Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,540 --> 00:00:17,620
Tolong jangan sakiti dia!
/ Serang dia!
2
00:00:17,760 --> 00:00:18,920
Awas saja.
/ Cepat.
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Nona muda,
4
00:00:21,660 --> 00:00:23,260
sebaiknya kau tidak melakukan apa pun.
5
00:00:23,420 --> 00:00:26,120
Jika kuubah telapak tanganku menjadi kepalan,
6
00:00:26,540 --> 00:00:28,180
aku akan mematahkan semua tulang di tubuhnya.
7
00:00:28,380 --> 00:00:30,620
Kita lihat apakah itu akan menghancurkan hatimu.
8
00:00:30,860 --> 00:00:31,540
Jangan!
9
00:00:31,700 --> 00:00:33,000
Apa yang kau tunggu?
10
00:00:33,160 --> 00:00:33,860
Sesepuh Xie.
11
00:00:34,360 --> 00:00:36,280
Aku janji akan mengikutimu.
12
00:00:36,540 --> 00:00:39,040
Tolong lepaskan dia.
13
00:00:39,410 --> 00:00:41,620
Jika kalian berkata jujur,
14
00:00:42,220 --> 00:00:43,800
maka aku akan mengampuni kalian.
15
00:00:43,980 --> 00:00:45,500
Kami akan patuh padamu.
16
00:00:45,740 --> 00:00:47,760
Tolong lepaskan dia. Kumohon.
17
00:00:47,940 --> 00:00:49,560
Buat janji bersamanya.
18
00:00:50,360 --> 00:00:51,320
Serang.
19
00:00:51,480 --> 00:00:52,720
Buat janji.
20
00:00:54,480 --> 00:00:55,400
Kakak ke-5 Zhang.
21
00:00:55,960 --> 00:00:57,760
Kita bukan tandingannya.
22
00:00:58,000 --> 00:01:01,100
Mengapa kita tidak tinggal bersamanya
di pulau itu selama beberapa tahun?
23
00:01:01,520 --> 00:01:03,460
Aku akan membuat janji bersamanya.
24
00:01:04,880 --> 00:01:08,480
Aku, Yin Susu dan Zhang Cuishan setuju
untuk hidup bersama Sesepuh Xie...
25
00:01:08,700 --> 00:01:10,880
... sampai dia mengetahui rahasia Golok Naga.
26
00:01:11,160 --> 00:01:12,940
Jika kami ingkar janji,
27
00:01:13,160 --> 00:01:14,980
kami mati oleh golok atau pedang.
28
00:01:15,260 --> 00:01:19,060
Praktisi kungfu mati oleh pedang,
apa istimewanya?
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,000
Baiklah.
30
00:01:23,420 --> 00:01:25,680
Jika kami ingkar janji,
31
00:01:27,120 --> 00:01:29,420
maka aku akan mati sebelum berusia 20.
32
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
Lepaskan telapak tanganmu.
33
00:01:35,740 --> 00:01:36,660
Baiklah.
34
00:01:40,280 --> 00:01:41,860
Kakak ke-5.
35
00:01:42,020 --> 00:01:43,640
Kau baik-baik saja?
36
00:01:45,680 --> 00:01:46,560
Xie Xun,
37
00:01:46,880 --> 00:01:49,700
jika sesuatu terjadi padanya,
aku akan bertarung sampai mati!
38
00:01:49,920 --> 00:01:52,900
Dia mampu menanggung telapak tanganku selama itu,
39
00:01:53,240 --> 00:01:56,060
Kungfu murid Wudang benar-benar luar biasa.
40
00:01:56,940 --> 00:01:58,180
Jangan khawatir.
41
00:01:59,240 --> 00:02:00,860
Dia tidak akan mati.
42
00:02:04,660 --> 00:02:06,220
Kau baik-baik saja?
43
00:02:07,380 --> 00:02:09,320
Kenapa kau tidak menyerangnya?
44
00:02:09,320 --> 00:02:10,200
Aku...
45
00:03:17,500 --> 00:03:18,800
Surga terkutuk!
46
00:03:19,280 --> 00:03:22,720
Aku baru saja mendapatkan Golok Naga
untuk membalaskan dendam keluargaku.
47
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
48
00:03:29,900 --> 00:03:30,720
Lihat.
49
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
Sepertinya dia sedang gila.
50
00:03:34,500 --> 00:03:37,560
Mengapa dia seperti itu?
Apakah kita akan mati?
51
00:03:37,740 --> 00:03:38,500
Tidak.
52
00:03:38,680 --> 00:03:39,980
Kita tidak akan mati.
53
00:03:40,400 --> 00:03:43,240
Ini karena aku telah banyak berbuat kesalahan.
54
00:03:43,420 --> 00:03:44,600
Surga menghukumku.
55
00:03:44,680 --> 00:03:46,000
Berhentilah berpikir seperti itu.
56
00:03:46,300 --> 00:03:50,440
Cuaca di laut tidak menentu.
Tidak ada yang bisa diperbuat.
57
00:03:55,400 --> 00:03:56,680
Surga terkutuk.
58
00:03:57,080 --> 00:03:59,260
Aku membencimu! Aku tidak takut padamu.
59
00:03:59,260 --> 00:04:01,320
Aku akan bertarung sampai mati.
60
00:04:48,640 --> 00:04:49,480
Lepaskan aku.
61
00:04:49,520 --> 00:04:50,560
Kaulah penjahat itu.
62
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
Kau membunuh istriku.
63
00:04:52,120 --> 00:04:54,620
Akan kubunuh istrimu.
64
00:04:55,000 --> 00:04:55,780
Lepaskan aku.
65
00:04:55,880 --> 00:04:58,000
Aku ingin kau membayar darah dengan darah.
66
00:05:16,140 --> 00:05:17,120
Hati-hati.
67
00:06:02,440 --> 00:06:03,460
Kakak ke-5.
68
00:06:19,020 --> 00:06:21,000
Mataku!
69
00:06:23,840 --> 00:06:25,020
Aku akan membunuhmu!
70
00:06:42,800 --> 00:06:43,600
Susu.
71
00:06:58,380 --> 00:06:59,340
Selamatkan aku!
72
00:06:59,560 --> 00:07:00,640
Susu.
73
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
Susu.
74
00:07:45,120 --> 00:07:46,160
Susu.
75
00:08:33,500 --> 00:08:34,980
Susu.
76
00:09:12,580 --> 00:09:13,500
Susu.
77
00:09:14,240 --> 00:09:15,140
Susu.
78
00:09:15,540 --> 00:09:16,520
Susu.
79
00:09:23,120 --> 00:09:24,080
Susu.
80
00:09:24,680 --> 00:09:26,080
Bangun!
81
00:09:26,520 --> 00:09:28,120
Susu! Susu!
82
00:09:28,700 --> 00:09:29,760
Susu.
83
00:09:31,500 --> 00:09:33,140
Kau tidak boleh mati.
84
00:09:33,400 --> 00:09:34,720
Tidak boleh mati.
85
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Kau tidak boleh mati!
86
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Tidak boleh mati.
87
00:09:39,540 --> 00:09:40,520
Susu.
88
00:09:41,400 --> 00:09:42,960
Kau tidak boleh mati.
89
00:09:47,640 --> 00:09:48,720
Susu.
90
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
Susu.
91
00:09:51,980 --> 00:09:54,200
Bagaimana kondisimu?
92
00:09:58,160 --> 00:09:59,480
Kau baik-baik saja sekarang.
93
00:09:59,820 --> 00:10:01,520
Aku sangat takut.
94
00:11:06,960 --> 00:11:08,040
Kepala biarawati,
95
00:11:08,460 --> 00:11:10,540
apa kau tersesat?
96
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
Ini rumah bordil.
97
00:11:13,840 --> 00:11:15,660
Bukan kuil.
98
00:11:15,900 --> 00:11:18,020
Kami tidak mempekerjakanmu.
99
00:11:18,360 --> 00:11:21,280
Terlebih lagi, kami tidak melayanimu.
100
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
Silakan kembali.
101
00:11:25,120 --> 00:11:26,860
Pertama, aku di sini bukan untuk minum teh.
102
00:11:27,220 --> 00:11:29,020
Kedua, aku di sini bukan untuk menjadi pelacur.
103
00:11:29,520 --> 00:11:31,200
Aku di sini untuk mencari seseorang.
104
00:11:31,700 --> 00:11:34,040
Shan Shetan dari sekte Elang Langit.
105
00:11:34,460 --> 00:11:35,740
Panggilkan dia.
106
00:12:24,520 --> 00:12:27,320
Ada terlalu banyak pohon di kedua pulau ini.
107
00:12:27,760 --> 00:12:30,220
Mereka mungkin bersembunyi di sini.
108
00:12:30,440 --> 00:12:32,660
Sudahkah kau mencari di sana?
109
00:12:32,940 --> 00:12:34,040
Ketua muda sekte.
110
00:12:34,320 --> 00:12:37,520
Kami sudah mencari dua pulau pertama itu.
111
00:12:37,920 --> 00:12:41,840
Ada banyak pulau, bukankah seperti coba
mencari jarum di tumpukan jerami?
112
00:12:42,300 --> 00:12:44,420
Jarum apa di tumpukan jerami?
113
00:12:45,100 --> 00:12:49,180
Dilihat dari arah angin pada waktu itu,
kapal itu pasti berlayar ke utara.
114
00:12:49,520 --> 00:12:52,900
Bahkan jika kita harus mencari setiap pulau di peta,
115
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
kau harus menemukan adik perempuanku dan Xie Xun.
116
00:12:58,220 --> 00:12:59,400
Ketua muda sekte.
117
00:12:59,640 --> 00:13:01,160
Miejue datang ke sini.
118
00:13:05,140 --> 00:13:10,660
Jika rambut muridku hilang sehelai saja,
kalian tidak akan mati dengan damai.
119
00:13:11,320 --> 00:13:12,020
Cari!
120
00:13:12,340 --> 00:13:13,200
Baik.
121
00:13:25,900 --> 00:13:28,180
Aku terlambat menyambut Kepala Biarawati.
122
00:13:28,500 --> 00:13:30,020
Maafkan aku.
123
00:13:31,220 --> 00:13:32,360
Kau bocah bau.
124
00:13:32,460 --> 00:13:33,700
Berhenti bicara omong kosong.
125
00:13:33,700 --> 00:13:33,740
Kudengar murid-murid Emei semuanya
gadis-gadis cantik.
Berhenti bicara omong kosong.
126
00:13:33,740 --> 00:13:36,580
Kudengar murid-murid Emei semuanya
gadis-gadis cantik.
127
00:13:36,940 --> 00:13:39,780
Hari ini aku cukup beruntung bertemu mereka.
128
00:13:40,380 --> 00:13:43,640
Aku tak percaya Kepala Biarawati
melanggar sumpah hari ini.
129
00:13:43,840 --> 00:13:48,380
Kau membawa semua muridmu
ke rumah bordil ini untuk memuaskanku.
130
00:13:48,580 --> 00:13:49,480
Kepala biarawati,
131
00:13:49,620 --> 00:13:56,440
mengapa kau dan muridmu tidak berganti profesi
jadi pelacur di sini untuk membantu yang membutuhkan?
132
00:13:59,980 --> 00:14:00,860
Kau!
133
00:14:22,800 --> 00:14:23,900
Ketua muda sekte.
134
00:14:27,460 --> 00:14:28,520
Ketua muda sekte.
135
00:14:52,900 --> 00:14:54,960
Saudari Ding!
136
00:14:55,780 --> 00:14:57,960
Saudari Ding!
137
00:14:58,420 --> 00:15:00,280
Saudari Ding!
138
00:15:02,240 --> 00:15:04,260
Saudari Ding!
139
00:15:06,080 --> 00:15:07,040
Saudari Ding!
140
00:15:07,460 --> 00:15:08,540
Saudari Ding!
141
00:15:10,500 --> 00:15:12,340
Ini jalan buntu.
142
00:15:20,140 --> 00:15:22,900
Semuanya lihat. Ini terlihat seperti pintu batu.
143
00:15:23,300 --> 00:15:24,460
Pintu batu?
144
00:15:27,260 --> 00:15:28,580
Tidak bisa dibuka.
145
00:15:28,900 --> 00:15:30,340
Apa yang harus kita lakukan?
146
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Mungkin ada tombol tersembunyi di sekitar sini.
147
00:15:32,780 --> 00:15:34,520
Semuanya periksa sekeliling.
148
00:15:47,220 --> 00:15:48,680
Pintunya terbuka.
149
00:15:51,180 --> 00:15:53,120
Saudari Ding! Saudari Ding!
150
00:15:53,880 --> 00:15:54,840
Saudari Ding!
151
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Ayo.
152
00:16:08,600 --> 00:16:09,440
Kau baik-baik saja?
153
00:16:09,820 --> 00:16:12,760
Syukurlah, kami akhirnya menemukanmu.
154
00:16:14,420 --> 00:16:16,880
Kukira aku takkan pernah melihatmu lagi.
155
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
Itu karena kebodohanmu.
156
00:16:26,100 --> 00:16:30,780
Kau ceroboh dan tidak cepat kembali.
Kau membuatku diculik.
157
00:16:31,060 --> 00:16:32,320
Sister Ding!
158
00:16:44,440 --> 00:16:46,480
Ketua Yin.
159
00:16:48,980 --> 00:16:49,940
Ayah!
160
00:16:55,500 --> 00:16:57,660
Apakah kau Yin Tianzheng?
161
00:17:19,960 --> 00:17:22,520
Reputasimu memang benar.
162
00:17:23,160 --> 00:17:26,380
Kau dan murid-muridmu mengabaikan nyawa
seolah itu bukan apa-apa.
163
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
Untungnya aku datang tepat waktu.
164
00:17:30,100 --> 00:17:33,000
Kalau tidak, dia pasti sudah mati.
165
00:17:33,400 --> 00:17:36,300
Kepala Biarawati. Bagaimana kau akan
menjalani hidupmu sendiri?
166
00:17:36,660 --> 00:17:39,420
Berurusan dengan kejahatan,
kau juga harus tidak adil.
167
00:17:39,900 --> 00:17:43,840
Semua orang sudah tahu.
168
00:17:44,440 --> 00:17:46,540
Kau seorang pemuja setan.
169
00:17:46,980 --> 00:17:48,760
Kau tidak bisa memandang rendah padaku.
170
00:17:49,400 --> 00:17:50,860
Kau masih tidak mau berdiri?
171
00:17:51,080 --> 00:17:52,860
Kau ingin aku melakukannya untukmu?
172
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Minggir.
173
00:18:16,620 --> 00:18:20,820
Kau tahu mengapa namaku MieJue?
174
00:18:21,660 --> 00:18:25,160
Orang yang religius yang memakai
nama jahat seperti itu.
175
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
Sangat sulit dimengerti.
176
00:18:28,180 --> 00:18:29,520
Tolong jelaskan padaku.
177
00:18:29,840 --> 00:18:33,700
MieJue adalah janjiku kepada dunia.
178
00:18:34,300 --> 00:18:36,220
"Untuk berurusan dengan pelaku kejahatan,
179
00:18:36,620 --> 00:18:38,140
bunuh dan lenyapkan semua."
180
00:18:38,280 --> 00:18:39,520
Tanpa emosi.
181
00:18:39,700 --> 00:18:42,380
Sekteku baik atau jahat,
182
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
orang luar tidak bisa menebaknya begitu saja.
183
00:18:44,480 --> 00:18:46,560
Jika kau sungguh memiliki kemampuan,
184
00:18:46,740 --> 00:18:52,440
mengapa tidak menyelidiki apa yang terjadi
hari itu pada upacara pembukaan?
185
00:18:52,780 --> 00:18:58,160
Sebaliknya, kau membawa semua muridmu
ke sini dan menyebabkan keributan.
186
00:18:59,000 --> 00:19:02,160
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri.
187
00:19:02,540 --> 00:19:04,280
Itu takkan berakhir dengan baik untukmu.
188
00:19:04,600 --> 00:19:08,040
Sepertinya kita tak bisa menghindari pertarungan.
189
00:19:09,660 --> 00:19:12,580
Aku tidak pernah menggertak wanita.
190
00:19:13,720 --> 00:19:15,780
Aku akan memberimu 3 langkah lebih dulu.
191
00:19:16,980 --> 00:19:18,220
Kau duluan.
192
00:19:19,320 --> 00:19:21,580
Seekor anjing memandang rendah orang.
193
00:19:21,880 --> 00:19:24,300
Kuharap kau takkan menyesalinya.
194
00:20:32,620 --> 00:20:33,980
Ayah.
/ Ketua.
195
00:20:34,500 --> 00:20:35,480
Guru.
196
00:20:36,700 --> 00:20:37,760
Kepala Biarawati MieJue.
197
00:20:38,560 --> 00:20:41,360
Sepertinya kita tak bisa menentukan pemenang hari ini.
198
00:20:41,780 --> 00:20:43,400
Kau telah menyelamatkan muridmu.
199
00:20:43,880 --> 00:20:45,560
Kenapa kita tidak berhenti di sini saja?
200
00:20:45,780 --> 00:20:46,880
Kau benar.
201
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
Ayo pergi.
202
00:20:51,180 --> 00:20:53,000
Kau mau pergi?
/ Berhenti!
203
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Dasar binatang.
204
00:20:58,240 --> 00:21:00,580
Mengapa kau jadi keterlaluan begini?
205
00:21:00,860 --> 00:21:04,000
Menculik seorang murid perempuan dan
bahkan menyembunyikannya di rumah bordil ini!
206
00:21:04,560 --> 00:21:07,420
Menurunkan martabat wanita bukanlah
sesuatu yang akan dilakukan pendekar.
207
00:21:07,600 --> 00:21:08,220
Ayah.
208
00:21:08,500 --> 00:21:10,080
Merekalah yang menyebabkan keributan.
209
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
Itu sebabnya aku harus menggunakan taktik ini.
210
00:21:11,940 --> 00:21:14,280
Aku sungguh belum melakukan apa pun pada mereka.
211
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
Berhenti berbohong!
212
00:21:16,220 --> 00:21:21,840
Kau bilang rumah bordil ini untuk bersembunyi
dari pemerintah dan untuk mengumpulkan berita.
213
00:21:22,120 --> 00:21:25,940
Lalu berikutnya kau mengganggu wanita dan
mengubah rumah bordil ini menjadi penjara.
214
00:21:26,640 --> 00:21:27,800
Untuk sekarang,
215
00:21:28,040 --> 00:21:29,420
hancurkan rumah bordil ini.
216
00:21:29,680 --> 00:21:32,500
Jangan pernah menginjakkan kaki di rumah bordil lain.
217
00:21:33,460 --> 00:21:34,500
Ayah.
218
00:22:06,400 --> 00:22:07,480
Guru.
219
00:22:08,740 --> 00:22:09,480
Guru.
220
00:22:14,720 --> 00:22:15,780
Guru.
221
00:22:18,180 --> 00:22:20,020
Jika aku tidak kehilangan Pedang Langit tahun lalu,
222
00:22:20,700 --> 00:22:29,180
dikombinasikan dengan kungfu Emei,
kita pasti sudah memusnahkan orang-orang jahat itu.
223
00:22:29,780 --> 00:22:30,680
Guru.
224
00:22:30,840 --> 00:22:32,640
Kungfu guru adalah yang terbaik di dunia.
225
00:22:32,780 --> 00:22:35,420
Guru tidak butuh Pedang Langit untuk menjadi efektif.
226
00:22:35,700 --> 00:22:39,080
Hanya karena aku masih pemula.
227
00:22:39,360 --> 00:22:45,360
Kalau saja bukan karena kungfumu kurang.
Kau takkan pernah diculik oleh orang-orang jahat itu.
228
00:22:46,060 --> 00:22:47,060
Xiaofu.
229
00:22:48,500 --> 00:22:50,380
Beritahu saudarimu.
230
00:22:51,220 --> 00:22:57,740
Apa cara terbaik untuk menggabungkan kungfu Emei
dengan Pedang Langit secara efektif?
231
00:23:04,760 --> 00:23:05,760
Guru.
232
00:23:06,400 --> 00:23:09,980
Jujur, aku hanya berbicara tanpa berpikir hari itu.
233
00:23:10,600 --> 00:23:13,500
Aku tidak terlalu yakin dengan rahasia di baliknya.
234
00:23:14,300 --> 00:23:17,620
Kau hanya tidak ingin mempermalukan saudarimu.
235
00:23:20,100 --> 00:23:22,760
[pepatah Cina]
236
00:23:23,360 --> 00:23:26,880
Meskipun kau itu murid termuda dan
paling terakhir bergabung dengan sekte,
237
00:23:27,160 --> 00:23:29,240
kau memiliki potensi paling besar.
238
00:23:29,560 --> 00:23:32,300
Kalian semua harus belajar dari dia.
239
00:23:32,580 --> 00:23:33,540
Paham?
240
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
Paham.
241
00:23:43,800 --> 00:23:45,020
Jangan menyerah.
242
00:23:45,180 --> 00:23:46,100
Susu.
243
00:23:47,760 --> 00:23:49,220
Jangan menyerah.
244
00:23:50,120 --> 00:23:50,960
Bertahanlah.
245
00:23:51,120 --> 00:23:52,020
Kakak ke-5.
246
00:23:52,520 --> 00:23:55,400
Jika kita terus mengambang ke Utara,
247
00:23:56,500 --> 00:23:58,540
airnya akan menjadi lebih dingin.
248
00:23:59,540 --> 00:24:01,280
Jika ini terus berlanjut,
249
00:24:01,840 --> 00:24:03,780
kita akan mati kedinginan.
250
00:24:04,420 --> 00:24:05,580
Kita takkan mati.
251
00:24:06,200 --> 00:24:07,720
Jangan menyerah.
252
00:24:08,240 --> 00:24:10,260
Selama kita tidak menyerah,
253
00:24:10,740 --> 00:24:12,400
akan ada kesempatan.
254
00:24:14,100 --> 00:24:15,340
Jangan menyerah.
255
00:24:29,460 --> 00:24:30,980
Gundukan es, gundukan es, gundukan es,
256
00:24:31,720 --> 00:24:32,880
Gundukan es.
257
00:24:33,540 --> 00:24:35,300
Ayo naik gundukan es itu.
258
00:24:35,560 --> 00:24:37,320
Bertahanlah sebentar lagi.
259
00:25:00,860 --> 00:25:01,500
Kakak ke-5.
260
00:25:01,820 --> 00:25:03,500
Kakak ke-5. Kau baik-baik saja?
261
00:25:03,860 --> 00:25:04,680
Aku baik-baik saja.
262
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
Aku hanya perlu sedikit istirahat.
263
00:25:08,300 --> 00:25:11,020
Meskipun kita tidak berada dalam air beku lagi,
264
00:25:11,480 --> 00:25:13,020
tapi lautan sangat luas,
265
00:25:13,760 --> 00:25:16,080
kita tidak tahu ke mana kita mengambang.
266
00:25:17,880 --> 00:25:20,020
Sepertinya ini akhir bagi kita.
267
00:25:20,460 --> 00:25:22,380
Jika Surga di atas...
268
00:25:23,060 --> 00:25:25,280
... sudah memberi kita gundukan es ini,
269
00:25:25,580 --> 00:25:28,040
itu berarti ingin kita hidup.
270
00:25:28,780 --> 00:25:29,740
Percayalah.
271
00:25:29,900 --> 00:25:33,000
Kita pasti akan mengatasi kendala ini.
272
00:26:00,580 --> 00:26:01,420
Susu.
273
00:26:02,860 --> 00:26:03,760
Susu.
274
00:26:04,680 --> 00:26:05,520
Susu.
275
00:26:05,960 --> 00:26:07,520
Itu sebuah pulau.
276
00:26:11,920 --> 00:26:13,400
Itu benar-benar sebuah pulau.
277
00:26:13,780 --> 00:26:14,840
Kau melihatnya?
278
00:26:14,880 --> 00:26:16,060
Aku melihatnya!
279
00:26:16,120 --> 00:26:17,780
Aku melihat sebuah pulau!
280
00:26:18,020 --> 00:26:18,840
Kakak ke5.
281
00:26:19,220 --> 00:26:20,740
Kita tidak akan mati
282
00:26:20,860 --> 00:26:23,440
Kita akan dapat bertahan hidup di pulau itu.
283
00:26:53,920 --> 00:26:54,780
Kakak ke-5.
284
00:26:55,340 --> 00:26:57,420
Tempat ini sangat aneh.
285
00:26:57,920 --> 00:27:00,860
Jelas seluruh area ini tertutup salju,
286
00:27:01,340 --> 00:27:03,820
tapi di tengah salju dan es ini...
287
00:27:04,080 --> 00:27:06,640
... ada gunung berapi.
288
00:27:07,000 --> 00:27:10,200
Panas dan dingin bisa hidup berdampingan
dengan damai di pulau ini
289
00:27:10,860 --> 00:27:12,680
Itu sangat istimewa.
290
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
Tempat ini terpencil dan liar.
291
00:27:15,720 --> 00:27:17,900
Dan juga sangat jauh dari dataran tengah.
292
00:27:19,300 --> 00:27:22,440
Aku khawatir kita takkan bisa kembali lagi.
293
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
Aku tidak ingin kembali sama sekali.
294
00:27:32,320 --> 00:27:33,140
Kakak ke-5.
295
00:27:33,780 --> 00:27:37,480
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Tolong jangan berbohong padaku.
296
00:27:38,220 --> 00:27:41,320
Jika kita masih di dataran tengah...
297
00:27:42,060 --> 00:27:44,300
... dan tidak pernah melewati rintangan bersama,
298
00:27:44,700 --> 00:27:47,020
apa kau masih akan memperlakukanku seperti ini?
299
00:27:55,320 --> 00:27:57,020
Entah.
300
00:27:57,460 --> 00:27:58,280
Susu.
301
00:27:59,240 --> 00:28:00,880
Antara kita...
302
00:28:01,740 --> 00:28:04,220
Baik dan jahat tidak cocok.
303
00:28:07,100 --> 00:28:08,280
Kau tahu,
304
00:28:10,400 --> 00:28:13,500
Guruku mungkin tidak setuju kita bersama.
305
00:28:13,720 --> 00:28:17,180
Mungkin ayahmu juga takkan setuju
untuk membiarkan kita bersama.
306
00:28:17,380 --> 00:28:18,500
Dan kita...
307
00:28:18,720 --> 00:28:20,020
Aku juga berpikir begitu.
308
00:28:20,280 --> 00:28:21,740
Di atas kapal hari itu...
309
00:28:22,020 --> 00:28:24,300
... ketika kau melawan Xie Xun,
310
00:28:24,840 --> 00:28:28,960
beberapa kali aku ingin menggunakan
senjata rahasia, tapi pada akhirnya tidak jadi.
311
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Mengapa?
312
00:28:34,160 --> 00:28:37,400
Kurasa kau takut tidak sengaja melukaiku.
/ Tidak.
313
00:28:38,560 --> 00:28:40,460
Jika aku melukainya hari itu,
314
00:28:40,740 --> 00:28:43,560
kita bisa kabur dan kembali ke dataran tengah.
315
00:28:45,700 --> 00:28:48,460
Kau tidak akan berada di sisiku lagi.
316
00:28:50,860 --> 00:28:53,120
Mungkin kau ingin menyalahkanku.
317
00:28:53,720 --> 00:28:58,980
Sebenarnya, aku terus memikirkanmu setelah
kau pergi dari kapal malam itu di Lin An.
318
00:28:59,780 --> 00:29:01,260
Tapi aku tahu,
319
00:29:01,420 --> 00:29:03,600
baik dan jahat takkan pernah bisa bersama.
320
00:29:03,860 --> 00:29:05,680
Aku takut tidak bisa melihatmu lagi.
321
00:29:05,920 --> 00:29:08,960
Satu-satunya hal yang bisa aku lakukan
adalah mencoba melupakanmu.
322
00:29:09,820 --> 00:29:13,640
Tapi aku tidak menyangka bahwa kau
akan muncul di upacara pembukaan saber.
323
00:29:13,780 --> 00:29:14,940
Dan bahkan lebih tak terduga,
324
00:29:15,080 --> 00:29:17,880
kita diculik ke kapal oleh Xie Xun.
325
00:29:19,060 --> 00:29:20,460
Saat itu,
326
00:29:21,260 --> 00:29:24,240
aku hanya ingin tinggal bersamamu selamanya.
327
00:29:24,980 --> 00:29:27,180
Untuk tiba di pulau terpencil...
328
00:29:27,580 --> 00:29:29,580
... dan saling menjaga selamanya.
329
00:29:30,900 --> 00:29:33,580
Jadi meskipun Xie Xun memaksa kita untuk pergi,
330
00:29:34,580 --> 00:29:36,460
aku tidak keberatan sama sekali.
331
00:29:39,240 --> 00:29:40,180
Susu.
332
00:29:42,020 --> 00:29:44,420
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.
333
00:29:45,160 --> 00:29:46,800
Mana bisa aku menyalahkanmu?
334
00:29:47,700 --> 00:29:49,900
Hari itu ketika kita jatuh ke laut.
335
00:29:50,340 --> 00:29:52,660
Aku hanya punya satu pikiran.
336
00:29:53,720 --> 00:29:56,980
Pikiran itu adalah, "Aku harus menyelamatkanmu,
apa pun yang terjadi."
337
00:29:58,260 --> 00:29:58,900
Benarkah?
338
00:29:59,060 --> 00:29:59,800
Benar.
339
00:30:00,460 --> 00:30:03,260
Ketika aku menyelamatkanmu dan menyadari
bahwa kau masih hidup,
340
00:30:03,520 --> 00:30:06,020
aku sangat senang.
341
00:30:06,680 --> 00:30:08,540
Aku tidak menyangka...
342
00:30:08,800 --> 00:30:11,520
... akan sebahagia itu dalam hidupku.
343
00:30:33,440 --> 00:30:35,700
Mungkin itu takdir.
344
00:30:36,140 --> 00:30:38,040
Dari sekarang,
345
00:30:39,300 --> 00:30:42,920
Zhang Cuishan dan Yin Susu
tidak lagi ada di dunia ini.
346
00:30:44,040 --> 00:30:47,160
Kita juga takkan memperhatikan masalah antara sekte.
347
00:30:47,400 --> 00:30:50,540
Mungkin kita harus tinggal di pulau ini selamanya.
348
00:30:50,780 --> 00:30:53,180
Maka kita tinggal di sini saja.
349
00:30:54,240 --> 00:30:57,120
Kita takkan pernah terpisah.
350
00:30:59,480 --> 00:31:00,400
Benarkah?
351
00:31:02,160 --> 00:31:04,900
Kau sangat...
352
00:31:04,900 --> 00:31:07,680
... ingin...
353
00:31:07,680 --> 00:31:10,380
... hidup bersamaku selamanya?
354
00:31:26,140 --> 00:31:27,200
Menikahlah denganku.
355
00:31:27,580 --> 00:31:29,180
Jadilah istriku.
356
00:31:32,540 --> 00:31:35,560
Biarkan aku menjagamu.
357
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
Sini.
358
00:31:58,640 --> 00:32:00,980
Surga di atas sebagai saksi,
359
00:32:00,980 --> 00:32:04,420
Zhang Cuishan akan menikah dengan Yin Susu hari ini.
360
00:32:05,020 --> 00:32:24,920
[Sumpah pernikahan : "Bersedia, dalam sehat dan sakit,
sampai mati memisahkan kita, dll."]
361
00:32:35,700 --> 00:32:38,120
Jika kita berhasil kembali ke dataran tengah,
362
00:32:38,540 --> 00:32:40,120
Aku, Yin Susu,
363
00:32:40,730 --> 00:32:42,750
pasti akan mengubah cara hidupku.
364
00:32:42,760 --> 00:32:45,460
Aku akan membantu yang membutuhkan.
365
00:32:46,060 --> 00:32:48,560
Aku tidak akan membunuh lagi.
366
00:32:49,130 --> 00:32:51,690
Jika aku melanggar sumpah ini,
367
00:32:51,690 --> 00:32:54,270
biarkan langit dan bumi menghukumku.
368
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Sangat?
369
00:33:41,340 --> 00:33:44,320
Kakak ke-5, lihat. Ada air di sini.
370
00:33:46,320 --> 00:33:48,620
Ada air minum di sini.
371
00:33:49,680 --> 00:33:51,780
Sungai ini...
372
00:33:51,780 --> 00:33:55,840
... pasti terbentuk dari salju gunung yang meleleh.
373
00:33:59,640 --> 00:34:01,420
Pulau ini...
374
00:34:01,420 --> 00:34:04,080
... memiliki gunung bersalju...
375
00:34:05,660 --> 00:34:08,160
... dan gunung berapi yang tak pernah berhenti menyala.
376
00:34:09,360 --> 00:34:11,700
Kita harus menyebutnya Pulai Es Api.
377
00:34:13,780 --> 00:34:15,480
Pulau Es Api.
378
00:34:18,480 --> 00:34:21,640
Ya, sebut saja Pulau Es Api.
379
00:34:27,380 --> 00:34:31,420
Kakak ke-5, lihat itu. Ada kelinci di sana.
380
00:34:31,720 --> 00:34:33,940
Susu, hati-hati.
381
00:34:35,900 --> 00:34:37,140
Cepat.
382
00:34:49,360 --> 00:34:51,460
Susu, berhenti mengejarnya.
383
00:34:52,880 --> 00:34:54,960
Itu terlalu cepat.
384
00:34:58,540 --> 00:35:00,220
Saudara ke-5, lihat.
385
00:35:00,220 --> 00:35:01,600
Ada sebuah gua di sana.
386
00:35:02,100 --> 00:35:03,400
Ayo.
387
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Mari kita lihat.
388
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
Susu.
389
00:35:19,960 --> 00:35:21,620
Jauh lebih hangat di sini.
390
00:35:22,120 --> 00:35:22,860
Ya.
391
00:35:23,040 --> 00:35:25,980
Lihat, ada air di sana.
392
00:35:34,780 --> 00:35:39,360
Aku takut kita harus tidur di gunung bersalju.
393
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
Ini bagus. Tidak ada yang perlu ditakutkan sekarang.
394
00:35:41,480 --> 00:35:42,600
Ya.
395
00:35:42,600 --> 00:35:43,980
Surga memberkati kita.
396
00:35:44,320 --> 00:35:47,440
Aku akan mencari kayu dan membuat api.
397
00:35:49,000 --> 00:35:51,160
Surga benar-benar membantu kita.
398
00:35:51,500 --> 00:35:53,080
Sepertinya...
399
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
... kita sekarang punya rumah.
400
00:35:57,540 --> 00:35:59,560
Sekarang kita punya rumah.
401
00:36:51,280 --> 00:36:52,220
Guru.
402
00:36:54,320 --> 00:36:56,260
Aku telah mengganggu istirahat Guru.
403
00:36:56,260 --> 00:36:57,220
Maafkan aku.
404
00:36:57,480 --> 00:36:58,740
Aku hanya tidak bisa tidur.
Kau tidak membangunkanku.
405
00:37:00,500 --> 00:37:02,880
Guru selalu khawatir tentang dunia.
406
00:37:03,240 --> 00:37:05,800
Guru tidak bisa melenyapkan Sekte Elang Langit kemarin,
407
00:37:05,800 --> 00:37:08,140
tentu saja Guru akan sedih dan tidak bisa tidur.
408
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Guru.
409
00:37:09,480 --> 00:37:12,180
Guru harus menjaga kesehatan dengan lebih baik.
410
00:37:13,140 --> 00:37:14,080
Xiaofu.
411
00:37:14,800 --> 00:37:16,200
Kau benar-benar pintar dan tercerahkan.
412
00:37:18,160 --> 00:37:21,160
Kau sama sepertiku ketika masih muda.
413
00:37:22,780 --> 00:37:24,560
Aku tidak keberatan memberitahumu.
Kau akan menjadi pemimpin keempat Emei.
414
00:37:29,500 --> 00:37:30,540
Guru.
415
00:37:31,100 --> 00:37:33,340
Aku masih muda dan belum berpengalaman.
416
00:37:33,340 --> 00:37:36,440
Bagaimana aku bisa menerima tanggung jawab besar ini?
417
00:37:38,660 --> 00:37:40,000
Ada apa, Guru?
418
00:37:40,360 --> 00:37:41,120
Tidak ada.
419
00:37:41,400 --> 00:37:43,220
Itu hanya kelinci kecil.
420
00:37:44,700 --> 00:37:46,100
Kelinci kecil?
421
00:37:47,420 --> 00:37:48,940
Bukan.
422
00:37:48,940 --> 00:37:50,360
Itu kelinci yang sangat besar.
423
00:37:50,360 --> 00:37:52,020
Yang terbesar.
424
00:37:53,300 --> 00:37:55,000
Kakak pertama.
425
00:37:56,800 --> 00:37:58,880
Apakah dia sering mengganggumu?
426
00:37:59,340 --> 00:38:00,180
Tidak.
427
00:38:00,760 --> 00:38:03,220
Kakakmu menguping pembicaraan kita barusan.
428
00:38:03,900 --> 00:38:08,280
Aku sengaja berbicara cukup keras
agar dia dengar kalau kau akan menjadi pemimpin.
429
00:38:08,880 --> 00:38:11,220
Sehingga semoga dia akan sedikit menghormatimu.
430
00:38:12,300 --> 00:38:13,360
Guru...
431
00:38:13,360 --> 00:38:15,000
... membuatku takut sampai mati.
432
00:38:15,000 --> 00:38:18,140
Kukira Guru benar-benar ingin aku
menjadi pemimpin sungguhan.
433
00:38:18,480 --> 00:38:20,140
Kau bilang apa?
434
00:38:21,340 --> 00:38:22,520
Seorang murid Emei...
435
00:38:22,520 --> 00:38:23,860
... tanpa ambisi.
436
00:38:23,860 --> 00:38:25,060
Sayang sekali.
437
00:38:25,320 --> 00:38:26,600
Guru.
438
00:38:27,020 --> 00:38:29,840
Bukannya aku tidak mau menerima tanggung jawab.
439
00:38:29,840 --> 00:38:32,280
Aku hanya takut tidak layak.
440
00:38:32,420 --> 00:38:36,120
Aku takut merusak reputasi Emei.
441
00:38:36,520 --> 00:38:38,540
Itu akan jadi kejahatan besar.
442
00:38:54,480 --> 00:38:55,280
Susu.
443
00:38:56,500 --> 00:38:58,200
Selamat datang di rumah. Kau lelah?
444
00:38:58,420 --> 00:38:59,240
Tidak.
445
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
Ikan yang sangat besar.
446
00:40:03,360 --> 00:40:04,420
Kita bisa makan ikan hari ini.
447
00:40:04,740 --> 00:40:06,340
Kau luar biasa!
448
00:40:25,920 --> 00:40:27,180
Itu Xie Xun.
449
00:40:34,040 --> 00:40:35,700
Kakak ke-5, Kakak ke-5.
450
00:40:53,300 --> 00:40:54,620
Jangan takut.
451
00:40:54,980 --> 00:40:57,860
Lihat. Dia tidak punya kekuatan lagi.
452
00:40:57,860 --> 00:40:59,440
Ditambah lagi, dia buta.
453
00:40:59,620 --> 00:41:02,440
Kita berdua pasti bisa menghadapinya, kan?
454
00:41:18,280 --> 00:41:19,220
Kakak ke-5.
455
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Ayo pergi saja.
456
00:41:21,500 --> 00:41:23,940
Akan buruk jika dia bangun dan menjadi gila lagi.
457
00:41:24,260 --> 00:41:28,920
Biarkan dia membusuk di sini.
458
00:41:33,040 --> 00:41:33,880
Susu.
459
00:41:34,940 --> 00:41:36,240
Kita harus menyelamatkannya.
460
00:41:36,520 --> 00:41:37,740
Kau sudah lupa?
461
00:41:37,740 --> 00:41:40,420
Kau berjanji tidak akan membunuh manusia lagi.
462
00:41:40,760 --> 00:41:41,960
Aku tidak membunuh siapa pun!
463
00:41:41,960 --> 00:41:45,300
Apakah ada perbedaan antara mengabaikan
orang yang sekarat dan membunuhnya?
464
00:41:45,420 --> 00:41:46,240
Ayo.
465
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Diterjemahkan Oleh :
466
00:42:20,500 --> 00:42:27,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
467
00:42:28,000 --> 00:42:33,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
468
00:42:33,500 --> 00:42:40,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
30266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese