Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:08,560
Permusuhan yang begitu mendalam seperti itu,
mana bisa aku tak membalas dendam?
2
00:00:09,280 --> 00:00:11,600
Aku ingin bertemu guruku untuk membalas dendam.
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,120
Tapi sayang,
4
00:00:13,740 --> 00:00:15,780
kungfuku lebih rendah darinya.
5
00:00:15,900 --> 00:00:16,940
Membalas dendam?
6
00:00:17,140 --> 00:00:19,540
Mungkin sama dengan mencelakai diri sendiri.
7
00:00:19,880 --> 00:00:22,820
Suatu hari kudengar desas-desus,
kata mereka di sekte Kong Dong,
8
00:00:23,160 --> 00:00:26,020
ada kitab jurus kuat yang disebut
"Tinju Tujuh Kerusakan"
9
00:00:26,240 --> 00:00:29,660
Jadi aku pergi untuk mencurinya.
10
00:00:30,520 --> 00:00:32,120
"Tinju Tujuh Kerusakan?"
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,740
"Lukai dirimu sendiri sebelum bisa menyakiti orang lain."
12
00:00:34,880 --> 00:00:37,340
Setiap kali kau berlatih, kau merusak organ.
13
00:00:37,600 --> 00:00:38,280
Kakak!
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,420
Jangan berlatih jurus itu!
15
00:00:42,400 --> 00:00:44,840
Untuk membalas dendam, memangnya kenapa
jika aku melukai diri sendiri?
16
00:00:45,340 --> 00:00:47,580
Kalau bukan karena berlatih jurus kungfu itu,
17
00:00:47,660 --> 00:00:49,280
membahayakan pikiranku,
18
00:00:49,740 --> 00:00:51,280
maka aku tidak akan...
19
00:00:51,980 --> 00:00:53,840
... terkadang menjadi gila.
20
00:00:54,360 --> 00:00:56,060
Aku tidak akan lepas kendali.
21
00:00:56,880 --> 00:00:57,580
Kakak!
22
00:00:59,420 --> 00:01:00,940
Kau benar-benar bodoh.
23
00:01:01,700 --> 00:01:02,340
Saudari ke-5.
24
00:01:03,120 --> 00:01:06,540
Selama aku bisa membalaskan dendam keluargaku,
memang kenapa jika aku kehilangan nyawaku?
25
00:01:07,880 --> 00:01:09,080
2 tahun kemudian,
26
00:01:09,940 --> 00:01:11,740
aku akhirnya menguasai kungfu itu.
27
00:01:12,540 --> 00:01:16,140
Jika aku memiliki kesempatan untuk bertemu guruku lagi,
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,220
aku pasti bisa mengalahkannya.
29
00:01:19,480 --> 00:01:20,240
Karena itu,
30
00:01:20,520 --> 00:01:22,860
aku mencari dia.
31
00:01:25,080 --> 00:01:30,020
Tapi aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Aku tak bisa menemukan berita tentang keberadaannya.
32
00:01:30,780 --> 00:01:32,000
Dalam kondisi frustrasi,
33
00:01:32,900 --> 00:01:36,700
aku melakukan pembunuhan besar-besaran.
Pembunuhan, pembakaran, tidak ada yang tidak kulakukan.
34
00:01:37,160 --> 00:01:40,780
Aku juga meninggalkan nama guruku di TKP.
35
00:01:41,440 --> 00:01:42,920
Mungkinkah gurumu itu...
36
00:01:43,080 --> 00:01:45,000
... si "Tangan Petir", Cheng Kun?
37
00:01:45,160 --> 00:01:45,780
Benar.
38
00:01:46,480 --> 00:01:47,700
Seluruh dunia persilatan,
39
00:01:48,060 --> 00:01:50,320
aku menggunakan namanya dalam berbuat kejahatan.
40
00:01:51,120 --> 00:01:52,860
Bahkan ketika guruku tidak muncul,
41
00:01:53,080 --> 00:01:56,960
aku mendapat bantuan dari ribuan orang yang mencarinya.
42
00:01:57,780 --> 00:01:59,200
Itu rencana yang bagus.
43
00:02:00,060 --> 00:02:03,280
Tapi banyak sekali orang tak bersalah yang jadi korban.
44
00:02:04,040 --> 00:02:05,940
Mereka menjadi roh gentayangan.
45
00:02:06,360 --> 00:02:07,860
Mereka benar-benar menyedihkan.
46
00:02:11,300 --> 00:02:11,900
Saudari ke-5.
47
00:02:13,080 --> 00:02:16,100
Seluruh keluargaku mati di tangannya.
48
00:02:16,560 --> 00:02:18,040
Apakah mereka juga tidak menyedihkan?
49
00:02:18,140 --> 00:02:19,940
Apakah mereka tidak bersalah?
50
00:02:27,220 --> 00:02:27,880
Kemudian,
51
00:02:28,880 --> 00:02:30,780
aku melihat kakak tertuamu.
52
00:02:31,200 --> 00:02:32,440
Song Yuan Qiao.
53
00:02:34,540 --> 00:02:36,500
Kau juga ingin membunuh kakakku?
54
00:02:36,680 --> 00:02:41,540
Kupikir pada saat itu, aku perlu membuat
kegemparan besar di dunia persilatan.
55
00:02:42,000 --> 00:02:44,260
Malam itu, dekat sebuah penginapan di Luo Yang,
56
00:02:44,440 --> 00:02:47,060
aku melihat kakakmu Song Yuan Qiao memasuki penginapan.
57
00:02:48,180 --> 00:02:49,540
Aku ingin membunuhnya.
58
00:02:58,440 --> 00:02:59,280
Dermawan!
59
00:03:00,000 --> 00:03:03,260
"Turunkan senjatamu, kau akan segera menjadi Budha."
60
00:03:10,240 --> 00:03:11,220
Tunjukan dirimu!
61
00:03:13,540 --> 00:03:16,020
Amithabha, dermawan Xie.
62
00:03:17,400 --> 00:03:19,900
Biksu Suci Shaolin Kong Jian?
63
00:03:20,220 --> 00:03:22,720
Aku tak pantas mendapatkan gelar itu.
Namun, aku Kong Jian.
64
00:03:23,080 --> 00:03:24,260
Kalau boleh bertanya,
65
00:03:24,480 --> 00:03:26,960
apa yang kau lakukan di penginapan malam ini?
66
00:03:27,380 --> 00:03:29,000
Bukan urusanmu.
67
00:03:29,140 --> 00:03:32,300
Kau ingin masuk ke penginapan dan membunuh
Song Yuan Qiao dari Wudang.
68
00:03:32,600 --> 00:03:35,820
Kau ingin menyebabkan kejahatan lain
untuk mengejutkan dunia persilatan...
69
00:03:35,980 --> 00:03:39,000
... untuk memaksa Cheng Kun muncul...
70
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
... dan membalaskan dendam keluargamu.
71
00:03:42,980 --> 00:03:43,860
Masalah ini,
72
00:03:44,560 --> 00:03:46,180
aku tak pernah memberi tahu siapa pun.
73
00:03:46,440 --> 00:03:47,480
Bagaimana kau tahu?
74
00:03:47,680 --> 00:03:51,880
Kejahatan yang dilakukan Cheng Kun memang berdosa.
75
00:03:52,920 --> 00:03:56,600
Tapi untuk balas dendam, kau telah membunuh
banyak orang wulin.
76
00:03:57,080 --> 00:03:58,600
Itu juga dosa.
77
00:03:59,140 --> 00:04:01,280
Cheng Kun membunuh 13 anggota keluargaku.
78
00:04:01,460 --> 00:04:04,380
Darah... ada di tangannya.
79
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
Aku tahu kau penuh dengan kebencian dan kau
tidak punya tempat untuk menyalurkannya.
80
00:04:09,340 --> 00:04:11,220
Tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
81
00:04:11,340 --> 00:04:13,660
Kungfumu masih kalah dengan dia.
82
00:04:14,180 --> 00:04:18,520
Meskipun telah menguasai "Tinju Tujuh Kerusakan",
kau masih takkan bisa melukainya.
83
00:04:19,500 --> 00:04:20,740
Bagaimana kau tahu?
84
00:04:21,120 --> 00:04:22,720
Dia bilang.
85
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
Bagaimana dia tahu?
86
00:04:25,520 --> 00:04:29,200
Cheng Kun telah mengikutimu
beberapa tahun terakhir ini.
87
00:04:29,520 --> 00:04:33,100
Bahkan ketika kau mencuri kitab kungfu di Kong Dong,
88
00:04:33,580 --> 00:04:36,420
dialah yang diam-diam membantumu.
89
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
Aku tidak memercayaimu.
90
00:04:38,720 --> 00:04:42,860
Dia tanpa sadar melakukan sesuatu yang jahat
setelah mabuk. Dia penuh rasa bersalah.
91
00:04:43,200 --> 00:04:47,700
Jadi kedua kalinya kau menemuinya untuk balas dendam,
dia tidak melukaimu sama sekali.
92
00:04:48,500 --> 00:04:50,600
Dia tahu kejahatannya besar.
93
00:04:50,860 --> 00:04:52,600
Dia malu untuk menemuimu.
94
00:04:52,920 --> 00:04:54,160
Dia hanya berharap,
95
00:04:54,500 --> 00:04:58,740
karena hubungan guru dan murid di masa lalu,
kau bisa memaafkannya.
96
00:05:01,540 --> 00:05:02,340
Takkan pernah.
97
00:05:02,660 --> 00:05:07,340
Maka tidak mungkin untuk
melakukannya sesuai keinginanmu.
98
00:05:07,880 --> 00:05:11,720
Aku akan terus membunuh sampai Cheng Kun muncul
sampai hari aku mati.
99
00:05:12,260 --> 00:05:13,720
Dosa, dosa.
100
00:05:14,460 --> 00:05:15,240
Tuan Xie.
101
00:05:16,080 --> 00:05:18,340
Dia membunuh 13 orang di keluargamu.
102
00:05:18,680 --> 00:05:21,160
Aku akan membiarkanmu memukulku 13 kali.
103
00:05:21,900 --> 00:05:24,020
Dia membunuh 13 anggota keluargaku,
104
00:05:24,620 --> 00:05:26,960
bagaimana aku bisa menggantinya dengan 13 pukulan?
105
00:05:37,820 --> 00:05:42,220
Jika 13 pukulan dapat menyebabkanku terluka
maka aku takkan ikut campur lagi.
106
00:05:42,540 --> 00:05:45,080
Cheng Kun juga akan muncul menghadapimu.
107
00:05:45,740 --> 00:05:49,580
Jika tidak, kau harus janji untuk tidak balas dendam.
108
00:05:50,200 --> 00:05:51,920
Jangan pernah membicarakannya lagi.
109
00:05:55,260 --> 00:05:56,220
Biksu bau!
110
00:05:58,460 --> 00:05:59,940
Kau pikir kau siapa?
111
00:06:00,540 --> 00:06:01,920
Kebencian dan balas dendam,
112
00:06:02,920 --> 00:06:04,740
kapan siklus akan berakhir?
113
00:06:05,220 --> 00:06:07,680
Karena aku telah memutuskan untuk
mengkhawatirkan diri sendiri dalam hal ini,
114
00:06:07,840 --> 00:06:10,480
Aku benar-benar tidak akan berdiri dan melihatmu...
115
00:06:10,740 --> 00:06:13,820
... terus membunuh orang tak bersalah di wulin.
116
00:06:19,940 --> 00:06:20,480
Baik.
117
00:06:21,400 --> 00:06:22,880
Jika aku bisa melukaimu,
118
00:06:23,360 --> 00:06:25,620
kau akan menyuruh guruku muncul?
119
00:06:27,660 --> 00:06:29,400
Amithabha.
120
00:06:30,620 --> 00:06:32,000
Tolong pergilah.
121
00:07:34,920 --> 00:07:36,500
Jika aku tidak balas dendam,
122
00:07:37,260 --> 00:07:39,300
apa gunanya hidup lagi?
123
00:07:48,080 --> 00:07:49,000
Berhenti!
124
00:08:09,540 --> 00:08:11,900
Aku menggunakan kekuatan penuh dalam pukulan itu.
125
00:08:13,940 --> 00:08:15,540
Jika dia tidak menghentikanku,
126
00:08:15,940 --> 00:08:18,540
aku akan memukul jantungku sendiri dan mati.
127
00:08:19,620 --> 00:08:21,180
Jika aku tidak bisa balas dendam,
128
00:08:21,380 --> 00:08:22,940
aku tidak peduli jika aku mati.
129
00:08:23,060 --> 00:08:26,880
Lalu pada akhirnya, apakah gurumu muncul?
130
00:08:30,280 --> 00:08:31,140
Biksu suci.
131
00:08:31,840 --> 00:08:33,680
Kau bilang kalau aku bisa melukaimu,
132
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
kau akan membuat guruku muncul.
133
00:08:36,380 --> 00:08:37,340
Di mana dia?
134
00:08:37,900 --> 00:08:39,500
Di mana dia? Di mana dia?
135
00:08:41,420 --> 00:08:43,300
Maafkan aku.
136
00:08:44,380 --> 00:08:45,800
Dia menipuku.
137
00:08:47,140 --> 00:08:49,260
Seharusnya aku tidak percaya kata-katanya.
138
00:08:50,580 --> 00:08:52,640
Maafkan aku.
139
00:08:59,620 --> 00:09:02,340
Biksu suci, bahkan kematiannya
tidak akan menyelesaikan semua dosanya.
140
00:09:02,480 --> 00:09:04,140
Mengapa kau harus memohon padanya?
141
00:09:04,320 --> 00:09:07,040
Siapa yang tidak akan mati di dunia ini?
142
00:09:07,580 --> 00:09:09,500
Jika setelah aku mati,
143
00:09:10,440 --> 00:09:12,800
aku bisa membawa kedamaian bagi orang-orang,
144
00:09:14,960 --> 00:09:18,260
hidupku tidak akan sia-sia.
145
00:09:27,160 --> 00:09:28,180
Jangan khawatir.
146
00:09:29,360 --> 00:09:30,440
Aku berjanji padamu.
147
00:09:30,840 --> 00:09:32,440
Mulai sekarang,
148
00:09:33,060 --> 00:09:35,100
aku takkan membunuh orang yang tidak bersalah lagi.
149
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
Aku akan menggunakan semua kemampuanku...
150
00:09:37,620 --> 00:09:38,980
... untuk menemukan guruku.
151
00:09:40,900 --> 00:09:44,580
Meskipun dia pergi ke ujung bumi,
aku pasti akan menemukannya.
152
00:09:45,940 --> 00:09:47,640
Dan akhirnya menyelesaikan balas dendamku.
153
00:09:51,440 --> 00:09:53,460
Kau bukan lawannya.
154
00:09:54,960 --> 00:09:56,080
Kecuali kalau...
155
00:09:58,900 --> 00:10:00,240
Kecuali apa?
156
00:10:00,800 --> 00:10:04,200
Kecuali kau menemukan Golok Naga.
157
00:10:04,580 --> 00:10:05,700
Temukan...
158
00:10:06,840 --> 00:10:07,660
Apa?
159
00:10:09,280 --> 00:10:13,580
Temukan rahasia di golok...
160
00:10:19,260 --> 00:10:20,160
Biksu Suci!
161
00:10:23,180 --> 00:10:24,420
Di mana Golok Naga?
162
00:10:24,820 --> 00:10:26,080
Apa rahasianya?
163
00:10:26,880 --> 00:10:27,540
Biksu Suci!
164
00:10:27,740 --> 00:10:28,440
Biksu Suci!
165
00:10:28,840 --> 00:10:29,520
Biksu Suci!
166
00:10:33,380 --> 00:10:37,100
Golok Naga.
167
00:10:37,720 --> 00:10:38,840
Ayah angkat!
168
00:10:40,480 --> 00:10:42,880
Biksu Kong Jian adalah orang baik.
169
00:10:43,980 --> 00:10:46,840
Mengapa kau membunuh orang baik?
170
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Wuji.
171
00:10:51,080 --> 00:10:52,040
Wuji
172
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Ayanh angkat salah.
173
00:10:54,020 --> 00:10:55,300
Jangan menangis lagi.
174
00:10:55,640 --> 00:10:56,680
Mulai sekarang,
175
00:10:57,620 --> 00:10:59,440
Ayah angkat tidak akan membunuh lagi.
176
00:11:01,680 --> 00:11:02,300
Saudari ke-5.
177
00:11:02,700 --> 00:11:03,340
Adik ke-5.
178
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
Kalian masih ingat...
179
00:11:06,160 --> 00:11:07,760
... ketika kita berada di atas kapal...
180
00:11:08,280 --> 00:11:10,300
... kenapa aku tidak membunuh kalian?
181
00:11:10,460 --> 00:11:14,700
Itu karena aku tiba-tiba teringat janjiku
pada biksu Kong Jian.
182
00:11:15,740 --> 00:11:18,960
Aku telah tinggal di pulau ini selama 10 tahun.
183
00:11:20,520 --> 00:11:23,740
Aku masih tak bisa menemukan rahasia
tersembunyi dari Golok Naga ini.
184
00:11:24,960 --> 00:11:29,960
Aku khawatir takkan bisa membalaskan dendam keluargaku.
185
00:11:53,600 --> 00:11:54,160
Berhenti.
186
00:11:56,580 --> 00:11:57,900
Wuji, lihat.
187
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Lipat kaki depanmu.
188
00:12:02,040 --> 00:12:03,540
Dua tangan mendorong ke depan.
189
00:12:16,520 --> 00:12:17,140
Kakak.
190
00:12:17,880 --> 00:12:19,620
Apa yang kaupikirkan?
191
00:12:20,080 --> 00:12:22,200
Aku mengamati arah angin.
192
00:12:24,620 --> 00:12:25,760
Arah angin?
193
00:12:26,160 --> 00:12:29,120
Beberapa bulan lagi, angin akan bertiup ke selatan.
194
00:12:29,460 --> 00:12:30,780
Pada waktu itu,
195
00:12:31,340 --> 00:12:33,660
kita akan dapat kembali ke dataran tengah.
196
00:12:36,480 --> 00:12:37,900
Kembali ke dataran tengah?
197
00:12:40,180 --> 00:12:41,400
Beberapa tahun ini,
198
00:12:42,140 --> 00:12:44,100
aku telah mengamati angin setiap hari.
199
00:12:44,600 --> 00:12:45,240
Gerakan air.
200
00:12:46,380 --> 00:12:48,940
Setiap tahun, ada beberapa malam yang lebih panjang.
201
00:12:50,500 --> 00:12:53,440
Pada bulan-bulan itu angin bertiup ke selatan.
202
00:12:54,120 --> 00:12:55,860
Kita akan siapkan rakit kayu yang bagus.
203
00:12:56,160 --> 00:12:59,060
Tunggu angin berubah dan menaiki rakitnya.
204
00:13:00,820 --> 00:13:02,520
Biarkan angin membawa kita ke selatan.
205
00:13:02,780 --> 00:13:04,480
Jika kita tidak menemui masalah.
206
00:13:04,920 --> 00:13:06,900
Kita pasti bisa kembali ke dataran tengah.
207
00:13:07,660 --> 00:13:08,740
Benarkah, kakak?
208
00:13:22,240 --> 00:13:24,460
Kita punya kesempatan untuk pulang sekarang.
209
00:13:25,860 --> 00:13:26,480
Ayah.
210
00:13:26,740 --> 00:13:28,460
Kita mau pergi ke mana?
211
00:13:33,640 --> 00:13:34,620
Wuji.
212
00:13:35,680 --> 00:13:36,740
Kemari.
213
00:13:39,400 --> 00:13:41,920
Kau masih ingat ayat-ayat yang kuajarkan padamu?
214
00:13:42,200 --> 00:13:43,220
Aku masih ingat.
215
00:13:46,600 --> 00:13:48,020
Ucapkan ayat-ayat itu padaku.
216
00:13:48,500 --> 00:13:55,080
[]
217
00:14:07,060 --> 00:14:07,680
Tidak apa-apa.
218
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
Kenapa kau masih tidak ingat?
219
00:14:12,400 --> 00:14:14,760
Kau harus mengingatnya dalam hati.
220
00:14:14,760 --> 00:14:17,220
Jangan pernah lupakan. Mengerti?
221
00:14:19,000 --> 00:14:19,990
Sakit?
222
00:14:20,240 --> 00:14:21,740
Tidak sakit, ayah angkat.
223
00:14:25,040 --> 00:14:26,640
Ulangi lagi.
224
00:14:27,200 --> 00:14:36,900
[]
225
00:14:46,040 --> 00:14:46,700
Bagus!
226
00:15:02,900 --> 00:15:03,780
Bangun!
227
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
Berapa kali aku mengajarimu gerakan ini?
228
00:15:10,360 --> 00:15:11,840
Mengapa kau tak bisa?
229
00:15:15,160 --> 00:15:16,220
Berputar!
230
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
Angkat tanganmu!
231
00:15:30,420 --> 00:15:31,520
Ingat sekarang?
232
00:15:31,660 --> 00:15:32,280
Ya!
233
00:15:32,880 --> 00:15:33,800
Berputar!
234
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
Kemari.
235
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
Kau membenciku?
236
00:15:46,300 --> 00:15:47,080
Tidak.
237
00:15:47,280 --> 00:15:48,720
Ayah angkat takut menyakitiku,
238
00:15:48,900 --> 00:15:50,960
jadi memukul bagian tubuhku yang banyak dagingnya.
239
00:15:51,350 --> 00:15:53,570
Aku tahu Ayah angkat tidak ingin memukulku.
240
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Itu karena aku kurang pintar.
241
00:15:57,000 --> 00:15:59,740
Ayah angkat hanya ingin aku berhasil
sehingga memukulku.
242
00:16:17,580 --> 00:16:18,780
Terus berlatih!
243
00:16:50,840 --> 00:16:54,640
Aku tak tahu mengapa kakak beberapa hari terakhir ini
terus memukul dan meneriaki Wuji.
244
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
Mungkin dia hanya ingin dengan cepat mengajari
Wuji semua kungfunya.
245
00:16:59,260 --> 00:17:01,300
Jadi dia sedikit lebih ketat.
246
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
Tapi Wuji baru berusia 10 tahun.
247
00:17:03,120 --> 00:17:04,580
Tenaga dalamnya belum sempurna.
248
00:17:04,660 --> 00:17:07,440
Bagaimana dia bisa belajar kungfu kakak
dalam waktu sesingkat itu?
249
00:17:08,380 --> 00:17:08,920
Ibu.
250
00:17:11,620 --> 00:17:14,860
Ayah angkat tidak ingin aku belajar kungfu,
dia hanya ingin aku menghafalnya.
251
00:17:15,280 --> 00:17:16,980
Kenapa kau sudah bangun?
252
00:17:17,280 --> 00:17:19,320
Ibu, Ayah angkat hanya ingin aku menjadi baik.
253
00:17:19,880 --> 00:17:22,580
Dia memukulku lebih keras,
aku akan mengingatnya lebih lama.
254
00:17:23,480 --> 00:17:23,920
Wuji.
255
00:17:26,960 --> 00:17:27,460
Anak baik.
256
00:17:28,680 --> 00:17:30,160
Tidurlah lebih awal.
257
00:17:32,040 --> 00:17:32,600
Adik ke-5!
258
00:17:33,600 --> 00:17:34,220
Saudari ke-5!
259
00:17:34,540 --> 00:17:35,460
Ayah angkat.
260
00:17:36,440 --> 00:17:37,800
Angin bertiup ke selatan!
261
00:17:38,640 --> 00:17:39,980
Angin bertiup ke selatan!
262
00:17:40,140 --> 00:17:41,480
Angin bertiup ke selatan!
263
00:17:42,740 --> 00:17:43,880
Kakak.
/ Wuji.
264
00:17:44,520 --> 00:17:45,580
Wuji.
265
00:17:45,680 --> 00:17:48,820
Kau akhirnya bisa kembali ke dataran tengah
bersama orang tuamu.
266
00:17:50,600 --> 00:17:54,680
Kau masih kecil sehingga kau mungkin
tidak tahu apa yang kubicarakan.
267
00:17:55,120 --> 00:17:56,540
Tetapi kau harus ingat,
268
00:17:58,140 --> 00:17:59,460
selain orang tuamu,
269
00:17:59,820 --> 00:18:00,680
di dunia ini,
270
00:18:01,200 --> 00:18:04,300
semua orang bisa melukaimu.
271
00:18:04,860 --> 00:18:08,920
Jadi, ketika kau kembali ke dataran tengah,
jangan percaya pada apa pun yang dikatakan orang.
272
00:18:10,080 --> 00:18:10,990
Paham?
273
00:18:11,000 --> 00:18:11,990
Paham.
274
00:18:14,600 --> 00:18:15,200
Adik ke-5.
275
00:18:16,300 --> 00:18:18,060
Saudari ke-5 adalah seorang wanita,
276
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
aku tidak berpikir ada orang yang akan menyakitinya.
277
00:18:21,160 --> 00:18:22,180
Dan Wuji,
278
00:18:23,880 --> 00:18:25,020
dia memiliki pikiran terbuka.
279
00:18:25,180 --> 00:18:27,680
Setiap masalah yang dia temui akan
diselesaikan dengan mudah.
280
00:18:28,120 --> 00:18:29,160
Hanya kau!
281
00:18:29,480 --> 00:18:30,980
Kau membuatku sedikit khawatir.
282
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
Karena kau terlalu baik.
283
00:18:33,100 --> 00:18:35,120
Mungkin tidak akan terjadi apa-apa.
284
00:18:35,780 --> 00:18:36,400
Kecuali...
285
00:18:37,380 --> 00:18:39,760
... ketika kau perlu membedakan
antara yang baik dan yang jahat,
286
00:18:39,900 --> 00:18:41,500
kau harus lebih berpikiran terbuka.
287
00:18:41,800 --> 00:18:42,400
Adik ke-5.
288
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
Kau telah tinggal di pulau ini selama 10 tahun.
289
00:18:45,180 --> 00:18:46,040
Kau punya rumah.
290
00:18:46,220 --> 00:18:47,580
Kau punya istri dan anak.
291
00:18:47,900 --> 00:18:52,840
Ketika kau telah kembali ke dataran tengah
dan mengalami masalah,
292
00:18:53,820 --> 00:18:55,760
Kau harus memikirkan istri dan putramu.
293
00:18:55,880 --> 00:18:56,760
Kau mengerti?
294
00:18:56,980 --> 00:18:57,740
Kakak!
295
00:18:58,660 --> 00:19:00,100
Terima kasih atas petuahnya.
296
00:19:00,340 --> 00:19:02,000
Tapi aku memiliki kalian di sisiku.
297
00:19:02,200 --> 00:19:03,920
Kenapa aku masih khawatir?
298
00:19:04,340 --> 00:19:04,900
Kakak!
299
00:19:05,460 --> 00:19:07,300
Kita akan berangkat besok pagi.
300
00:19:08,180 --> 00:19:08,860
Ayah angkat!
301
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Wuji.
302
00:19:19,860 --> 00:19:23,320
Ketika kau telah kembali ke dataran tengah,
kau tak perlu menggunakan nama keluarga "Xie" lagi.
303
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
Tiga kata Xie Wu Ji...
304
00:19:29,180 --> 00:19:30,680
... kubur di dalam hatimu.
305
00:19:31,320 --> 00:19:33,180
Jangan pernah membicarakannya.
306
00:19:34,020 --> 00:19:36,040
Dan kau tidak boleh membiarkan orang lain tahu...
307
00:19:36,500 --> 00:19:38,420
... namamu Xie Wuji.
308
00:19:39,880 --> 00:19:41,160
Mulai hari ini,
309
00:19:42,740 --> 00:19:44,680
namamu adalah Zhang Wuji.
310
00:19:45,920 --> 00:19:48,340
Namaku Zhang Wuji.
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,760
Bisakah mengatakannya lebih keras?
312
00:19:56,780 --> 00:19:58,680
Namaku Zhang Wuji!
313
00:20:01,400 --> 00:20:02,420
Zhang Wuji!
314
00:20:12,260 --> 00:20:13,060
Kakak.
315
00:20:13,660 --> 00:20:15,820
Semuanya sudah di atas rakit.
Kita bisa pergi sekarang.
316
00:20:15,960 --> 00:20:16,620
Ayo.
317
00:20:23,480 --> 00:20:24,640
Naik ke rakit.
318
00:20:27,120 --> 00:20:29,020
Mari kita kembali ke dataran tengah!
319
00:20:30,600 --> 00:20:32,380
Mari kita kembali ke dataran tengah!
320
00:20:32,560 --> 00:20:34,000
Hati-hati! Hati-hati!
321
00:20:36,380 --> 00:20:37,660
Kalian pergi saja.
322
00:20:38,100 --> 00:20:38,880
Selamat tinggal.
323
00:20:39,420 --> 00:20:40,100
Kakak.
324
00:20:40,860 --> 00:20:42,940
Apa yang kau lakukan?
Bukannya kau bilang kita pergi bersama?
325
00:20:43,020 --> 00:20:43,600
Kakak.
326
00:20:43,960 --> 00:20:45,660
Bukannya kau bilang kita pergi bersama?
327
00:20:45,980 --> 00:20:47,080
Aku sudah memikirkannya.
328
00:20:48,300 --> 00:20:51,240
Tetap di belakang adalah pilihan terbaik bagiku.
329
00:20:51,740 --> 00:20:52,520
Mengapa?
330
00:20:53,060 --> 00:20:54,360
Kenapa kau tinggal di sini?
331
00:20:54,720 --> 00:20:56,360
Apa yang baik di pulau ini?
332
00:20:56,620 --> 00:20:58,120
Pikiranku sudah bulat.
333
00:20:59,440 --> 00:21:00,380
Kalian pergilah sekarang.
334
00:21:00,620 --> 00:21:01,360
Kakak!
335
00:21:02,100 --> 00:21:02,860
Aku tahu!
336
00:21:03,860 --> 00:21:07,460
Setelah kami kembali, banyak musuhmu akan datang
mengejarmu dan melibatkan kami juga.
337
00:21:08,080 --> 00:21:08,860
Kakak!
338
00:21:10,060 --> 00:21:12,900
Kita bersumpah saudara! Kita hidup dan mati bersama.
339
00:21:13,260 --> 00:21:14,920
Kita akan berbagi keberuntungan dan kemalangan bersama.
340
00:21:14,980 --> 00:21:17,820
Kami akan menemukan tempat yang aman untukmu
setelah kami kembali.
341
00:21:18,000 --> 00:21:19,780
Kau tak ingin memiliki kehidupan yang damai?
342
00:21:19,980 --> 00:21:21,000
Benar, kakak.
343
00:21:22,040 --> 00:21:23,160
Dunia ini besar.
344
00:21:23,700 --> 00:21:25,740
Pasti ada tempat bagi kita untuk hidup damai.
345
00:21:26,540 --> 00:21:27,960
Jika aku kembali ke dataran tengah,
346
00:21:28,580 --> 00:21:30,520
apakah aku akan memiliki kehidupan yang damai?
347
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Bukankah lebih baik jika aku tinggal di sini?
348
00:21:33,560 --> 00:21:34,240
Kakak!
349
00:21:34,900 --> 00:21:36,180
Kita adalah satu keluarga.
350
00:21:36,280 --> 00:21:37,180
Jangan mendekat.
351
00:21:37,520 --> 00:21:38,040
Kakak!
352
00:21:38,140 --> 00:21:38,740
Ayah angkat!
353
00:21:40,840 --> 00:21:43,960
Kau ingin aku bunuh diri sebelum kalian pergi dari sini?
354
00:21:44,040 --> 00:21:45,480
Kakak! Apa yang kau lakukan?
355
00:21:45,540 --> 00:21:46,380
Kakak! Jangan!
356
00:21:46,520 --> 00:21:47,660
Ayah angkat!
357
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
Jika kalian masih tidak pergi,
358
00:21:50,380 --> 00:21:51,800
aku akan mati di depanmu!
359
00:21:51,980 --> 00:21:52,740
Kakak!
360
00:21:53,120 --> 00:21:54,600
Ayah angkat!
361
00:21:55,920 --> 00:21:57,060
Ayah angkat!
362
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
Ayah angkat!
363
00:22:04,180 --> 00:22:07,880
Tolong jangan! Jika kau mati,
aku juga akan mati bersamamu.
364
00:22:11,920 --> 00:22:13,280
Ayah angkat!
365
00:22:14,380 --> 00:22:15,680
Ayah angkat!
366
00:22:20,320 --> 00:22:21,560
Ayah angkat!
367
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Wuji.
368
00:22:28,320 --> 00:22:29,560
Jangan bicara omong kosong.
369
00:22:31,240 --> 00:22:33,260
Ikuti orang tuamu kembali ke dataran tengah sekarang.
370
00:22:33,880 --> 00:22:35,900
Tempat itu sangat besar.
371
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
Tempat itu lebih cocok untukmu.
372
00:22:43,640 --> 00:22:45,880
Aku tidak mau pergi.
373
00:22:47,200 --> 00:22:49,340
Aku tidak mau pergi.
374
00:22:52,260 --> 00:22:52,940
Adik ke-5.
375
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Aku tidak mau pergi.
376
00:22:54,580 --> 00:22:55,280
Adik ke-5.
377
00:22:57,080 --> 00:23:01,360
Cepat bawa Wuji bersamamu.
378
00:23:02,900 --> 00:23:03,640
Lepaskan.
379
00:23:03,820 --> 00:23:05,120
Aku tak mau melepaskannya.
380
00:23:05,340 --> 00:23:07,120
Aku tak mau melepaskannya.
381
00:23:08,440 --> 00:23:10,340
Aku tidak mau pergi.
382
00:23:12,080 --> 00:23:13,140
Kakak.
383
00:23:13,320 --> 00:23:14,660
Aku tidak mau pergi.
384
00:23:16,080 --> 00:23:17,240
Pergilah sekarang!
385
00:23:18,840 --> 00:23:19,680
Pergi!
386
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
Ayah angkat!
387
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Pergi!
388
00:23:32,960 --> 00:23:33,700
Baik.
389
00:23:35,680 --> 00:23:36,740
Kami akan pergi.
390
00:23:38,180 --> 00:23:39,160
Kami akan pergi.
391
00:23:40,980 --> 00:23:42,320
Ayah angkat!
392
00:23:44,860 --> 00:23:45,500
Baiklah.
393
00:23:46,860 --> 00:23:48,300
Kakak sudah menetapkan untuk tinggal.
394
00:23:50,240 --> 00:23:52,320
Maka kami hanya bisa mengucapkan selamat tinggal di sini.
395
00:23:56,260 --> 00:23:57,000
Susu.
396
00:23:58,820 --> 00:23:59,940
Ayah angkat!
397
00:24:52,180 --> 00:24:53,920
Ayah angkat!
398
00:25:02,660 --> 00:25:18,100
[Ayat yang diajarkan Xie Xun]
399
00:26:07,720 --> 00:26:10,420
Meskipun Wuji masih muda, dia sangat pintar.
400
00:26:10,780 --> 00:26:12,580
Sifat ini sama sepertiku.
401
00:26:14,360 --> 00:26:17,060
Kecerdasannya sama seperti kecerdasanmu.
402
00:26:17,700 --> 00:26:22,140
Dia telah belajar kungfu Wudang sejak dia
berusia 6 tahun. Dia memiliki banyak bakat.
403
00:26:23,700 --> 00:26:27,080
Ketika kita berada di dataran tengah,
aku akan mengajarinya kungfu Elang Langit.
404
00:26:27,620 --> 00:26:30,980
Dikombinasikan dengan ajaran kakak,
405
00:26:32,000 --> 00:26:34,720
Wuji pasti akan berhasil.
406
00:26:36,420 --> 00:26:37,360
Aku telah berpikir.
407
00:26:37,680 --> 00:26:40,280
Haruskah kita membiarkan dia menggunakan kungfu kakak?
408
00:26:41,960 --> 00:26:43,060
Tunggu sampai kita kembali,
409
00:26:43,360 --> 00:26:44,980
Aku akan membawa Wuji untuk menemui guruku,
410
00:26:45,320 --> 00:26:47,660
secara tradisional dia harus bergabung dengan Wudang.
411
00:26:50,580 --> 00:26:51,340
Baik.
412
00:26:52,140 --> 00:26:54,320
Shaolin di utara, Wudang di selatan.
413
00:26:54,480 --> 00:26:56,180
Dan dia punya kau untuk mengajarinya.
414
00:26:56,840 --> 00:27:00,040
Selama dia menjalani kehidupan yang damai.
415
00:27:04,420 --> 00:27:05,140
Ya.
416
00:27:07,300 --> 00:27:09,580
Selama dia menjalani kehidupan yang damai.
417
00:27:21,140 --> 00:27:22,820
Angin utara berhembus ke arah selatan.
418
00:27:22,960 --> 00:27:25,440
Sepertinya selain seni bela diri,
419
00:27:26,620 --> 00:27:28,660
Kakak juga tahu berlayar dan geografi.
420
00:27:29,360 --> 00:27:31,040
Dia benar-benar orang yang unik.
421
00:27:33,220 --> 00:27:34,120
Sayang sekali.
422
00:27:34,940 --> 00:27:37,460
Jika angin ini bertiup ke selatan setengah tahun,
423
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
lalu dalam setengah tahun itu akan bertiup ke utara.
424
00:27:40,920 --> 00:27:41,980
Ayah.
425
00:27:42,060 --> 00:27:43,020
Ibu.
426
00:27:43,420 --> 00:27:48,200
Ketika angin bertiup ke utara tahun depan, kita bisa
kembali ke Pulai Es Api untuk bertemu ayah angkat.
427
00:27:49,720 --> 00:27:50,700
Wuji benar.
428
00:27:51,100 --> 00:27:52,900
Kita bisa kembali mengunjungi ayah angkatmu.
429
00:27:53,380 --> 00:27:54,900
Tunggu sampai kau sedikit lebih besar,
430
00:27:55,220 --> 00:27:56,740
maka kita bisa mengunjunginya. Ya?
431
00:27:56,980 --> 00:27:57,540
Baik.
432
00:28:07,380 --> 00:28:08,280
Ayah.
433
00:28:08,300 --> 00:28:09,360
Ibu.
434
00:28:09,580 --> 00:28:10,700
Apa itu?
435
00:28:13,460 --> 00:28:14,500
Perahu.
436
00:28:15,220 --> 00:28:16,200
Susu.
437
00:28:16,920 --> 00:28:17,940
Itu sebuah perahu.
438
00:28:18,960 --> 00:28:19,660
Ya.
439
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Itu benar-benar sebuah perahu.
440
00:28:49,900 --> 00:28:51,920
Sepertinya sekte Elang Langit.
441
00:28:58,040 --> 00:28:59,400
Itu sekte Elang Langit!
442
00:28:59,680 --> 00:29:01,220
Itu benar-benar sekte Elang Langit!
443
00:29:01,520 --> 00:29:02,200
Kakak ke-5.
444
00:29:02,720 --> 00:29:04,320
Sudah 10 tahun.
445
00:29:04,680 --> 00:29:08,140
Aku ingin tahu apakah kakak dan ayahku ada di perahu itu.
446
00:29:11,980 --> 00:29:14,720
Wuji sudah sebesar ini.
447
00:29:15,400 --> 00:29:17,140
Kita takkan pernah terpisah.
448
00:29:17,540 --> 00:29:19,140
Kau tidak perlu khawatir.
449
00:30:03,000 --> 00:30:04,420
Itu kakakku!
450
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
Lihat, kurasa kakakku juga ada di perahu itu.
451
00:30:19,000 --> 00:30:19,980
Ayo naik.
452
00:30:20,280 --> 00:30:20,860
Baik.
453
00:30:27,580 --> 00:30:28,480
Kakak ke-2!
454
00:30:29,520 --> 00:30:30,160
Kakak!
455
00:30:31,820 --> 00:30:32,580
Adik ke-5!
456
00:30:33,920 --> 00:30:34,680
Adik ke-5!
457
00:30:34,860 --> 00:30:35,440
Kakak ke-2!
458
00:30:35,580 --> 00:30:36,720
Susu. /
Kakak.
459
00:30:36,820 --> 00:30:37,560
Susu!
460
00:30:43,540 --> 00:30:45,020
Biarkan aku melihatmu.
461
00:30:46,780 --> 00:30:47,720
Susu.
462
00:30:48,240 --> 00:30:49,340
Aku yakin,
463
00:30:49,600 --> 00:30:50,760
kau sangat beruntung.
464
00:30:52,060 --> 00:30:53,780
Kau tidak akan mati begitu saja.
465
00:30:54,080 --> 00:30:57,040
Berhentilah bertarung hari ini.
Aku akan berurusan dengan kalian di lain hari.
466
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Adik ke-5.
467
00:31:02,060 --> 00:31:04,780
Ini beneran kamu? / Tentu saja!
Aku kembali sekarang.
468
00:31:05,060 --> 00:31:06,260
Baguslah!
469
00:31:07,220 --> 00:31:08,700
Sudah 10 tahun.
470
00:31:08,960 --> 00:31:09,940
10 tahun.
471
00:31:11,640 --> 00:31:13,820
Baguslah kau kembali sekarang.
472
00:31:14,300 --> 00:31:15,820
Wuji, kemarilah.
473
00:31:16,720 --> 00:31:18,820
Ini pamanmu. Panggil paman.
474
00:31:19,320 --> 00:31:20,120
Paman.
475
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
Apakah guru baik saja?
476
00:31:25,140 --> 00:31:26,100
Beliau baik saja.
477
00:31:28,640 --> 00:31:29,340
Baiklah.
478
00:31:30,280 --> 00:31:32,560
Ayah akan benar-benar bahagia.
Kau bukan hanya telah kembali.
479
00:31:32,880 --> 00:31:34,900
Kau juga membawa cucu.
480
00:31:35,020 --> 00:31:35,380
Kemari.
481
00:31:35,560 --> 00:31:37,060
Biarkan paman memelukmu sedikit.
482
00:31:37,360 --> 00:31:38,060
Kakak ke-2.
483
00:31:43,000 --> 00:31:44,820
Susu, aku mau memperkenalkanmu pada seseorang.
484
00:31:44,880 --> 00:31:46,740
Inilah orang yang selalu kubicarakan.
485
00:31:46,820 --> 00:31:47,760
Kakak keduaku.
486
00:31:48,460 --> 00:31:49,580
Yu Lianzhou.
487
00:31:50,380 --> 00:31:51,100
Kakak ke-2.
488
00:31:51,800 --> 00:31:53,320
Ini istriku.
489
00:31:53,540 --> 00:31:54,340
Yin Susu.
490
00:31:56,780 --> 00:31:58,380
Ini keponakanmu.
491
00:31:58,760 --> 00:31:59,860
Zhang Wuji.
492
00:32:01,260 --> 00:32:02,400
Halo Kakak ke-2.
493
00:32:02,760 --> 00:32:03,660
Panggil Paman kedua.
494
00:32:03,800 --> 00:32:04,620
Paman kedua.
495
00:32:09,720 --> 00:32:10,740
Kakak ke-2.
496
00:32:11,160 --> 00:32:12,180
Kakak ke-2.
497
00:32:13,460 --> 00:32:14,620
Kedua orang itu...
498
00:32:14,860 --> 00:32:17,020
Ini Taois Xi Hua Zi dari sekte Kunlun.
499
00:32:17,460 --> 00:32:20,120
Dan ini adalah adik perempuannya, Wei Si Niang.
500
00:32:22,440 --> 00:32:23,160
Hari ini...
501
00:32:23,560 --> 00:32:25,740
Zhang Cuishan dari Wudang telah kembali.
502
00:32:26,120 --> 00:32:28,260
Adikku juga sudah kembali.
503
00:32:28,620 --> 00:32:30,960
Selanjutnya, mereka adalah suami-istri.
504
00:32:31,240 --> 00:32:34,440
Bisa dibilang... berita masa lalu
di dunia persilatan tidak lebih dari gosip.
505
00:32:34,620 --> 00:32:35,720
Mulai hari ini,
506
00:32:35,960 --> 00:32:38,180
Kau disebut sekte lurus,
507
00:32:38,670 --> 00:32:40,910
jangan sampai menyebabkan sekte Elang Langit
bermasalah lagi.
508
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
[Ungkapan Tao mirip dengan "amitabha" dalam Budhisme]
509
00:32:44,630 --> 00:32:48,690
Sekte Wudang telah berteman dengan sekte iblismu.
Itu urusan Wudang.
510
00:32:49,440 --> 00:32:55,740
Tapi tahun itu di gunung Wang Pan,
murid-muridku terbunuh oleh Yin Susu sekte iblismu.
511
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Utang ini,
512
00:32:58,280 --> 00:33:00,840
sekte Kunlun-ku tidak akan pernah
membiarkannya begitu saja.
513
00:33:01,190 --> 00:33:02,370
Pendeta Xi Hua Zi,
514
00:33:02,980 --> 00:33:05,920
Kau membuka mulutmu dan memanggilku
penyihir jahat sekte iblis.
515
00:33:06,580 --> 00:33:08,700
Tapi aku masih belum tahu apa yang membuatku jahat?
516
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Apa yang membuatku jadi penyihir jahat?
517
00:33:11,190 --> 00:33:13,450
Kau masih membutuhkanku untuk mengatakannya?
518
00:33:14,380 --> 00:33:15,700
Sekte iblis.
519
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Setan jahat.
520
00:33:17,840 --> 00:33:22,760
Jika tidak, mengapa pendekar ke-5 Wudang
akan tergoda olehmu?
521
00:33:23,500 --> 00:33:25,020
Harap jaga kata-katamu.
522
00:33:25,480 --> 00:33:28,600
Susu telah menikah dengan seseorang dari Wudang,
dia dianggap sebagai anggota Wudang sekarang.
523
00:33:28,800 --> 00:33:30,740
Dan tentang utang masa lalumu,
524
00:33:31,140 --> 00:33:32,820
aku, Zhang Cuishan, dapat memberikan kesaksian.
525
00:33:33,100 --> 00:33:35,160
Itu semua disebabkan oleh Xie Xun.
526
00:33:36,100 --> 00:33:37,140
Lalu Xie Xun.
527
00:33:39,500 --> 00:33:42,380
Di mana bajingan jahat itu sekarang?
528
00:33:51,560 --> 00:33:52,220
Baik.
529
00:33:53,740 --> 00:33:54,820
Pendekar ke-5 Zhang.
530
00:33:55,500 --> 00:33:59,000
Kau telah menikah dengan seorang penyihir jahat.
Apa kau sekarang...
531
00:33:59,480 --> 00:34:01,480
Kau sekarang melindungi bajingan jahat juga?
532
00:34:01,660 --> 00:34:02,380
Xi Hua Zi.
533
00:34:02,900 --> 00:34:05,100
Berhentilah mengatakan penyihir jahat.
534
00:34:05,400 --> 00:34:08,500
Jangan pikir aku takkan memotong lidahmu yang bau.
535
00:34:08,680 --> 00:34:10,700
Aku akan terus mengatakannya!
Kita lihat apa yang akan kau lakukan.
536
00:34:10,940 --> 00:34:12,260
Kemari!/
Ayo sini!
537
00:34:15,500 --> 00:34:16,680
Harap tenang.
538
00:34:17,200 --> 00:34:18,440
Jangan memperburuk situasi.
539
00:34:20,240 --> 00:34:21,600
Hari ini, apa pun yang terjadi,
540
00:34:21,860 --> 00:34:23,440
kalian harus menjawab satu pertanyaan.
541
00:34:23,760 --> 00:34:25,960
Di mana bajingan jahat itu?
542
00:34:26,320 --> 00:34:27,780
Bajingan yang selalu berbuat jahat.
543
00:34:28,060 --> 00:34:30,240
Bajingan jahat yang membunuh tanpa peduli, Xie Xun,
544
00:34:30,460 --> 00:34:32,780
meninggal 9 tahun lalu.
545
00:34:33,980 --> 00:34:35,160
Dia sudah meninggal?
546
00:34:35,360 --> 00:34:36,860
Lalu di mana Golok Naganya?
547
00:34:36,980 --> 00:34:37,920
Bagaimana dia mati?
548
00:34:38,120 --> 00:34:41,460
Pada hari aku melahirkan Wuji,
penjahat itu ingin membunuhku dan Kakak ke-5,
549
00:34:41,600 --> 00:34:44,540
dia mendengar tangisan bayiku,
tiba-tiba dia sakit jantung.
550
00:34:44,840 --> 00:34:47,740
Kemudian kegilaannya meningkat.
Dia meninggal karena kegilaannya.
551
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
Bolehkah aku bertanya, pendekar ke-5 Zhang,
552
00:34:51,720 --> 00:34:54,520
apakah bajingan jahat itu benar-benar mati?
553
00:34:56,640 --> 00:34:57,300
Benar.
554
00:34:58,120 --> 00:35:00,200
Bajingan jahat Xie Xun...
555
00:35:00,460 --> 00:35:02,620
... benar-benar mati 9 tahun yang lalu.
556
00:35:02,900 --> 00:35:04,420
Ayah angkat belum mati!
557
00:35:04,580 --> 00:35:06,280
Mengapa bilang ayah angkat sudah mati?
558
00:35:06,380 --> 00:35:07,540
Tutup mulutmu!
559
00:35:09,800 --> 00:35:11,600
Ayah angkat belum mati.
560
00:35:11,980 --> 00:35:13,800
Mengapa bilang ayah angkat sudah mati?
561
00:35:13,880 --> 00:35:16,860
Bukankah dia masih hidup dengan damai?
562
00:35:16,980 --> 00:35:18,960
Jangan pernah memotong pembicaraan kami.
563
00:35:19,160 --> 00:35:22,340
Ibu berbicara tentang bajingan Xie Xun
bukan ayah angkatmu.
564
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
Anak kecil.
565
00:35:27,800 --> 00:35:30,140
Anak kecil tidak boleh berbohong.
566
00:35:30,440 --> 00:35:32,840
Telingamu akan dipotong jika kau berbohong.
567
00:35:35,740 --> 00:35:36,740
Xie Xun.
568
00:35:39,640 --> 00:35:41,240
Dia ayah angkatmu, kan?
569
00:35:41,780 --> 00:35:43,240
Di mana dia sekarang?
570
00:35:50,280 --> 00:35:51,480
Aku tidak akan memberitahumu.
571
00:35:53,820 --> 00:35:56,400
[Ungkapan Tao]
572
00:35:57,220 --> 00:36:00,280
Pertama, kau menikahi penyihir jahat,
573
00:36:00,940 --> 00:36:04,820
lalu kau mengangkat pemimpin setan wulin, Xie Xun,
sebagai saudaramu.
574
00:36:06,060 --> 00:36:07,760
Pendekar ke-5 Zhang...
575
00:36:08,480 --> 00:36:09,960
Kesetiaan dan pengkhianatan.
576
00:36:10,320 --> 00:36:12,420
Apa itu kesetiaan atau pengkhianatan?
577
00:36:13,000 --> 00:36:17,200
Jika kau masih terus tidak menghormati
pendekar ke-5 Zhang. Kupotong kau jadi daging giling.
578
00:36:18,280 --> 00:36:20,180
Sekte Kunlun, biasanya sebuah sekte yang bermartabat.
579
00:36:20,440 --> 00:36:23,340
Tapi sejak Tao Bao Ling meninggal,
580
00:36:23,560 --> 00:36:27,120
Kau menjadi lebih buruk setiap hari.
581
00:36:27,740 --> 00:36:30,080
Kau bahkan barusan mengintimidasi anak kecil.
582
00:36:30,300 --> 00:36:32,700
Sekarang kau bertingkah sok hebat.
583
00:36:33,180 --> 00:36:35,500
Aku tak bisa berpangku tangan dan menonton lagi.
584
00:36:35,860 --> 00:36:36,420
Kakak.
585
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
Ini bukan wilayah Kunlun.
586
00:36:40,320 --> 00:36:42,120
Mari kita dengarkan apa yang dikatakan pendekar ke-2 Yu.
587
00:36:42,420 --> 00:36:44,260
Dengarkan apa.
588
00:36:44,680 --> 00:36:46,860
Adik, kau terlalu pemaaf.
589
00:36:47,220 --> 00:36:48,340
Apa kau tidak lihat?
590
00:36:48,520 --> 00:36:50,940
Wudang dan iblis jahat sekarang adalah kerabat.
591
00:36:51,260 --> 00:36:55,020
Aku takut dia akan mendengarkan apa pun
yang akan dia katakan. Dia akan menjadi bias.
592
00:36:55,200 --> 00:36:56,140
Kakak.
593
00:36:57,220 --> 00:37:01,640
Wudang dan Kunlun telah bekerja bersama
selama sepuluh tahun terakhir.
594
00:37:02,240 --> 00:37:04,920
Semua pendekar Wudang adalah pendekar yang jujur.
595
00:37:05,300 --> 00:37:08,000
Mengenai masalah penting, tentu saja mereka
tidak akan memikirkan diri sendiri.
596
00:37:08,380 --> 00:37:11,180
Aku percaya pendekar ke-2 Yu akan bisa
mengatakan beberapa kata untuk membuat semua orang setuju.
597
00:37:11,560 --> 00:37:13,100
Sudah 10 tahun.
598
00:37:13,440 --> 00:37:15,300
Semua masalah masa lalu masih belum jelas.
599
00:37:15,620 --> 00:37:20,740
Masalah ini menyangkut setiap sekte utama wulin.
600
00:37:21,680 --> 00:37:24,960
Aku tak bisa membuat keputusan sendiri.
601
00:37:25,840 --> 00:37:26,900
Bagaimana kalau begini.
602
00:37:27,080 --> 00:37:30,620
3 bulan lagi, Wudang akan mengadakan
pertemuan di restoran Huang He.
603
00:37:31,140 --> 00:37:35,320
Aku menyambut setiap pendekar untuk datang
dan menjernihkan segalanya.
604
00:37:36,100 --> 00:37:37,280
Pendekar ke-2 Yu.
605
00:37:37,460 --> 00:37:40,640
Bukankah itu kungfu yang selalu kau praktikkan?
606
00:37:41,180 --> 00:37:43,120
Sungguh cara yang bagus untuk melarikan diri.
607
00:37:44,360 --> 00:37:45,740
Mari kita dengarkan pendekar ke-2 Yu.
608
00:37:46,020 --> 00:37:47,160
Benar atau salah,
609
00:37:47,600 --> 00:37:51,420
dalam 3 bulan, aku berharap pendekar ke-5 Zhang
akan dapat menjelaskan segalanya kepada dunia.
610
00:37:53,420 --> 00:37:54,700
Ibu tadi memukulmu.
611
00:37:55,180 --> 00:37:56,240
Apakah sakit?
612
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Ibu.
613
00:37:57,660 --> 00:37:59,600
Apakah ayah angkat benar-benar meninggal?
614
00:38:00,240 --> 00:38:01,600
Dia belum meninggal.
615
00:38:01,980 --> 00:38:03,360
Ibu menipu mereka.
616
00:38:03,800 --> 00:38:05,660
Mereka semua adalah orang jahat.
617
00:38:06,200 --> 00:38:07,940
Mereka ingin menyakiti ayah angkatmu.
618
00:38:08,420 --> 00:38:09,440
Mengapa?
619
00:38:10,000 --> 00:38:10,980
Kau harus ingat,
620
00:38:11,380 --> 00:38:15,460
di dunia ini ada banyak orang baik,
tapi ada banyak juga orang jahat.
621
00:38:15,660 --> 00:38:18,020
Dunia persilatan itu berbahaya,
sulit untuk mengatakannya.
622
00:38:18,480 --> 00:38:20,560
Ada banyak orang yang ingin menyakiti ayah angkatmu.
623
00:38:20,900 --> 00:38:22,520
Jadi kita harus melindunginya.
624
00:38:22,740 --> 00:38:23,420
Paham?
625
00:38:24,760 --> 00:38:27,320
Aku tidak akan memberitahu siapa pun lokasinya.
626
00:38:29,060 --> 00:38:29,990
Anak baik.
627
00:38:33,220 --> 00:38:34,200
Susu. /
Kakak ke-5.
628
00:38:34,280 --> 00:38:35,280
Wuji.
629
00:38:35,760 --> 00:38:36,460
Pendekar ke-2 Yu.
630
00:38:37,060 --> 00:38:38,620
Aku sudah membahasnya dengan kakak ke-2.
631
00:38:38,680 --> 00:38:41,060
Pertama kita akan pergi ke gunung Wudang
untuk memberi hormat pada guru.
632
00:38:41,240 --> 00:38:44,080
Setelah kita bertemu guru,
kita akan pergi menemui ayahmu.
633
00:38:44,640 --> 00:38:45,180
Baik.
634
00:38:46,520 --> 00:38:47,300
Wuji.
635
00:38:47,380 --> 00:38:49,120
Lihatlah lautan.
636
00:38:49,480 --> 00:38:52,020
Aku ingin bicara dengan ibumu.
637
00:38:55,380 --> 00:38:56,480
Wuji, pergilah.
638
00:39:03,220 --> 00:39:04,000
Nona Yin.
639
00:39:04,760 --> 00:39:06,560
Aku akan berterus terang denganmu.
640
00:39:07,200 --> 00:39:10,500
Beberapa tahun terakhir ini,
Wudang telah melecehkan sekte Elang Langit.
641
00:39:11,040 --> 00:39:12,740
Selain mencari adik ke-5,
642
00:39:13,000 --> 00:39:14,640
kami ingin menyelidiki...
643
00:39:15,000 --> 00:39:19,180
... siapa yang melukai dan meracuni Yu Daiyan.
644
00:39:21,460 --> 00:39:24,600
Kau tahu siapa yang melukai saudaraku Yu Daiyan?
645
00:39:26,800 --> 00:39:27,700
Aku hanya tahu...
646
00:39:28,340 --> 00:39:33,080
... anggota tubuhnya dan persendiannya
dipatahkan oleh "Jari Baja Emas Shaolin".
647
00:39:33,780 --> 00:39:37,540
Aku benar-benar tidak percaya luka saudaraku
disebabkan oleh sekte yang baik.
648
00:39:38,840 --> 00:39:39,620
Nona Yin.
649
00:39:41,060 --> 00:39:42,740
Kau tahu siapa yang menyebabkannya?
650
00:39:44,120 --> 00:39:44,880
Aku tidak tahu.
651
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
Kakak ke-2.
652
00:39:47,020 --> 00:39:49,140
Kami sudah menikah selama 10 tahun.
653
00:39:49,340 --> 00:39:53,880
Jika dia benar-benar tahu orang yang melukai
Kakak ke-3, dia pasti sudah memberitahuku.
654
00:39:55,300 --> 00:39:56,520
Oh, omong-omong, Adik ke-5.
655
00:39:56,780 --> 00:39:59,200
Ketika kita berpisah di Lin An, aku pergi
ke Shaolin untuk mencari jawaban.
656
00:39:59,640 --> 00:40:03,160
Tapi orang-orang Shaolin menuduhmu
membunuh seluruh keluarga Gerbang Naga.
657
00:40:03,620 --> 00:40:05,340
Kau bahkan melukai beberapa biksu mereka.
658
00:40:05,720 --> 00:40:09,380
Hari itu di Lin An, kau bahkan bilang
tahu apa yang sebenarnya terjadi.
659
00:40:10,320 --> 00:40:12,920
Jadi siapa yang benar-benar membunuh
keluarga Gerbang Naga?
660
00:40:15,800 --> 00:40:16,820
Kakak ke-2.
661
00:40:17,100 --> 00:40:18,880
Itu tidak ada hubungannya dengan Kakak ke-5.
662
00:40:20,440 --> 00:40:21,560
Aku membunuh mereka.
663
00:40:22,920 --> 00:40:25,120
Aku terluka oleh anak panah Bunga Plum dari Shaolin.
664
00:40:25,620 --> 00:40:29,400
Ketika aku pergi ke Dragon Gate untuk
meminta penawarnya, tiba-tiba aku disergap.
665
00:40:30,520 --> 00:40:33,600
Aku membuat kesalahan besar pada saat kebingungan itu.
666
00:40:34,740 --> 00:40:35,760
Kakak ke-2.
667
00:40:36,120 --> 00:40:38,840
Ada sesuatu yang sangat aneh dengan Shaolin
dalam masalah ini.
668
00:40:38,980 --> 00:40:41,000
Susu tahu dia salah.
669
00:40:41,440 --> 00:40:44,540
10 tahun ini, dia telah bertobat.
670
00:40:45,280 --> 00:40:46,360
Aku salah.
671
00:40:47,260 --> 00:40:48,600
Aku masih muda.
672
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Aku tak tahu benar dan salah.
673
00:40:51,740 --> 00:40:53,520
Aku merasa sangat bersalah karenanya.
674
00:40:54,320 --> 00:40:55,620
Salah itu salah.
675
00:40:56,080 --> 00:40:59,000
Hingga hari ini, Shaolin masih menyalahkan Wudang.
676
00:40:59,640 --> 00:41:01,260
Kau sudah menikah dengan adikku.
677
00:41:01,720 --> 00:41:04,860
Wudang takkan pernah membiarkanmu
melakukan kesalahan sendirian.
678
00:41:05,640 --> 00:41:06,960
Tapi masalah ini,
679
00:41:07,360 --> 00:41:09,540
kita harus mencari cara untuk menyelesaikannya.
680
00:41:10,940 --> 00:41:12,400
Siapa pun yang berbuat, harus menanggungnya.
681
00:41:12,480 --> 00:41:13,500
Shaolin ingin membalas dendam.
682
00:41:13,900 --> 00:41:16,260
Biarkan mereka datang ke Elang Langit dan mencariku.
683
00:41:16,420 --> 00:41:17,620
Jangan khawatir, pendekar ke-2 Yu.
684
00:41:18,120 --> 00:41:20,760
Aku tidak akan melibatkan Wudang.
685
00:41:21,100 --> 00:41:22,140
Susu.
686
00:41:22,580 --> 00:41:24,300
Kakakku tidak bermaksud begitu.
687
00:41:25,580 --> 00:41:28,340
Di dunia persilatan, tidak ada satu masalah pun
yang bisa diselesaikan tanpa alasan.
688
00:41:28,820 --> 00:41:32,580
Aku hanya ingin mengandalkan alasan untuk selesaikan ini.
Biarkan semua orang berkesempatan untuk menjelaskan.
689
00:41:33,240 --> 00:41:35,420
Aku takan pernah memaksa orang melakukan sesuatu.
690
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
Kakak ke-2 benar.
691
00:41:37,940 --> 00:41:38,920
Susu.
692
00:41:40,420 --> 00:41:41,400
Kakak ke-2.
693
00:41:42,640 --> 00:41:43,990
Aku hanya seorang wanita.
694
00:41:44,740 --> 00:41:46,380
Aku tidak mengerti prinsipnya.
695
00:41:46,500 --> 00:41:48,040
Aku telah membuatmu menertawakanku.
696
00:41:51,480 --> 00:41:52,940
Aku akan pergi memeriksa Wuji.
697
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Diterjemahkan Oleh :
698
00:42:03,500 --> 00:42:10,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
699
00:42:11,000 --> 00:42:16,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
700
00:42:16,500 --> 00:42:23,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
46783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese