Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,300
[Episode 8]
2
00:00:07,350 --> 00:00:09,560
Kenapa dia belum keluar? Lama sekali.
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
Dia takkan kabur, kan?
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,780
Suruh dia keluar!
5
00:00:16,220 --> 00:00:18,600
Kita tidak bisa menunggu terus.
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
Ketua Sekte Zhang.
7
00:00:21,940 --> 00:00:24,340
Zhang Cuishan lama sekali di dalam.
8
00:00:24,420 --> 00:00:26,000
Apakah dia melarikan diri?
9
00:00:26,320 --> 00:00:27,500
Ya, ya.
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,380
Suruh dia keluar!
11
00:00:31,200 --> 00:00:32,100
Semuanya!
12
00:00:32,700 --> 00:00:34,020
Harap bersabar.
13
00:00:34,940 --> 00:00:36,970
Saat muridku sudah siap,
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,000
dia akan ke sini.
15
00:00:39,190 --> 00:00:41,010
Ini pertarungan pedang, apa yang harus disiapkan?
16
00:00:41,160 --> 00:00:44,160
Aku pikir dia hanya takut kalah!
17
00:00:44,800 --> 00:00:46,060
Murid Wudang...
18
00:00:47,200 --> 00:00:49,260
... bukan pengecut!
19
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Makanya suruh dia keluar.
20
00:00:54,100 --> 00:00:57,060
Kecuali, kau ingin melindungi muridmu.
21
00:00:57,280 --> 00:01:02,900
Jangan lindungi dia! Suruh dia ke sini!
22
00:01:03,120 --> 00:01:04,080
Semuanya!
23
00:01:04,740 --> 00:01:06,940
Ketika kalian di sini, kalian adalah tamuku.
24
00:01:07,800 --> 00:01:10,580
Aku berkewajiban menjamu kalian dengan hormat,
25
00:01:12,760 --> 00:01:16,980
tapi aku tidak akan mentolerir fitnah.
26
00:01:18,480 --> 00:01:19,200
Ketua Zhang.
27
00:01:20,500 --> 00:01:22,880
Emei selalu menghormati Wudang.
28
00:01:23,280 --> 00:01:24,120
Tapi hari ini...
29
00:01:24,620 --> 00:01:26,520
... Zhang Cuishan harus keluar...
30
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
... dan memberikan jawaban yang memuaskan pada semuanya.
31
00:01:29,280 --> 00:01:32,520
Ini bukan hanya keluhan pribadiku dengannya.
32
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
Jika Tuan Zhang terus menunda,
33
00:01:36,640 --> 00:01:40,180
maka itu adalah deklarasi perang oleh Wudang
pada seluruh Wulin (perguruan silat).
34
00:01:51,980 --> 00:01:54,080
Jangan ganggu guruku!
35
00:02:03,460 --> 00:02:06,260
Aku, Zhang Cuishan, bertanggung jawab
atas semua tindakanku sendiri.
36
00:02:06,820 --> 00:02:09,520
Hal ini tak ada hubungannya dengan guru kesayanganku...
37
00:02:09,940 --> 00:02:11,620
... dan tidak ada hubungannya dengan Wudang.
38
00:02:12,060 --> 00:02:15,680
Baik, beri tahu kami di mana Singa Emas berada.
39
00:02:16,020 --> 00:02:20,140
Beritahu kami! Beritahu kami! Beritahu kami!
40
00:02:21,600 --> 00:02:22,720
Aku tahu...
41
00:02:23,640 --> 00:02:26,480
... kalian semua dari sekte lurus menungguku.
42
00:02:26,760 --> 00:02:31,520
Dengan pertimbangan seperti itu kalian datang
untuk perayaan ulang tahun ke-100 guruku.
43
00:02:32,320 --> 00:02:38,680
Aku juga tahu motif kalian sebenarnya adalah
untuk mencari tahu keberadaan Singa Emas!
44
00:02:41,500 --> 00:02:45,440
Pada akhirnya, semua ini hanya soal golok naga!
45
00:02:51,180 --> 00:02:52,940
Golok naga yang berharga.
46
00:02:54,120 --> 00:02:57,740
Dihormati oleh Wulin, bisa memerintah dunia.
47
00:02:58,600 --> 00:03:01,380
Siapa yang berani tidak taat?
48
00:03:01,980 --> 00:03:06,420
Jangan khawatir. Hari ini, aku, Zhang Cuishan,
tidak akan mengecewakan kalian.
49
00:03:06,820 --> 00:03:10,940
Aku akan memuaskan kalian semua.
50
00:03:32,600 --> 00:03:33,580
Guru.
51
00:03:34,700 --> 00:03:36,600
Aku telah mengecewakanmu.
52
00:03:37,160 --> 00:03:39,040
Aku telah mengecewakan Wudang.
53
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Tapi aku punya satu permintaan.
54
00:03:42,400 --> 00:03:43,340
Katakan.
55
00:03:43,940 --> 00:03:46,640
Putra kesayanganku, Wuji, telah jatuh
ke tangan orang jahat.
56
00:03:47,260 --> 00:03:49,420
Tolong selamatkan dia, Guru,
57
00:03:49,820 --> 00:03:51,940
dan asuh dia sampai dia dewasa.
58
00:04:11,200 --> 00:04:12,820
"Baja setinggi tiga kaki...
59
00:04:13,900 --> 00:04:18,160
... tidak bisa mengiris kebencian dunia ini. "
60
00:05:31,940 --> 00:05:33,020
Kakak ke-5.
61
00:06:25,960 --> 00:06:27,220
Kakak ke-5.
62
00:06:43,600 --> 00:06:45,400
Ayah!
63
00:06:47,140 --> 00:06:48,760
Ayah!
64
00:07:18,420 --> 00:07:19,600
Ibu!
65
00:07:20,020 --> 00:07:20,960
Wuji!
66
00:07:27,580 --> 00:07:28,740
Kau kembali.
67
00:07:32,100 --> 00:07:33,960
Baguslah kau kembali.
68
00:07:36,880 --> 00:07:38,100
Ayah!
69
00:07:42,060 --> 00:07:43,980
Jangan mati!
70
00:07:44,860 --> 00:07:46,560
Bangun!
71
00:07:47,140 --> 00:07:48,900
Ayah!
72
00:07:49,720 --> 00:07:51,040
Ayah!
73
00:07:51,620 --> 00:07:53,240
Jangan mati!
74
00:07:56,360 --> 00:07:58,640
Ayah, bangun!
75
00:08:06,020 --> 00:08:09,980
Ayah, bangun!
76
00:08:12,020 --> 00:08:14,320
Aku tak ingin Ayah membelikanku permen.
77
00:08:21,460 --> 00:08:23,880
Ibu, kenapa Ayah meninggal?
78
00:08:24,380 --> 00:08:26,920
Mereka ingin tahu di mana ayah angkatmu berada.
79
00:08:27,060 --> 00:08:28,760
Kita tidak boleh memberi tahu mereka!
80
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
Wuji.
81
00:08:34,000 --> 00:08:35,740
Lihatlah semua orang itu.
82
00:08:36,420 --> 00:08:37,700
Perhatikan baik-baik.
83
00:08:38,780 --> 00:08:40,900
Mereka memaksa ayahmu untuk mati.
84
00:08:42,380 --> 00:08:44,860
Kau harus mengingat semua wajah mereka.
85
00:08:45,660 --> 00:08:47,500
Setiap pasang tangan...
86
00:08:48,420 --> 00:08:50,400
... diwarnai dengan darah ayahmu.
87
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Biksu Kongwen.
88
00:09:10,180 --> 00:09:12,800
Shaolin sangat dihormati oleh semua Wulin.
89
00:09:13,880 --> 00:09:15,820
Dan kau juga dihormati.
90
00:09:16,260 --> 00:09:18,140
Kau seseorang yang aku percaya.
91
00:09:19,380 --> 00:09:20,640
Kemarilah.
92
00:09:21,680 --> 00:09:26,000
Aku hanya akan memberitahu keberadaan Xiexun padamu.
93
00:09:30,060 --> 00:09:32,500
Nyonya, jika kau memberi tahu kami sebelumnya,
94
00:09:32,770 --> 00:09:35,700
Pendekar Zhang tidak akan mati.
95
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
Singa Emas...
96
00:09:55,280 --> 00:09:58,560
[Berbisik tidak jelas]
97
00:10:02,380 --> 00:10:03,180
Apa?
98
00:10:03,220 --> 00:10:04,680
Di sanalah Xiexun berada.
99
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
Terserah kalian untuk mencarinya.
100
00:10:06,760 --> 00:10:10,460
Di mana? Apa katamu? Apa?
101
00:10:10,560 --> 00:10:12,100
Dia bilang apa? /
Dia tidak bilang apa-apa!
102
00:10:12,220 --> 00:10:13,600
Kau tidak jelas!
/ Dia bilang apa?
103
00:10:13,760 --> 00:10:16,080
Mengapa Ibu memberi tahu mereka
di mana ayah angkat berada?
104
00:10:19,260 --> 00:10:22,500
Dia jelas memberitahumu! / Dia tidak bilang!
/ Beritahu kami atau yang lain!
105
00:10:22,800 --> 00:10:24,680
Ibu tidak bilang apa pun pada mereka.
106
00:10:25,720 --> 00:10:27,260
Ibu menipu mereka.
107
00:10:29,320 --> 00:10:30,180
Wuji.
108
00:10:31,000 --> 00:10:32,680
Ketika kau dewasa.
109
00:10:33,120 --> 00:10:35,380
Kau harus berhati-hati pada wanita yang menipumu.
110
00:10:35,980 --> 00:10:37,760
Wanita yang semakin cantik,
111
00:10:38,860 --> 00:10:41,140
semakin dia bisa menipumu.
112
00:10:41,880 --> 00:10:43,060
Kau mengerti?
113
00:10:44,160 --> 00:10:45,640
Mengerti.
114
00:10:51,300 --> 00:10:52,600
Berjanjilah pada ibu.
115
00:10:53,580 --> 00:10:55,820
Apa pun yang terjadi,
116
00:10:57,020 --> 00:10:59,220
kau harus hidup dengan berani.
117
00:11:02,060 --> 00:11:03,460
Aku mengerti, Bu.
118
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Kakak ke-5.
119
00:11:27,000 --> 00:11:31,440
Ayo kita pulang.
120
00:13:55,540 --> 00:13:56,520
Ibu!
121
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Ibu!
122
00:14:14,560 --> 00:14:15,380
Wuji!
123
00:14:39,900 --> 00:14:41,480
Dia terbakar di sini.
124
00:14:46,600 --> 00:14:48,760
Namun di sekitar sini membeku sampai ke tulang.
125
00:14:49,300 --> 00:14:53,580
Wuji pasti sangat kesakitan.
126
00:14:55,820 --> 00:14:58,180
Guru, apa yang diderita Wuji?
127
00:14:58,680 --> 00:15:00,160
"Telapak Xuanming"
128
00:15:00,170 --> 00:15:02,160
Telapak Xuanming?
129
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
Ketika Biksu Baishou meninggal.
130
00:15:05,260 --> 00:15:08,760
Kukira jurus ini telah mati bersamanya.
131
00:15:09,180 --> 00:15:13,920
Sungguh mengejutkan bahwa masih ada
seseorang di dunia ini yang bisa jurus ini.
132
00:15:14,200 --> 00:15:15,140
Guru.
133
00:15:15,520 --> 00:15:17,580
Bagaimana cara kita menyelamatkan Wuji?
134
00:15:18,660 --> 00:15:22,260
Hanya jika guruku sendiri hidup kembali...
135
00:15:22,560 --> 00:15:25,700
... dan memberiku sepenuhnya jurus Yang tingkat 9.
136
00:15:27,700 --> 00:15:31,640
Siapa yang tega melakukan hal mengerikan
kepada seorang anak kecil?
137
00:15:32,660 --> 00:15:35,640
Aku hanya tahu bahwa orang tersebut
berusia sekitar 25 tahun.
138
00:15:36,090 --> 00:15:39,250
Hidung mancung, dan sepertinya bukan prajurit Yuan.
139
00:15:40,420 --> 00:15:42,320
Bahkan dia sepertinya berasal dari Persia.
140
00:15:42,520 --> 00:15:46,120
Tapi dia membawa Wuji pergi,
mengapa dia mengembalikan Wuji?
141
00:15:47,090 --> 00:15:49,450
Dia pasti mencoba menginterogasi Wuji dan gagal.
142
00:15:49,680 --> 00:15:51,840
Membawa Wuji ke sini untuk menjadi sanderanya...
143
00:15:52,060 --> 00:15:55,300
... untuk memaksa orang tuanya membocorkan
keberadaan Singa Emas.
144
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
Cuishan!
145
00:15:57,960 --> 00:15:59,880
Kau memanggilku guru,
146
00:16:01,580 --> 00:16:05,360
dan sebelum kau mati, kau mempercayakan Wuji padaku,
147
00:16:06,160 --> 00:16:07,160
namun aku...
148
00:16:07,480 --> 00:16:10,240
... tak bisa melindungi anak kesayanganmu.
149
00:16:12,080 --> 00:16:16,360
Aku telah hidup 100 tahun dengan sia-sia.
150
00:16:17,560 --> 00:16:20,360
Nama mulia Wudang...
151
00:16:21,580 --> 00:16:23,760
... juga sia-sia.
152
00:16:24,380 --> 00:16:25,320
Guru.
153
00:17:09,160 --> 00:17:10,100
Wuji.
154
00:17:13,680 --> 00:17:14,740
Dia sudah bangun.
155
00:17:16,540 --> 00:17:18,500
Racunnya tampaknya sudah surut.
156
00:17:18,780 --> 00:17:20,100
Dia bisa diselamatkan!
157
00:17:20,440 --> 00:17:22,740
Itu hanya sementara.
158
00:17:23,720 --> 00:17:27,440
Sebenarnya racunnya telah masuk jauh ke tulangnya.
159
00:17:31,160 --> 00:17:33,840
Akhirnya itu akan menyebar ke setiap organ tubuh.
160
00:17:34,400 --> 00:17:36,140
Lalu....
161
00:17:37,440 --> 00:17:40,680
Maksud Guru, tidak ada yang bisa kita lakukan?
162
00:17:41,720 --> 00:17:44,780
Kematian sudah ditakdirkan.
163
00:17:53,740 --> 00:17:55,720
Ayah! Ibu!
164
00:17:56,240 --> 00:17:58,320
Aku merindukan kalian.
165
00:17:59,180 --> 00:18:01,260
Wuji, kau harus kuat.
166
00:18:02,420 --> 00:18:03,660
Dan hiduplah dengan baik.
167
00:18:05,700 --> 00:18:07,360
Kau harus berlatih kungfu,
168
00:18:07,540 --> 00:18:09,240
jadi kau bisa membalas mereka!
169
00:18:09,860 --> 00:18:11,400
Aku tak ingin membalas dendam!
170
00:18:11,740 --> 00:18:14,760
Aku hanya ingin ayah dan ibuku kembali.
171
00:18:15,860 --> 00:18:17,680
Itu tidak mungkin.
172
00:18:18,320 --> 00:18:22,280
Mereka yang masih hidup harus terus
berusaha sebaik mungkin.
173
00:18:23,200 --> 00:18:26,480
Untuk memberikan kedamaian dan
kenyamanan bagi orang mati.
174
00:18:30,720 --> 00:18:33,740
Ayah, ibu, Wuji tidak akan menangis
175
00:18:34,400 --> 00:18:37,380
Wuji takkan membuat kalian khawatir,
Wuji takkan menangis.
176
00:18:37,780 --> 00:18:39,840
Wuji akan hidup sebaik mungkin.
177
00:18:59,500 --> 00:19:02,160
Wuji, pegang kuasnya seperti ini.
178
00:19:02,840 --> 00:19:03,920
Paham?
179
00:19:07,600 --> 00:19:10,760
Wuji, bukan seperti itu!
180
00:19:11,740 --> 00:19:12,900
Lihat! Seperti ini!
181
00:19:13,880 --> 00:19:15,280
Sekarang kau cobalah.
182
00:19:23,420 --> 00:19:24,620
Kenapa ini lagi?
183
00:19:25,080 --> 00:19:26,980
Kiri-kanan-kiri-kanan-kiri-kanan-kiri-kanan.
184
00:19:27,340 --> 00:19:28,420
Lihat ke sana!
185
00:19:30,180 --> 00:19:31,280
Bahaimana menurutmu?
186
00:19:31,900 --> 00:19:32,920
Berikan padaku.
187
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
Sama seperti ini lalu seperti ini.
188
00:19:44,420 --> 00:19:45,260
Wuji.
189
00:19:45,830 --> 00:19:46,780
Lihat,
190
00:19:47,340 --> 00:19:48,820
sekarang sudah selesai!
191
00:19:50,280 --> 00:19:51,140
Menyenangkan bukan?
192
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Terima kasih paman ke-7.
193
00:19:56,480 --> 00:19:58,380
Paman ke-3, bintangnya ada banyak.
194
00:19:58,500 --> 00:19:59,560
Apakah indah?
195
00:19:59,580 --> 00:20:00,600
Sangat indah!
196
00:20:01,400 --> 00:20:02,920
Yang itu kesukaanku!
197
00:20:03,400 --> 00:20:04,800
Kau juga suka yang itu?
198
00:20:05,920 --> 00:20:06,960
Paman ke-3.
199
00:20:08,280 --> 00:20:09,160
Bagus!
200
00:20:11,140 --> 00:20:12,940
Malam itu indah.
201
00:20:15,340 --> 00:20:16,760
Ini pemanasnya.
202
00:20:18,500 --> 00:20:20,520
Cepat selimuti dia.
203
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Ini, makanlah.
204
00:20:28,320 --> 00:20:29,960
Ada apa?
205
00:20:50,980 --> 00:20:52,020
Tidak buruk.
206
00:20:52,360 --> 00:20:56,220
Kau telah memahami tahap awal.
207
00:20:57,060 --> 00:20:58,040
Ingat,
208
00:20:58,900 --> 00:21:00,220
bertahan setiap hari,
209
00:21:00,880 --> 00:21:02,800
berlatih penuh,
210
00:21:03,100 --> 00:21:05,470
tubuhmu akan mengeluarkan keringat.
211
00:21:05,740 --> 00:21:08,720
Ramuan obatmu akan merasakan sesuatu,
212
00:21:08,960 --> 00:21:11,300
Obatnya akan mengarah pada Ying dan Yang...
213
00:21:11,600 --> 00:21:15,000
... dan akan menyebabkan racun es
secara bertahap menghilang.
214
00:21:16,040 --> 00:21:16,940
Kakek Guru.
215
00:21:16,960 --> 00:21:21,400
Jangan khawatir, aku sudah mengingat
Jiu Yang Shen Gong yang Kakek Guru ajarkan.
216
00:21:21,620 --> 00:21:24,560
Aku juga sudah selesai membaca Tao Te Ching
yang Kakek Guru berikan.
217
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Sangat bagus!
218
00:21:26,180 --> 00:21:28,290
Tapi membaca saja tidak cukup.
219
00:21:28,520 --> 00:21:32,300
Seseorang harus sepenuhnya memahami konsepnya.
220
00:21:34,540 --> 00:21:36,940
Aku menemukan filosofi dalam buku ini...
221
00:21:37,140 --> 00:21:44,940
... dan metode mengolah tenaga dalam yang
Kakek Guru ajarkan padaku memiliki kesamaan.
222
00:21:45,240 --> 00:21:47,700
Disebutkan bahwa segala sesuatu terus beredar.
223
00:21:48,080 --> 00:21:53,300
Semua hal ada di antara langit dan bumi
yang terus-menerus beredar.
224
00:21:54,660 --> 00:21:56,840
Kau bisa mengamati itu...
225
00:21:58,280 --> 00:21:59,900
... menunjukkan kau memiliki bakat.
226
00:22:00,420 --> 00:22:01,900
Terima kasih, Kakek Guru.
227
00:22:02,060 --> 00:22:07,520
Aku akan membacanya sebagai hadiah pada festival
pertengahan musim gugur? Bagaimana?
228
00:22:10,100 --> 00:22:12,180
Tidak perlu terlalu serius.
229
00:22:12,840 --> 00:22:16,160
Aku bisa menyaksikan senyummu...
230
00:22:16,840 --> 00:22:19,500
... sudah merupakan hadiah terbesarmu untukku.
231
00:22:21,820 --> 00:22:22,740
Guru!
232
00:22:27,140 --> 00:22:28,120
Guru!
233
00:22:28,960 --> 00:22:30,680
Ketua Yin datang.
234
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Wuji.
235
00:22:34,800 --> 00:22:38,460
Teruslah berlatih kung fu sementara
paman keenammu mengawasimu.
236
00:22:39,080 --> 00:22:40,420
Jangan malas!
237
00:22:58,900 --> 00:23:04,540
Ketua Yin telah menghiasi kami dengan kehadirannya.
Maafkan aku karena tidak menerimamu lebih awal.
238
00:23:05,000 --> 00:23:06,680
Ketua Zhang terlalu sopan!
239
00:23:06,820 --> 00:23:08,300
Hormatku pada Ketua Zhang.
240
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
Mereka ke sini lagi untuk membawa Wuji pergi.
241
00:23:11,260 --> 00:23:14,640
Sebelumnya ketika aku datang untuk membawa Wuji,
kau berulang kali menolakku.
242
00:23:15,300 --> 00:23:18,040
Tetapi hari ini ayahku datang
secara pribadi dan membawa...
243
00:23:18,280 --> 00:23:22,100
... banyak hadiah festival pertengahan musim gugur,
kau jangan mempermalukannya.
244
00:23:22,740 --> 00:23:24,780
Ketua Zhang adalah orang yang pengertian.
245
00:23:25,220 --> 00:23:29,220
Kau pasti takkan menghalangi Wuji
bersatu kembali dengan saudara-saudaranya?
246
00:23:29,580 --> 00:23:34,020
Ketua Yin, aku bisa menghargai
kasih sayangmu pada Wuji.
247
00:23:35,040 --> 00:23:39,120
Malam ini kau bisa tinggal bersama Wuji...
248
00:23:39,340 --> 00:23:42,360
... dan menghabiskan festival pertengahan
musim gugur bersamanya.
249
00:23:44,230 --> 00:23:45,230
Tapi...
250
00:23:45,720 --> 00:23:49,140
... jika kau ingin mengambil Wuji dari Wudang,
251
00:23:49,400 --> 00:23:52,280
maaf, aku tidak bisa mengabulkan keinginanmu.
252
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Susu adalah putriku.
253
00:23:54,700 --> 00:23:57,400
Wuji adalah putranya dan cucuku.
254
00:23:57,820 --> 00:24:00,220
Seorang kakek membawa cucunya untuk dibesarkan...
255
00:24:00,520 --> 00:24:06,120
... adalah paling masuk akal. Aku tak mengerti kenapa
Ketua Zhang keberatan keluarga kami bersatu kembali.
256
00:24:06,420 --> 00:24:10,960
Aku hanya ingin memenuhi janjiku pada mendiang muridku...
257
00:24:11,260 --> 00:24:12,740
... untuk membesarkan Wuji.
258
00:24:13,760 --> 00:24:15,300
Aku takkan mengingkari janjiku.
259
00:24:15,660 --> 00:24:17,000
Kau dan 5 sekte lainnya...
260
00:24:17,080 --> 00:24:20,300
... tidak berbeda dari orang biasa rakyat yang
tidak tercerahkan, tapi mengklaim sebagai istimewa...
261
00:24:20,580 --> 00:24:23,460
... dan memandang rendah sekte Elang kami, bukan?
262
00:24:23,740 --> 00:24:26,340
Lancang! Beraninya kau tidak menghormati guruku?
263
00:24:26,640 --> 00:24:29,460
Menurutku alasanmu buru-buru mengambil Wuji
adalah karena...
264
00:24:29,760 --> 00:24:31,580
... kau ingin menemukan golok naga.
265
00:24:31,780 --> 00:24:32,760
Apa katamu?
266
00:24:32,800 --> 00:24:33,760
Ayah!
267
00:24:34,360 --> 00:24:36,020
Tidak perlu bertengkar dengan mereka.
268
00:24:36,240 --> 00:24:39,200
Hari ini, suka atau tidak, mereka harus menyerahkannya.
269
00:24:39,680 --> 00:24:40,760
Kau berani?
270
00:24:42,740 --> 00:24:44,380
Lancang! Jangan kasar.
271
00:24:47,580 --> 00:24:50,940
Aku tak punya keinginan untuk memecah keluarga.
272
00:24:51,900 --> 00:24:53,820
Aku menjaga Wuji di Wudang...
273
00:24:54,180 --> 00:24:56,640
... sepenuhnya karena pertimbangan
untuk kebaikannya sendiri.
274
00:24:59,860 --> 00:25:00,920
Ketua Zhang.
275
00:25:01,480 --> 00:25:02,400
Wuji...
276
00:25:02,820 --> 00:25:04,340
... adalah keturunanku sendiri.
277
00:25:04,900 --> 00:25:08,080
Haruskah kau memotong daging ini dariku?
278
00:25:08,260 --> 00:25:09,940
Apakah kau tidak sadar...
279
00:25:10,360 --> 00:25:13,170
... bahwa aku akan lebih mencintai
darah dagingku sendiri melebihi dirimu?
280
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Dari segi darah...
281
00:25:15,140 --> 00:25:18,050
... siapa di antara kalian bisa
dibandingkan dengan kami?
282
00:25:18,780 --> 00:25:20,380
Kenapa kalian harus mempertahankan Wuji di sini?
283
00:25:20,640 --> 00:25:21,700
Aku sekarang mengerti,
284
00:25:22,200 --> 00:25:25,100
yang menginginkan golok naga adalah kalian!
285
00:25:30,600 --> 00:25:32,700
Kakek Guru, apakah kakekku ada di sini?
286
00:25:34,080 --> 00:25:34,960
Wuji.
287
00:25:36,580 --> 00:25:37,500
Kemari.
288
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
Aku ingin melihatmu.
289
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
Cucuku sayang.
290
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
Kau mirip ibumu, mirip Susu.
291
00:25:49,340 --> 00:25:50,900
Aku kakekmu.
292
00:25:52,240 --> 00:25:53,320
Anak yang baik.
293
00:25:57,420 --> 00:25:58,920
Kau sungguh kakekku?
294
00:25:59,200 --> 00:26:01,580
Ya, aku kakekmu.
295
00:26:02,320 --> 00:26:04,600
Aku di sini untuk membawamu pulang hari ini.
296
00:26:05,010 --> 00:26:06,680
Ibumu sudah meninggal dunia.
297
00:26:06,980 --> 00:26:09,690
Aku tidak bisa kehilanganmu juga.
298
00:26:11,140 --> 00:26:13,700
Pulanglah bersamaku.
299
00:26:16,280 --> 00:26:17,220
Wuji.
300
00:26:17,480 --> 00:26:18,880
Aku pamanmu.
301
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
Aku janji akan memperlakukanmu dengan baik...
302
00:26:21,780 --> 00:26:23,680
... seperti putraku sendiri.
303
00:26:32,640 --> 00:26:33,540
Wuji.
304
00:26:36,420 --> 00:26:39,760
Wuji, ada apa? Kau tak mau ikut
dengan kakek dan pamanmu?
305
00:26:40,100 --> 00:26:41,820
Kami akan menyayangimu.
306
00:26:43,380 --> 00:26:45,060
Aku ingin bersama kakek,
307
00:26:46,080 --> 00:26:49,120
tapi aku juga tak mau meninggalkan kakek guruku.
308
00:26:53,680 --> 00:26:54,620
Wuji.
309
00:26:55,720 --> 00:27:00,140
Wuji. Wuji, ada apa? Wuji.
310
00:27:22,520 --> 00:27:23,520
Guru.
311
00:27:26,340 --> 00:27:27,580
Wuji, dia...
312
00:27:28,020 --> 00:27:33,460
Meskipun Wuji telah memahami
teknik tenaga dalam Jiu Yang,
313
00:27:33,930 --> 00:27:40,720
racun esnya telah meresap ke
organ dalamnya. Sulit dihilangkan.
314
00:27:41,540 --> 00:27:43,760
Saat gejala keracunan es muncul,
315
00:27:44,680 --> 00:27:48,780
penderitaan yang harus ditanggungnya
akan meningkat seiring waktu.
316
00:27:49,000 --> 00:27:50,660
Jika terus seperti ini,
317
00:27:52,080 --> 00:27:54,520
aku khawatir dia takkan hidup lama.
318
00:28:00,720 --> 00:28:04,020
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah dia baik-baik saja tadi?
319
00:28:04,460 --> 00:28:07,740
Wuji sangat perhatian, meski
dia merasakan sakit,
320
00:28:08,340 --> 00:28:11,500
dia akan menggertakkan giginya dan tersenyum.
321
00:28:11,840 --> 00:28:13,180
Wuji yang malang.
322
00:28:14,560 --> 00:28:16,060
Cucuku tersayang.
323
00:28:20,980 --> 00:28:25,860
Apa kau barusan menggunakan keterampilan
Yang Murni tak terbatasmu untuk menyembuhkan Wuji?
324
00:28:26,340 --> 00:28:33,080
Jika kita gabungkan dengan ginseng berumur ribuan tahun,
mungkinkah ada hasil yang luar biasa?
325
00:28:33,560 --> 00:28:37,220
Selama ini, kami telah mencoba banyak obat
dan ramuan yang berharga...
326
00:28:37,560 --> 00:28:38,720
... tanpa efek sama sekali.
327
00:28:39,100 --> 00:28:41,660
Apa gunanya lebih banyak ginseng?
328
00:28:42,350 --> 00:28:43,260
Itu benar.
329
00:28:43,840 --> 00:28:46,960
Meskipun Guru menghabiskan banyak tanaga dalam,
330
00:28:47,300 --> 00:28:50,000
tapi hanya bisa membersihkan sebagian dari racun es...
331
00:28:50,540 --> 00:28:53,480
... dan sedikit menurunkan penderitaannya.
332
00:28:54,980 --> 00:28:56,260
Aku tidak pernah memikirkan itu.
333
00:28:56,680 --> 00:28:57,780
Ketua Zhang...
334
00:29:01,420 --> 00:29:04,360
... telah berkorban banyak untuk mengobati Wuji.
335
00:29:05,680 --> 00:29:07,620
Aku telah salah memfitnahmu.
336
00:29:08,140 --> 00:29:10,780
Maafkan aku, Ketua Zhang.
337
00:29:11,460 --> 00:29:12,980
Aku juga menyinggung sebelumnya.
338
00:29:13,120 --> 00:29:15,380
Aku mohon agar sesepuh menghukumku.
339
00:29:21,760 --> 00:29:22,900
Ketua Zhang.
340
00:29:24,240 --> 00:29:26,220
Kumohon kau terus memikirkan solusi...
341
00:29:26,500 --> 00:29:28,120
... untuk menyelamatkan Wuji.
342
00:29:28,720 --> 00:29:32,160
Dahulu ketika Biksu Jue Yuan
mengajarkan ilmu Jui Yang,
343
00:29:32,760 --> 00:29:34,260
pembelajaranku tentang ilmu itu tidak lengkap.
344
00:29:34,500 --> 00:29:38,920
Meskipun aku telah mengasingkan diri
beberapa kali untuk menyatukannya dengan susah payah.
345
00:29:40,200 --> 00:29:43,180
Aku hanya berhasil memahami sekitar
tigapuluh sampai empatpuluh persen.
346
00:29:43,680 --> 00:29:48,060
Tampaknya satu-satunya jalan adalah bertanya
kepada Kepala Biara Wen...
347
00:29:48,440 --> 00:29:51,680
... dan berharap untuk menghasilkan
versi yang lebih lengkap.
348
00:29:54,540 --> 00:29:57,020
Dengan begitu Wuji mungkin punya kesempatan.
349
00:29:57,460 --> 00:29:58,380
Guru.
350
00:29:58,700 --> 00:30:01,320
Hubungan Shaolin dengan kita kurang baik.
351
00:30:01,780 --> 00:30:04,480
Mengapa membuang-buang waktumu
memohon pada mereka?
352
00:30:12,260 --> 00:30:13,240
Ya ampun!
353
00:30:14,460 --> 00:30:17,640
Kita akhirnya tiba di gunung Shaoshi.
354
00:30:18,160 --> 00:30:19,200
Di atas sana...
355
00:30:20,280 --> 00:30:21,880
... adalah biara Shaolin.
356
00:30:22,540 --> 00:30:23,880
Sudah 80 tahun,
357
00:30:25,060 --> 00:30:27,580
lingkungannya tidak berubah.
358
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
80 tahun?
359
00:30:29,400 --> 00:30:31,940
Bahkan orang tuaku belum lahir.
360
00:30:32,120 --> 00:30:33,320
Benar.
361
00:30:35,000 --> 00:30:37,180
Apakah kau melihat jalan kecil di sana?
362
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
Di sanalah, bertahun-tahun yang lalu, Biksu Jue Yuan...
363
00:30:40,980 --> 00:30:46,420
... membawa pendekar perempuan Guo Xiang
dan aku dalam ember air kayu...
364
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
... untuk melarikan diri dari biara Shaolin.
365
00:30:51,880 --> 00:30:54,300
Mengapa Kakek Guru harus kabur
dari biara Shaolin?
366
00:31:01,220 --> 00:31:02,580
Biksu Jue Yuan...
367
00:31:03,300 --> 00:31:07,180
... bertanggung jawab atas perpustakaan
di biara Shaolin pada waktu itu.
368
00:31:07,980 --> 00:31:10,400
Meskipun posisinya rendah,
369
00:31:11,000 --> 00:31:13,140
dia bekerja keras dan termotivasi untuk belajar.
370
00:31:13,340 --> 00:31:17,220
Buku-buku klasik dan jurus silat di perpustakaan
semuanya telah dihafalkan olehnya.
371
00:31:17,480 --> 00:31:21,280
Setiap hari kami memotong kayu bakar dan membawa air.
372
00:31:21,820 --> 00:31:23,940
Aku akan mendengarkannya membaca buku.
373
00:31:24,200 --> 00:31:26,620
Aku tidak pernah membayangkan kalau...
374
00:31:27,180 --> 00:31:30,720
... yang ada di dalamnya adalah
ilmu Jui Yang klasik yang tidak lengkap.
375
00:31:31,340 --> 00:31:32,560
Biara Shaolin...
376
00:31:33,040 --> 00:31:34,220
... punya aturan.
377
00:31:34,560 --> 00:31:36,580
Jika seseorang ingin belajar seni bela diri Shaolin,
378
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
maka dia harus secara resmi menjadi murid.
379
00:31:39,500 --> 00:31:40,920
Mereka yang diam-diam belajar...
380
00:31:41,240 --> 00:31:43,640
... akan menerima hukuman di kaki.
381
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
Mereka salah menuduhku...
382
00:31:45,900 --> 00:31:47,920
... diam-diam mempelajari ilmu shaolin tanpa izin,
383
00:31:48,160 --> 00:31:49,980
dan ingin memotong urat kakiku.
384
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
Untungnya, Biksu Jue Yuan...
385
00:31:52,560 --> 00:31:54,420
... menyembunyikanku di ember kayu...
386
00:31:55,780 --> 00:31:57,800
... dan menyelundupkanku keluar dari biara Shaolin.
387
00:31:58,000 --> 00:32:02,400
Tetapi dia sendiri meninggal karena
pengerahan tenaga dalam.
388
00:32:04,200 --> 00:32:07,120
Biksu Jue Yuan mengorbankan dirinya
untuk menyelamatkan orang lain.
389
00:32:07,360 --> 00:32:08,680
Itu layak dihormati.
390
00:32:09,120 --> 00:32:11,340
Kepribadian dan tindakan Biksu Jue Yuan...
391
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
... telah jadi panutan terbesar dalam hidupku.
392
00:32:15,440 --> 00:32:18,200
Padahal aku bukan murid resminya.
393
00:32:18,860 --> 00:32:20,180
Di dalam hatiku,
394
00:32:20,880 --> 00:32:23,460
dia selalu jadi guruku.
395
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
Kakek Guru.
396
00:32:25,520 --> 00:32:27,400
Apakah itu berarti dengan datang ke Shaolin...
397
00:32:27,700 --> 00:32:29,440
... dan mendapatkan ilmu Jui Yang,
398
00:32:30,000 --> 00:32:31,400
aku bisa diselamatkan?
399
00:32:48,420 --> 00:32:49,980
Amitabha.
400
00:32:50,260 --> 00:32:52,460
Bolehkah aku ada urusan apa kau ke sini?
401
00:32:52,710 --> 00:32:54,660
Bolehkah aku menyusahkanmu untuk menyampaikan pesan...
402
00:32:54,940 --> 00:32:58,860
... bahwa Zhang Sanfeng dari Wudang ke sini
untuk menemui Kepala Biara.
403
00:32:59,170 --> 00:33:01,590
Kau sungguh Zhang Sanfeng?
404
00:33:02,620 --> 00:33:03,600
Benar.
405
00:33:03,670 --> 00:33:06,010
Aku orangnya.
406
00:33:07,130 --> 00:33:09,970
Kakak? /
Adik, kau mungkin tidak tahu ini.
407
00:33:10,150 --> 00:33:12,630
Zhang Sanfeng sebenarnya pengkhianat Shaolin,
408
00:33:13,580 --> 00:33:16,580
jadi menirukan dia tidak memberinya keuntungan di sini.
409
00:33:17,340 --> 00:33:19,020
Sebaiknya kita bergegas dan
memberi tahu guru kita.
410
00:33:19,080 --> 00:33:21,200
Tolong tunggu di sini.
411
00:33:32,740 --> 00:33:36,640
Aku telah mengganggu kalian.
Aku tidak layak mendapatkan kehormatan ini.
412
00:33:36,720 --> 00:33:38,080
Amitabha.
413
00:33:38,960 --> 00:33:42,460
Ketua Zhang telah datang dari jauh.
Apa yang bisa aku bantu?
414
00:33:43,860 --> 00:33:46,640
Aku ingin bertanya.
415
00:33:47,140 --> 00:33:50,480
Latihanku tentang Jui Yang...
416
00:33:50,880 --> 00:33:53,740
... memiliki banyak bagian yang tidak lengkap...
417
00:33:54,020 --> 00:33:56,140
... dan ada bagian yang tidak bisa
kumengerti sepenuhnya.
418
00:33:56,560 --> 00:33:59,440
Jika Shaolin mau berbagi pengetahuan,
419
00:33:59,660 --> 00:34:02,080
aku akan sangat berterima kasih.
420
00:34:02,680 --> 00:34:05,520
Secara alami aku bersedia berbagi...
421
00:34:05,740 --> 00:34:08,800
... semua yang telah kupelajari dengan Shaolin,
422
00:34:09,160 --> 00:34:11,680
sehingga kedua belah pihak bisa dapat
versi yang lebih lengkap.
423
00:34:12,420 --> 00:34:13,980
Amitabha.
424
00:34:15,440 --> 00:34:18,440
Seni bela diri Wudang berasal dari Shaolin,
425
00:34:19,080 --> 00:34:22,680
jika kita bertukar pengetahuan kita,
426
00:34:23,720 --> 00:34:27,820
lalu orang-orang di komunitas bela diri
yang tidak tahu kebenaran masalah ini...
427
00:34:28,340 --> 00:34:31,100
... akan mengatakan bahwa meskipun
Ketua Zhang dapat ilmu di Shaolin,
428
00:34:31,640 --> 00:34:35,520
Shaolin juga mendapat manfaat dari Wudang.
429
00:34:35,760 --> 00:34:36,900
Kakek Guru.
430
00:34:37,620 --> 00:34:40,260
Kepala Biara, kau tidak harus melihat sesuatu
dari perspektif para sekte.
431
00:34:41,040 --> 00:34:43,660
Aku hanya sangat cemas untuk...
432
00:34:43,840 --> 00:34:46,860
... menyelamatkan putra satu-satunya
murid kesayanganku yang dia percayakan padaku.
433
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
Dia telah diserang oleh Telapak Xuan Ming.
434
00:34:50,680 --> 00:34:54,820
Hanya dengan mempelajari Jui Yang Klasik
yang lengkap, dia bisa membersihkan racun Yin.
435
00:34:55,160 --> 00:34:58,420
Kehidupan anak ini tergantung pada keseimbangan.
436
00:35:00,540 --> 00:35:03,740
Kuharap para Biksu menunjukkan belas kasihan.
437
00:35:04,140 --> 00:35:08,300
Kuharap kalian akan memikirkan Buddha
dan keinginannya untuk menyelamatkan orang.
438
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
Tolong selamatkan anak ini.
439
00:35:25,200 --> 00:35:26,460
Amitabha.
440
00:35:27,420 --> 00:35:30,980
Pada dasarnya, ini urusan internal Wudang.
441
00:35:31,700 --> 00:35:34,360
Apa hubungannya dengan Shaolin?
442
00:35:34,840 --> 00:35:36,340
Aku tak butuh kalian menyelamatkanku.
443
00:35:36,960 --> 00:35:40,840
Tak satu pun dari kalian orang baik,
menghina kakek guruku,
444
00:35:41,260 --> 00:35:42,880
menyebabkan kematian Biksu Jue Yuan,
445
00:35:43,160 --> 00:35:47,080
memaksa orang tuaku sampai mati!
Kalian pikir aku lupa?
446
00:35:47,480 --> 00:35:50,620
Aku mengenali semua wajah kalian dengan sangat jelas.
447
00:35:51,640 --> 00:35:54,820
Aku tak butuh kalian menyelamatkanku!
448
00:35:55,760 --> 00:35:57,800
Kakek Guru, ayo kita pergi.
449
00:36:01,280 --> 00:36:04,920
Sebelum kematiannya, ibuku menyuruhku
mengingat wajah mereka.
450
00:36:05,020 --> 00:36:08,500
Jika ilmu bela diriku menjadi kuat,
aku harus membalas dendam.
451
00:36:08,640 --> 00:36:09,560
Wuji.
452
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
Kakek Guru.
453
00:36:11,060 --> 00:36:12,240
Tunggu aku.
454
00:36:12,720 --> 00:36:13,740
Kakek Guru.
455
00:36:15,500 --> 00:36:17,880
Hati hati. Kau terlalu cepat!
456
00:36:19,580 --> 00:36:21,560
Duduk di sini dan istirahat sebentar.
/ Baik.
457
00:36:25,840 --> 00:36:26,880
Wuji.
458
00:36:27,560 --> 00:36:31,620
Kau tak boleh mengisi hatimu balas dendam.
459
00:36:32,820 --> 00:36:34,620
Kau harus belajar memaafkan.
460
00:36:35,240 --> 00:36:36,400
Mengerti?
461
00:36:36,660 --> 00:36:40,920
Tapi orang jahat ini membuat Biksu Jue Yuan
terbunuh dan memaksa Kakek Guru pergi,
462
00:36:41,300 --> 00:36:45,200
dan juga menyebutmu pengkhianat Shaolin,
apakah Kakek Guru tidak membenci mereka?
463
00:36:45,360 --> 00:36:47,940
Jika aku membiarkan hal-hal itu menggangguku,
464
00:36:48,480 --> 00:36:51,700
maka aku akan membiarkan kesalahan mereka menyiksaku.
465
00:36:52,840 --> 00:36:54,940
Sama seperti ayah angkatmu Xie Xun...
466
00:36:55,640 --> 00:36:58,280
... yang tak bisa melepaskan permusuhannya
bahkan untuk sesaat.
467
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
Kenyataannya adalah...
468
00:37:00,900 --> 00:37:03,180
... orang yang menderita sebagai akibatnya
adalah dirinya sendiri.
469
00:37:03,820 --> 00:37:06,580
Itu benar, ayah angkatku hidupnya tidak bahagia.
470
00:37:07,320 --> 00:37:10,380
Balas dendam adalah siklus yang tidak pernah berakhir.
471
00:37:11,180 --> 00:37:16,900
Dengan belajar untuk memaafkan orang lain, itu rahmat
terbesar yang bisa kau tunjukkan pada diri sendiri.
472
00:37:17,260 --> 00:37:18,280
Kakek Guru.
473
00:37:19,600 --> 00:37:21,940
Aku terlalu tidak terkendali dan impulsif.
474
00:37:22,280 --> 00:37:25,060
Kakek Guru berusaha keras membawaku
ke Shaolin untuk menyembuhkanku,
475
00:37:26,000 --> 00:37:27,920
namun aku merusaknya.
476
00:37:34,020 --> 00:37:35,360
Kau tidak salah.
477
00:37:36,540 --> 00:37:38,720
Seseorang harus pemaaf dan murah hati.
478
00:37:39,440 --> 00:37:40,160
Tapi...
479
00:37:41,440 --> 00:37:44,820
... pada saat yang sama seseorang tidak boleh
kehilangan martabat dan rasa hormat.
480
00:37:46,480 --> 00:37:48,040
3 biksu itu...
481
00:37:49,680 --> 00:37:51,740
... begitu keras kepala.
482
00:37:53,140 --> 00:37:55,340
Terus berkomunikasi dengan mereka...
483
00:37:58,180 --> 00:38:00,080
... akan sia-sia juga.
484
00:38:04,600 --> 00:38:06,120
Ada apa Wuji?
485
00:38:07,240 --> 00:38:08,920
Cepat duduk.
486
00:38:30,260 --> 00:38:31,180
Lihatlah.
487
00:38:32,500 --> 00:38:35,420
Ini adalah jurus tinju Luohan.
488
00:38:35,600 --> 00:38:37,080
Bagus sekali!
489
00:38:37,540 --> 00:38:39,800
Haruskah kita membelinya?
490
00:38:40,280 --> 00:38:43,220
Kakek Guru sudah lanjut usia,
491
00:38:43,400 --> 00:38:45,380
mengapa masih menyukai benda seperti itu?
492
00:38:47,060 --> 00:38:51,120
Kurasa karena aku sudah lama tidak keluar.
493
00:38:54,420 --> 00:38:55,400
Kakek Guru.
494
00:38:55,500 --> 00:38:58,020
Kakek Guru mengkhawatirkanku lagi, ya?
495
00:38:58,740 --> 00:38:59,740
Kakek Guru.
496
00:39:00,020 --> 00:39:01,540
Kakek Guru tak perlu khawatir.
497
00:39:01,700 --> 00:39:03,760
Aku tidak lagi takut mati.
498
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
Karena sekali aku mati,
499
00:39:05,900 --> 00:39:07,660
aku bisa melihat orangtuaku.
500
00:39:07,980 --> 00:39:09,400
Bukankah itu bagus?
501
00:39:10,820 --> 00:39:11,980
Anak bodoh.
502
00:39:13,100 --> 00:39:14,740
Jangan memikirkan hal-hal konyol seperti itu.
503
00:39:15,060 --> 00:39:17,360
Sementara ke Shaolin tidak berhasil,
504
00:39:17,520 --> 00:39:19,940
kita masih bisa memikirkan solusi lain.
505
00:39:20,420 --> 00:39:21,400
Apakah kau tahu...
506
00:39:22,020 --> 00:39:23,260
... bahwa di surga...
507
00:39:23,620 --> 00:39:26,240
... ada banyak dewa yang meringankan
penderitaan dan kesulitan?
508
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Mereka paling tertarik...
509
00:39:28,760 --> 00:39:33,210
... untuk membantu anak-anak yang baik,
berbelas kasih, dan memaafkan.
510
00:39:33,820 --> 00:39:34,480
Mengerti?
511
00:39:34,680 --> 00:39:35,260
Sungguh?
512
00:39:35,660 --> 00:39:40,560
Aku lebih baik tinggal di luar agar para dewa
memperhatikanku lebih awal.
513
00:39:43,920 --> 00:39:45,400
Baiklah, ayo pergi.
514
00:39:46,100 --> 00:39:47,140
Kakek Guru yang terhormat.
515
00:39:47,900 --> 00:39:49,420
Kakek Guru tidak berbohong padaku.
516
00:39:50,660 --> 00:39:52,740
Benar-benar ada dewa di surga.
517
00:39:54,120 --> 00:39:56,180
Dewi Welas Asih turun untuk menyelamatkanku.
518
00:39:56,980 --> 00:39:58,840
Aku telah pergi dengannya.
519
00:39:59,400 --> 00:40:01,360
Jangan mengkhawatirkanku, Kakek Guru.
520
00:40:02,220 --> 00:40:03,720
Aku akan baik-baik saja.
521
00:40:04,760 --> 00:40:06,380
Dewi Welas Asih menyayangiku.
522
00:40:07,040 --> 00:40:08,480
Aku sangat senang.
523
00:40:09,020 --> 00:40:11,640
Jangan berusaha keras lagi.
524
00:40:12,200 --> 00:40:13,920
Jangan sedih atau merindukanku.
525
00:40:14,240 --> 00:40:16,180
Kembalilah ke Gunung Wudang.
526
00:40:17,400 --> 00:40:18,660
Setelah aku sembuh,
527
00:40:19,020 --> 00:40:20,480
aku akan kembali.
528
00:40:55,360 --> 00:40:56,500
Kau baik-baik saja?
529
00:41:01,280 --> 00:41:02,300
Bangun.
530
00:41:02,480 --> 00:41:03,400
Bangun.
531
00:41:03,900 --> 00:41:04,920
Jangan takut.
532
00:41:04,940 --> 00:41:06,980
Jangan khawatir, aku akan membawamu ke tabib.
533
00:41:28,260 --> 00:41:29,460
Merasa lebih baik?
534
00:41:34,760 --> 00:41:35,520
Jangan takut.
535
00:41:35,720 --> 00:41:37,400
Apakah kau merasa lebih baik sekarang?
536
00:41:53,240 --> 00:41:55,740
Terima kasih untuk yang barusan.
537
00:41:56,880 --> 00:41:58,680
Kenapa kau sendirian di hutan?
538
00:41:58,980 --> 00:42:00,180
Di mana keluargamu?
539
00:42:00,380 --> 00:42:01,800
Aku sendirian.
540
00:42:02,260 --> 00:42:04,540
Aku tak punya keluarga atau rumah.
541
00:42:05,060 --> 00:42:08,420
Lagi pula aku akan mati karena penyakit,
jadi jangan repot-repot.
542
00:42:08,640 --> 00:42:12,220
Meski kau terserang flu, penyakit itu bisa disembuhkan.
Aku akan membawamu ke rumahku.
543
00:42:12,320 --> 00:42:14,260
Lalu kami akan mencarikan tabib, ya?
544
00:42:14,460 --> 00:42:16,600
Tidak ada gunanya. Sungguh,
jangan repot-repot denganku.
545
00:42:17,420 --> 00:42:19,280
Aku hanya menunggu mati di sini.
546
00:42:19,540 --> 00:42:20,800
Tidak ada yang harus-
547
00:42:22,980 --> 00:42:27,040
Bangun. Jika kau benar-benar mati maka aku
pasti tidak bisa meninggalkanmu.
548
00:42:27,280 --> 00:42:29,480
Bangun! Tolong bangunlah!
549
00:42:29,640 --> 00:42:30,840
Bangun!
550
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Diterjemahkan Oleh :
551
00:42:35,500 --> 00:42:42,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
552
00:42:43,000 --> 00:42:48,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
553
00:42:48,500 --> 00:42:55,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
38405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese