Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:34,340
Kau pingsan di pantai.
Aku membawamu ke sini.
2
00:00:34,600 --> 00:00:35,680
Zhang Cuishan?
3
00:00:36,980 --> 00:00:38,480
Kau Zhang Cuishan?
4
00:00:38,620 --> 00:00:40,480
Ya, aku Zhang Cuishan.
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,520
Di mana tempat ini?
6
00:00:43,720 --> 00:00:46,180
Ini pulau terpencil di utara.
7
00:00:46,540 --> 00:00:50,260
Di sini salju turun sepanjang tahun. Juga ada
gunung berapi yang tak pernah berhenti menyala.
8
00:00:50,500 --> 00:00:52,820
Kami menyebut tempat ini Pulau Es Api.
9
00:00:54,400 --> 00:00:56,500
Jadi maksudmu,
10
00:00:57,280 --> 00:00:59,980
kita tidak bisa kembali ke dataran tengah?
11
00:01:00,320 --> 00:01:01,980
Kita bisa kembali atau tidak...
12
00:01:02,520 --> 00:01:04,180
... tergantung pada Dewa.
13
00:01:04,480 --> 00:01:05,860
Aku membencinya!
14
00:01:06,420 --> 00:01:07,760
Dewa apa?
15
00:01:08,980 --> 00:01:10,500
Dewa bodoh! Dewa anjing!
16
00:01:10,660 --> 00:01:12,680
Dewa celaka! Dewa celaka!
17
00:01:25,220 --> 00:01:27,240
Ambilkan dia makanan.
18
00:01:43,760 --> 00:01:44,840
Sesepuh Xie.
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,020
Kami punya makanan di sini.
20
00:01:47,400 --> 00:01:48,960
Silakan makan.
21
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
Makanlah sedikit.
22
00:02:18,960 --> 00:02:20,850
Apa yang ingin kalian lakukan padaku?
23
00:02:20,860 --> 00:02:24,100
Apa yang bisa kami suami istri lakukan padamu?
24
00:02:24,520 --> 00:02:26,780
Kalian sudah menikah?
25
00:02:27,180 --> 00:02:29,140
Aku harus berterima kasih padamu telah mewujudkannya.
26
00:02:29,340 --> 00:02:31,120
Jika kau tidak menculik kami,
27
00:02:31,120 --> 00:02:33,660
aku khawatir kami takkan pernah jadi suami istri.
28
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Kalian suami istri,
29
00:02:36,280 --> 00:02:38,980
apa yang ingin kalian lakukan padaku?
30
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Sesepuh Xie.
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Matamu dibutakan oleh kami.
32
00:02:43,280 --> 00:02:44,860
Tapi itu karena terpaksa.
33
00:02:45,020 --> 00:02:47,360
Kami merasa sangat bersalah.
34
00:02:48,070 --> 00:02:49,730
Semua sudah terjadi,
35
00:02:50,040 --> 00:02:53,900
kami bisa meminta maaf padamu seribu kali,
sepuluh ribu kali, tapi itu akan sia-sia.
36
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
Jika Surga ingin kita hidup bersama di pulau ini,
37
00:02:57,800 --> 00:03:01,620
mungkin kita takkan pernah bisa
kembali ke dataran tengah dalam kehidupan kita.
38
00:03:01,960 --> 00:03:03,900
Beri kami kesempatan.
39
00:03:04,160 --> 00:03:07,220
Biarkan kami merawatmu selama sisa hidup kami.
40
00:03:08,600 --> 00:03:10,480
Jadi maksudmu,
41
00:03:11,720 --> 00:03:14,060
itu satu-satunya pilihan yang kumiliki.
42
00:03:14,380 --> 00:03:15,460
Sesepuh.
43
00:03:15,820 --> 00:03:19,320
Kami berdua saling mencintai.
Kami akan hidup dan mati bersama.
44
00:03:19,800 --> 00:03:24,820
Jika suatu hari kau tiba-tiba jadi gila lagi
dan membunuh salah satu dari kami,
45
00:03:25,140 --> 00:03:27,140
maka yang lainnya...
46
00:03:27,960 --> 00:03:29,500
... pasti takkan hidup sendiri.
47
00:03:29,640 --> 00:03:31,260
Dengan kata lain,
48
00:03:31,260 --> 00:03:33,360
jika kalian berdua mati,
49
00:03:33,620 --> 00:03:35,980
aku takkan bisa bertahan hidup sendiri?
50
00:03:36,340 --> 00:03:38,620
Selama kau mengerti.
51
00:04:39,580 --> 00:04:42,840
Dari penampilan perutnya, tampaknya dia hamil.
52
00:04:43,880 --> 00:04:46,260
Tolong jangan membunuhnya.
53
00:04:47,360 --> 00:04:49,400
Mungkin itu akan bawa keberuntungan bagi anak kita.
54
00:04:50,620 --> 00:04:51,920
Anak?
55
00:04:53,140 --> 00:04:54,720
Anak apa?
56
00:04:57,140 --> 00:05:00,260
Mungkin Dewa berpikir kita terlalu kesepian di sini,
57
00:05:00,260 --> 00:05:01,780
jadi Dewa memberi kita satu orang lagi...
58
00:05:01,780 --> 00:05:03,740
... untuk menghibur kita.
59
00:05:03,980 --> 00:05:05,260
Benarkah?
60
00:05:11,500 --> 00:05:12,860
Aku akan menjadi ayah.
61
00:05:13,160 --> 00:05:14,980
Aku akan menjadi ayah!
62
00:05:15,980 --> 00:05:18,140
Diam! Jangan biarkan orang lain mendengarnya.
63
00:05:18,500 --> 00:05:20,140
Selain kau dan aku,
64
00:05:20,760 --> 00:05:22,600
hanya Dewa yang bisa mendengar kita.
65
00:05:23,020 --> 00:05:24,600
Aku sangat senang!
66
00:05:27,560 --> 00:05:29,020
Aku sangat senang!
67
00:05:30,500 --> 00:05:31,900
Aku akan menjadi ayah!
68
00:05:35,560 --> 00:05:36,860
Terima kasih Dewa!
69
00:05:36,900 --> 00:05:38,120
Diam!
70
00:05:40,180 --> 00:05:41,180
Biarkan aku mendengarkan.
71
00:05:41,500 --> 00:05:43,780
Apa yang bisa kau dengar saat ini?
72
00:05:44,760 --> 00:05:45,640
Susu
73
00:05:46,420 --> 00:05:47,640
Aku sangat senang.
74
00:05:47,860 --> 00:05:49,780
Ayo beri tahu Sesepuh Xie berita ini.
Agar dia bahagia juga.
75
00:06:01,800 --> 00:06:03,280
Ada apa?
76
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.
77
00:06:05,980 --> 00:06:10,260
Beberapa hari terakhir ini kuperhatikan
Sesepuh Xie semakin agresif setiap hari.
78
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
Mungkin selama di pulau ini...
79
00:06:16,380 --> 00:06:19,440
... dia masih tak bisa mencari tahu
rahasia di balik Golok Naga.
80
00:06:19,440 --> 00:06:21,160
Jadi dia frustrasi.
81
00:06:21,560 --> 00:06:24,060
Tapi aku tak tahu kapan dia tiba-tiba
akan menjadi gila lagi.
82
00:06:24,320 --> 00:06:26,500
Mungkin kita akan mati bersamanya.
83
00:06:26,760 --> 00:06:28,420
Tapi sekarang kita punya anak.
84
00:06:28,420 --> 00:06:29,800
Kita harus lebih berhati-hati.
85
00:06:29,800 --> 00:06:32,020
Kita tidak boleh mati dengan sembarangan.
86
00:06:33,620 --> 00:06:34,880
Tenanglah.
87
00:06:35,500 --> 00:06:36,440
Aku disini.
88
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Sebelumnya hanya ada kamu dihatiku.
89
00:06:40,200 --> 00:06:41,900
Sekarang aku punya dua orang.
90
00:06:42,520 --> 00:06:44,680
Apa pun yang diperlukan,
91
00:06:45,780 --> 00:06:48,340
aku pasti akan melindungi kalian berdua.
92
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Kenapa kau bekerja di luar lagi?
93
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Bukankah sudah kubilang untuk tetap
di dalam dan beristirahat?
94
00:07:47,220 --> 00:07:50,480
Tak apa. Aku hanya berolahraga.
/ Sini, berikan padaku.
95
00:07:50,720 --> 00:07:53,020
Mulai sekarang biar aku yang mengerjakan ini.
96
00:07:53,480 --> 00:07:54,280
Baiklah.
97
00:07:54,540 --> 00:07:56,060
Kelinci kecil.
98
00:08:02,280 --> 00:08:04,700
Mulai sekarang, jangan keluar lagi.
99
00:08:05,160 --> 00:08:06,700
Aku hanya mengambil air.
100
00:08:06,860 --> 00:08:07,820
Menurutlah padaku.
101
00:08:11,360 --> 00:08:12,200
Ada apa?
102
00:08:12,620 --> 00:08:14,100
Dia menendangku lagi.
103
00:08:14,100 --> 00:08:15,540
Aku ingin mendengarnya.
104
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
Dia bergerak.
105
00:08:25,200 --> 00:08:26,800
Kau mendengarnya sekarang?
106
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
Tahukah kau?
107
00:08:46,320 --> 00:08:48,960
Aku menemukan beberapa biji pinus
dan bahkan jamur Lingzhi hari ini.
108
00:08:50,480 --> 00:08:51,660
Katakan padaku,
109
00:08:51,660 --> 00:08:53,940
kita akan punya anak laki-laki atau perempuan?
110
00:08:54,340 --> 00:08:55,740
Anak laki-laki akan sepertiku,
111
00:08:55,740 --> 00:08:57,140
perempuan akan sepertimu.
112
00:08:57,320 --> 00:08:59,560
Baik laki-laki atau perempuan tak masalah.
113
00:09:01,120 --> 00:09:02,920
Tapi anak laki-laki akan lebih baik.
114
00:09:03,140 --> 00:09:05,800
Bisakah kau memberinya nama?
115
00:09:06,100 --> 00:09:06,960
Tentu.
116
00:09:08,120 --> 00:09:10,360
Biar kupikirkan dengan cermat.
117
00:09:11,260 --> 00:09:12,560
Saat dia dewasa,
118
00:09:12,560 --> 00:09:15,060
kau bisa mengajarinya kungfu dan cara berburu.
119
00:09:15,420 --> 00:09:18,180
Dan aku akan mengajarinya cara menulis, bagaimana?
120
00:09:19,760 --> 00:09:20,620
Baiklah.
121
00:09:22,020 --> 00:09:26,120
Segera kita akan menjadi keluarga
bertiga berburu di gunung.
122
00:09:26,300 --> 00:09:27,700
Memancing di sungai.
123
00:09:28,180 --> 00:09:29,780
Tunggu sampai dia dewasa,
124
00:09:29,780 --> 00:09:32,220
kita akan mencari area yang indah...
125
00:09:32,220 --> 00:09:34,220
... dan membangun rumah pohon.
126
00:09:43,880 --> 00:09:44,940
Kemari.
127
00:10:03,520 --> 00:10:04,840
Surga terkutuk!
128
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
Kau tidak adil bagiku!
129
00:10:07,020 --> 00:10:10,060
Mengapa kau meninggalkanku sendirian di dunia ini?
130
00:10:12,100 --> 00:10:13,840
Aku akan membunuhmu!
131
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
Guru.
132
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
Kau tidak pantas menjadi guruku.
133
00:10:31,960 --> 00:10:33,080
ChengKun.
134
00:10:33,320 --> 00:10:35,420
Aku akan membunuhmu!
135
00:10:54,020 --> 00:10:55,620
Bagaimana perasaanmu?
136
00:10:55,620 --> 00:10:56,900
Lebih baik sekarang?
137
00:10:57,040 --> 00:10:57,940
Sesepuh Xie.
138
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
Dia menjadi gila lagi.
139
00:11:01,020 --> 00:11:03,040
Jangan khawatir. Aku di sini.
140
00:11:03,160 --> 00:11:05,100
Takkan ada yang terjadi. Jangan khawatir.
141
00:11:05,400 --> 00:11:08,420
Rasanya sakit, kurasa aku akan segera melahirkan.
142
00:11:12,880 --> 00:11:14,180
Keluar!
143
00:11:16,040 --> 00:11:18,600
Jika kau masih tidak akan keluar,
aku akan membunuh seluruh keluargamu.
144
00:11:18,680 --> 00:11:20,580
Aku akan membunuh seluruh keluargamu!
145
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
ChengKun, aku akan membunuh seluruh keluargamu.
146
00:11:30,340 --> 00:11:31,200
Susu.
147
00:11:32,060 --> 00:11:34,980
Susu aku akan mencoba menghentikannya
untuk memberimu lebih banyak waktu.
148
00:11:35,140 --> 00:11:36,220
Kau jangan pergi.
149
00:11:36,380 --> 00:11:38,280
Itu terlalu berbahaya. Kau jangan pergi ke sana.
150
00:11:38,280 --> 00:11:41,780
Susu, bahkan jika aku mati, aku akan
melindungi kalian berdua.
151
00:11:42,460 --> 00:11:45,180
Tidak ada jika.
152
00:11:46,020 --> 00:11:49,040
Apa pun yang terjadi, kau harus tetap hidup...
153
00:11:49,040 --> 00:11:50,900
... dan membesarkan anak kita
menjadi seorang pria.
154
00:11:51,120 --> 00:11:51,960
Tidak.
155
00:11:54,100 --> 00:11:54,980
Kakak ke-5.
156
00:11:58,600 --> 00:12:00,360
ChengKun.
157
00:12:00,900 --> 00:12:01,980
Keluar!
158
00:12:02,140 --> 00:12:03,100
Sesepuh Xie,
159
00:12:03,100 --> 00:12:04,780
ChengKun tidak ada di sini.
160
00:12:13,860 --> 00:12:17,060
ChengKun. Kau bisa lari tapi
tak bisa bersembunyi selamanya.
161
00:12:17,160 --> 00:12:19,920
Sesepuh Xie. Musuhmu tidak ada di sini!
162
00:12:20,100 --> 00:12:21,460
Aku Zhang Cuishan.
163
00:12:21,760 --> 00:12:24,640
ChengKun, akan kubunuh seluruh keluargamu hari ini!
164
00:12:24,860 --> 00:12:28,140
Hari ini di tahun depan akan jadi
peringatan kematianmu.
165
00:12:28,320 --> 00:12:30,140
Serahkan nyawamu sekarang.
166
00:12:31,900 --> 00:12:32,980
Kakak ke-5.
167
00:12:45,100 --> 00:12:46,080
Kakak ke-5.
168
00:12:49,540 --> 00:12:51,280
Xie Xun, berhenti!
169
00:13:27,620 --> 00:13:28,980
Kakak ke-5.
170
00:13:48,240 --> 00:13:50,920
ChengKun, kita lihat bagaimana
kau akan lari sekarang.
171
00:13:51,100 --> 00:13:52,660
Aku bukan ChengKun!
172
00:13:52,860 --> 00:13:56,160
Kau membunuh seluruh keluargaku,
aku ingin kau membayarnya dengan darahmu!
173
00:14:01,780 --> 00:14:03,780
Xie Xun, berhenti!
174
00:14:08,280 --> 00:14:09,340
Berhenti!
175
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Anak kita.
176
00:15:18,700 --> 00:15:20,600
Laki-laki atau perempuan?
177
00:15:21,380 --> 00:15:22,400
Laki-laki.
178
00:15:23,320 --> 00:15:25,400
Dia mirip siapa?
179
00:15:27,760 --> 00:15:29,800
Dia lebih mirip ibunya.
180
00:15:30,380 --> 00:15:31,800
Mata yang besar.
181
00:15:32,640 --> 00:15:34,940
Aku berharap ketika dia dewasa,
182
00:15:34,940 --> 00:15:37,100
dia akan punya banyak keberuntungan
dan tidak menghadapi bencana apa pun.
183
00:15:42,540 --> 00:15:43,640
Sesepuh Xie.
184
00:15:44,760 --> 00:15:46,240
Maksudmu,
185
00:15:47,200 --> 00:15:49,260
wajahnya tidak tampan?
186
00:15:49,520 --> 00:15:50,540
Tidak!
187
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
Dia mirip sepertimu.
188
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Tentu saja dia akan tampan.
189
00:15:55,680 --> 00:15:57,890
Ketika dia pergi ke dunia di masa depan,
190
00:15:57,900 --> 00:16:00,820
akan sulit baginya untuk menghindari bencana.
191
00:16:02,220 --> 00:16:03,960
Terima kasih, Sesepuh Xie.
192
00:16:04,520 --> 00:16:06,640
Kita tinggal di pulau terpencil,
193
00:16:07,380 --> 00:16:10,520
anak ini mungkin harus tinggal di sini seumur hidupnya.
194
00:16:12,180 --> 00:16:13,100
Tidak.
195
00:16:14,460 --> 00:16:16,280
Tidak masalah bagi kita untuk tinggal di sini,
196
00:16:16,560 --> 00:16:18,980
tapi mana bisa kita membiarkan putra kita
tinggal di sini seumur hidupnya?
197
00:16:19,520 --> 00:16:21,800
Dan ketika kita bertiga mati,
198
00:16:22,340 --> 00:16:24,560
siapa yang akan tinggal di sisinya?
199
00:16:24,820 --> 00:16:26,320
Saat dia dewasa,
200
00:16:26,660 --> 00:16:29,960
bagaimana dia akan menikah dan punya anak?
201
00:16:32,320 --> 00:16:35,480
Tapi dataran tengah sangat jauh dari sini.
202
00:16:36,840 --> 00:16:38,740
Bagaimana kita bisa kembali?
203
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
Ny. Zhang benar.
204
00:16:41,060 --> 00:16:43,380
Ini sudah hampir di penghujung hidup kita.
205
00:16:43,820 --> 00:16:46,640
Tapi kita tidak bisa membiarkan anak kecil
hidup dan mati di sini.
206
00:16:47,000 --> 00:16:50,180
Bahkan ketika dia dewasa, dia takkan bisa
melihat kehidupan di luar.
207
00:16:50,620 --> 00:16:51,680
Nyonya Zhang.
208
00:16:52,280 --> 00:16:57,000
Kita bertiga harus menemukan cara
untuk kembali ke dataran tengah.
209
00:17:01,640 --> 00:17:03,760
Kenapa kau sudah duduk? Berbaringlah.
210
00:17:03,960 --> 00:17:05,120
Kakak ke-5.
211
00:17:05,440 --> 00:17:07,720
Mari berlutut pada Sesepuh Xie.
212
00:17:08,040 --> 00:17:10,340
Kita berterima kasih atas kesediaannya
membantu putra kita.
213
00:17:12,000 --> 00:17:12,960
Tidak perlu.
214
00:17:15,180 --> 00:17:17,680
Kalian sudah memberi nama pada anak itu?
215
00:17:27,140 --> 00:17:28,260
Belum.
216
00:17:29,240 --> 00:17:31,300
Kau sangat berpengetahuan,
217
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
kenapa tidak kau saja memberinya nama?
218
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
Baiklah.
219
00:17:44,620 --> 00:17:46,340
Biarkan aku berpikir.
220
00:17:46,900 --> 00:17:50,100
Aku ingin mengajukan permintaan.
221
00:17:50,920 --> 00:17:52,720
Aku harap kau akan setuju.
222
00:17:53,320 --> 00:17:54,940
Apa itu?
223
00:17:56,960 --> 00:17:59,520
Menjadi ayah angkatnya.
224
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
Jadi saat dia dewasa,
225
00:18:03,580 --> 00:18:06,260
dia akan memintamu untuk menjaganya
seperti seorang ayah.
226
00:18:06,980 --> 00:18:08,480
Dengan kau di sisinya,
227
00:18:08,700 --> 00:18:11,860
dia takkan pernah diganggu.
228
00:18:14,020 --> 00:18:14,940
Kakak ke-5.
229
00:18:15,720 --> 00:18:17,300
Apa kau setuju?
230
00:18:25,640 --> 00:18:27,100
Baiklah.
231
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
Tentu saja.
232
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
Sesepuh Xie, jika kau tidak menolak ide itu,
233
00:18:31,920 --> 00:18:34,800
maka tolong terimalah putra kami
sebagai putra angkatmu.
234
00:18:42,060 --> 00:18:44,300
Anakku dibunuh oleh seorang penjahat.
235
00:18:44,620 --> 00:18:47,040
Hidupnya direnggut dariku begitu saja.
236
00:18:47,280 --> 00:18:50,120
Jika dia masih hidup hari ini,
dia akan berusia 18 tahun.
237
00:18:50,700 --> 00:18:53,400
Aku akan mengajarinya semua kungfuku.
238
00:18:54,180 --> 00:18:57,600
Aku ragu dia akan lebih buruk dari
tujuh pahlawan Wudang.
239
00:19:09,520 --> 00:19:10,600
Sesepuh Xie.
240
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
Terimalah dia sebagai putra angkatmu.
241
00:19:13,600 --> 00:19:16,680
Kami akan mengubah nama belakangnya menjadi "Xie".
242
00:19:24,980 --> 00:19:26,120
Benarkah?
243
00:19:26,580 --> 00:19:29,040
Kau benar-benar akan mengubah nama belakang putramu?
244
00:19:30,140 --> 00:19:33,180
Nama putraku adalah Xie Wuji.
245
00:19:34,240 --> 00:19:35,700
Jika kau suka,
246
00:19:36,580 --> 00:19:39,180
kita akan memanggil anak ini...
247
00:19:39,180 --> 00:19:40,720
... Xie Wuji.
248
00:19:43,080 --> 00:19:45,140
Kalian memberiku putra kalian,
249
00:19:45,360 --> 00:19:47,140
lalu bagaimana dengan kalian?
250
00:19:47,380 --> 00:19:49,900
Tidak masalah jika nama belakangnya
adalah Zhang atau Xie.
251
00:19:50,300 --> 00:19:52,380
Cinta kami akan tetap sama.
252
00:19:52,660 --> 00:19:54,560
Di masa depan ketika dia dewasa,
253
00:19:54,780 --> 00:19:56,940
dia akan berbakti kepada orang tuanya
dan menghormati ayah angkatnya.
254
00:19:56,940 --> 00:20:00,180
Terlepas dari apakah kau punya
hubungan darah dengannya atau tidak.
255
00:20:00,760 --> 00:20:01,720
Susu.
256
00:20:02,240 --> 00:20:03,900
Bagaimana menurutmu?
257
00:20:04,560 --> 00:20:05,380
Ya.
258
00:20:05,980 --> 00:20:09,120
Satu lagi orang yang menyayanginya,
tentu saja itu hal yang baik.
259
00:20:09,800 --> 00:20:10,760
Benar.
260
00:20:12,760 --> 00:20:14,940
Terima kasih pada kalian berdua.
261
00:20:16,980 --> 00:20:19,760
Kita bisa melupakan masalah masa lalu kita.
262
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
Dari sekarang,
263
00:20:21,780 --> 00:20:24,960
aku akan mengajarinya semua kungfuku.
264
00:20:25,600 --> 00:20:27,940
Aku akan memberi tahu seluruh dunia...
265
00:20:28,380 --> 00:20:31,120
... ayahnya adalah Zhang Cuishan,
266
00:20:31,280 --> 00:20:33,120
ibunya adalah Yin Susu,
267
00:20:33,320 --> 00:20:36,500
ayah angkatnya adalah Raja Singa
Berambut Keemasan Xie Xun.
268
00:20:41,360 --> 00:20:42,280
Sesepuh Xie,
269
00:20:44,540 --> 00:20:47,100
kau ingin menggendongnya?
270
00:21:02,340 --> 00:21:03,280
Sesepuh Xie.
271
00:21:05,080 --> 00:21:06,300
Gendong dia.
272
00:21:41,060 --> 00:21:42,720
Kukembalikan padamu.
273
00:21:43,360 --> 00:21:46,020
Jangan biarkan wajah jelekku membuatnya takut.
274
00:21:46,220 --> 00:21:47,780
Mana mungkin.
275
00:21:48,140 --> 00:21:51,260
Kau bisa menggendongnya selama yang kau mau.
276
00:21:52,620 --> 00:21:54,540
Saat dia besar,
277
00:21:55,320 --> 00:21:57,660
kau bisa membawanya keluar untuk bermain.
278
00:21:58,520 --> 00:22:00,140
Baiklah.
279
00:22:00,740 --> 00:22:01,520
Baiklah.
280
00:22:03,420 --> 00:22:04,120
Baiklah.
281
00:22:07,240 --> 00:22:08,260
Sesepuh Xie.
282
00:22:10,220 --> 00:22:12,040
Sesepuh apa? Kita sekarang satu keluarga.
283
00:22:12,360 --> 00:22:14,580
Kau jangan memanggilku lagi sesepuh.
284
00:22:15,420 --> 00:22:16,800
Aku punya ide.
285
00:22:17,380 --> 00:22:20,700
Bagaimana kalau kita bertiga bersumpah
menjadi saudara lelaki dan perempuan?
286
00:22:21,800 --> 00:22:23,860
Kau jauh lebih unggul dari kami dalam kemampuan,
287
00:22:24,140 --> 00:22:27,140
kami tidak layak.
288
00:22:28,760 --> 00:22:30,420
Kita semua dari dunia persilatan.
289
00:22:30,420 --> 00:22:32,280
Bagaimana kau bisa begitu plin-plan?
290
00:22:33,340 --> 00:22:35,900
Kau mau memanggilku kakak atau tidak?
291
00:22:36,260 --> 00:22:37,260
Baik.
292
00:22:38,280 --> 00:22:40,320
Aku akan duluan memanggilmu kakak.
293
00:22:40,760 --> 00:22:43,960
Mulai sekarang kita akan jadi kakak dan adik.
294
00:22:45,140 --> 00:22:48,140
Jika dia masih memanggilmu sesepuh setelah ini,
295
00:22:48,460 --> 00:22:51,760
maka aku akan sesepuh dia juga.
296
00:22:53,060 --> 00:22:54,000
Benar.
297
00:22:54,980 --> 00:22:56,360
Kalau memang begitu.
298
00:22:58,280 --> 00:23:00,980
Aku akan memanggilmu kakak.
299
00:23:01,900 --> 00:23:03,000
Adik ke-5.
300
00:23:04,880 --> 00:23:05,860
Kakak.
301
00:23:06,280 --> 00:23:07,340
Saudari ke-5.
302
00:23:14,980 --> 00:23:16,420
Dia lapar.
303
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Susui dia dulu.
304
00:23:26,700 --> 00:23:27,700
Adik ke-5.
305
00:23:28,280 --> 00:23:31,780
Aku akan mencari kayu untuk membuat api lagi.
306
00:23:31,960 --> 00:23:35,460
Jangan biarkan ibu dan anak kedinginan.
307
00:23:37,760 --> 00:23:38,460
Baik.
308
00:23:47,640 --> 00:23:49,140
Aku pergi sekarang.
309
00:24:25,080 --> 00:24:27,620
Pemimpin cabang Tian Shitang, terima perintah.
310
00:24:27,740 --> 00:24:28,460
Baik.
311
00:24:28,760 --> 00:24:32,420
Aku ingin kau meningkatkan pertahanan Balai kita.
312
00:24:32,860 --> 00:24:35,220
Jangan biarkan satu pun lalat masuk.
313
00:24:35,740 --> 00:24:38,600
Lindungi ayahku saat dia memulihkan diri
dan jangan biarkan siapa pun menyakitinya.
314
00:24:38,600 --> 00:24:40,720
Jika ada masalah,
315
00:24:41,000 --> 00:24:42,360
aku akan menyalahkanmu.
316
00:24:42,600 --> 00:24:43,420
Baik.
317
00:24:43,680 --> 00:24:45,580
Kalian semua dengar!
318
00:24:45,860 --> 00:24:46,620
Ya.
319
00:24:46,800 --> 00:24:48,840
Ikuti Kepala Biarawati MieJue dengan cermat,
320
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
jangan biarkan dia menyebabkan masalah lagi.
321
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
Ya.
322
00:24:53,000 --> 00:24:54,140
Ketua sekte muda.
323
00:24:55,180 --> 00:24:56,380
Ketua sekte muda.
324
00:24:59,760 --> 00:25:02,140
Beberapa orang telah menerobos masuk
ke sekte Elang Surgawi kita.
325
00:25:02,140 --> 00:25:06,560
Mereka telah mengibarkan bendera di gerbang kita.
Mereka bilang... pengkhianat harus mati.
326
00:25:25,100 --> 00:25:26,980
Di mana Yin Tianzheng?
327
00:25:27,360 --> 00:25:28,620
Kau siapa?
328
00:25:28,760 --> 00:25:31,800
Aku bertanya, di mana Yin Tianzheng?
329
00:26:28,120 --> 00:26:29,620
Kau siapa?
330
00:26:29,920 --> 00:26:33,280
Sekte Ming, di bawah satu orang,
di atas sepuluh ribu orang.
331
00:26:39,000 --> 00:26:41,040
Sayap Kiri yang Cerah
332
00:26:41,540 --> 00:26:43,040
Yang Xiao.
333
00:26:52,200 --> 00:26:53,680
Lama tidak bertemu.
334
00:26:54,280 --> 00:26:56,920
Kau masih berperilaku sama.
335
00:26:57,500 --> 00:26:59,320
Kau masih berpikir lebih baik daripada semua orang.
336
00:26:59,480 --> 00:27:00,740
Raja Elang Alis Putih
337
00:27:00,960 --> 00:27:03,500
Kau adalah salah satu dari
Empat Raja Penjaga sekte Ming.
338
00:27:03,680 --> 00:27:05,500
Kau mendirikan sektemu sendiri.
339
00:27:05,560 --> 00:27:08,220
Kau tahu apa hukumannya?
340
00:27:09,080 --> 00:27:12,060
Sejak Ketua Yang menghilang,
341
00:27:12,360 --> 00:27:14,220
sekte kita seperti ular tanpa kepalanya.
342
00:27:14,340 --> 00:27:16,840
Kau telah mengambil kendali penuh,
343
00:27:17,120 --> 00:27:20,360
dan membuat saudara-saudara di sekte kita berdebat...
344
00:27:20,380 --> 00:27:22,040
... dan saling bunuh.
345
00:27:22,460 --> 00:27:26,640
Aku tidak ingin tinggal dan bertarung
di antara saudara-saudara kita,
346
00:27:27,100 --> 00:27:28,640
jadi apa masalahnya?
347
00:27:28,800 --> 00:27:30,640
Sekte Ming memiliki aturan.
348
00:27:30,900 --> 00:27:33,560
Begitu kau berada dalam aliran sesat,
kau takkan pernah bisa pergi.
349
00:27:33,700 --> 00:27:35,560
Kau ingat?
350
00:27:35,900 --> 00:27:38,040
Masih berbicara tentang aturan?
351
00:27:38,580 --> 00:27:42,240
Saudara-saudara di sekte tidak diizinkan
untuk saling bertarung.
352
00:27:43,260 --> 00:27:46,280
Kau masih ingat?
353
00:27:47,900 --> 00:27:48,640
Ya.
354
00:27:50,420 --> 00:27:53,320
Ada terlalu banyak konflik internal dalam sekte kita.
355
00:27:53,840 --> 00:27:56,520
Aku belum punya waktu untuk menyelesaikan
masalah dengan sekte Elang Surgawi.
356
00:27:56,520 --> 00:27:58,820
Tapi sekarang sudah terlalu tak terkendali.
357
00:27:58,820 --> 00:28:00,820
Tugas pertamaku sekarang adalah...
358
00:28:00,820 --> 00:28:04,000
... untuk menghancurkan sektemu.
359
00:28:05,020 --> 00:28:07,160
Dari sekarang,
360
00:28:07,160 --> 00:28:12,020
Kau harus membubarkan sekte Elang Surgawi
dan kembali ke Puncak GuangMing.
361
00:28:12,480 --> 00:28:14,000
Kau terlalu berharap!
362
00:28:51,280 --> 00:28:52,420
Ketua sekte!
363
00:28:52,600 --> 00:28:53,780
Kakak!
364
00:28:54,060 --> 00:28:55,040
Ayah.
365
00:29:01,400 --> 00:29:02,540
Yang Xiao.
366
00:29:03,160 --> 00:29:05,140
ayahku sedang terluka,
367
00:29:05,440 --> 00:29:07,740
tidak adil bahkan jika kau menang.
368
00:29:08,180 --> 00:29:09,680
Kau masih muda.
369
00:29:09,680 --> 00:29:10,940
Kenapa kau tidak melawanku?
370
00:29:11,280 --> 00:29:12,200
Kau!
371
00:29:16,140 --> 00:29:17,240
Yang Xiao.
372
00:29:18,840 --> 00:29:20,760
Kita akan bertarung di hari lain.
373
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
Raja Elang.
374
00:29:22,660 --> 00:29:24,740
Karena cinta persaudaraan kita,
375
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
aku memaksamu untuk memikirkannya dengan seksama.
376
00:29:27,220 --> 00:29:29,960
Bubarkan sekte Elang Surgawimu dalam 3 hari.
377
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
Kalau tidak, jangan salahkan aku karena kejam.
378
00:30:14,460 --> 00:30:18,300
Guru, orang-orang ini yang tahun lalu datang
ke Emei untuk merayakan ulang tahunmu.
379
00:30:26,700 --> 00:30:29,180
Mengapa Guru tidak bisa melepaskan totokkannya?
380
00:31:47,780 --> 00:31:48,880
Yang Xiao.
381
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Kepala biarawati...
382
00:32:08,100 --> 00:32:09,420
... minumlah.
383
00:32:09,580 --> 00:32:10,420
Guru.
384
00:32:10,800 --> 00:32:11,680
Hati-hati.
385
00:32:11,820 --> 00:32:12,560
Gadis kecil,
386
00:32:13,920 --> 00:32:14,980
ini jebakan.
387
00:32:28,920 --> 00:32:30,180
Kau punya nyali.
388
00:32:30,400 --> 00:32:36,240
Aku tak percaya seorang Guru sepertimu
akan datang ke sini dan minum denganku.
389
00:34:07,400 --> 00:34:09,260
Kau sangat kejam.
390
00:34:09,600 --> 00:34:11,580
Mencoba membalaskan dendam suamimu?
391
00:34:16,780 --> 00:34:21,140
Mungkin kau belum pernah memberi tahu
hubunganmu dengan Guhongzi pada muridmu?
392
00:34:22,000 --> 00:34:23,420
Kau harus memberi tahu mereka.
393
00:34:23,420 --> 00:34:24,820
Itu semua salahku.
394
00:34:24,820 --> 00:34:27,440
Jika bukan karenaku, kau takkan jadi biarawati.
395
00:34:27,440 --> 00:34:29,440
Dan bahkan menjadi ketua sekte.
396
00:34:30,340 --> 00:34:31,720
Aku adalah penyelamatmu.
397
00:34:32,280 --> 00:34:33,940
Kau harus berterima kasih kepadaku.
398
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Guru.
399
00:36:13,360 --> 00:36:16,160
Yang Xiao, dia murid kesayangan guruku. Hilang sehelai
rambut saja, sekte Emei kami takkan melepaskanmu.
400
00:36:23,340 --> 00:36:24,640
Yang paling disayang, ya?
401
00:36:24,840 --> 00:36:28,340
Kau ingin murid kesayanganmu berakhir seperti suamimu?
402
00:36:29,520 --> 00:36:30,280
Kau...
403
00:36:30,600 --> 00:36:32,300
Kau biarawati sialan!
404
00:37:22,440 --> 00:37:24,100
Bai Guishou memiliki Golok Naga.
405
00:37:24,620 --> 00:37:26,400
Dia bersembunyi di ....
406
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
Teman-temanku, yang pertama datang dilayani.
407
00:37:39,920 --> 00:37:41,860
Kau sekarang punya dua pilihan.
408
00:37:43,500 --> 00:37:45,780
Entah aku akan menghancurkan Emei hari ini,
409
00:37:46,240 --> 00:37:49,020
atau kau mencari Golok Naga.
410
00:37:49,920 --> 00:37:51,260
Pilih mana?
411
00:37:53,640 --> 00:37:56,260
Guru, Golok Naga itu penting.
412
00:38:33,100 --> 00:38:34,800
Jangan berpikir untuk melakukan apa pun.
413
00:38:34,800 --> 00:38:37,360
Guruku pasti akan datang menyelamatkanku.
414
00:38:38,380 --> 00:38:39,540
Gurumu?
415
00:38:39,880 --> 00:38:43,400
Jika gurumu memiliki kemampuan itu,
apakah kau akan ada di sini sekarang?
416
00:38:44,080 --> 00:38:45,140
Gurumu.
417
00:38:45,440 --> 00:38:47,600
Gurumu terlalu memikirkan dirinya sendiri.
418
00:38:47,600 --> 00:38:50,140
Dia pikir membantu orang adalah
tanggung jawabnya sendiri.
419
00:38:50,200 --> 00:38:51,180
Di mana dia?
420
00:38:51,520 --> 00:38:54,220
Bukankah dia di luar sana mencari Golok Naga sekarang?
421
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
Dia tidak peduli jika kau hidup atau mati.
422
00:38:56,040 --> 00:38:56,600
Kau...
423
00:38:56,760 --> 00:38:57,900
Bagaimana denganku?
424
00:38:58,140 --> 00:39:01,600
Guruku peduli dengan orang lain.
Berhenti melecehkan guruku.
425
00:39:02,080 --> 00:39:04,240
Kau baru saja melihatnya,
426
00:39:04,680 --> 00:39:07,900
meskipun kungfu gurumu lebih rendah dariku,
427
00:39:08,120 --> 00:39:10,320
dia masih bisa menyelamatkanmu.
428
00:39:11,080 --> 00:39:13,660
Tapi dia memilih untuk mengorbankanmu.
429
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Guru seperti itu...
430
00:39:19,120 --> 00:39:20,520
... sungguh memalukan.
431
00:39:22,460 --> 00:39:24,120
Kau telah melakukan banyak hal jahat.
432
00:39:24,120 --> 00:39:26,520
Jika dia mengorbankanku untuk membantu dunia,
433
00:39:26,720 --> 00:39:28,920
bahkan jika aku mati,
aku akan terima dengan senang hati.
434
00:39:32,620 --> 00:39:35,380
Gadis bodoh. Mengorbankanmu?
435
00:39:38,020 --> 00:39:42,420
Orang yang paling mengenal gurumu di dunia ini,
selain aku, tidak ada orang lain.
436
00:39:43,480 --> 00:39:47,120
Membenci sekte Ming dan membantu orang-orang?
Itu hanya omong kosong.
437
00:39:48,020 --> 00:39:50,120
Dia melakukannya untuk alasan egoisnya sendiri.
438
00:39:50,280 --> 00:39:51,860
Kau bohong.
439
00:39:52,680 --> 00:39:55,820
Prioritas tertinggi sekte Emei-ku
adalah menghancurkan dan mengusir kejahatan.
440
00:39:55,980 --> 00:39:59,120
Tidak ada hubungannya dengan urusan pribadi kami.
441
00:39:59,540 --> 00:40:01,620
Jangan bicara omong kosong soal sekteku lagi.
442
00:40:01,780 --> 00:40:05,080
Prioritas sekte Ming-ku adalah
menghancurkan kejahatan.
443
00:40:05,620 --> 00:40:08,840
Tapi kami tidak pernah menyombongkannya.
444
00:40:09,380 --> 00:40:12,560
Tidak seperti gurumu dan orang-orang
yang menyebut diri mereka pahlawan sejati.
445
00:40:12,580 --> 00:40:14,980
Memberitahu seluruh dunia tentang apa
yang kau sebut perbuatan.
446
00:40:14,980 --> 00:40:16,580
Berbohong pada dunia.
447
00:40:17,200 --> 00:40:18,540
Menculik perempuan,
448
00:40:18,880 --> 00:40:21,480
kau sebut ini membantu dunia?
449
00:40:24,820 --> 00:40:26,300
Aku...
450
00:40:27,440 --> 00:40:29,500
... tidak pernah sekalipun memaksa
seorang wanita untuk melakukan sesuatu.
451
00:40:29,700 --> 00:40:32,780
Menurutku suatu hari kau akan mengikutiku
atas kehendakmu sendiri.
452
00:40:33,180 --> 00:40:34,660
Kau tak pernah tahu.
453
00:40:35,000 --> 00:40:36,060
Dalam mimpimu!
454
00:40:36,560 --> 00:40:39,240
Berapa lama kau akan menahanku di sini?
455
00:40:39,420 --> 00:40:41,100
Siapa tahu.
456
00:40:44,100 --> 00:40:46,860
Orang bermarga Yang, lepaskan aku!
457
00:41:03,080 --> 00:41:06,000
Jika aku tidak menghilangkan iblis jahat
maka aku bukan manusia!
458
00:41:06,260 --> 00:41:10,280
Guru, saudari baik dan telah melakukan banyak jasa.
459
00:41:11,340 --> 00:41:14,240
Aku percaya dia akan mengatasi kesulitan ini.
460
00:41:14,380 --> 00:41:17,580
Xiaofu telah mendarat di tangan pria cabul.
461
00:41:18,320 --> 00:41:20,160
Dia akan sulit melindungi keperawanannya.
Dengan kepribadiannya yang kuat...
462
00:41:23,440 --> 00:41:25,500
... akankah dia selamat?
463
00:41:42,540 --> 00:41:44,600
Apa yang kau inginkan?
464
00:41:48,760 --> 00:41:50,040
Sudah waktunya.
465
00:41:50,480 --> 00:41:53,520
Aku mengajakmu untuk melakukan sesuatu.
466
00:41:56,220 --> 00:41:57,240
Ayo.
467
00:41:57,820 --> 00:42:00,080
Kenapa aku harus pergi denganmu?
468
00:42:05,920 --> 00:42:08,000
Jauh lebih damai sekarang.
469
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Diterjemahkan Oleh :
470
00:42:23,500 --> 00:42:30,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
471
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
472
00:42:36,500 --> 00:42:43,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
31590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese