Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:04,500
[Episode 7]
2
00:00:07,270 --> 00:00:08,320
Wuji!
3
00:00:10,240 --> 00:00:11,240
Wuji!
4
00:00:12,490 --> 00:00:13,490
Wuji!
5
00:00:19,450 --> 00:00:20,450
Susu!
6
00:00:20,570 --> 00:00:21,570
Kakak!
7
00:00:22,720 --> 00:00:24,010
Kakak lihat Wuji?
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Aku meminta Ketua Lee membawanya kembali ke kabin.
9
00:00:28,020 --> 00:00:29,860
Jadi dia bisa memberitahunya tentang
tindakan heroik ayah kita.
10
00:00:34,140 --> 00:00:36,140
Ada apa?
11
00:00:36,300 --> 00:00:38,140
Siapa yang membuat adikku marah?
12
00:00:38,740 --> 00:00:40,280
Sejak kami bertemu pertama kali,
13
00:00:41,260 --> 00:00:42,620
dia telah menceramahiku tentang kebajikan dan moralitas.
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,120
Dan dia terus memberitahuku semua...
15
00:00:46,710 --> 00:00:48,270
... aturan dan disiplin.
16
00:00:48,860 --> 00:00:49,920
Yu Lianzhou?
17
00:00:50,790 --> 00:00:52,490
Sebenarnya aku tak peduli bagaimana dia merujukku.
18
00:00:53,840 --> 00:00:56,380
Tapi aku tak ingin mempermalukan kakak ke-5.
19
00:00:56,940 --> 00:00:57,700
Susu.
20
00:00:57,940 --> 00:01:00,560
Bagaimana kalau tak usah kembali ke Wudang?
21
00:01:00,880 --> 00:01:01,880
Aku tak bisa.
22
00:01:02,380 --> 00:01:03,760
Aku istrinya.
23
00:01:04,230 --> 00:01:06,770
Aku harus kembali ke Wudang bersamanya.
24
00:01:07,100 --> 00:01:08,430
Pergi ke Wudang?
25
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Kau tidak takut?
26
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
Hentikan!
27
00:01:37,510 --> 00:01:38,510
Mengapa?
28
00:01:40,590 --> 00:01:44,030
Kita sudah dapatkan Golok Naganya.
Tak perlu membuat masalah dengan Wudang.
29
00:01:44,920 --> 00:01:47,260
Selain itu, Yu Daiyan memiliki reputasi
yang baik. Dia sebenarnya pria yang baik.
30
00:01:48,750 --> 00:01:50,810
Aku benar-benar tak ingin menyakitinya.
31
00:01:51,500 --> 00:01:54,350
Jika kita tidak membunuhnya dan entah bagaimana
membocorkan rahasia...
32
00:01:54,350 --> 00:01:57,620
... bahwa dia terluka oleh Sekte Elang Langit,
33
00:01:58,060 --> 00:02:00,060
kita akan dalam masalah besar nantinya.
34
00:02:00,060 --> 00:02:01,180
Aku akan menanganinya.
35
00:02:01,290 --> 00:02:02,570
Akulah yang melukainya.
36
00:02:03,330 --> 00:02:06,000
Aku akan bertanggung jawab.
37
00:02:08,030 --> 00:02:10,940
Aku sudah memperingatkanmu saat itu,
tapi kau tak mau dengar.
38
00:02:11,400 --> 00:02:16,380
Bagaimana kau menjelaskan situasinya
jika bertemu Yu Daiyan di gunung Wudang?
39
00:02:17,140 --> 00:02:18,460
Faktanya,
40
00:02:19,150 --> 00:02:20,930
aku sudah mengkhawatirkan hal itu
selama sepuluh tahun terakhir.
41
00:02:21,510 --> 00:02:25,400
Aku punya alasan untuk tidak memikirkannya
ketika kami mencoba bertahan di pulau itu.
42
00:02:26,740 --> 00:02:28,390
Sekarang kami kembali ke Dataran Tengah,
43
00:02:29,920 --> 00:02:33,200
aku benar-benar bingung bagaimana menjelaskannya.
44
00:02:43,000 --> 00:02:46,400
Ayo kemari!
Lihatlah!
45
00:02:57,400 --> 00:02:58,800
Mengapa kau bersedih?
46
00:02:59,990 --> 00:03:01,260
Kita akhirnya kembali.
47
00:03:01,880 --> 00:03:03,000
Kau seharusnya bahagia.
48
00:03:03,600 --> 00:03:05,360
Meskipun kita terus berpikir untuk kembali,
49
00:03:06,690 --> 00:03:08,660
setelah 10 tahun berlalu.
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Siapa yang tahu apa yang terjadi di dunia persilatan...
51
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
... dalam 10 tahun itu.
52
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
Selain itu,
53
00:03:16,180 --> 00:03:18,400
Guru dan saudara-saudaramu,
54
00:03:19,420 --> 00:03:20,990
akankah mereka menerimaku?
55
00:03:21,720 --> 00:03:23,080
Aku sangat khawatir.
56
00:03:28,650 --> 00:03:30,230
Aku ingat pertama kali...
57
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
... melihatmu 10 tahun yang lalu,
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,690
kau memenuhi hatiku.
59
00:03:37,070 --> 00:03:39,970
Tiba-tiba, sudah 10 tahun.
60
00:03:39,970 --> 00:03:41,450
Kau masih sama menariknya...
61
00:03:42,410 --> 00:03:43,690
... seperti 10 tahun yang lalu.
62
00:03:46,910 --> 00:03:50,120
Sepuluh tahun yang lalu, aku tidak tahu...
63
00:03:50,310 --> 00:03:52,400
... kalau kau pandai memuji wanita.
64
00:03:55,950 --> 00:03:58,500
Bolehkah aku bertanya apa nama keluargamu, nona?
65
00:03:59,650 --> 00:04:00,960
Nama belakangku adalah Yin.
66
00:04:03,530 --> 00:04:05,940
Bu, coba ini. Sangat manis.
67
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Manis?
68
00:04:09,610 --> 00:04:10,610
Sangat manis!
69
00:04:10,980 --> 00:04:13,530
Ayah, coba juga. / Tidak perlu.
Itu semua untukmu.
70
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
Ketika habis,
71
00:04:15,340 --> 00:04:16,700
Ayah akan belikan lebih banyak.
72
00:04:16,810 --> 00:04:18,610
Bagus sekali, Ayah.
73
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Permen gulali!
74
00:04:32,770 --> 00:04:34,140
Kau suka gulali?
75
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Ini.
76
00:04:44,000 --> 00:04:45,240
Terima kasih, Kakak Ke-2 Yu.
77
00:04:45,610 --> 00:04:46,820
Sama-sama, adik ipar.
78
00:04:49,350 --> 00:04:53,220
Kita akan tiba di Wudang dalam beberapa hari.
Kita harus tiba tepat waktu pada ulang tahun Guru.
79
00:04:53,600 --> 00:04:56,060
Sayangnya, kit pergi terburu-buru kali ini.
80
00:04:56,060 --> 00:04:57,640
Sampai tak sempat mempersiapkan hadiah ulang tahun.
81
00:04:58,450 --> 00:05:01,730
Siapa bilang, kaulah hadiah ulang tahun terbaik.
82
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Minggir! Minggir!
83
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Apa kau buta? Minggir!
84
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Keterlaluan!
85
00:05:12,290 --> 00:05:15,120
Aku sangat benci prajurit yang memukuli warga biasa.
86
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Lihat aku!
87
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
Wuji,
88
00:05:26,480 --> 00:05:27,740
Bawakan barang bawaan Ayah.
89
00:05:28,710 --> 00:05:30,110
Perhatikan Ayah memberi pelajaran pada orang jahat.
90
00:05:32,100 --> 00:05:34,100
Ayo cepat pergi!
91
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
Menghajar orang-orang jahat. Bagus sekali!
92
00:06:17,800 --> 00:06:19,000
Wuji!
93
00:06:19,020 --> 00:06:21,500
Ibu! Ibu!
94
00:06:22,200 --> 00:06:23,400
Lepaskan aku!
95
00:06:23,700 --> 00:06:25,800
Selamatkan aku, Bu!
96
00:06:37,690 --> 00:06:38,690
Kakak ke-2!
97
00:06:40,090 --> 00:06:41,090
Kau tak apa-apa?
98
00:06:41,220 --> 00:06:42,260
Aku tak apa-apa!
99
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
Bu!
100
00:06:47,500 --> 00:06:48,680
Wuji! /
Lepaskan aku!
101
00:06:49,720 --> 00:06:51,010
Adik ke-5, jangan kejar mereka.
102
00:06:51,420 --> 00:06:52,520
Kungfunya sangat tinggi.
103
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Adik ke-5!
104
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Cepat, periksa Susu!
105
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
Kakak ke-5, selamatkan Wuji.
106
00:07:01,370 --> 00:07:02,370
Selamatkan Wuji!
107
00:07:03,500 --> 00:07:04,490
Susu!
108
00:07:04,490 --> 00:07:07,240
Kau dan Kakak ke-2 terluka.
109
00:07:07,680 --> 00:07:10,100
Jangan khawatir.
Susu!
110
00:07:16,800 --> 00:07:17,800
Wuji!
111
00:07:19,620 --> 00:07:20,620
Wuji!
112
00:07:22,400 --> 00:07:23,550
Kau sudah bangun, Susu.
113
00:07:24,470 --> 00:07:25,730
Kau menemukan Wuji?
114
00:07:28,550 --> 00:07:29,550
Belum.
115
00:07:31,160 --> 00:07:32,960
Tidak. Aku harus mencarinya.
116
00:07:34,240 --> 00:07:35,240
Susu.
117
00:07:35,650 --> 00:07:36,650
Aku harus mencarinya.
118
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Kungfu orang itu sangat kuat.
119
00:07:39,200 --> 00:07:41,240
Bahkan Kakak ke-2 terluka parah olehnya.
120
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Meskipun kita bisa menemukan Wuji,
121
00:07:44,230 --> 00:07:46,090
kita mungkin tak bisa menyelamatkannya.
122
00:07:48,220 --> 00:07:49,580
Untungnya, panah ini tidak beracun.
123
00:07:50,740 --> 00:07:52,740
Masih sakit?
124
00:07:53,680 --> 00:07:55,900
Tidak.
125
00:07:56,920 --> 00:07:58,940
Tapi hatiku sangat sakit.
126
00:07:59,280 --> 00:08:00,340
Siapa?
127
00:08:01,090 --> 00:08:03,200
Siapa di dunia yang ingin melukai Wuji?
128
00:08:04,370 --> 00:08:06,940
Susu. Kakak ke-2 bertarung dengannya.
129
00:08:07,510 --> 00:08:10,630
Kungfu orang itu sangat tinggi
dan kami tak tahu dia dari klan mana.
130
00:08:10,760 --> 00:08:13,810
Kita hanya bisa kembali ke Wudang dan
melaporkan kejadian ini pada guruku.
131
00:08:13,810 --> 00:08:14,810
Di sana kita bisa buat rencana.
132
00:08:17,190 --> 00:08:18,990
Tidak. Tidak.
133
00:08:19,610 --> 00:08:21,840
Aku ingin pergi menyelamatkannya sekarang.
134
00:08:23,490 --> 00:08:26,820
Dengarkan aku. Aku juga merasakan sakit.
135
00:08:28,640 --> 00:08:30,310
Alasan orang itu menangkap Wuji...
136
00:08:30,940 --> 00:08:33,060
... karena dia ingin tahu di mana
kakak angkat kita berada.
137
00:08:34,060 --> 00:08:35,670
Jadi kita tidak pergi mencarinya,
138
00:08:36,180 --> 00:08:37,630
dia akan datang mencari kita.
139
00:08:38,690 --> 00:08:39,990
Ini semua salahku.
140
00:08:40,160 --> 00:08:41,340
Ini semua salahku.
141
00:08:42,520 --> 00:08:44,040
Pasti karena...
142
00:08:44,370 --> 00:08:46,540
... aku melakukan banyak hal buruk sebelumnya.
143
00:08:47,770 --> 00:08:49,070
Ini pasti karma bagiku.
144
00:08:49,620 --> 00:08:51,300
Jangan terlalu banyak berpikir.
145
00:08:52,020 --> 00:08:53,460
Rawat lukamu terlebih dahulu.
146
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Kau lapar?
147
00:09:41,700 --> 00:09:43,990
Kau belum makan apapun selama 2 hari.
148
00:09:44,560 --> 00:09:46,630
Kau akan mati kelaparan jika tidak makan apa pun.
149
00:09:47,540 --> 00:09:50,510
Jika kau memberitahuku di mana Xie Xun berada,
150
00:09:50,510 --> 00:09:52,200
aku akan membiarkanmu makan paha ayam ini.
151
00:09:52,500 --> 00:09:54,000
Kalian ingin menyakiti ayah angkatku.
Aku takkan memberitahumu.
152
00:09:54,880 --> 00:09:57,450
Kau lebih memilih dihukum daripada dapat hadiah.
153
00:10:03,990 --> 00:10:06,150
Jika kau memberitahuku di mana Xie Xun berada,
154
00:10:07,150 --> 00:10:08,510
aku akan membiarkanmu makan paha ayam ini.
155
00:10:13,360 --> 00:10:14,860
Anak bandel, kau ingin mati!
156
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Jika aku mati aku tak bisa bicara.
157
00:10:19,680 --> 00:10:20,870
Mau beri tahu atau tidak?
158
00:10:20,870 --> 00:10:22,620
Aku tidak mau!
159
00:10:22,700 --> 00:10:24,100
Lebih baik mati daripada memberitahumu!
160
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Kakak.
161
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Lihat siapa yang datang.
162
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Adik ke-5!
163
00:11:02,140 --> 00:11:04,640
Kakak!
Adik ke-7!
164
00:11:04,880 --> 00:11:06,580
Adik ke-5! Adik ke-5!
165
00:11:06,640 --> 00:11:07,900
Paman ke-5 telah kembali.
166
00:11:08,940 --> 00:11:09,900
Kakak ke-5.
167
00:11:10,860 --> 00:11:11,860
Silakan.
168
00:11:12,780 --> 00:11:13,840
Adik ke 5.
169
00:11:14,920 --> 00:11:16,260
Kakak ke 5.
170
00:11:17,380 --> 00:11:19,360
Kakak pertama.
171
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Adik ke-5.
172
00:11:24,920 --> 00:11:26,240
Kau akhirnya kembali!
173
00:11:26,360 --> 00:11:27,440
Aku kembali!
174
00:11:27,780 --> 00:11:29,420
Aku akhirnya kembali ke Wudan.
175
00:11:29,810 --> 00:11:32,070
Baguslah kau kembali.
176
00:11:32,420 --> 00:11:35,110
Itulah yang membuat kami sangat bahagia.
177
00:11:35,120 --> 00:11:37,960
Kami dengar berita tentangmu dari bawah gunung
dan kami semua bergegas kembali ke sini.
178
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Ini semua salahku.
179
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Selama bertahun-tahun,
180
00:11:42,770 --> 00:11:44,250
aku membiarkan kalian semua mengkhawatirkanku.
181
00:11:46,260 --> 00:11:49,490
Di mana adik ke-6? /
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
182
00:11:52,780 --> 00:11:54,390
Orang lain yang menemaniku saat ini...
183
00:11:56,580 --> 00:11:57,940
... adalah istriku.
184
00:11:58,630 --> 00:11:59,730
Yin Susu.
185
00:12:04,810 --> 00:12:07,500
Susu menyapa semua saudara.
186
00:12:08,050 --> 00:12:09,880
Adik ipar. /
Senang bertemu denganmu
187
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
Adik ke-2.
188
00:12:12,600 --> 00:12:14,830
Kau terluka.
189
00:12:15,100 --> 00:12:17,630
Aku baik-baik saja.
190
00:12:18,130 --> 00:12:21,320
Putra adik ke-5, Wuji, diculik oleh orang jahat.
191
00:12:21,320 --> 00:12:22,710
Apa?
192
00:12:22,710 --> 00:12:24,670
Apa yang terjadi?
Kau tidak menyebutkan itu dalam surat.
193
00:12:24,680 --> 00:12:26,870
Kami bertemu orang jahat dalam perjalanan pulang.
194
00:12:26,970 --> 00:12:29,750
Kami menduga itu terkait dengan
pencarian golok naga.
195
00:12:29,940 --> 00:12:32,990
Jangan khawatir, kakak ke-5 dan kakak ipar.
Kami pasti akan menyelamatkan Wuji.
196
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Terima kasih.
197
00:12:35,640 --> 00:12:37,180
Untuk masalah ini,
198
00:12:37,340 --> 00:12:38,980
kita mungkin membutuhkan bantuan dari guru.
199
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Kakak ke 5!
200
00:12:52,930 --> 00:12:56,260
Kakak ke-5, kau kembali.
201
00:12:59,960 --> 00:13:01,590
Aku sangat merindukanmu, kakak ke-5.
202
00:13:02,350 --> 00:13:03,350
Adik ke-6,
203
00:13:03,570 --> 00:13:05,000
aku sudah bertahun-tahun tidak melihatmu,
204
00:13:05,970 --> 00:13:08,170
kau telah tumbuh lebih tinggi.
205
00:13:10,060 --> 00:13:12,790
Kakak ke-5, selama bertahun-tahun...
206
00:13:12,800 --> 00:13:15,480
... aku telah menantikanmu kembali.
207
00:13:15,480 --> 00:13:17,100
Kau bisa membawaku berkeliling dunia persilatan.
208
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Aku juga merindukanmu.
209
00:13:19,780 --> 00:13:22,280
Adik ke-6, aku ingin memperkenalkan seseorang padamu.
210
00:13:22,660 --> 00:13:24,980
Kakak iparmu, Yin Susu.
211
00:13:25,900 --> 00:13:27,290
Susu menyapa Adik ke-6.
212
00:13:28,520 --> 00:13:29,830
Aku tidak cukup baik untuk itu.
213
00:13:30,100 --> 00:13:31,770
Dari mana kakak ipar ini berasal?
214
00:13:32,330 --> 00:13:33,530
Aku tak mau menerimanya.
215
00:13:33,970 --> 00:13:34,970
Adik ke-6.
216
00:13:35,190 --> 00:13:38,990
Kakak kelimamu dan Nona Yin telah menikah selama
10 tahun. Itu bukan pilihanmu untuk menerimanya.
217
00:13:39,020 --> 00:13:43,450
Apakah Kakak pertama tahu kalau kakak ke-5
benar-benar bersedia menikah?
218
00:13:43,720 --> 00:13:47,050
Orang-orang dari sekte jahat hanya tahu
melakukan penculikan dan hal-hal buruk.
219
00:13:47,300 --> 00:13:50,220
Kau jangan menyalahkan insiden tunanganmu yang hilang...
220
00:13:50,220 --> 00:13:53,300
... pada kakak iparmu. Bagaimanapun,
sekte Ming dan Elang Langit tidak sama.
221
00:13:53,670 --> 00:13:54,670
Tapi dia...
222
00:13:54,970 --> 00:13:57,590
Kakak pertama, apa yang terjadi?
223
00:13:57,980 --> 00:13:59,110
Apa yang terjadi selama ini?
224
00:13:59,520 --> 00:14:01,530
Kau masih ingat Nona Ji Xiaofu?
225
00:14:02,190 --> 00:14:04,760
Bukankah dia tunangan adik ke-6?
226
00:14:05,180 --> 00:14:08,000
Dia diculik oleh Utusan Kiri Sekte Ming, Yang Xiao.
227
00:14:08,370 --> 00:14:11,080
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
228
00:14:11,080 --> 00:14:14,410
Beberapa orang mengatakan bahwa dia
telah menjadi istri Yang Xiao.
229
00:14:15,140 --> 00:14:18,510
Lagian tidak ada orang baik dalam iblis jahat.
230
00:14:18,970 --> 00:14:19,970
Berhentilah bersikap tidak sopan.
231
00:14:19,970 --> 00:14:20,930
Cepat minta maaf kepada kakak ipar kelimamu.
/ Tidak mau.
232
00:14:23,640 --> 00:14:26,380
Mengapa aku harus memanggil seseorang
dari sekte jahat kakak ipar?
233
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
Siapa?
234
00:14:28,060 --> 00:14:29,560
Guru. Guru.
235
00:14:30,200 --> 00:14:31,840
Cuishan?
236
00:14:31,860 --> 00:14:34,830
Guru. /
Ayo masuk ke dalam.
237
00:14:34,830 --> 00:14:36,470
Ayo cepat masuk.
238
00:14:36,840 --> 00:14:38,050
Guru.
239
00:14:40,030 --> 00:14:45,540
Aku, Zhang Sanfeng, benar-benar beruntung.
Hari ini akhirnya tiba.
240
00:14:45,540 --> 00:14:48,640
Ayo duduklah. /
Guru, duduklah. Bagaimana kabar Guru?
241
00:14:48,940 --> 00:14:50,140
Aku baik saja.
242
00:14:51,660 --> 00:14:52,660
Baik.
243
00:14:56,720 --> 00:14:58,020
Aku, muridmu, tidak taat.
244
00:15:00,290 --> 00:15:03,460
Aku belum kembali dalam 10 tahun dan
tak punya kesempatan untuk membalas pengajaranmu.
245
00:15:07,090 --> 00:15:10,530
Aku terjebak di Pulau Es Api dalam 10 tahun terakhir.
246
00:15:10,630 --> 00:15:13,840
Jadi tidak punya kesempatan
melaporkan pernikahanku kepada Guru.
247
00:15:13,850 --> 00:15:16,010
Tolong maafkan aku, Guru.
248
00:15:18,370 --> 00:15:19,420
Ini istriku,
249
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
Yin Susu.
250
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Susu.
251
00:15:23,480 --> 00:15:24,540
Beri hormat pada Guru.
252
00:15:26,470 --> 00:15:27,880
Susu memberi hormat kepada Guru Zhang.
253
00:15:29,000 --> 00:15:29,990
Bagus.
254
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Berdirilah.
255
00:15:35,000 --> 00:15:36,300
Bagus.
256
00:15:37,500 --> 00:15:40,080
Ini bukan salahmu.
257
00:15:40,080 --> 00:15:42,190
Kau terjebak di pulau itu selama 10 tahun.
258
00:15:42,510 --> 00:15:48,100
Tentu saja, aku takkan bersikeras melarangmu
menikah sampai 10 tahun kemudian.
259
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Guru.
260
00:15:51,290 --> 00:15:52,950
Aku harus memberitahumu seluruh kebenarannya.
261
00:15:53,510 --> 00:15:54,510
Susu...
262
00:15:55,300 --> 00:15:57,150
... adalah putri dari pemimpin Sekte Elang Langit.
263
00:15:58,020 --> 00:15:59,640
Tapi dia sama sekali bukan orang jahat.
264
00:15:59,690 --> 00:16:01,620
Tolong terimalah dia, Guru.
/ Guru.
265
00:16:02,030 --> 00:16:03,200
Tapi dia dari sekte jahat.
266
00:16:06,380 --> 00:16:07,880
Sulit dibedakan...
267
00:16:08,620 --> 00:16:09,970
... antara yang baik dan yang jahat.
268
00:16:10,490 --> 00:16:13,450
Jika para murid sekte yang baik memiliki niat buruk,
269
00:16:13,450 --> 00:16:16,450
mereka akan menjadi orang jahat.
Jika murid sekte jahat...
270
00:16:16,970 --> 00:16:18,720
... ingin menjadi baik,
271
00:16:19,430 --> 00:16:21,440
mereka akan menjadi orang baik juga.
272
00:16:22,210 --> 00:16:24,070
Kebaikan dan kejahatan seseorang ditentukan oleh...
273
00:16:24,300 --> 00:16:27,650
... perilakunya, bukan dari sekte mana dia berasal.
274
00:16:27,680 --> 00:16:30,780
Aku mengerti pengajaran Guru.
275
00:16:31,180 --> 00:16:33,500
Aku harus berterima kasih kepada nona Yin ini...
276
00:16:33,850 --> 00:16:36,910
... telah menemaninya selama 10 tahun.
277
00:16:36,910 --> 00:16:39,390
Sehingga kami punya kesempatan untuk bersatu lagi.
278
00:16:39,390 --> 00:16:40,480
Terima kasih atas kerja kerasnya.
279
00:16:43,080 --> 00:16:45,270
Kakak ke-5 sering memberitahuku...
280
00:16:45,270 --> 00:16:47,840
... bahwa Guru Zhang sangat dihormati,
berpengetahuan luas, dan berpikiran terbuka.
281
00:16:48,490 --> 00:16:51,730
Aku percaya semua itu ketika akhirnya
bisa bertemu Guru Zhang hari ini.
282
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Dan membuatku merasa sangat kecil.
283
00:16:53,300 --> 00:16:55,530
Ayahmu, Ketua Yin, dan aku sebenarnya...
284
00:16:55,530 --> 00:16:57,900
... saling mendengar kabar selama bertahun-tahun.
285
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
Dia orang yang terbuka dan lugas.
286
00:17:01,220 --> 00:17:04,310
Kami pasti bisa berteman dengannya.
287
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
Guru!
288
00:17:05,870 --> 00:17:07,470
Sebenarnya adik ke-5 juga...
289
00:17:07,810 --> 00:17:10,500
... membawa seorang putra kali ini.
Namanya Zhang Wuji.
290
00:17:12,950 --> 00:17:14,300
Aku punya cucu murid.
291
00:17:14,830 --> 00:17:17,780
Cepat bawa dia ke sini agar aku bisa bertemu dengannya.
292
00:17:18,470 --> 00:17:21,490
Wuji diculik dalam perjalanan ke sini.
293
00:17:21,490 --> 00:17:22,490
Kungfu orang itu sangat hebat hebat.
294
00:17:22,540 --> 00:17:25,320
Aku tidak tahu dia dari sekte mana.
295
00:17:25,320 --> 00:17:26,890
Kakak ke-2 juga terluka parah olehnya.
296
00:17:27,400 --> 00:17:29,820
Tolong periksa luka Kakak ke-2 sekarang, Guru.
297
00:17:35,470 --> 00:17:38,540
Cuishan, Susu.
298
00:17:38,540 --> 00:17:41,590
Jangan terlalu cemas. Ayo kita periksa Lianzhou.
299
00:17:42,250 --> 00:17:43,220
Baik, Guru.
/ Ya, Guru.
300
00:17:47,110 --> 00:17:48,190
Susu,
301
00:17:48,770 --> 00:17:50,380
ikut denganku menemui kakak ke-3.
302
00:17:53,950 --> 00:17:54,950
Kakak ke-5.
303
00:17:55,180 --> 00:17:56,640
Aku merasa tidak enak badan.
304
00:17:57,030 --> 00:17:58,030
Kau baik-baik saja?
305
00:18:00,270 --> 00:18:02,950
Mungkin karena kita bergegas ke sini.
Aku sedang sakit kepala.
306
00:18:03,130 --> 00:18:05,980
Kalau begitu, istirahatlah dulu di kamar.
307
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
Aku akan pergi menemui kakak ke-3 sendirian.
308
00:18:46,090 --> 00:18:47,460
Adik ke-5.
309
00:18:49,230 --> 00:18:50,800
Ini beneran kamu?
310
00:18:51,600 --> 00:18:53,590
Adik ke-5.
/ Kakak ke-3.
311
00:18:54,110 --> 00:18:57,040
Kau benar-benar kembali dengan selamat.
/ Aku sudah kembali.
312
00:18:58,070 --> 00:18:59,070
Adik ke-5.
313
00:18:59,350 --> 00:19:01,320
Bagus.
314
00:19:01,600 --> 00:19:02,990
Kau merasa lebih baik?
315
00:19:03,940 --> 00:19:07,080
Maaf, aku hanya bisa berbicara denganmu seperti ini.
316
00:19:08,280 --> 00:19:11,390
Jangan khawatirkan aku.
Dan jangan merasa sedih untukku.
317
00:19:12,630 --> 00:19:14,330
Sudah bertahun-tahun.
318
00:19:15,130 --> 00:19:16,280
Sudah lama aku tidak merasakan sakit.
319
00:19:21,520 --> 00:19:22,720
Aku sangat senang...
320
00:19:23,270 --> 00:19:24,470
... bisa melihatmu...
321
00:19:25,490 --> 00:19:27,850
... dan berbicara denganmu lagi.
322
00:19:31,330 --> 00:19:32,330
Adik ke-5.
323
00:19:33,300 --> 00:19:34,330
Adik ke-5.
324
00:19:35,330 --> 00:19:36,330
Adik ke-5.
325
00:19:37,770 --> 00:19:38,770
Kakak ke-3.
326
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
Jangan begitu putus asa.
327
00:19:42,340 --> 00:19:43,340
Kau harus percaya.
328
00:19:46,730 --> 00:19:47,840
Ya.
329
00:19:48,920 --> 00:19:51,170
Aku punya banyak hal untuk
dinanti-nantikan setiap hari.
330
00:19:52,370 --> 00:19:54,990
Aku menyaksikan dedaunan di luar jendela setiap hari.
331
00:19:55,890 --> 00:19:58,970
Ketika musim semi tiba, aku melihat tunas...
332
00:19:59,030 --> 00:20:01,120
... tumbuh menjadi daun secara perlahan.
333
00:20:01,770 --> 00:20:04,400
Ketika musim gugur tiba,
aku menyaksikan dedaunan jatuh perlahan.
334
00:20:06,820 --> 00:20:08,480
Ketika musim dingin tiba,
335
00:20:08,930 --> 00:20:11,200
tidak akan ada dedaunan.
336
00:20:11,600 --> 00:20:13,560
Maka aku akan menebak...
337
00:20:14,270 --> 00:20:17,630
... di luar cerah atau bersalju.
338
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Itu benar-benar...
339
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
... kehidupan yang solid.
340
00:20:21,910 --> 00:20:22,910
Kakak ke-3.
341
00:20:24,840 --> 00:20:27,900
Aku pasti akan menyembuhkanmu.
342
00:20:28,520 --> 00:20:30,210
Tak masalah apakah akan butuh waktu satu,
dua, atau sepuluh tahun.
343
00:20:30,810 --> 00:20:32,140
Apa pun yang terjadi,
344
00:20:33,200 --> 00:20:34,670
aku akan menyembuhkanmu.
345
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Bagus.
346
00:20:37,600 --> 00:20:39,800
Terima kasih, adikku yang baik.
347
00:20:41,160 --> 00:20:42,160
Kakak ke-3.
348
00:20:44,000 --> 00:20:45,290
Tak terasa,
349
00:20:45,770 --> 00:20:47,240
10 tahun telah berlalu.
350
00:20:49,310 --> 00:20:50,930
Aku sudah menikah dan juga punya seorang anak.
351
00:20:53,770 --> 00:20:56,960
Awalnya aku akan membawa istriku ke sini
untuk bertemu denganmu...
352
00:20:59,350 --> 00:21:00,350
... dan berbicara denganmu.
353
00:21:02,800 --> 00:21:04,300
Dia baru saja sampai di sini di gunung...
354
00:21:04,980 --> 00:21:06,160
... dan tidak enak badan,
355
00:21:06,910 --> 00:21:08,470
jadi dia tak bisa ke sini untuk bertemu denganmu.
356
00:21:12,720 --> 00:21:14,160
Tidak apa-apa.
357
00:21:14,570 --> 00:21:17,610
Aku sangat senang...
358
00:21:17,610 --> 00:21:20,510
... bisa melihatmu lagi.
359
00:21:20,510 --> 00:21:23,930
Tetapi dalam pikiranku, aku juga benar-benar
ingin bertemu dengan adik ipar...
360
00:21:24,180 --> 00:21:25,180
... dan keponakanku.
361
00:21:31,000 --> 00:21:32,040
Kakak ke-3.
362
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
Kau harus segera sembuh.
363
00:21:36,430 --> 00:21:39,200
Jadi kita bisa berlatih kungfu dan
ilmu pedang bersama lagi.
364
00:21:39,200 --> 00:21:40,720
Dan menjelajahi dunia persilatan bersama-sama.
365
00:21:41,520 --> 00:21:42,710
Berlatih pedang bersama...
366
00:21:43,160 --> 00:21:46,070
... dan berlatih kungfu bersama.
367
00:21:48,030 --> 00:21:49,630
Menjelajahi dunia persilatan bersama.
368
00:21:55,530 --> 00:21:56,530
Baik.
369
00:22:02,260 --> 00:22:03,340
Oh Dewa.
370
00:22:04,480 --> 00:22:07,080
Aku telah melakukan banyak kesalahan dalam hidupku.
371
00:22:07,740 --> 00:22:09,660
Tapi aku tak bisa kembali ke masa lalu.
372
00:22:10,500 --> 00:22:11,720
Aku berdoa agar...
373
00:22:12,460 --> 00:22:15,440
... Wuji dapat kembali ke sisiku.
374
00:22:15,980 --> 00:22:18,740
Dan permusuhan antara Kakak ke-5
dan aku bisa dibersihkan.
375
00:22:20,000 --> 00:22:21,620
Mulai hari ini dan seterusnya...
376
00:22:22,000 --> 00:22:23,800
... aku akan berubah...
377
00:22:24,850 --> 00:22:26,770
... dan takkan melakukan kesalahan.
378
00:22:34,680 --> 00:22:35,680
Kakak ke-5.
379
00:22:43,260 --> 00:22:45,520
Bagaimana kondisi kakak ke-3?
380
00:22:49,570 --> 00:22:51,770
Sampai hari ini, Kakak ke-3 masih
terbaring di tempat tidur,
381
00:22:52,740 --> 00:22:54,260
lumpuh total.
382
00:22:54,760 --> 00:22:57,580
Sayangnya, pelakunya masih belum ditemukan.
383
00:23:02,510 --> 00:23:04,010
Kau merasa baikan?
384
00:23:04,480 --> 00:23:06,790
Sejak kita datang ke sini, kau terlihat pucat.
385
00:23:08,390 --> 00:23:10,710
Setiap kali aku memikirkan Wuji di luar sana
mungkin menderita,
386
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
aku...
387
00:23:14,700 --> 00:23:16,960
Kita pasti akan mendapatkannya kembali.
388
00:23:21,760 --> 00:23:23,660
Dan orang yang melukai Kakak ke-3,
389
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
pasti ditemukan.
390
00:23:27,140 --> 00:23:28,820
Sehingga kita bisa membalas dendam.
391
00:23:36,140 --> 00:23:37,340
Hati-hati.
392
00:23:37,840 --> 00:23:39,540
Luruskan.
393
00:23:40,340 --> 00:23:41,870
Cepat.
394
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
Bagus.
395
00:23:46,960 --> 00:23:49,520
Bersihkan.
396
00:23:49,960 --> 00:23:50,660
Cepat.
397
00:23:54,720 --> 00:23:55,380
Kakak pertama.
398
00:23:55,820 --> 00:23:58,940
Hari ini ulang tahun Guru,
mengapa mengerutkan kening?
399
00:23:59,760 --> 00:24:02,560
Aku hanya berpikir tentang penculikan Wuji.
400
00:24:02,560 --> 00:24:05,420
Dan tiga bulan dari sekarang,
di Pesta Rumah Bangau Kuning,
401
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
Saat nanti, aku tak tahu bagaimana
menghadapi semua pendekar itu.
402
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
Kakak pertama, para tamu telah tiba.
403
00:24:19,280 --> 00:24:22,500
Kapan kepala sekte Kunlun tiba di dataran tengah?
404
00:24:23,400 --> 00:24:26,260
Kakak pertama, banyak tamu yang telah tiba.
405
00:24:28,220 --> 00:24:30,980
Semua orang ini tidak termasuk dalam
daftar pendekar yang diundang.
406
00:24:35,740 --> 00:24:37,080
Kami merasa terhormat dengan kehadiran kalian.
407
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
Terimakasih banyak.
408
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
Salam untuk para pendekar Gunung Wah.
409
00:24:40,880 --> 00:24:42,210
Salam untuk para pendekar sekte Kong Tong.
410
00:24:42,630 --> 00:24:45,450
Kehadiran kalian merahmati kami.
Maafkan kami tidak menerima kalian dari jauh.
411
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Ketua Zhang.
412
00:24:49,080 --> 00:24:50,360
Guru.
413
00:24:51,020 --> 00:24:54,380
Tuan Yi Qin jarang melakukan kunjungan
ke Dataran Tengah.
414
00:24:54,580 --> 00:24:57,580
Terlebih lagi, dia masih mengingat
ulang tahun pendeta malang ini!
415
00:24:57,580 --> 00:24:59,580
Pendeta tua ini sangat tersanjung.
416
00:24:59,580 --> 00:25:00,480
Salam kepada Ketua Zhang
417
00:25:01,520 --> 00:25:03,260
Nama Wudang mengguncang seluruh dunia.
418
00:25:03,300 --> 00:25:05,680
Sebagai yuniormu, aku seharusnya datang
memberikan penghormatanku sejak lama.
419
00:25:06,540 --> 00:25:08,900
Ketua Zhang, terima hadiah ini.
420
00:25:10,020 --> 00:25:12,480
Ketua Zhang yang terhormat.
/ Ketua Zhang yang terhormat.
421
00:25:12,480 --> 00:25:14,480
Semuanya, silakan.
422
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Kakak ke-2.
423
00:25:18,660 --> 00:25:19,420
Kakak pertama.
424
00:25:19,420 --> 00:25:20,040
Kakak ke-2.
425
00:25:21,110 --> 00:25:23,090
Mereka jelas telah merencanakan ini.
426
00:25:23,560 --> 00:25:25,420
Mereka berpura-pura baru saja bertemu.
427
00:25:25,990 --> 00:25:29,100
Mereka semua berkonspirasi.
428
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
Aku merasa orang-orang ini tidak tulus
merayakan ulang tahun Guru.
429
00:25:32,940 --> 00:25:34,740
Ini salahku acara perayaan jadi rusak.
430
00:25:35,790 --> 00:25:37,200
Aku juga tak pernah menduga...
431
00:25:37,220 --> 00:25:40,700
... mereka akan menggunakan perayaan
sebagai acara persidangan.
432
00:25:40,900 --> 00:25:41,800
Benar.
433
00:25:42,990 --> 00:25:45,870
Ada yang tidak beres.
Pembunuhan di Kurir Gerbang Naga...
434
00:25:45,870 --> 00:25:48,640
.. tidak cukup untuk secara pribadi
melibatkan Tuan Sitar Besi, He Taichong.
435
00:25:48,650 --> 00:25:49,840
Jadi, maksud Kakak pertama?
436
00:25:49,940 --> 00:25:50,980
Kita akan bertindak sesuai keadaan.
437
00:25:51,080 --> 00:25:53,880
Ketua Emei datang untuk memberi selamat
pada ketua Zhang di hari ulang tahunnya!
438
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Kepala Biarawati.
439
00:26:06,390 --> 00:26:09,090
Kepala Biarawati, apakah ada kabar
tentang adik Ji?
440
00:26:10,110 --> 00:26:16,300
Pendekar ke-6 Yin, kau harus melupakannya.
Tak ada berita tentang Adik Ji selama 8 tahun.
441
00:26:16,320 --> 00:26:17,690
Pertunangannya telah dianggap batal.
442
00:26:17,740 --> 00:26:20,000
Pendekar ke-6 harus cari pasangan yang layak lainnya.
443
00:26:20,010 --> 00:26:23,330
Tak bisa. Kami sudah bertunangan,
aku tak bisa pergi begitu saja.
444
00:26:23,400 --> 00:26:26,310
Selama dia tidak membatalkannya,
aku akan menunggunya.
445
00:26:26,310 --> 00:26:29,170
Jika tidak kembali selama 10 tahun?
/ Akan kutunggu 10 tahun untuknya.
446
00:26:29,490 --> 00:26:31,850
Kalau 20 tahun? /
Aku akan menunggu 20 tahun.
447
00:26:32,900 --> 00:26:35,550
Mengapa harus tabah?
Bahkan jika adik Ji akan kembali,
448
00:26:35,550 --> 00:26:38,890
itu karena Yang Xiao bosan padanya
dan dia akan jadi barang yang rusak.
449
00:26:38,890 --> 00:26:41,580
Dia tidak lagi cocok untukmu.
/ Min Jun!
450
00:26:45,970 --> 00:26:47,120
Semuanya.
451
00:26:47,670 --> 00:26:50,000
Hari ini perayaan ulang tahun guruku yang ke-100.
452
00:26:50,660 --> 00:26:53,190
Kehadiran semua orang...
453
00:26:53,190 --> 00:26:54,360
... adalah kehormatan besar bagi sekte kami.
454
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
Jika keramahan kita harus goyah dengan cara apa pun,
455
00:26:56,920 --> 00:26:59,120
aku harap semua orang akan memaafkan kami.
456
00:26:59,560 --> 00:27:02,580
Adik kelimaku, Zhang Cuishan,
telah pergi selama satu dekade...
457
00:27:02,580 --> 00:27:05,400
... dan baru saja kembali hari ini.
458
00:27:05,400 --> 00:27:06,900
Dia bahkan belum punya kesempatan untuk
merinci ketidakhadirannya pada guruku.
459
00:27:07,670 --> 00:27:10,450
Hari ini juga perayaan guruku,
460
00:27:11,040 --> 00:27:14,200
jadi setiap diskusi soal urusan umum
akan paling tidak menguntungkan,
461
00:27:14,600 --> 00:27:18,700
Setelah melakukan perjalanan sejauh ini,
ketulusanmu akan dipertanyakan jika membuat masalah.
462
00:27:18,700 --> 00:27:24,700
Aku bertindak sebagai tuan rumah dan memimpin
semua orang melihat pemandangan Wudang, bagaimana?
463
00:27:25,300 --> 00:27:29,900
Pada bulan Maret, mari kita bertemu di Restoran
Angsa Kuning untuk menebus hari ini.
464
00:27:31,100 --> 00:27:32,660
Itu saja?
465
00:27:34,000 --> 00:27:35,080
Untuk semua pendekar besar.
466
00:27:36,240 --> 00:27:40,600
Sekte Emeiku berkumpul di sini hari ini
untuk memberikan penghormatan ulang tahun,
467
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
tapi ada masalah lain...
468
00:27:43,110 --> 00:27:45,800
... yaitu bertanya pada pendekar ke-5 Zhang...
469
00:27:46,220 --> 00:27:47,590
... tentang keberadaan Xie Xun.
470
00:27:48,050 --> 00:27:51,010
Xie Xun membunuh saudaraku bertahun-tahun yang lalu.
471
00:27:51,060 --> 00:27:53,950
Aku harus membalas dendam padanya.
472
00:27:54,460 --> 00:27:56,050
Kepada semua orang yang telah berkumpul di sini.
473
00:27:56,440 --> 00:27:58,300
Siapa yang tak punya kerabat atau teman dekat,
474
00:27:59,050 --> 00:28:00,850
guru atau murid...
475
00:28:00,920 --> 00:28:03,280
... yang telah mati di tangan Xie Xun?
476
00:28:03,600 --> 00:28:05,500
Apa yang dia katakan itu benar.
477
00:28:06,580 --> 00:28:09,230
Tertinggi tanpa batas.
478
00:28:10,540 --> 00:28:13,540
Pemimpin sekteku...
479
00:28:13,540 --> 00:28:16,770
... berkomitmen untuk menemukan keberadaan...
480
00:28:16,770 --> 00:28:18,050
... Xie Xun yang jahat itu.
481
00:28:18,050 --> 00:28:19,400
Beritahu kami sekarang.
482
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Aku ingin tahu mengapa para tamu
untuk perayaan ulang tahun...
483
00:28:22,800 --> 00:28:24,100
... akan datang dengan senjata tersembunyi.
484
00:28:25,500 --> 00:28:29,400
Awalnya kupikir semua orang akan mempersembahkan
pedang dan golok yang berharga ini...
485
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
... sebagai hadiah.
486
00:28:30,430 --> 00:28:32,230
Tapi ternyata kalian telah mempersenjatai diri!
487
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Pendekar ke-7 Mu.
488
00:28:34,350 --> 00:28:35,100
Jangan asal menuduh kami.
489
00:28:35,300 --> 00:28:37,540
Siapa di antara kami yang menyembunyikan senjata?
490
00:28:48,200 --> 00:28:51,330
Jika Pendekar ke-5 Zhang tidak akan
memberitahukan lokasi penjahat Xie Xun itu,
491
00:28:51,330 --> 00:28:53,880
maka kami membawa senjata patut disesali...
492
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
... tapi tak terhindarkan.
493
00:29:08,800 --> 00:29:10,250
Amitabha.
494
00:29:15,190 --> 00:29:18,310
Biksu Kong Wen dari Shaolin ada di sini.
495
00:29:18,750 --> 00:29:21,770
Kepala Biksu Kong Wen dari Shaolin datang...
496
00:29:21,770 --> 00:29:24,880
... ditemani oleh yuniorku, Kong Zhi dan Kong Xing,
497
00:29:24,880 --> 00:29:27,810
serta pengikut kami untuk mendoakan Ketua Zhang...
498
00:29:27,810 --> 00:29:28,810
... semoga panjang umur dan bahagia.
499
00:29:29,200 --> 00:29:31,410
Kau sangat baik.
500
00:29:31,830 --> 00:29:34,870
Hari ini kami datang untuk memberikan selamat
dan tidak boleh mengemukakan masalah lain,
501
00:29:34,870 --> 00:29:37,900
tapi kami harus meminta Ketua Zhang mentolerir ini.
502
00:29:37,900 --> 00:29:39,790
Biksu yang mulia...
503
00:29:40,180 --> 00:29:42,850
... ke sini untuk murid kelimaku,
504
00:29:42,850 --> 00:29:44,060
Zhang Cuishan?
505
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
Benar.
506
00:29:45,850 --> 00:29:48,750
Ada 2 hal yang harus kami tanyakan
pada pendekar ke-5 Zhang.
507
00:29:49,290 --> 00:29:51,460
Yang pertama adalah Pendekar ke-5 Zhang...
508
00:29:51,490 --> 00:29:55,200
... membunuh 71 orang pengikut
Kurir Gerbang Naga Shaolin kami.
509
00:29:56,000 --> 00:29:59,090
Bagaimana kita akan menyelesaikannya?
510
00:29:59,090 --> 00:30:01,580
Hal kedua berkaitan dengan kakakku, Kong Jian.
511
00:30:01,580 --> 00:30:03,930
Dia menjalani kehidupan yang penuh
belas kasih dan damai,
512
00:30:04,430 --> 00:30:07,900
namun meninggal di tangan Xie Xun.
513
00:30:07,910 --> 00:30:11,400
Aku telah mendengar bahwa Pendekar ke-5 Zhang
tahu keberadaan Xie Xun.
514
00:30:11,920 --> 00:30:14,200
Kuharap kau akan mengungkapkannya kepada kami.
515
00:30:17,380 --> 00:30:18,800
Biksu Kong Wen.
516
00:30:19,860 --> 00:30:24,000
Pembunuhan 71 orang di Kurir Gerbang Naga
jelas bukan perbuatanku.
517
00:30:24,800 --> 00:30:29,400
Aku telah diperintahkan sepanjang hidupku oleh guruku.
Aku mungkin bukan yang terpintar tapi tidak berbohong.
518
00:30:30,360 --> 00:30:33,000
Adapun pelakunya yang sebenarnya,
519
00:30:33,780 --> 00:30:36,870
aku tahu tapi tidak bisa mengungkapkannya.
520
00:30:37,400 --> 00:30:39,340
Kau!
521
00:30:40,110 --> 00:30:42,320
Adapun masalah kedua.
522
00:30:42,720 --> 00:30:46,500
Kematian Kong Jian diratapi oleh semua orang.
523
00:30:47,400 --> 00:30:49,160
Tapi Singa Emas, Xie Xun,
524
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
adalah saudara angkatku.
525
00:30:52,870 --> 00:30:56,100
Kebenaran adalah sifat paling penting
dalam komunitas perguruan silat.
526
00:30:56,380 --> 00:31:00,000
Kepala Zhang Cuishan bisa berguling, darahnya
bisa tumpah, tapi keberadaan saudara angkatku...
527
00:31:01,210 --> 00:31:02,210
... tak bisa menyerah begitu saja.
528
00:31:02,310 --> 00:31:04,530
Pendekar ke-5 Zhang.
529
00:31:05,010 --> 00:31:10,700
Yang hadir di sini hari ini memiliki murid
terbunuh oleh Xie Xun.
530
00:31:10,790 --> 00:31:13,760
Apakah kau benar-benar ingin
bertanggung jawab atas perbuatannya...
531
00:31:13,760 --> 00:31:15,820
... dan dianggap sampah masyarakat oleh komunitas?
532
00:31:16,040 --> 00:31:20,000
Itu benar. / Benar sekali!
/ Serahkan Xie Xun!
533
00:31:21,000 --> 00:31:23,940
Masalah ini tak ada hubungannya dengan guruku.
534
00:31:24,770 --> 00:31:26,400
Itu tak ada hubungannya dengan sekteku.
535
00:31:26,700 --> 00:31:32,100
Jika kalian ingin menggunakan kematian untuk mengancamku,
maka aku sendiri yang akan bertanggung jawab.
536
00:31:38,560 --> 00:31:40,670
Adik kelimaku benar.
537
00:31:41,330 --> 00:31:44,160
Dia tidak mau mengungkapkan lokasi Xie Xun
dan itu tidak salah.
538
00:31:44,700 --> 00:31:49,700
Aku, Song Yuanqiao juga punya masalah,
aku ingin bertanya pada sekte Shaolin.
539
00:31:50,960 --> 00:31:53,110
Siapa biksu Shaolin peringkat tinggi...
540
00:31:53,650 --> 00:31:56,200
... melukai adik ketigaku, Yu Daiyan?
541
00:31:56,400 --> 00:31:58,740
Mengapa kau sangat yakin yang melakukannya
adalah seseorang dari Shaolin?
542
00:31:59,110 --> 00:32:00,690
Luka adik ketigaku...
543
00:32:01,300 --> 00:32:03,700
... disebabkan oleh jurus Jari Baja Emas.
544
00:32:04,330 --> 00:32:06,960
Selain sektemu, siapa yang bisa menguasai jurus itu?
545
00:32:08,080 --> 00:32:12,800
Adik ketigaku tidak bisa bergerak
karena dia sudah terluka parah,
546
00:32:13,540 --> 00:32:18,900
tetapi seorang murid Shaolin menyiksanya
dengan jurus Jari Baja Emas...
547
00:32:19,800 --> 00:32:22,640
... saat menginterogasinya soal
keberadaan golok naga.
548
00:32:23,990 --> 00:32:26,700
Tentunya tindakan seperti itu jauh lebih kejam.
549
00:32:27,400 --> 00:32:34,900
Soal itu, aku sudah menyelidiki semua muridku dan tidak
menemukan satupun yang melukai Pendekar ke-3 Yu.
550
00:32:35,040 --> 00:32:38,010
Tolong jangan memfitnah kami tanpa bukti.
551
00:32:39,180 --> 00:32:40,300
Biarkan semua orang melihat ini.
552
00:32:41,120 --> 00:32:43,220
Ini ditinggalkan oleh orang yang melukai kakak ketigaku.
553
00:32:43,800 --> 00:32:45,650
Aku yakin semua orang akan setuju...
554
00:32:46,090 --> 00:32:49,590
... tidak ada yang bisa meninggalkan bekas
seperti ini selain jurus Jari Baja Emas Shaolin.
555
00:32:50,500 --> 00:32:53,320
Kau menuduh adik kelimaku membunuh murid-murid
Shaolin, itu pun tanpa bukti.
556
00:32:53,320 --> 00:32:56,640
Aku menuduh Shaolin melukai kakak ketigaku
dengan bukti yang memberatkan ini.
557
00:32:57,290 --> 00:32:58,700
Adik ketigaku yang malang,
558
00:32:59,200 --> 00:33:01,190
menjalani kehidupan yang benar dan sopan,
559
00:33:02,150 --> 00:33:04,240
namun akhirnya lumpuh.
560
00:33:04,970 --> 00:33:07,580
Selama 10 tahun terakhir hanya berbaring di ranjang.
561
00:33:08,070 --> 00:33:11,590
Ini kasus menurut sudut pandang kita masing-masing.
562
00:33:12,360 --> 00:33:14,290
Menebak itu artinya segalanya
sudah berantakan sekarang.
563
00:33:14,320 --> 00:33:16,100
Mengapa tidak kita selesaikan dengan pertarungan saja?
564
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Jika kau menang,
565
00:33:18,420 --> 00:33:20,410
maka kami takkan mengungkit peristiwa masa lalu lagi.
566
00:33:20,760 --> 00:33:25,590
Jika kami menang maka Pendekar ke-5 Zhang
harus mengungkapkan keberadaan Xie Xun.
567
00:33:26,000 --> 00:33:26,900
Setuju!
568
00:33:30,470 --> 00:33:32,380
Kami akan maju sebagai Tujuh Pendekar Wudang.
569
00:33:32,790 --> 00:33:36,560
Jika kami menang maka kami meminta 3 biksu suci Shaolin...
570
00:33:36,750 --> 00:33:39,850
... memimpin sisa dari pembuat onar
yang menyamar sebagai simpatisan...
571
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
... menjauh dari Wudang dan berhenti mengganggu kami.
572
00:33:46,780 --> 00:33:49,180
Kakak pertama, Kakak Kelima,
bagaimana situasi di luar sana?
573
00:33:49,640 --> 00:33:50,880
Semua orang di luar sana...
574
00:33:50,880 --> 00:33:52,280
... dengan kedok merayakan ulang tahun,
575
00:33:52,380 --> 00:33:54,500
tapi mereka ke sini hanya untuk
cari petunjuk keberadaan Xie Shun.
576
00:33:54,640 --> 00:33:57,880
Mereka mengatakan ke sini untuk balas dendam,
tapi sebenarnya untuk mencari golok naga.
577
00:33:57,980 --> 00:33:59,720
Kedua belah pihak diam.
578
00:33:59,720 --> 00:34:01,980
Akhirnya memutuskan untuk bertarung habis-habisan.
579
00:34:02,440 --> 00:34:04,900
Apakah kalian punya kesempatan?
580
00:34:04,960 --> 00:34:08,260
Kami telah memutuskan mengadu tujuh saudara Wudang kami...
581
00:34:08,280 --> 00:34:11,290
... melawan 3 biksu suci Shaolin.
582
00:34:11,290 --> 00:34:12,180
Tapi...
583
00:34:12,180 --> 00:34:13,450
... kakak ke-3 bagaimana?
584
00:34:13,900 --> 00:34:20,050
Kami telah membahas hal ini dan telah sepakat.
Adik ipar, kau akan mewakili adik ke-3 bertarung.
585
00:34:22,760 --> 00:34:23,760
Aku?
586
00:34:24,400 --> 00:34:25,760
Aku tidak punya hak.
587
00:34:26,160 --> 00:34:27,900
Mana bisa aku mewakili Kakak ke-3?
588
00:34:27,900 --> 00:34:31,290
Jika gabungan kita bertujuh bisa menang hari ini,
589
00:34:31,460 --> 00:34:34,340
maka reputasi dari 7 Pendekar Wudang
akan kembali bergema di dunia ini.
590
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
Jika kakak ketiga bisa membuat dampak tanpa bertarung,
591
00:34:37,540 --> 00:34:38,700
maka penyesalan bertahun-tahun,
592
00:34:39,310 --> 00:34:42,080
bisa terobati.
593
00:34:42,080 --> 00:34:45,080
Jujur saja, jika kami 6 bersaudara bekerja sama
untuk melawan para biksu Shaolin,
594
00:34:45,080 --> 00:34:47,260
kami masih berpeluang untuk menang.
595
00:34:47,600 --> 00:34:50,290
Jika adik ipar bertarung sebagai perwakilan adik ke-3,
596
00:34:50,600 --> 00:34:52,890
maka adik ke-3 pasti akan merasa puas.
597
00:34:54,060 --> 00:34:56,700
Kehormatan Wudang dan harapan Kakak ke-3,
598
00:34:57,760 --> 00:34:58,900
semua mengandalkanmu.
599
00:35:04,500 --> 00:35:06,540
Kakak ke-3, kami sudah berdiskusi.
600
00:35:07,040 --> 00:35:08,260
Biarkan Susu mewakilimu.
601
00:35:08,980 --> 00:35:11,700
Ini akan seolah-olah kau bertarung bersama kami.
602
00:35:13,860 --> 00:35:14,940
Aku tidak mampu.
603
00:35:15,780 --> 00:35:18,700
Aku harus menyusahkan adik iparku untuk
mewakiliku secara pribadi.
604
00:35:29,250 --> 00:35:30,530
Adik kelimaku punya selera yang bagus.
605
00:35:31,670 --> 00:35:34,800
Terima kasih telah merawat adik kelimaku
selama beberapa tahun ini.
606
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Adik ke-3,
607
00:35:36,680 --> 00:35:39,020
kau hanya perlu mengajarinya beberapa
posisi dan gerak kaki,
608
00:35:39,020 --> 00:35:40,620
dan biarkan adik ipar untuk menghafalnya.
609
00:35:43,490 --> 00:35:44,490
Adik ipar,
610
00:35:44,950 --> 00:35:47,670
aku tak punya apa pun yang baik
untuk diberikan padamu sebagai hadiah.
611
00:35:48,370 --> 00:35:51,810
Tapi aku bisa menurunkan posisi dan
gerak kaki kepadamu.
612
00:35:52,590 --> 00:35:55,360
Setelah kalian semua mengatasi pertarungan ini,
613
00:35:55,360 --> 00:35:58,430
aku perlahan akan menyampaikan detail
dan seluk beluk jurus ini kepadamu.
614
00:36:01,650 --> 00:36:02,790
Terima kasih, Kakak ke-3.
615
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Kakak ke 3?
616
00:36:16,560 --> 00:36:18,320
Adik ke-3, ada apa?
617
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Adik ipar ke-5.
618
00:36:29,020 --> 00:36:30,300
Mendekat ke sini,
619
00:36:32,740 --> 00:36:34,700
agar aku bisa melihatmu dengan jelas.
620
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
Ini...
621
00:36:44,310 --> 00:36:45,310
Susu,
622
00:36:45,790 --> 00:36:47,230
Kakak ke-3 berbicara denganmu,
623
00:36:47,640 --> 00:36:48,640
ayo ke sini.
624
00:36:49,640 --> 00:36:50,680
Ayo ke sini.
625
00:36:54,760 --> 00:36:55,640
Bagus.
626
00:36:56,300 --> 00:36:57,640
Kau tidak berani mendekat,
627
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
maka tidak ada salahnya.
628
00:37:01,060 --> 00:37:03,990
Bagaimanapun, aku tidak melihat wajahmu hari itu.
629
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Adik ipar.
630
00:37:10,750 --> 00:37:12,870
Ulangi kata-kata ini,
631
00:37:13,340 --> 00:37:14,340
Pertama,
632
00:37:14,720 --> 00:37:16,920
"Kirim dia olehmu sendiri"
633
00:37:17,940 --> 00:37:21,340
Kedua, "Kau harus berkuda
siang dan malam tanpa berhenti."
634
00:37:22,120 --> 00:37:25,080
Tiba dalam sepuluh hari dari LingAn Manor
ke Gunung Wudang Hubei.
635
00:37:25,080 --> 00:37:27,910
"Kirim dia langsung ke Zhang Zhenren." Ketiga-
636
00:37:27,910 --> 00:37:29,170
Kakak ke-3 memang luar biasa.
637
00:37:29,850 --> 00:37:31,490
Kau tidak hanya mengingat suaraku,
638
00:37:31,830 --> 00:37:34,070
setiap kata dan kalimat yang kukatakan,
639
00:37:34,640 --> 00:37:36,250
kau ingat dengan jelas.
640
00:37:38,030 --> 00:37:39,120
Kau benar.
641
00:37:39,490 --> 00:37:42,090
Orang yang menyewa Daijin untuk
mengirimmu ke atas gunung...
642
00:37:43,440 --> 00:37:44,440
... adalah aku.
643
00:37:59,950 --> 00:38:01,770
Tahun itu aku seharusnya mengatakan satu kalimat,
644
00:38:07,290 --> 00:38:08,470
terima kasih atas kebaikanmu.
645
00:38:09,540 --> 00:38:11,560
Selama perjalanan, kecelakaan terjadi...
646
00:38:12,810 --> 00:38:14,290
... yang menyebabkan kakak ke-3 dalam kondisi begini.
647
00:38:14,950 --> 00:38:17,720
Jadi, baik yang muda atau tua,
648
00:38:18,350 --> 00:38:19,760
aku membunuh mereka semua.
649
00:38:20,590 --> 00:38:25,100
Kakak ke-3, orang yang menugaskan Kurir Gerbang Naga
untuk mengawalmu kembali ke Wudang adalah Susu.
650
00:38:25,600 --> 00:38:27,920
Susu memberitahuku 10 tahun yang lalu.
651
00:38:28,300 --> 00:38:29,810
Dia benar-benar telah berubah.
652
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Kakak ke-3,
653
00:38:33,880 --> 00:38:35,800
siapa yang melukaimu dengan jarum nyamuk?
654
00:38:36,230 --> 00:38:37,230
Apakah kau ingat?
655
00:38:37,900 --> 00:38:40,470
Benar, apakah kau ingat siapa orangnya?
656
00:39:05,640 --> 00:39:06,720
Pada saat itu.
657
00:39:08,690 --> 00:39:10,180
Aku tahu untuk mengungkap fakta yang disembunyikan.
658
00:39:12,490 --> 00:39:13,790
Tapi, kakak ke-3,
659
00:39:14,240 --> 00:39:16,510
Kakak ke-5 tidak tahu...
660
00:39:18,430 --> 00:39:20,190
... aku telah menyembunyikan hal ini darinya.
661
00:39:21,370 --> 00:39:22,910
Aku takut begitu dia tahu,
662
00:39:23,870 --> 00:39:25,570
dia takkan lagi peduli padaku.
663
00:39:28,850 --> 00:39:29,990
Kalau begitu mari kita lupakan saja.
664
00:39:31,900 --> 00:39:34,990
Lagian aku sudah cacat.
665
00:39:35,970 --> 00:39:37,320
Apa gunanya mengejar masa lalu?
666
00:39:39,500 --> 00:39:40,560
Kalian berenam saja yang maju.
667
00:39:42,000 --> 00:39:46,700
Semua orang di Wudang saleh dan sopan.
668
00:39:48,820 --> 00:39:51,940
6 Pendekar Wudang melawan para Biksu Suci Shaolin,
669
00:39:52,060 --> 00:39:53,980
sudah pasti menang.
670
00:39:54,860 --> 00:39:56,800
Tidak perlu menyuruhnya mewakiliku...
671
00:39:57,840 --> 00:39:59,500
... untuk mendapatkan kemenangan dari rasa kasihan.
672
00:39:59,800 --> 00:40:04,560
Kakak ke-3, apakah perempuan jalang ini yang
bertanggung jawab atas kondisimu? / Diam!
673
00:40:04,600 --> 00:40:05,760
Dia orangnya, kan?
674
00:40:05,780 --> 00:40:07,280
Diam!
675
00:40:16,060 --> 00:40:17,060
Kakak ketiga.
676
00:40:17,740 --> 00:40:18,960
Aku minta maaf.
677
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
Hari itu di atas kapal,
678
00:40:24,020 --> 00:40:25,860
orang yang melumpuhkanmu dengan jarum racun...
679
00:40:27,360 --> 00:40:28,400
... adalah aku.
680
00:40:28,600 --> 00:40:30,100
Kamu!
681
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
Itu sudah cukup, jangan katakan lagi.
682
00:40:35,700 --> 00:40:38,200
Kakak ke-3!
/ Adik ke-3!
683
00:40:38,200 --> 00:40:38,400
Kau baik-baik saja?
Kakak ke-3!
/ Adik ke-3!
684
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Kau baik-baik saja?
685
00:40:40,060 --> 00:40:41,360
Kenapa kau berbohong padaku?
686
00:40:43,140 --> 00:40:44,870
Kau telah berbohong padaku selama 10 tahun.
687
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Mengapa?
688
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
Dalam 10 tahun pernikahan kita,
689
00:40:52,640 --> 00:40:55,760
kau sangat mencintaiku.
690
00:40:55,760 --> 00:40:57,060
Aku bisa mati tanpa penyesalan.
691
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
Bunuh aku hari ini...
692
00:41:00,540 --> 00:41:02,280
... untuk membalaskan Kakak ketigamu.
693
00:41:13,580 --> 00:41:15,900
Dengan hakmu sebagai salah satu dari 7 pendekar Wudang.
694
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Kakak ke-5.
695
00:41:55,020 --> 00:41:56,020
Lakukanlah.
696
00:41:59,820 --> 00:42:01,040
Dalam kehidupan selanjutnya,
697
00:42:02,100 --> 00:42:03,700
mari kita menjadi suami istri lagi.
698
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Diterjemahkan Oleh :
699
00:42:09,500 --> 00:42:16,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
700
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
701
00:42:22,500 --> 00:42:29,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
49653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese