07:37,720 --> 00:07:38,520
Cepat!
123
00:07:40,020 --> 00:07:40,620
Brengsek!
124
00:07:41,520 --> 00:07:42,020
Katakan!
125
00:07:42,020 --> 00:07:42,520
Lepaskan aku!
126
00:07:42,760 --> 00:07:43,260
Di mana Chang Yuchun!
127
00:07:43,680 --> 00:07:44,180
Aku tak tahu!
128
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
Jika kau ingin hidup, sebaiknya jujur!
129
00:07:46,980 --> 00:07:47,500
Ayah!
130
00:07:49,790 --> 00:07:50,790
Cepat! Pergi dari sini, Zhiruo!
131
00:07:51,680 --> 00:07:53,660
Katakan di mana Chang Yuchun berada!
132
00:07:54,100 --> 00:07:55,160
Aku tak tahu!
133
00:07:55,620 --> 00:07:56,400
Lawan aku!
134
00:07:57,920 --> 00:07:59,240
Zhiruo, cepat!
135
00:08:00,940 --> 00:08:01,440
Ayah!
136
00:08:01,580 --> 00:08:02,120
Kau yang minta!
137
00:08:04,120 --> 00:08:05,140
Paman Zhou!
138
00:08:07,200 --> 00:08:08,260
Di mana Chang Yuchun?
139
00:08:08,520 --> 00:08:09,260
Aku tak tahu!
140
00:08:09,960 --> 00:08:11,140
Kau pelaku kejahatan!
141
00:08:12,320 --> 00:08:12,940
Ayo lari.
142
00:08:14,940 --> 00:08:15,440
Jangan lari!
143
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Zhiruo, ayo!
144
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Lewat sini!
145
00:08:29,060 --> 00:08:29,620
Tidak ada tempat untuk lari!
146
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Jangan sentuh dia!
147
00:08:41,520 --> 00:08:42,320
Lepaskan dia!
148
00:08:42,320 --> 00:08:43,460
Katakan! Di mana dia?
149
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
Aku tak tahu!
150
00:08:46,000 --> 00:08:47,220
Mau bicara atau tidak?
151
00:08:47,280 --> 00:08:49,500
Jika tidak berbicara, maka hari ini
akan menjadi hari yang terakhir.
152
00:08:49,840 --> 00:08:51,120
Jika kau tak ingin mati maka bicaralah!
153
00:08:52,100 --> 00:08:53,000
Cepat katakan!
154
00:09:08,560 --> 00:09:09,860
Ayo, cepat bangun!
155
00:09:10,300 --> 00:09:11,320
Paman Chang!
156
00:09:13,730 --> 00:09:14,950
Chang Yuchun!
157
00:09:16,970 --> 00:09:19,980
Dasar sampah! Untuk memancingku keluar,
158
00:09:19,980 --> 00:09:21,940
kalian menggertak dua anak yang tak bersalah.
159
00:09:22,140 --> 00:09:23,960
Jika kau punya nyali, maju sini!
160
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Chang Yuchun!
161
00:09:35,380 --> 00:09:37,560
Kau takkan bisa kabur dariku!
162
00:09:40,740 --> 00:09:41,900
Paman Chang! Hati-hati!
163
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
Minggir!
164
00:10:17,000 --> 00:10:19,260
Kakek Guru!
165
00:10:19,700 --> 00:10:22,440
Wuji, kau sulit ditemukan!
166
00:10:40,800 --> 00:10:43,810
Untungnya dia tiba!
167
00:10:43,820 --> 00:10:44,670
Adik!
168
00:10:44,680 --> 00:10:45,180
Kak wuji!
169
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
Sesepuh, bagaimana kondisi anak ini?
170
00:10:54,100 --> 00:10:56,420
Racun dingin telah menembus terlalu dalam.
171
00:10:57,180 --> 00:10:58,220
Aku takut...
172
00:11:04,400 --> 00:11:08,660
Si tua ini belum tahu nama pendekar muda ini.
173
00:11:09,980 --> 00:11:13,480
Menjawab sesepuh, namaku Chang YuChun.
174
00:11:14,120 --> 00:11:16,240
Kemarin di pasar,
175
00:11:16,240 --> 00:11:17,910
Jika kau tidak datang menolong kami
tepat pada waktunya,
176
00:11:18,340 --> 00:11:20,960
aku pasti sudah mati.
177
00:11:21,540 --> 00:11:24,800
Dan aku akan membawa anak ini
dan Nona Zhiruo bersamaku.
178
00:11:25,380 --> 00:11:26,240
Tuan.
179
00:11:26,760 --> 00:11:27,900
Terima kasih.
180
00:11:30,200 --> 00:11:34,340
Pendekar Chang sesuai dengan reputasimu.
181
00:11:35,260 --> 00:11:37,720
Kau prajurit yang berdarah panas dan setia.
182
00:11:38,150 --> 00:11:39,310
Pujian sesepuh terlalu berlebihan.
183
00:11:39,750 --> 00:11:42,760
Hari ini hari keberuntunganku bisa bertemu
dengan pemimpin sekte Wudang.
184
00:11:42,940 --> 00:11:44,940
Dan kau tahu kalau aku anggota dari Sekte Ming,
185
00:11:44,940 --> 00:11:45,980
Namun kau masih menyelamatkanku.
186
00:11:46,300 --> 00:11:48,580
Entah bagaimana aku akan membalas kebaikan ini.
187
00:11:48,900 --> 00:11:50,040
Pendekar Chang.
188
00:11:50,160 --> 00:11:52,300
Sesepuh, tolong panggil aku Chang Yuchun!
189
00:11:53,040 --> 00:11:54,040
Baik.
190
00:11:54,290 --> 00:11:55,290
Yuchun.
191
00:12:01,340 --> 00:12:03,390
Yuchun, berapa umurmu tahun ini?
192
00:12:03,790 --> 00:12:07,050
Sesepuh, aku berumur 20 tahun.
193
00:12:08,640 --> 00:12:10,400
Kau baru saja beranjak dewasa.
194
00:12:11,920 --> 00:12:15,330
Meskipun kau berada di sekte jahat,
kau tidak terlalu dalam.
195
00:12:15,540 --> 00:12:18,400
Mengapa kau tidak segera mengubah jalur.
196
00:12:18,400 --> 00:12:21,960
Aku harus memberitahumu sesuatu
yang tak ingin kau dengar,
197
00:12:22,340 --> 00:12:24,060
tolong jangan tersinggung.
198
00:12:24,400 --> 00:12:26,700
Sesepuh ingin mengajariku sesuatu,
bagaimana aku bisa tersinggung.
199
00:12:26,900 --> 00:12:30,170
Aku mendesakmu untuk menjernihkan hatimu
dan mengubah jalanmu.
200
00:12:30,580 --> 00:12:31,910
Tinggalkan sekte jahat.
201
00:12:32,480 --> 00:12:36,620
Jika kau tidak merasa bahwa Wudang kami terlalu rendah,
202
00:12:37,120 --> 00:12:41,540
maka aku ingin murid seniorku, Song Yuanqiao
membawamu di bawah ajarannya.
203
00:12:42,320 --> 00:12:46,660
Mulai hari ini, kau akan melintasi dunia bela diri
dengan bangga dan gembira.
204
00:12:47,040 --> 00:12:48,560
Tak ada yang akan menganggap remeh dirimu.
205
00:12:52,040 --> 00:12:54,560
Aku paham niat baik sesepuh.
206
00:12:54,940 --> 00:12:58,260
Meskipun Sekte Ming-ku dianggap sebagai
Sekte Jahat oleh orang-orang dari Sekte baik,
207
00:12:59,010 --> 00:13:01,190
Di dalam hatiku,
208
00:13:01,660 --> 00:13:04,320
Semua yang kulakukan adalah atas nama keadilan.
209
00:13:04,640 --> 00:13:07,320
Aku tidak keberatan untuk beralih sekte.
210
00:13:07,460 --> 00:13:08,460
Aku minta maaf.
211
00:13:10,160 --> 00:13:10,860
Tapi...
212
00:13:11,100 --> 00:13:13,880
Aku milik Sekte Ming.
213
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
Aku takkan pernah berani mengkhianati mereka.
214
00:13:16,000 --> 00:13:18,100
Sesepuh, tolong jangan mempersulitku.
215
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
Aku akan berhenti.
216
00:13:23,500 --> 00:13:25,600
Jika suatu saat,
217
00:13:26,050 --> 00:13:28,200
kau memilih untuk melakukan hal yang benar,
218
00:13:28,600 --> 00:13:31,640
maka tidak ada perbedaan antara
sekte yang baik dan yang jahat.
219
00:13:32,540 --> 00:13:33,240
Duduklah.
220
00:13:33,240 --> 00:13:33,740
Ayah...
221
00:13:34,160 --> 00:13:34,660
Ibu...
222
00:13:35,420 --> 00:13:35,920
Adik.
223
00:13:35,920 --> 00:13:36,720
Aku sangat dingin.
224
00:13:40,640 --> 00:13:42,740
Adk, kau harus bertahan!
225
00:13:53,810 --> 00:13:54,810
Kakak Zhou!
226
00:13:56,190 --> 00:13:57,590
Apa yang aku janjikan padamu,
227
00:13:58,200 --> 00:13:59,740
aku akan memenuhinya.
228
00:14:02,700 --> 00:14:03,800
Ayah...
229
00:14:23,110 --> 00:14:24,500
Kak Wuji.
230
00:14:25,560 --> 00:14:28,660
Zhiruo, di mana ayahmu, bagaimana kabarnya?
231
00:14:30,720 --> 00:14:31,800
Ayahku...
232
00:14:32,520 --> 00:14:34,240
Dia tidak bisa diselamatkan.
233
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Ini semua salahku.
234
00:14:37,680 --> 00:14:39,130
Jika Paman Zhou,
235
00:14:39,910 --> 00:14:42,170
tidak mencoba menyembuhkan racunku,
236
00:14:42,440 --> 00:14:44,840
Dia tidak akan dibunuh oleh para prajurit itu.
237
00:14:45,140 --> 00:14:47,260
Nak, bagaimana itu jadi salahmu?
238
00:14:48,200 --> 00:14:51,980
Jika ada yang harus disalahkan,
maka akulah yang salah karena melibatkan Kakak Zhou.
239
00:14:52,620 --> 00:14:54,620
Ketika dia masih hidup,
Kakak Zhou memberitahuku tentang kondisimu.
240
00:14:55,200 --> 00:14:55,700
Tenanglahlah,
241
00:14:56,240 --> 00:14:58,040
Aku akan membawamu ke Lembah Kupu-kupu sekaligus...
242
00:14:58,140 --> 00:14:58,980
,,, untuk perawatan.
243
00:15:00,380 --> 00:15:03,380
Tapi Paman Chang juga terluka.
244
00:15:04,850 --> 00:15:06,250
Berlari demi aku.
245
00:15:07,100 --> 00:15:09,240
Cedera kecil ini? Ini bukan apa-apa.
246
00:15:09,500 --> 00:15:11,720
Selain itu, kalian berdua menyelamatkanku.
247
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Mana mungkin aku tidak membalas kebaikan itu.
248
00:15:14,380 --> 00:15:17,760
Belum lagi, ini permintaan terakhir Kakak Zhou.
249
00:15:18,170 --> 00:15:21,170
Ayahku pasti berharap penyakitmu sembuh.
250
00:15:22,710 --> 00:15:23,710
Yuchun.
251
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Yang kau sebutkan...
252
00:15:26,820 --> 00:15:30,000
... apakah dia Tabib Dewa dari
Lembah Kupu-kupu, Hu Qingniu?
253
00:15:30,540 --> 00:15:34,020
Benar, jadi kau pernah dengar tentang Senior Hu kami?
254
00:15:36,000 --> 00:15:37,580
Kau tidak perlu membuang waktumu.
255
00:15:37,850 --> 00:15:40,120
Tuan Zhang, hidangan yang kau minta telah tiba.
256
00:15:40,120 --> 00:15:40,130
Makanannya sudah datang.
Ayo kita makan.
Tuan Zhang, hidangan yang kau minta telah tiba.
257
00:15:40,130 --> 00:15:43,260
Makanannya sudah datang.
Ayo kita makan.
258
00:15:49,640 --> 00:15:52,280
Aku tahu gejala penyakitmu kambuh lagi,
259
00:15:53,260 --> 00:15:54,920
dan kau tidak nyaman.
260
00:15:54,960 --> 00:15:59,700
Tetapi jika kau tidak makan, bagaimana kau
akan menjadi lebih baik?
261
00:15:59,700 --> 00:16:02,040
Hasilnya akan sama apakah aku makan atau tidak.
262
00:16:02,890 --> 00:16:04,040
Kakek Guru saja yang makan.
263
00:16:04,420 --> 00:16:07,420
Hanya jika kau makan tubuhmu akan pulih.
264
00:16:07,420 --> 00:16:09,210
Tak perlu, Kakek Guru.
265
00:16:12,240 --> 00:16:13,700
Kak Wuji,
266
00:16:14,930 --> 00:16:17,840
Jika kau tidak makan, sesepuh akan khawatir.
267
00:16:17,840 --> 00:16:19,780
Dan dia juga tidak akan bisa makan.
268
00:16:34,040 --> 00:16:35,740
Apakah kau tidak ingat, kau berjanji padaku...
269
00:16:35,740 --> 00:16:37,600
... akan makan dan hidup dengan benar.
270
00:16:37,860 --> 00:16:39,120
Hidup setiap hari dengan gembira.
271
00:16:57,420 --> 00:17:00,980
Sesepuh, bisakah aku merepotkanmu
ke samping dan mendengar kata-kataku?
272
00:17:08,300 --> 00:17:10,080
Tadi kau bilang tak ingin membuang waktuku.
273
00:17:10,780 --> 00:17:12,500
Apakah karena sekte kita berbeda?
274
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
Aku telah mendengar,
275
00:17:13,920 --> 00:17:17,020
Tabib Dewa dari Lembah Kupu-kupu
memang ahli dalam bidang pengobatan,
276
00:17:18,420 --> 00:17:20,680
namun, suasana hatinya temperamental.
277
00:17:21,300 --> 00:17:24,560
Selama seseorang dari Sekte Jahat yang meminta bantuan,
278
00:17:24,940 --> 00:17:27,140
dia akan bekerja dengan sepenuh hati
untuk menyembuhkan orang itu.
279
00:17:27,570 --> 00:17:28,570
Tanpa biaya.
280
00:17:28,900 --> 00:17:31,460
Tetapi jika seseorang dari sekte lain memohon bantuan,
281
00:17:31,680 --> 00:17:33,540
dia takkan memberikan bantuan
dan menyaksikan mereka mati.
282
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
Sesepuh,
283
00:17:35,580 --> 00:17:38,810
Kakek, ibu kandung, dan pamannya...
284
00:17:38,810 --> 00:17:40,310
... adalah anggota Sekte Elang Langit.
285
00:17:40,660 --> 00:17:44,320
Sekte Elang Langit dan Sekte Ming sangat terkait.
286
00:17:44,880 --> 00:17:47,800
Jadi aku percaya Senior Hu mungkin
bersedia menyelamatkan Wuji.
287
00:17:54,280 --> 00:17:56,600
Yuchun, kau harus berjanji padaku.
288
00:17:56,820 --> 00:17:58,180
Kau boleh membawa Wuji.
289
00:17:58,360 --> 00:18:00,280
Jika dia tak mau membantu maka tidak apa-apa.
290
00:18:00,720 --> 00:18:03,740
Tapi kau jangan membiarkan Wuji
bergabung dengan Sekte Jahat.
291
00:18:03,740 --> 00:18:05,860
Ya, aku janji.
292
00:18:06,540 --> 00:18:07,400
Aku juga...
293
00:18:07,720 --> 00:18:09,660
... punya permintaan.
294
00:18:09,860 --> 00:18:10,980
Silakan katakan.
295
00:18:11,240 --> 00:18:15,180
Bisa tolong rawat Zhiruo untukku.
296
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Baik.
297
00:18:21,500 --> 00:18:24,320
Aku akan membawa Zhiruo ke Gunung Wudang.
298
00:18:24,810 --> 00:18:26,340
Silakan buat persiapan.
299
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Kakek Guru, berhati-hatilah.
300
00:18:39,460 --> 00:18:40,900
Tidak peduli apa,
301
00:18:41,480 --> 00:18:44,440
aku takkan pernah terpengaruh oleh sekte jahat.
302
00:18:55,030 --> 00:18:56,940
Aku percaya padamu.
303
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Jangan bersedih.
304
00:19:01,600 --> 00:19:04,620
Kita akan segera bersatu kembali.
305
00:19:05,220 --> 00:19:06,740
Ketika kita bertemu lagi,
306
00:19:08,780 --> 00:19:10,800
penyakitmu akan sembuh total.
307
00:19:12,480 --> 00:19:13,800
Pada waktu itu,
308
00:19:14,060 --> 00:19:16,180
kau dan paman seniormu,
309
00:19:18,170 --> 00:19:20,520
akan mengembara di dunia persilatan bersama,
310
00:19:21,860 --> 00:19:23,640
mencari keadilan.
311
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Kak Wuji.
312
00:19:41,440 --> 00:19:45,220
Kau menyelesaikan saputangan yang aku sulam.
313
00:19:46,260 --> 00:19:49,000
Meskipun tidak seindah yang dijual,
314
00:19:49,280 --> 00:19:51,740
itu disulam oleh kita berdua.
315
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
Ini unik.
316
00:19:54,080 --> 00:19:56,820
Zhiruo, terima kasih.
317
00:19:57,160 --> 00:19:59,760
Beberapa hari ini, denganmu menemaniku,
318
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
aku sangat bahagia.
319
00:20:03,260 --> 00:20:04,920
Aku akan mengingatnya.
320
00:20:06,390 --> 00:20:09,190
Kau harus ingat untuk makan tepat waktu...
321
00:20:09,620 --> 00:20:10,940
... dan terus hidup.
322
00:20:26,580 --> 00:20:28,020
Kakek Guru, sampai jumpa!
323
00:20:28,420 --> 00:20:30,300
Zhiruo, selamat tinggal!
324
00:20:30,780 --> 00:20:33,060
Ketua Zhang, aku berharap dapat bertemu
denganmu di masa depan.
325
00:20:39,390 --> 00:20:41,260
Sesepuh,
326
00:20:41,910 --> 00:20:45,000
apakah kita akan bertemu Wuji lagi?
327
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
Ya.
328
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
Kakek Guru.
329
00:20:56,940 --> 00:20:57,780
Zhirou.
330
00:22:27,740 --> 00:22:29,880
Kakak Chang, biarkan aku berjalan sendiri!
331
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Jangan buat dirimu lelah.
332
00:22:31,560 --> 00:22:35,580
Ini tak seberapa. Aku biasa melintasi
ratusan mil tanpa berkeringat.
333
00:22:37,340 --> 00:22:40,880
Kau pikir dua serangan dari
para biksu sampah itu akan membuatku terluka?
334
00:22:41,760 --> 00:22:43,280
Kau memandang rendah kakak ini!
335
00:22:43,560 --> 00:22:44,300
Kuberi tahu,
336
00:22:44,680 --> 00:22:46,980
Tubuh Kakakmu ini dalam kondisi prima!
337
00:22:47,900 --> 00:22:50,120
Kakak Chang! Aku bisa berjalan sendiri!
338
00:22:51,340 --> 00:22:52,360
Jangan bicar omong kosong!
339
00:22:52,680 --> 00:22:54,580
Aku sudah berjanji pada kakek gurumu...
340
00:22:54,900 --> 00:22:56,820
... untuk mengantarmu ke Tabib Hu untuk pengobatan.
341
00:22:57,100 --> 00:23:00,460
Seorang pria harus menepati janjinya!
342
00:23:02,920 --> 00:23:03,920
Dengarkan aku,
343
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
Naiklah.
344
00:23:07,020 --> 00:23:08,020
Ayo.
345
00:24:24,340 --> 00:24:24,960
Senior Hu!
346
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
Senior Hu!
347
00:24:31,040 --> 00:24:33,460
Yunior Chang Yuchun memberi hormat pada Senior Hu!
348
00:24:34,160 --> 00:24:37,220
Sial, menghalangi jalanku!
349
00:24:39,570 --> 00:24:42,460
Aku awalnya mencoba menangkap kupu-kupu
untuk melakukan beberapa percobaan!
350
00:24:42,460 --> 00:24:43,460
Mengganti pakaiannya!
351
00:24:43,680 --> 00:24:49,060
Aku ingin mengganti sayap kupu-kupu bunga
dengan sayap kupu-kupu abu-abu.
352
00:24:49,400 --> 00:24:54,180
Dan lihat apakah kupu-kupu bisa terus bertahan hidup.
353
00:24:56,580 --> 00:24:57,580
Tapi begitu kalian berdua tiba,
354
00:24:58,000 --> 00:24:59,920
kalian menakuti mereka semua.
355
00:25:00,360 --> 00:25:03,660
Mengganti pakaian kupu-kupu?
Hal-hal seperti itu ada di dunia ini?
356
00:25:04,340 --> 00:25:07,530
Ada banyak hal yang belum pernah kau dengar!
357
00:25:07,960 --> 00:25:08,970
Senior Hu!
358
00:25:15,700 --> 00:25:16,840
Ulurkan tanganmu.
359
00:25:28,600 --> 00:25:31,780
Kau telah terkena Telapak Penghancur Jantung.
360
00:25:35,640 --> 00:25:38,240
Tidak serius pada awalnya,
361
00:25:38,380 --> 00:25:41,700
tapi kau memaksakan dirimu sendiri dan
racun itu mencapai jantungmu.
362
00:25:42,240 --> 00:25:45,660
Mengobatnya mungkin membutuhkan sedikit usaha.
363
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
Tidak masalah!
364
00:25:48,960 --> 00:25:51,000
Dan siapa anak ini?
365
00:25:51,180 --> 00:25:55,160
Ini Zhang Wuji, putra Pendekar ke-5 Wudang.
366
00:25:55,720 --> 00:25:57,300
Wudang?
367
00:25:58,280 --> 00:26:00,240
Mengapa kau membawanya ke sini?
368
00:26:00,570 --> 00:26:03,010
Apa kau tidak ingat aturanku!
369
00:26:03,080 --> 00:26:05,940
Jika seseorang bukan anggota Sekte Ming,
aku lebih suka melihatnya mati.
370
00:26:08,060 --> 00:26:09,060
Senior Hu!
371
00:26:09,460 --> 00:26:11,680
Aku dikejar oleh tentara Mongolia
dan hampir terbunuh.
372
00:26:11,840 --> 00:26:14,600
Kakek Guru anak ini, Zhang Sanfeng,
yang menyelamatkanku.
373
00:26:15,040 --> 00:26:17,720
Bisakah kau melonggarkan aturanmu
dan selamatkan dia?
374
00:26:18,280 --> 00:26:20,980
Kau pria yang baik! Begitu mudah luluh!
375
00:26:21,010 --> 00:26:24,120
Zhang Sanfeng menyelamatkanmu, bukan aku!
376
00:26:24,120 --> 00:26:27,290
Selain itu, kapan aku pernah melanggar aturanku?
377
00:26:27,420 --> 00:26:28,280
Senior Hu!
378
00:26:28,480 --> 00:26:31,440
Ayah anak ini, daripada mengkhianati
seorang teman, ia memilih bunuh diri.
379
00:26:31,720 --> 00:26:32,840
Dia yatim piatu.
380
00:26:33,160 --> 00:26:34,400
Dia anak yang menyedihkan.
381
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Demi kondisinya yang menyedihkan,
382
00:26:36,420 --> 00:26:37,680
tolong selamatkan dia!
383
00:26:38,740 --> 00:26:41,020
Kau jelas tidak mengerti aku.
384
00:26:41,480 --> 00:26:43,700
Reputasiku...
385
00:26:44,300 --> 00:26:46,080
... tidak main-main.
386
00:26:46,340 --> 00:26:47,720
Senior Hu.
/ Cukup!
387
00:26:48,060 --> 00:26:48,980
Kau boleh masuk.
388
00:26:49,560 --> 00:26:50,380
Dia pergi.
389
00:26:52,560 --> 00:26:53,380
Ayo.
390
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Senior Hu!
391
00:26:57,400 --> 00:26:59,040
Aku sudah berjanji kepada Ketua Zhang,
392
00:26:59,280 --> 00:27:00,880
apa pun yang terjadi, aku harus membantu
menyembuhkan anak ini.
393
00:27:01,180 --> 00:27:02,800
Aku tidak bisa membiarkan dunia persilatan berkata...
394
00:27:03,020 --> 00:27:03,940
... bahwa kita Sekte Ming tidak menepati janji kita.
395
00:27:04,360 --> 00:27:05,300
Jadi junior ini tidak perlu kau obati.
396
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Senior Hu! Tolong obati Wuji!
397
00:27:07,500 --> 00:27:08,280
Satu ditukar satu.
398
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
Kau tidak rugi.
399
00:27:11,520 --> 00:27:14,280
Aku memperingatkanmu, lukamu tidak ringan.
400
00:27:15,120 --> 00:27:18,520
Jika aku mengobatimu sekarang,
kau akan bisa sembuh.
401
00:27:18,620 --> 00:27:21,130
Tetapi jika aku mengobatimu 7 hari mendatang,
402
00:27:21,140 --> 00:27:24,530
nyawamu bisa diselamatkan,
tetapi kungfumu akan hancur.
403
00:27:24,860 --> 00:27:27,980
Dan jika tidak cepat diobati dalam 14 hari berikutnya.
404
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
Maka kau tidak bisa diselamatkan.
405
00:27:33,840 --> 00:27:36,340
Maka itu akan cocok dengan reputasimu
(melihatmu mati, daripada menyelamatkanmu).
406
00:27:36,640 --> 00:27:37,680
Aku tidak akan menyesal.
407
00:27:37,960 --> 00:27:38,540
Kakak Chang!
408
00:27:39,120 --> 00:27:40,980
Apa kau melihatku sebagai sampah egois?
409
00:27:41,340 --> 00:27:43,480
Kau ingin menukar nyawamu dengan nyawaku.
410
00:27:43,760 --> 00:27:45,860
Lalu apa gunanya hidup?
411
00:27:46,280 --> 00:27:47,380
Aku tidak ingin kau menyelamatkanku.
412
00:27:47,960 --> 00:27:49,560
Tolong selamatkan Kakak Chang.
413
00:27:50,480 --> 00:27:52,500
Pertukaran satu untuk satu. Kumohon selamatkan Wuji.
414
00:27:52,780 --> 00:27:54,720
Kau bilang pertukaran satu untuk satu,
tapi kapan aku pernah setuju?
415
00:27:55,880 --> 00:27:57,460
Mengganggu ketenanganku.
416
00:27:58,060 --> 00:27:58,920
Aku takkan menyelamatkan kalian berdua!
417
00:27:59,280 --> 00:28:00,040
Senior Hu!
418
00:28:05,800 --> 00:28:06,800
Kakak Chang.
419
00:28:07,830 --> 00:28:08,830
Kau baik-baik saja?
420
00:28:10,420 --> 00:28:11,420
Aku baik-baik saja.
421
00:28:12,460 --> 00:28:14,160
Tabib Dewa apa?
422
00:28:14,340 --> 00:28:16,380
Kau tak layak menjadi tabib.
423
00:28:16,720 --> 00:28:18,600
Hei, bocah.
424
00:28:23,780 --> 00:28:25,940
Kau terluka oleh Telapak Xuanming?
425
00:28:26,220 --> 00:28:28,640
Siapa peduli!
426
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Mana mungkin?
427
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Senior Hu!
428
00:28:33,120 --> 00:28:36,740
Jurus Telapak ini,
429
00:28:36,900 --> 00:28:38,080
tidak ada yang tahu cara menggunakannya lagi!
430
00:28:43,650 --> 00:28:46,450
Tetapi jika bukan telapak Xuanming,
lalu apa lagi yang mungkin terjadi?
431
00:28:47,840 --> 00:28:50,080
Sungguh jurus yang kejam.
432
00:28:51,920 --> 00:28:53,900
Itu pasti Telapak Xuanming.
433
00:28:58,940 --> 00:29:02,700
Tapi kau telah terkena Telapak ini sudah lama,
bagaimana kau belum mati?
434
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Sangat misterius.
435
00:29:10,110 --> 00:29:11,480
Sini.
436
00:29:50,720 --> 00:29:53,590
Racun Yin dari serangan telapak ini...
437
00:29:54,120 --> 00:29:56,560
... sudah menyebar ke organ-organ dalammu.
438
00:29:57,420 --> 00:30:00,280
Racunnya sangat terjalin dan tertanam.
439
00:30:01,800 --> 00:30:04,540
Tapi begitu 12 jarum bajaku ditempatkan,
440
00:30:04,960 --> 00:30:07,800
12 chakra normal tubuhmu dan...
441
00:30:07,800 --> 00:30:11,020
... 8 chakra khusus akan terputus.
442
00:30:14,980 --> 00:30:17,020
Lalu racun Yin tubuh ini...
443
00:30:17,240 --> 00:30:19,400
... tidak akan menghalangi.
444
00:30:23,540 --> 00:30:27,020
Aku mungkin satu-satunya di dunia ini
yang bisa menggunakan teknik ini.
445
00:30:30,860 --> 00:30:31,460
Selamatkan Kakak Chang!
446
00:30:39,800 --> 00:30:45,330
[Menyebutkan nama-nama obat-obatan Cina]
447
00:32:08,660 --> 00:32:11,420
Kakak Chang. Kenapa kau tidur di sini?
448
00:32:11,600 --> 00:32:13,640
Tak apa. Biarkan aku melihatmu.
449
00:32:14,140 --> 00:32:15,520
Kau terlihat jauh lebih baik.
450
00:32:16,840 --> 00:32:19,320
Kakak Chang, aku tak ingin Tabib Hu mengobatiku.
451
00:32:19,500 --> 00:32:20,480
Aku ingin dia mengobatimu.
452
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Wuji.
453
00:32:21,880 --> 00:32:24,210
Kita sudah sangat beruntung bahwa Seniorku
bisa mengobatimu.
454
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
Kau sudah melihat temperamennya.
455
00:32:27,300 --> 00:32:29,080
Jangan terus berkata begitu.
456
00:32:29,260 --> 00:32:30,900
Bagaimana jika dia tidak mengobati kita berdua?
457
00:32:31,080 --> 00:32:32,920
Dengarkan aku, biarkan dia mengobatimu dulu.
458
00:32:33,340 --> 00:32:34,400
Wuji.
459
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
Kakak Chang, aku telah menyebabkanmu menderita.
460
00:32:36,640 --> 00:32:37,340
Senior Hu.
461
00:32:38,620 --> 00:32:42,520
Terima kasih telah menyelamatkan Wuji,
terima kasih yang terdalam.
462
00:32:44,050 --> 00:32:46,660
Aku hanya menggunakan dia sebagai materi latihan.
463
00:32:46,660 --> 00:32:49,750
Begitu aku menyembuhkannya, aku akan membunuhnya.
Terima kasih apa.
464
00:32:50,170 --> 00:32:53,220
Ayo Wuji, tidur di dalam rumah.
465
00:32:53,220 --> 00:32:56,000
Aku akan tidur di sini.
/ Wuji.
466
00:32:59,080 --> 00:33:00,790
Terserah kau saja.
467
00:33:06,330 --> 00:33:07,330
Kakak chang.
468
00:33:07,560 --> 00:33:09,140
Ayo kita bersenang-senang bersama.
469
00:33:10,240 --> 00:33:11,240
Wuji.
470
00:33:11,250 --> 00:33:13,650
Seniorku punya lidah yang tajam, tapi hatinya lembut.
471
00:33:13,820 --> 00:33:16,580
Kata-kata yang baru saja dia katakan
hanyalah sebuah lelucon.
472
00:33:16,580 --> 00:33:17,580
Kakak Chang.
473
00:33:18,380 --> 00:33:20,640
Aku tidak takut mati, tapi aku mengkhawatirkanmu.
474
00:33:20,760 --> 00:33:22,140
Kau terjebak dalam masalahku.
475
00:33:22,380 --> 00:33:24,220
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
476
00:33:24,400 --> 00:33:27,440
Beberapa hari terakhir ini kita terburu-buru
dan tak pernah beristirahat dengan baik.
477
00:33:27,640 --> 00:33:28,980
Cepat tidur.
478
00:33:56,040 --> 00:33:59,040
Kakak Chang.
479
00:34:04,600 --> 00:34:05,720
Anak nakal.
480
00:34:06,480 --> 00:34:08,600
Mari kita ubah pengobatan hari ini.
481
00:34:08,920 --> 00:34:12,730
[Bicara lebih banyak pengobatan China dan akupunktur]
482
00:34:22,220 --> 00:34:24,500
Jalur urat nadi tubuh manusia-
483
00:34:24,500 --> 00:34:25,700
Sangat misterius.
484
00:34:26,000 --> 00:34:29,740
Tuan Hu, apakah kau tahu bahwa beberapa orang
tidak memiliki jalur nadi?
485
00:34:30,040 --> 00:34:32,870
Konyol! Bagaimana mungkin seseorang tidak memilikinya?
486
00:34:32,870 --> 00:34:35,450
Ayah angkatku yang memberitahuku.
487
00:34:35,460 --> 00:34:37,300
Ayah angkatmu tahu pengobatan?
488
00:34:37,680 --> 00:34:39,730
Dia mengajariku beberapa seni bela diri...
489
00:34:39,740 --> 00:34:41,460
... dan beberapa teori chakra.
490
00:34:41,660 --> 00:34:45,900
Aku ingat dia pernah berkata bahwa
jalur nadi tidak berguna.
491
00:34:45,900 --> 00:34:46,880
Dan beberapa orang bahkan tidak memilikinya.
492
00:34:47,120 --> 00:34:51,660
Itu tidak mungkin. Jalur nadi sangat misterius,
493
00:34:52,160 --> 00:34:53,220
Bagaimana itu tidak berguna?
494
00:34:54,740 --> 00:34:57,700
Beberapa orang tidak memahaminya.
495
00:34:57,700 --> 00:35:00,700
Itu karena mereka tidak bisa memahami
asal-usul teka-teki jalur nadi.
496
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
Ini.
497
00:35:05,020 --> 00:35:06,420
Aku punya buku jalur nadi.
498
00:35:06,600 --> 00:35:09,040
Jika kau sedang senggang, lihatlah.
499
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Pertama-tama...
500
00:35:15,440 --> 00:35:17,160
Kalau begitu silakan membaca.
501
00:35:18,340 --> 00:35:21,180
Aku akan melakukan akupunktur nanti.
502
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Kau masih membaca?
503
00:36:08,760 --> 00:36:11,060
Pak, sudahkah kau membaca buku ini sebelumnya?
504
00:36:11,500 --> 00:36:12,300
Ya, aku sudah membacanya.
505
00:36:12,500 --> 00:36:13,900
Lalu bagaimana dengan Antologi Akupunktur Hebat?
506
00:36:14,240 --> 00:36:17,540
Pada dasarnya aku sudah baca semua buku di rumah ini.
507
00:36:17,980 --> 00:36:22,960
Satu buku mengatakan jalur nadi punya 4 Chakra,
buku lain mengatakan ada 6.
508
00:36:23,020 --> 00:36:24,880
Mana yang benar dan mana yang salah?
509
00:36:25,140 --> 00:36:28,900
Berapa banyak chakra di jalur nadi
selalu sangat diperdebatkan.
510
00:36:28,900 --> 00:36:31,940
Mungkin kedua pihak benar dalam beberapa hal.
511
00:36:31,940 --> 00:36:33,540
Menurutku mereka berdua salah.
512
00:36:34,860 --> 00:36:38,400
Aku membandingkan dua buku ini.
513
00:36:38,580 --> 00:36:41,620
Keduanya mengatakan ada dua jenis chakra
yang berhubungan dengan jalur nadi.
514
00:36:41,860 --> 00:36:43,820
Karena kedua jenis ini tampaknya janggal,
515
00:36:43,820 --> 00:36:46,040
Tampaknya ada tetapi tidak ada.
Mereka sulit dibedakan.
516
00:36:48,580 --> 00:36:52,600
Jadi maksudmu ada 10 chakra?
517
00:36:53,120 --> 00:36:55,520
Mungkin lebih, tetapi belum ditemukan.
518
00:36:58,350 --> 00:36:59,470
Kau ini.
519
00:37:00,640 --> 00:37:02,120
Kau orang yang menarik.
520
00:37:04,700 --> 00:37:07,300
Begitu muda namun begitu berpengetahuan.
521
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Sangat langka.
522
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Tunggu sebentar.
523
00:37:26,400 --> 00:37:28,790
Ringkasan Meridian Akupunktur ini...
524
00:37:28,790 --> 00:37:30,280
... adalah hidup dan darahku,
525
00:37:32,120 --> 00:37:33,340
Aku hadiahkan untukmu.
526
00:37:49,510 --> 00:37:52,670
Kakak Chang.
527
00:37:53,860 --> 00:37:56,690
Kau beruntung. Dalam salah satu buku pengobatan,
528
00:37:56,690 --> 00:37:59,660
aku menemukan cara untuk mengobatimu.
529
00:37:59,800 --> 00:38:02,640
Lihat!
530
00:38:02,640 --> 00:38:05,750
[Berbicara mengenai obat-obatan]
531
00:38:24,920 --> 00:38:26,000
Tidak ada yang lain.
532
00:38:26,370 --> 00:38:27,700
Lalu apa, Wuji?
533
00:38:28,030 --> 00:38:31,140
Formula ini terlalu disederhanakan.
534
00:38:31,140 --> 00:38:33,990
Dan aku belum pernah belajar obat,
seluk-beluknya.
535
00:38:34,000 --> 00:38:36,140
Aku masih belum bisa mengungkapnya.
536
00:38:36,600 --> 00:38:38,540
Itu tak masalah.
537
00:38:38,740 --> 00:38:42,640
Ngomong-ngomong, tujuan kita kali ini adalah
meminta tabib untuk mengobatimu.
538
00:38:42,960 --> 00:38:45,600
Nyawaku... tidak penting.
539
00:38:45,880 --> 00:38:50,180
Ketika aku berada di Pulau Es Api,
ayah angkatku mengajariku Tujuh Kepalan Tangan,
540
00:38:50,520 --> 00:38:55,440
dan cara mengontrol organ-organ dalam.
Kakek Guru mengajariku mantra Jiu Yang.
541
00:38:55,940 --> 00:38:59,020
Aku tahu bagaimana darah chi harus mengalir.
542
00:38:59,080 --> 00:39:03,060
Kakak Chang, tenanglah, selama aku
belajar pengobatan lebih banyak,
543
00:39:03,060 --> 00:39:04,380
aku pasti bisa menyembuhkanmu.
544
00:39:08,620 --> 00:39:09,620
Aku memercayaimu.
545
00:39:25,060 --> 00:39:27,400
Tuan. Aku sudah membaca bukumu.
546
00:39:27,640 --> 00:39:29,580
Dan apa pendapat kau tentang itu?
547
00:39:30,000 --> 00:39:33,820
Sebagian besar tulisannya terlalu rumit untuk kupahami.
548
00:39:33,820 --> 00:39:36,880
Aku ingin bimbinganmu, apa artinya itu?
549
00:39:38,840 --> 00:39:41,840
Kau mungkin hanya ingin bertanya bagaimana
cara menyembuhkan Chang Yuchun.
550
00:39:46,920 --> 00:39:47,500
Kau ini,
551
00:39:48,180 --> 00:39:52,160
cukup pintar untuk seusiamu,
tapi pengetahuan medismu kurang.
552
00:39:52,680 --> 00:39:54,020
Kau masih muda dan belum berpengalaman.
553
00:39:54,020 --> 00:39:57,300
Bagaimana kau bisa memahami buku itu
hanya dalam beberapa hari?
554
00:39:59,340 --> 00:40:02,920
Tuan! Kau benar-benar tidak punya empati
dan keinginan untuk menyelamatkan orang lain.
555
00:40:03,120 --> 00:40:05,080
Kau tidak layak atas ketenaranmu.
556
00:40:08,940 --> 00:40:12,340
Nama Tabib Dewa dari Lembah Kupu-kupu,
557
00:40:12,340 --> 00:40:15,440
memang keliru.
558
00:40:16,360 --> 00:40:20,980
Terutama kata "Dewa". Sungguh konyol.
559
00:40:25,380 --> 00:40:30,360
Tapi kalimat "Lebih baik melihatmu mati,
daripada menyelamatkanmu", aku sangat suka.
560
00:40:35,500 --> 00:40:36,740
Pergilah ke perpustakaanku.
561
00:40:37,160 --> 00:40:40,920
Temukan buku "Sutra Tubuh Bagian Dalam Kaisar".
Lihat diagram tubuh bagian dalam.
562
00:40:41,420 --> 00:40:43,400
Dan "Pengobatan Seribu Emas" dari Sun Simiao.
563
00:40:43,640 --> 00:40:45,460
Ada banyak buku pelajaran pengobatan.
564
00:40:45,460 --> 00:40:46,500
Jangan ragu untuk membaca semuanya.
565
00:40:46,860 --> 00:40:49,380
Jika ada yang tidak kau mengerti,
datang temuiku.
566
00:40:49,580 --> 00:40:50,460
Oh iya.
567
00:40:50,860 --> 00:40:55,380
Kecuali untuk mengenai Telapak penghancur jantung,
568
00:40:55,720 --> 00:40:59,380
pertanyaan yang lain akan kujawab.
569
00:41:23,920 --> 00:41:24,780
Kakak Chang.
570
00:41:25,220 --> 00:41:27,640
Ini obat yang baru saja aku buat.
571
00:41:28,200 --> 00:41:29,200
Wuji.
572
00:41:33,920 --> 00:41:36,840
Kakak Chang, Bagaimana tubuhmu?
573
00:41:38,160 --> 00:41:39,680
Kakak Chang. /
Aku baik saja.
574
00:41:47,280 --> 00:41:49,480
Apakah aku mencampur bahan yang salah?
575
00:41:54,420 --> 00:41:55,420
Obatmu...
576
00:41:56,060 --> 00:41:57,300
... tampak efektif.
577
00:41:59,540 --> 00:42:00,040
Benarkah?
578
00:42:00,500 --> 00:42:01,140
Iya.
579
00:42:05,180 --> 00:42:06,780
Kakak Chang.
580
00:42:08,760 --> 00:42:09,840
Kau baik saja?
581
00:42:12,130 --> 00:42:14,300
Kenapa demammu sangat tinggi?
582
00:42:17,990 --> 00:42:18,990
Kakak Chang!
583
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Diterjemahkan Oleh :
584
00:42:23,500 --> 00:42:30,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
585
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
586
00:42:36,500 --> 00:42:43,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
40203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese