Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:08,860
Hanya satu hari mendengarkanmu
bernilai lebih dari 10 tahun membaca buku.
2
00:00:09,220 --> 00:00:10,660
Terima kasih untuk pelajarannya.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,400
Bukan apa-apa, kau melebih-lebihkan.
4
00:00:19,180 --> 00:00:20,880
Aku masih ada urusan penting.
5
00:00:21,240 --> 00:00:23,260
Aku takkan mengganggumu lagi.
6
00:00:25,540 --> 00:00:26,980
Aku berharap bisa bertemu lagi.
7
00:00:28,900 --> 00:00:30,140
Nama keluargaku Yin.
8
00:00:30,540 --> 00:00:32,880
Jika takdir menyatukan kita lagi,
kuharap kau akan mengajariku lebih banyak puisi.
9
00:00:33,000 --> 00:00:34,180
Nama keluargamu Yin?
10
00:00:34,620 --> 00:00:35,660
Nona Yin.
11
00:00:36,060 --> 00:00:38,220
Apa kau kenal Kakak ke-3 ku Yu Daiyan?
12
00:00:40,520 --> 00:00:41,740
Tolong jangan salahkan aku.
13
00:00:42,040 --> 00:00:45,680
Aku merasa ragu sekarang, jadi ingin ajukan
beberapa pertanyaan agar semuanya jelas.
14
00:00:48,120 --> 00:00:49,900
Kau harus bertanya?
15
00:00:50,340 --> 00:00:55,120
Apa kau menugaskan agen Pengawal Gerbang Naga
untuk membawa kakak ke-3 ku ke Wudang?
16
00:00:57,500 --> 00:01:00,840
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.
17
00:01:02,020 --> 00:01:05,820
Kebaikan atau ketidakadilan sulit dikatakan.
18
00:01:06,120 --> 00:01:09,720
Kakak ke-3 ku diserang oleh penyerang tak dikenal
di kaki gunung Wudang. Kau tahu tentang itu?
19
00:01:12,040 --> 00:01:14,500
Aku benar-benar patah hati dan penuh penyesalan.
20
00:01:14,680 --> 00:01:18,800
Kau tahu siapa yang membunuh
orang-orang di Gerbang Naga?
21
00:01:19,540 --> 00:01:22,380
Mengapa kita tidak masuk dulu
ke dalam untuk berlindung dari hujan?
22
00:01:32,940 --> 00:01:36,520
Du Dajin bukan satu-satunya yang bersalah.
Aku juga bersalah.
23
00:01:37,080 --> 00:01:38,460
Aku seharusnya memikirkannya lebih cepat.
24
00:01:38,620 --> 00:01:40,720
Tujuh pendekar Wudang dihormati
di seluruh dunia persilatan.
25
00:01:40,960 --> 00:01:42,620
Mengapa mereka menggunakan racun?
26
00:01:45,680 --> 00:01:48,200
Apa kau mengenali senjata rahasia ini?
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,620
Ini panah Bunga Plum Shaolin.
28
00:01:51,060 --> 00:01:53,980
Tepat. Kecuali ini dilapisi dengan racun.
29
00:01:54,660 --> 00:01:57,640
Shaolin adalah sekte baik yang sangat terkenal.
30
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Mereka takkan pernah menggunakan racun.
31
00:02:00,820 --> 00:02:02,160
Siapa yang menyebabkan cedera ini?
32
00:02:03,260 --> 00:02:09,120
Aku takut Pengawal Gerbang Naga akan menemui masalah
di jalan jadi aku diam-diam mengikuti mereka.
33
00:02:09,920 --> 00:02:14,820
Di kaki gunung Wudang, enam orang tiba-tiba muncul
menyamar sebagai enam pendekar Wudang.
34
00:02:15,720 --> 00:02:19,120
Du Dajin menyerahkan pendekar ke-3 Yu
kepada mereka dan melanjutkan perjalanan pulang.
35
00:02:19,880 --> 00:02:22,880
Aku merasa ada sesuatu yang salah
jadi aku segera mengikuti mereka.
36
00:02:31,560 --> 00:02:32,860
Siapa kalian?
37
00:02:34,060 --> 00:02:37,740
Aku adalah Yuanqiao dari Wudang.
Dan mereka saudara-saudaraku.
38
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Kau bohong.
39
00:02:39,920 --> 00:02:41,640
Kalian bukan tujuh pendekar Wudang.
40
00:02:41,900 --> 00:02:43,720
Pendekar Wudang saling menyayangi seperti saudara.
41
00:02:43,920 --> 00:02:48,700
Pendekar ke-3 Yu dalam kondisi kritis dan kalian tidak
peduli sama sekali. Kau lebih tertarik pada Golok Naga.
42
00:02:49,010 --> 00:02:49,810
Katakan.
43
00:02:49,830 --> 00:02:52,180
Mengapa kalian menyamar
sebagai tujuh pendekar Wudang?
44
00:02:52,340 --> 00:02:55,240
Bolehkah aku bertanya pada Nona,
apa hubunganmu dengan Yu Daiyan?
45
00:02:55,720 --> 00:02:56,680
Aku...
46
00:02:57,220 --> 00:03:00,820
Jika tidak ada hubungan maka jangan ikut campur
dengan urusan orang lain.
47
00:03:01,400 --> 00:03:03,120
Tapi aku ingin ikut campur.
48
00:03:35,500 --> 00:03:38,300
Terima kasih telah mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkan kakak ke-3 ku.
49
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
Sayangnya aku tidak bisa menyelamatkannya.
50
00:03:41,120 --> 00:03:42,540
Siapa orang-orang itu?
51
00:03:42,860 --> 00:03:43,860
Aku tidak tahu.
52
00:03:43,920 --> 00:03:47,260
Aku hanya tahu anak panah Bunga Plum ini
adalah teknik khusus Shaolin.
53
00:03:49,200 --> 00:03:50,420
Ini sangat aneh.
54
00:03:50,840 --> 00:03:55,440
Sendi Kakak ke-3 Yu juga dirusak oleh
"Jari Baja Emas Shaolin" dari sekte Shaolin.
55
00:03:55,760 --> 00:03:59,140
Ketika aku kembali ke Lin An, aku tahu
Du Dajin adalah seorang murid Shaolin,
56
00:03:59,740 --> 00:04:02,100
jadi aku pergi ke Gerbang Naga untuk meminta penawarnya.
57
00:04:02,660 --> 00:04:08,200
Tapi ketika aku tiba, aku bertemu Du Dajin dan
orang-orang dari Shaolin. Mereka ingin membunuhku.
58
00:04:08,700 --> 00:04:11,320
Jadi, kau membunuh semua orang di agen?
59
00:04:11,940 --> 00:04:15,940
Itu salah mereka. Pertama mereka menyebabkan
pendekar ke-3 Yu terluka, lalu mereka ingin membunuhku.
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,100
Tetap saja, kau tak boleh membunuh orang
yang tidak bersalah.
61
00:04:18,360 --> 00:04:21,040
Menurutmu aku seharusnya tidak
melakukan apa-apa dan menunggu kematian?
62
00:04:21,040 --> 00:04:22,540
Kau bisa menjelaskannya pada mereka.
63
00:04:22,740 --> 00:04:24,180
Menurutmu aku bisa menjelaskannya?
64
00:04:24,560 --> 00:04:28,140
Bahkan kau juga dituduh di agensi.
Bisakah kau menjelaskannya?
65
00:04:32,580 --> 00:04:34,820
Jadi orang yang bersembunyi itu kamu?
66
00:04:34,940 --> 00:04:35,400
Iya.
67
00:04:36,240 --> 00:04:38,980
Mengapa kau melukai orang-orang Shaolin?
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,060
Dan membuatku terlihat seperti seorang pembunuh?
69
00:04:41,420 --> 00:04:45,060
Apa aku masih bisa menjelaskannya? Merekalah
yang menggunakan senjata rahasia padaku!
70
00:04:45,560 --> 00:04:46,920
Aku hanya berusaha membantumu.
71
00:04:47,260 --> 00:04:48,520
Kenapa malah menyalahkanku?
72
00:04:51,880 --> 00:04:52,900
Nona Yin.
73
00:04:53,660 --> 00:04:56,080
Ada sesuatu yang masih belum kumengerti.
74
00:04:56,110 --> 00:04:59,280
Mengapa mereka bilang aku
pembunuhnya begitu melihatku?
75
00:05:02,380 --> 00:05:04,340
Ceritanya panjang.
76
00:05:04,960 --> 00:05:09,320
Ketika aku bepergian dari Wudang
kembali ke Lin, kebetulan ada banjir.
77
00:05:09,680 --> 00:05:11,040
Warga di sana sangat menyedihkan.
78
00:05:11,600 --> 00:05:15,380
Aku juga melihatmu bertarung dengan Du Dajin.
79
00:05:17,900 --> 00:05:19,060
Pemimpin agensi Du.
80
00:05:19,240 --> 00:05:22,120
Aku tidak tahan dengan caramu
yang hanya duduk di sini makan dan minum.
81
00:05:23,020 --> 00:05:27,250
Jika kau tidak menggunakan 2000 keping emas
untuk membantu warga di wilayah ini.
82
00:05:27,270 --> 00:05:31,000
maka aku akan pergi ke Gerbang Naga
dan membunuh kalian semua.
83
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
Kau berkata begitu?
84
00:05:41,140 --> 00:05:42,420
Iya.
85
00:05:43,300 --> 00:05:47,060
Tapi aku hanya mencoba menakuti mereka.
Aku takkan pernah menyakiti siapa pun.
86
00:05:47,580 --> 00:05:50,240
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
Aku sangat mengagumimu.
87
00:05:50,660 --> 00:05:52,560
Jadi sejak saat itu aku mengikutimu
secara diam-diam.
88
00:05:54,200 --> 00:05:57,220
Aku juga berpikir pakaian yang kau kenakan
benar-benar cantik.
89
00:05:57,460 --> 00:05:59,440
Jadi aku membeli pakaian serupa untuk dipakai.
90
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
Itu sebabnya kau berpakaian sepertiku dan
menerobos masuk ke Gerbang Naga di tengah malam.
91
00:06:03,100 --> 00:06:06,540
Mereka tidak melihat wajahmu dengan jelas,
mereka hanya melihat pakaianmu.
92
00:06:07,500 --> 00:06:09,180
Jadi mereka pikir aku pembunuhnya.
93
00:06:13,040 --> 00:06:15,240
Aku tidak bermaksud menjebakmu.
94
00:06:15,480 --> 00:06:17,900
Kau tidak sengaja melakukannya,
tapi kau tetap mencelakakanku.
95
00:06:18,520 --> 00:06:23,300
Kau dan Gerbang Naga bukan musuh bebuyutan,
namun kau telah membunuh mereka semua.
96
00:06:24,220 --> 00:06:25,360
Apa yang kau lakukan sangat kejam.
97
00:06:25,580 --> 00:06:26,460
Aku...
98
00:06:28,500 --> 00:06:29,920
Kau mencoba menceramahiku?
99
00:06:30,620 --> 00:06:33,400
Tak pernah dalam hidupku diceramahi.
100
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Aku tahu pendekar ke-5 Zhang
sangat baik dan benar,
101
00:06:36,220 --> 00:06:38,460
dan aku jahat dan tak berperasaan.
Mana bisa kita berteman?
102
00:06:38,820 --> 00:06:40,540
Pendekar ke-5 Zhang, silakan pergi.
103
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Nona Yin.
104
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Aku ingin membantu menyembuhkan racunmu.
105
00:06:52,580 --> 00:06:53,660
Aku tidak butuh.
106
00:06:54,100 --> 00:06:56,800
Aku orang jahat. Aku tak pantas
mendapatkan bantuanmu.
107
00:06:57,720 --> 00:07:01,390
Kau sudah lama terkena racun.
Akan sulit disembuhkan jika...
108
00:07:01,410 --> 00:07:03,920
... menunggu lebih lama. Aku khawatir
kau akan kehilangan lenganmu.
109
00:07:04,100 --> 00:07:06,100
Terus? Lagipula itu semua salahmu.
110
00:07:06,280 --> 00:07:10,220
Apa hubungannya ini denganku?
Kau jelas terluka oleh panah Shaolin.
111
00:07:10,980 --> 00:07:13,390
Jika aku tidak melakukan perjalanan
ribuan mil untuk mengantar kakak ke-3 mu...
112
00:07:13,420 --> 00:07:15,800
... ke wudang maka aku takkan
bertemu dengan 6 orang jahat itu.
113
00:07:16,700 --> 00:07:20,880
Jika aku diam saja ketika mereka mengambil
kakak ke-3 mu, apa aku akan terluka sekarang?
114
00:07:21,500 --> 00:07:25,260
Jika kau datang lebih awal untuk membantu,
apa aku akan berada dalam situasi ini sekarang?
115
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
Kau benar.
116
00:07:28,400 --> 00:07:31,680
Aku akan membantumu sekarang
untuk membalas kebaikanmu.
117
00:07:34,140 --> 00:07:35,360
Kau mengaku salah?
118
00:07:35,640 --> 00:07:36,700
Mengaku apa?
119
00:07:37,360 --> 00:07:38,620
Salah tentang apa?
120
00:07:39,160 --> 00:07:41,860
Kau bilang aku kejam dan tak berperasaan.
Tentu saja kau salah.
121
00:07:42,320 --> 00:07:44,980
Para biksu Shaolin dan Du Dajin itu pantas mati.
122
00:07:45,300 --> 00:07:46,200
Nona Yin.
123
00:07:47,040 --> 00:07:50,140
Meskipun kau telah diracuni,
hidupmu tidak dalam bahaya.
124
00:07:50,480 --> 00:07:53,400
Kakak ke-3 ku terluka, tapi dia mungkin takkan mati.
125
00:07:54,100 --> 00:07:56,570
Bahkan jika kami tak bisa menyembuhkannya,
126
00:07:56,590 --> 00:07:59,280
setidaknya kami harus menemukan
pelaku utamanya.
127
00:08:01,040 --> 00:08:04,240
Kau telah membunuh banyak orang
tak bersalah. Itu salah.
128
00:08:04,680 --> 00:08:05,980
Salah membunuh orang?
129
00:08:06,260 --> 00:08:08,640
Bukankah orang-orang yang menggunakan
Anak Panah Bunga Plum bagian dari Shaolin?
130
00:08:08,800 --> 00:08:11,020
Dan bukankah orang-orang
Gerbang Naga adalah murid Shaolin?
131
00:08:11,200 --> 00:08:13,020
Dunia dipenuhi dengan murid-murid Shaolin.
132
00:08:13,280 --> 00:08:16,680
Seseorang menggunakan 3 anak panah untuk melukai
lenganmu dan kau ingin membunuh setiap murid Shaolin?
133
00:08:16,780 --> 00:08:17,800
Kau...
134
00:08:23,600 --> 00:08:24,900
Apa yang kaulakukan?
135
00:08:26,220 --> 00:08:27,400
Itu bukan urusanmu.
136
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
Aku ingin mati. Bagaimana itu jadi urusanmu?
137
00:08:36,600 --> 00:08:37,540
Pergi.
138
00:08:37,740 --> 00:08:39,060
Aku tak butuh bantuanmu.
139
00:08:41,940 --> 00:08:45,640
Aku belum pernah lihat gadis
yang keras kepala dalam hidupku.
140
00:08:45,880 --> 00:08:47,520
Kau telah melihatnya hari ini.
141
00:09:05,480 --> 00:09:07,220
Aku hanya ingin menguji batasmu.
142
00:09:07,620 --> 00:09:10,040
Kau benar-benar keras kepala.
143
00:09:10,700 --> 00:09:13,380
Kau memukulku? Aku tidak takut.
144
00:09:14,660 --> 00:09:15,640
Ayo sini.
145
00:09:16,220 --> 00:09:17,360
Biarkan aku menempelkan obatnya.
146
00:09:17,560 --> 00:09:18,740
Tolong angkat lengan bajumu.
147
00:09:19,140 --> 00:09:22,080
Jika kita tidak menyembuhkan luka ini sekarang,
hidupmu akan dalam bahaya.
148
00:09:24,060 --> 00:09:25,940
Apa hubungan hidupku denganmu?
149
00:09:26,280 --> 00:09:29,640
Aku harus membayarmu karena
mengirim kakak ke-3 ku.
150
00:09:31,300 --> 00:09:34,920
Maksudmu, kau menyelamatkanku karena
kau hanya berusaha membayar utang?
151
00:09:35,760 --> 00:09:40,780
Jika aku tidak menyelamatkan kakak ke-3 mu,
kau akan menyaksikan aku mati?
152
00:09:45,300 --> 00:09:46,300
Belum tentu.
153
00:09:47,460 --> 00:09:50,260
Ulurkan tanganmu.
Jangan bercanda dengan nyawamu.
154
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
Jika kau tidak mengakui kalau kau salah,
maka takkan kubiarkan kau membantuku.
155
00:09:56,920 --> 00:09:59,460
Baiklah. Aku salah.
156
00:10:00,240 --> 00:10:01,800
Kenapa nada bicaramu begitu?
157
00:10:02,560 --> 00:10:04,960
Sepertinya kau tidak tulus.
158
00:10:05,680 --> 00:10:06,580
Baiklah.
159
00:10:07,640 --> 00:10:09,350
Dengan Surga di atas dan sungai
di bawah sebagai saksiku.
160
00:10:09,370 --> 00:10:11,440
Hari ini, Zhang Cuishan, dengan
sepenuh hati meminta maaf kepada Yin.
161
00:10:12,040 --> 00:10:12,860
Yin.
162
00:10:13,540 --> 00:10:14,500
Yin Susu.
163
00:10:14,500 --> 00:10:16,860
Yin Susu. Dan minta maaf padanya.
164
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
Apa yang kaurasakan?
165
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Sekarang ada rasa sakit di dadaku.
166
00:10:52,420 --> 00:10:54,160
Itu karena kau tidak meminta maaf lebih awal.
167
00:10:55,060 --> 00:10:56,160
Jika aku mati,
168
00:10:57,700 --> 00:10:59,080
itu semua salahmu.
169
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Kakak ke-5 Zhang.
170
00:11:21,580 --> 00:11:23,460
Barusan aku sangat kasar padamu,
171
00:11:23,700 --> 00:11:24,820
dan bahkan memukulmu.
172
00:11:25,680 --> 00:11:26,940
Tolong jangan tersinggung.
173
00:11:27,700 --> 00:11:31,920
Racunnya telah dikeluarkan. Jika kau terus
menggunakan penawar racunku,
174
00:11:33,140 --> 00:11:34,580
maka aku tidak akan tersinggung.
175
00:11:36,240 --> 00:11:37,140
Terima kasih.
176
00:11:42,120 --> 00:11:43,160
Sama-sama.
177
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
Jaga dirimu.
178
00:11:48,560 --> 00:11:49,640
Sampai jumpa.
179
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
Cederamu terlihat jauh lebih baik sekarang.
180
00:12:04,640 --> 00:12:05,600
Hati hati.
181
00:12:14,620 --> 00:12:15,960
Sampai jumpa.
182
00:13:31,800 --> 00:13:33,720
Selamat datang orang-orang
dari dunia persilatan...
183
00:13:33,740 --> 00:13:35,740
... ke upacara pembukaan Golok Naga
dari sekte Elang Langit.
184
00:13:36,480 --> 00:13:40,980
Selamat datang pemimpin sekte kami, Nona Yin Susu.
185
00:13:59,360 --> 00:14:01,320
Kami baru saja memperoleh golok yang berharga.
186
00:14:01,780 --> 00:14:03,440
Dunia persilatan menyebutnya Golok Naga.
187
00:14:03,880 --> 00:14:04,960
Golok Naga?
188
00:14:05,740 --> 00:14:16,140
Kami merencanakan pertemuan ini sehingga
para pendekar bisa melihat Golok Naga kami.
189
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
Nona Yin, tolong buka goloknya.
190
00:15:16,100 --> 00:15:17,260
"Dihormati oleh wulin
191
00:15:17,520 --> 00:15:18,700
Golok yang berharga membunuh naga.
192
00:15:19,220 --> 00:15:20,700
Memerintah dunia.
193
00:15:22,200 --> 00:15:23,780
Siapa yang berani tidak taat?
194
00:15:28,260 --> 00:15:32,000
Selain pembukaan golok hari ini,
195
00:15:32,620 --> 00:15:35,360
Aku punya satu hal lagi untuk diumumkan.
196
00:15:37,260 --> 00:15:38,480
Semua orang dengarkan dengan seksama.
197
00:15:39,180 --> 00:15:40,640
Mulai dari sekarang,
198
00:15:41,500 --> 00:15:43,180
Klan Pasir Laut tidak ada lagi.
199
00:15:44,830 --> 00:15:46,210
Klan Tinju Dewa.
200
00:15:47,700 --> 00:15:48,940
Klan Paus Besar.
201
00:15:49,680 --> 00:15:52,900
Jiangnan sekarang hanya akan ada
sekte Elang Langit.
202
00:15:53,220 --> 00:15:55,860
Pemimpin sekte Yin, apa maksudmu?
203
00:15:56,160 --> 00:15:57,220
Maksudku,
204
00:15:58,540 --> 00:15:59,780
dari sekarang...
205
00:16:00,700 --> 00:16:02,980
... kalian harus mematuhi sekte Elang Langit.
206
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
Kalian harus mematuhi semua perintah kami.
207
00:16:05,300 --> 00:16:08,180
Kalian selalu menggertak kami.
208
00:16:08,820 --> 00:16:10,680
Sekarang kau memojokkan kami.
209
00:16:10,720 --> 00:16:12,600
Itu terlalu berlebihan, bukan?
210
00:16:13,160 --> 00:16:14,380
Perkataan yang bagus!
211
00:16:14,860 --> 00:16:17,360
Kami lebih baik mati daripada
mengikuti perintahmu.
212
00:16:21,560 --> 00:16:23,340
Sepertinya aku tak punya pilihan lain.
213
00:16:24,040 --> 00:16:25,140
Pemimpin cabang Bai.
214
00:16:25,780 --> 00:16:28,980
Setuju dengan kami akan hidup,
tidak setuju dengan kami akan mati.
215
00:16:49,520 --> 00:16:51,200
Masih tidak ada yang mau tunduk?
216
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
Siapa pun yang tidak ingin bergabung
dengan sekte Elang Langit, berdirilah di satu sisi.
217
00:16:56,040 --> 00:16:56,980
Tunggu.
218
00:17:08,180 --> 00:17:09,220
Pendekar ke-5 Zhang.
219
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Kebetulan sekali.
220
00:17:11,620 --> 00:17:12,660
Mengapa kau ke sini?
221
00:17:13,400 --> 00:17:15,280
Golok Naga ini terkait dengan
situasi kakak ke-3 ku.
222
00:17:16,120 --> 00:17:17,640
Tentu saja aku harus menyelidikinya.
223
00:17:18,220 --> 00:17:19,900
Di mana kau menemukan golok ini?
224
00:17:22,060 --> 00:17:23,080
Golok ini.
225
00:17:24,500 --> 00:17:25,940
Aku mencurinya dari tentara.
226
00:17:25,940 --> 00:17:26,980
Mencurinya?
227
00:17:27,480 --> 00:17:28,680
Kalau begitu, aku ingin bertanya...
228
00:17:34,320 --> 00:17:35,220
Ini buruk!
229
00:17:35,460 --> 00:17:36,440
Ini buruk!
230
00:17:41,900 --> 00:17:42,940
Ada apa?
231
00:17:44,480 --> 00:17:45,540
Perahu...
232
00:17:46,080 --> 00:17:47,820
Perahu-perahunya hancur.
233
00:17:49,120 --> 00:17:50,180
Siapa pelakunya?
234
00:18:44,260 --> 00:18:45,440
Golok yang luar biasa.
235
00:18:47,780 --> 00:18:49,240
Sesepuh Xie rupanya.
236
00:18:49,860 --> 00:18:51,960
Sekte kami tidak ada hubungannya denganmu.
237
00:18:52,440 --> 00:18:54,620
Mengapa kau membunuh orang-orang kami?
238
00:18:56,100 --> 00:18:58,560
Golok itu milik kami.
239
00:18:59,000 --> 00:19:00,860
Apakah kalian membuat golok ini?
240
00:19:01,720 --> 00:19:04,560
Kalian mencuri golok ini dari seseorang.
241
00:19:04,780 --> 00:19:09,080
Sekarang golok ada di tanganku
jadi itu milikku. Ini adil.
242
00:19:09,800 --> 00:19:11,440
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
243
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Golok itu milik sekte kami.
244
00:20:18,440 --> 00:20:20,680
Aku ingin pergi dengan golok ini.
245
00:20:21,100 --> 00:20:23,460
Ada yang keberatan?
246
00:20:28,080 --> 00:20:31,200
Sesepuh Xie. Kau terkenal di seluruh dunia.
247
00:20:31,980 --> 00:20:34,120
Tentu saja golok harus jadi milikmu.
248
00:20:34,320 --> 00:20:36,440
Semua orang di sini setuju.
249
00:20:39,860 --> 00:20:44,300
Kau adalah Yuan Changbao,
pemimpin klan Pasir Laut, kan?
250
00:20:44,900 --> 00:20:45,960
Benar.
251
00:20:46,300 --> 00:20:47,420
Siapa guruku?
252
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
Dari sekte mana aku?
253
00:20:49,520 --> 00:20:51,120
Amal apa yang telah kulakukan?
254
00:20:54,260 --> 00:20:55,820
Kau bahkan tidak tahu hal-hal ini.
255
00:20:56,240 --> 00:20:58,840
Dan kau berani berkata
aku terkenal di seluruh dunia?
256
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
Benar-benar omong kosong.
257
00:21:01,880 --> 00:21:04,740
Aku benar-benar membenci orang sepertimu.
258
00:21:06,800 --> 00:21:09,860
Tahun lalu kau membunuh Zhang Dengyun
dan keluarganya di kota Yu Tao.
259
00:21:10,720 --> 00:21:14,380
Dan bulan lalu, kau membunuh OuYang Qin
dari sekte Gerbang Laut.
260
00:21:15,060 --> 00:21:17,060
Apakah aku benar?
261
00:21:21,140 --> 00:21:23,520
Dan kau adalah Guo Sanquan,
pemimpin sekte Tinju Dewa, kan?
262
00:21:23,880 --> 00:21:25,060
Aku memang Guo Sanquan.
263
00:21:25,420 --> 00:21:26,700
Bagaimana kabarmu, sesepuh Xie.
264
00:21:27,820 --> 00:21:29,500
Siapa Cui Fei Yan bagimu?
265
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
Dia adalah ipar perempuanku.
266
00:21:33,280 --> 00:21:34,340
Adik iparmu?
267
00:21:34,800 --> 00:21:36,700
Kau gagal memperkosanya lalu membunuhnya.
268
00:21:37,240 --> 00:21:38,920
Apakah perkataanku benar?
269
00:21:41,260 --> 00:21:43,660
Ada juga pemimpin Mai dari klan Paus Besar.
270
00:21:44,600 --> 00:21:45,840
Mei lalu,
271
00:21:46,340 --> 00:21:48,760
kau menjarah kapal.
272
00:21:49,280 --> 00:21:53,000
Kau melemparkan ratusan penumpang tak bersalah
ke laut dan membiarkan mereka tenggelam.
273
00:21:53,260 --> 00:21:55,600
Kau bahkan memperkosa
tujuh wanita di atas kapal.
274
00:21:55,630 --> 00:21:57,460
Tidakkah menurutmu itu terlalu kejam?
275
00:21:57,940 --> 00:21:59,380
Aku pria yang masuk akal.
276
00:22:00,140 --> 00:22:02,460
Kalian bertiga melawan aku sekaligus.
277
00:22:03,420 --> 00:22:05,400
Jika kalian menang, kalian boleh pergi.
278
00:22:06,320 --> 00:22:11,220
Tapi jika kalah, hari ini di tahun depan
akan jadi peringatan kematian kalian.
279
00:22:14,120 --> 00:22:15,280
Tenanglah.
280
00:22:16,000 --> 00:22:17,580
Aku takkan menggunakan Golok Naga.
281
00:22:17,980 --> 00:22:22,140
Dengan begitu kau akan
punya peluang melawanku.
282
00:23:15,260 --> 00:23:17,960
Kalian mengikuti orang-orang ini
secara membabi buta.
283
00:23:18,600 --> 00:23:19,860
Kalian semua layak mati.
284
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
Sesepuh Xie.
285
00:23:27,340 --> 00:23:29,160
Kau dan orang-orang ini
tidak punya dendam sebelumnya.
286
00:23:29,340 --> 00:23:30,700
Mengapa kau ingin membunuh mereka?
287
00:23:31,600 --> 00:23:35,720
Mereka telah melakukan sesuatu yang buruk.
288
00:23:36,200 --> 00:23:37,480
Mereka semua membunuh seseorang.
289
00:23:37,940 --> 00:23:39,920
Jadi mereka semua harus mati.
290
00:23:40,240 --> 00:23:43,340
Apa menurutmu kematian adalah
satu-satunya hukuman atas perbuatan mereka?
291
00:23:43,440 --> 00:23:46,500
Benar. / Maka dengan membunuh mereka,
kau tidak ada bedanya dengan mereka.
292
00:23:46,680 --> 00:23:47,660
Tidak sama.
293
00:23:47,700 --> 00:23:50,500
Tingkat kungfuku tinggi, mereka rendah.
294
00:23:50,960 --> 00:23:54,920
Yang kuat menang atas yang lemah.
Itulah bedanya.
295
00:23:55,580 --> 00:23:56,600
Sesepuh Xie.
296
00:23:56,740 --> 00:23:59,340
Aku tahu tingkat kungfumu tinggi,
tapi aku masih ingin memberitahumu.
297
00:23:59,720 --> 00:24:02,520
Manusia dan binatang berbeda. Kita bisa
membedakan antara benar dan salah.
298
00:24:03,080 --> 00:24:05,420
Jika yang kuat selalu menindas yang lemah,
299
00:24:05,740 --> 00:24:07,520
lalu bedanya kita dengan binatang?
300
00:24:07,860 --> 00:24:09,340
Kita semua adalah praktisi kungfu.
301
00:24:09,820 --> 00:24:11,580
Kita seharusnya memerangi kejahatan
dan membantu yang lemah.
302
00:24:11,660 --> 00:24:13,040
Kungfumu tidak tertandingi.
303
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Aku sangat menghargaimu.
304
00:24:14,980 --> 00:24:19,000
Jika kau gunakan kungfumu untuk membantu
yang lemah maka itu adalah keberuntungan rakyat.
305
00:24:19,300 --> 00:24:20,460
Bantu yang lemah?
306
00:24:20,660 --> 00:24:22,220
Mengapa aku harus bantu yang lemah?
307
00:24:22,320 --> 00:24:25,180
Jika kau melakukan perbuatan baik,
maka kau berada di sisi keadilan.
308
00:24:25,580 --> 00:24:28,240
Perbuatan baik membawa keberuntungan.
Perbuatan buruk menyebabkan nasib buruk.
309
00:24:28,720 --> 00:24:29,800
Omong kosong!
310
00:24:30,100 --> 00:24:33,740
Kau beneran percaya ada hal
seperti itu di Wulin?
311
00:24:35,340 --> 00:24:38,560
Sulit untuk memahami cara kerja Surga.
312
00:24:39,000 --> 00:24:42,260
Kita hanya bisa berusaha jadi orang berbudi.
Nasib baik atau buruk di luar kendali kita.
313
00:24:48,020 --> 00:24:49,160
Siapa namamu?
314
00:24:50,340 --> 00:24:52,540
Namaku Zhang Cuishan dari Wudang.
315
00:24:54,420 --> 00:24:59,940
Aku tak percaya Wudang juga
ada di sini untuk mencuri Golok Naga.
316
00:25:00,100 --> 00:25:02,200
Kami tidak tertarik dengan Golok Naga.
317
00:25:02,600 --> 00:25:06,100
Tapi golok ini terkait dengan
cedera kakak ke-3 ku.
318
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Kulihat murid-murid Zhang Sanfeng
hanya biasa-biasa saja.
319
00:25:14,660 --> 00:25:17,520
Aku kira tidak ada alasan
untuk mengunjunginya.
320
00:25:18,980 --> 00:25:20,680
Kungfumu sangat kuat,
321
00:25:21,280 --> 00:25:24,680
tapi masih jauh dari tingkat guruku.
322
00:25:29,880 --> 00:25:31,020
Berhenti berbicara.
323
00:25:31,820 --> 00:25:33,660
Seorang pria tidak boleh takut mati.
324
00:25:34,060 --> 00:25:38,600
Dia boleh berbicara sampah tentangku,
tapi dia tidak boleh menghina sekteku.
325
00:25:40,140 --> 00:25:42,700
Zhang Sanfeng mendirikan sekte ini.
326
00:25:43,360 --> 00:25:45,860
Pasti ada sesuatu yang luar biasa pada dirinya.
327
00:25:46,760 --> 00:25:47,920
Pendekar ke-5 Zhang.
328
00:25:48,360 --> 00:25:49,540
Apa serangan spesialmu?
329
00:25:49,860 --> 00:25:51,780
Aku cukup tertarik melihatnya.
330
00:25:52,100 --> 00:25:53,140
Sesepuh Xie.
331
00:25:53,700 --> 00:25:55,620
Kau sudah mendapatkan Golok Nagamu.
332
00:25:56,020 --> 00:25:57,260
Kau tidak perlu bertarung lagi.
333
00:25:59,280 --> 00:26:01,600
Kalian berdua adalah
pasangan kekasih yang sempurna.
334
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
Dan aku benar-benar tidak mau.
335
00:26:04,320 --> 00:26:06,860
Tapi sudah sampai di sini,
336
00:26:07,740 --> 00:26:09,800
Aku harus membunuh semua orang
di sini termasuk kalian berdua.
337
00:26:13,420 --> 00:26:14,540
Apa maksudmu?
338
00:26:15,060 --> 00:26:17,680
Jika kubiarkan orang di sini hidup,
lalu dalam beberapa hari...
339
00:26:17,920 --> 00:26:22,800
... seluruh dunia akan tahu
kalau aku memiliki Golok Naga.
340
00:26:24,080 --> 00:26:27,800
Banyak orang akan datang
untuk merebut golok dariku.
341
00:26:28,600 --> 00:26:31,200
Jadi sejak awal kau sudah berencana
membunuh semua orang di sini?
342
00:26:31,820 --> 00:26:32,720
Benar.
343
00:26:32,800 --> 00:26:35,400
Kau lebih muda dariku jadi
aku akan memberimu kesempatan.
344
00:26:36,060 --> 00:26:37,000
Senjata.
345
00:26:37,240 --> 00:26:38,140
Tinju.
346
00:26:38,460 --> 00:26:39,500
Teknik kungfu,
347
00:26:39,600 --> 00:26:40,640
senjata rahasia,
348
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
tenaga dalam.
349
00:26:41,680 --> 00:26:45,220
Kau boleh gunakan apa pun semaumu.
Aku akan menyetujui apa pun.
350
00:26:45,940 --> 00:26:47,640
Kau harus bunuh diri jika kalah.
351
00:26:47,640 --> 00:26:50,420
Jadi kalau kau kalah,
kau harus bunuh diri, bukan?
352
00:26:51,440 --> 00:26:53,020
Mana mungkin aku kalah.
353
00:26:53,500 --> 00:26:55,080
Bersiaplah untuk bertarung denganku.
354
00:26:59,300 --> 00:27:00,400
Sesepuh Xie.
355
00:27:00,620 --> 00:27:03,700
Karena kau memaksaku untuk bersaing
maka aku hanya bisa mematuhinya.
356
00:27:04,360 --> 00:27:06,780
Jika aku kalah, hidupku kau yang putuskan.
357
00:27:07,280 --> 00:27:12,120
Tetapi jika aku menang, kuharap kau
akan mengabulkan satu permintaan.
358
00:27:12,900 --> 00:27:13,840
Katakan.
359
00:27:15,460 --> 00:27:16,460
Kau gila?
360
00:27:16,660 --> 00:27:18,340
Bagaimana kau bisa menyerahkan
hidupmu padanya seperti itu?
361
00:27:18,780 --> 00:27:20,460
Kalian bersaing dalam hal apa?
Kau yakin akan menang?
362
00:27:21,880 --> 00:27:22,820
Tidak.
363
00:27:23,020 --> 00:27:24,260
Aku hanya bisa mencoba yang terbaik.
364
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
Jika menurutmu kau akan kalah.
365
00:27:28,560 --> 00:27:30,300
kita harus menemukan cara
untuk melarikan diri.
366
00:27:30,740 --> 00:27:31,960
Jangan khawatirkan aku lagi.
367
00:27:32,620 --> 00:27:33,720
Kau lari duluan.
368
00:27:34,060 --> 00:27:35,920
Sejauh mungkin dari sini.
369
00:27:41,720 --> 00:27:42,660
Tidak.
370
00:27:43,320 --> 00:27:45,100
Aku takkan meninggalkanmu sendirian di sini.
371
00:27:53,580 --> 00:27:54,080
Sesepuh Xie.
372
00:27:54,480 --> 00:27:56,620
Jika aku menang, semuanya...
/ Aku takkan kalah!
373
00:27:57,440 --> 00:27:59,480
Bersaing dalam hal apa?
374
00:28:09,340 --> 00:28:10,420
Bersaing dalam...
375
00:28:11,100 --> 00:28:12,180
... menulis.
376
00:28:25,420 --> 00:29:15,340
[Sajak]
377
00:29:50,620 --> 00:29:51,720
"Dihormati oleh wulin
378
00:29:52,320 --> 00:29:53,860
Golok yang berharga membunuh naga.
379
00:29:54,540 --> 00:29:55,720
Memerintah dunia.
380
00:29:56,120 --> 00:29:57,680
Siapa yang berani tidak taat?
381
00:29:58,200 --> 00:30:01,220
Jika Pedang Langit tidak muncul,
siapa yang bisa menantangnya? "
382
00:30:02,440 --> 00:30:03,360
Inspiratif.
383
00:30:04,140 --> 00:30:05,180
Luar biasa.
384
00:30:06,600 --> 00:30:08,180
Aku tidak bisa menulis seperti itu.
385
00:30:08,840 --> 00:30:10,020
Aku menerima kekalahan.
386
00:30:11,460 --> 00:30:14,020
Sesepuh Xie, kau telah kalah.
Jangan tarik janjimu.
387
00:30:14,440 --> 00:30:16,940
Kungfu pendekar ke-5 Zhang
sama bagusnya dengan tulisannya.
388
00:30:19,160 --> 00:30:20,560
Dia menemukan gayanya sendiri.
389
00:30:20,820 --> 00:30:22,820
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
390
00:30:24,180 --> 00:30:25,060
Mengagumkan.
391
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Sangat mengagumkan.
392
00:30:28,120 --> 00:30:29,140
Aku kalah.
393
00:30:29,680 --> 00:30:30,840
Apa permintaanmu?
394
00:30:31,000 --> 00:30:32,440
Aku takkan berani menuntut apa pun.
395
00:30:32,980 --> 00:30:34,800
Tapi aku punya permintaan sederhana.
396
00:30:35,300 --> 00:30:38,120
Tolong ampuni semua orang di pulau ini.
397
00:30:38,700 --> 00:30:41,840
Kau boleh meminta semua bersumpah
untuk tidak mengungkapkan rahasiamu.
398
00:30:43,640 --> 00:30:46,060
Dalam hidupku aku tak pernah percaya
pada janji siapa pun.
399
00:30:46,480 --> 00:30:48,380
Maksudmu apa?
Kau akan mengingkari janjimu?
400
00:30:49,080 --> 00:30:50,160
Lalu kenapa?
401
00:30:50,840 --> 00:30:52,960
Aku bisa mengampuni kalian berdua.
402
00:30:54,280 --> 00:30:55,580
Tapi tidak dengan yang lain di sini.
403
00:30:58,560 --> 00:31:00,700
Maaf, aku akan menotok kalian berdua.
404
00:32:31,080 --> 00:32:32,100
Sesepuh Xie.
405
00:32:32,520 --> 00:32:35,480
Kau menghancurkan semua perahunya.
Bagaimana cara mereka pergi?
406
00:32:35,920 --> 00:32:39,200
Biarkan mereka bunuh diri di pulau itu.
407
00:32:39,800 --> 00:32:40,980
Bukankah itu bagus?
408
00:32:41,080 --> 00:32:42,320
Kau benar-benar mampu.
409
00:32:42,400 --> 00:32:44,460
Kau menemukan kapal dengan
para pelaut yang bisu dan tuli.
410
00:32:44,630 --> 00:32:46,010
Apa yang sulit tentang itu?
411
00:32:46,540 --> 00:32:48,460
Pertama, aku cari pelaut yang buta huruf...
412
00:32:49,280 --> 00:32:50,860
lalu aku hancurkan pendengaran mereka.
413
00:32:51,060 --> 00:32:52,680
Lalu aku memberi mereka beberapa
obat untuk membuatnya bisu.
414
00:32:52,940 --> 00:32:54,080
Bukankah itu ide yang bagus?
415
00:32:54,480 --> 00:32:58,000
Ketika kita kembali ke daratan,
aku akan membutakan mereka.
416
00:33:27,760 --> 00:33:29,580
Apa yang terjadi? Dimanakah Nona Yin?
417
00:33:30,920 --> 00:33:31,780
Golok Naga
418
00:33:31,780 --> 00:33:31,840
Dan Xie Xun?
Golok Naga
419
00:33:31,840 --> 00:33:32,820
Dan Xie Xun?
420
00:33:32,960 --> 00:33:34,760
Apa yang terjadi di sini?
421
00:33:55,260 --> 00:34:11,360
[Sajak]
422
00:34:13,680 --> 00:34:16,660
Penulisnya berpikiran terbuka.
423
00:34:17,120 --> 00:34:18,180
Benar.
424
00:34:18,300 --> 00:34:24,520
[Sajak]
425
00:34:28,220 --> 00:34:29,660
Kau memikirkan gurumu?
426
00:34:32,940 --> 00:34:34,020
Bagaimana kau tahu?
427
00:34:34,580 --> 00:34:36,540
Aku bisa tahu dengan melihat wajahmu.
428
00:34:37,060 --> 00:34:39,900
[pepatah Cina]
429
00:34:40,580 --> 00:34:44,940
Selain Zhang Sanfeng, tidak ada
orang lain yang cocok dengan puisimu.
430
00:34:48,380 --> 00:34:49,520
Kau sangat pintar.
431
00:34:50,900 --> 00:34:55,800
Terus terang, gurumu sangat berbudi luhur
dan kungfu-nya juga luar biasa.
432
00:34:57,080 --> 00:35:00,340
Aku berharap suatu hari nanti bisa dapat
kesempatan untuk bertemu dengannya.
433
00:35:02,640 --> 00:35:07,300
Jika kau ingin bertemu dengannya, saat kita kembali
ke daratan aku bisa membawamu ke gunung Wudang.
434
00:35:08,580 --> 00:35:09,580
Benarkah?
435
00:35:11,220 --> 00:35:12,920
Wudang adalah sekte yang baik.
436
00:35:13,360 --> 00:35:16,940
Kau tidak takut pada penyihir jahat
sepertiku mencoreng reputasi Wudang?
437
00:35:24,400 --> 00:35:25,960
Kita salah arah.
438
00:35:27,500 --> 00:35:29,240
Jalan kembali ke daratan adalah
ke arah barat.
439
00:35:29,540 --> 00:35:31,840
Tapi kita ke arah timur.
440
00:35:35,120 --> 00:35:36,180
Sesepuh Xie.
441
00:35:36,780 --> 00:35:38,560
Perahu kita menuju arah yang salah.
442
00:35:38,840 --> 00:35:41,760
Dataran tengah ada di barat,
tapi perahu kita menuju ke timur.
443
00:35:42,620 --> 00:35:43,680
Terus ke timur.
444
00:35:44,400 --> 00:35:45,480
Itu benar.
445
00:35:45,480 --> 00:35:47,880
Hanya ada air di timur.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
446
00:35:48,200 --> 00:35:49,740
Cepat katakan pada mereka
untuk mengubah arah.
447
00:35:50,240 --> 00:35:51,880
Aku sudah memberi tahu kalian sejak awal.
448
00:35:53,020 --> 00:35:54,420
Setelah mendapatkan golok ini,
449
00:35:55,160 --> 00:35:57,780
aku ingin mencari tempat
yang tenang untuk berpikir.
450
00:35:58,240 --> 00:36:00,960
Mengapa ini dihormati oleh wulin?
451
00:36:01,520 --> 00:36:03,980
Mengapa ini bisa menguasai dunia?
452
00:36:04,740 --> 00:36:06,420
Dataran tengah adalah tempat berbahaya.
453
00:36:06,780 --> 00:36:10,620
Jika orang-orang dunia persilatan tahu
kalau aku memiliki Golok Naga,
454
00:36:11,420 --> 00:36:13,800
mereka akan terus mengejarku
untuk mencoba mencurinya.
455
00:36:14,980 --> 00:36:16,280
Itu akan sangat mengganggu.
456
00:36:16,620 --> 00:36:23,600
Jadi itu sebabnya aku ingin menemukan
daerah yang tenang tanpa banyak orang.
457
00:36:24,300 --> 00:36:25,320
Sesepuh Xie.
458
00:36:25,580 --> 00:36:29,200
Kau boleh mencari area terpencil, tapi kau
harus bawa kami kembali terlebih dahulu.
459
00:36:29,580 --> 00:36:34,420
Jika aku membawa kalian pulang,
lokasiku akan terungkap.
460
00:36:35,240 --> 00:36:38,180
Sesepuh Xie, apa yang telah
kau rencanakan untuk kami?
461
00:36:38,860 --> 00:36:43,580
Aku hanya ingin kalian berdua
tinggal bersamaku di pulau.
462
00:36:44,480 --> 00:36:47,640
Bagaimana jika kau tidak bisa mengetahui
rahasianya setelah 8 atau 10 tahun?
463
00:36:48,340 --> 00:36:50,760
Maka kalian harus tinggal bersamaku
selama 8 atau 10 tahun.
464
00:36:50,940 --> 00:36:54,820
Jika aku tak pernah mengetahuinya,
maka kalian harus tinggal bersamaku selamanya.
465
00:36:54,880 --> 00:36:57,040
Selama-lamanya?
Bagaimana mungkin?
466
00:36:57,500 --> 00:36:59,580
Aku perhatikan di pulau itu.
467
00:37:00,280 --> 00:37:02,680
Saat kalian dalam bahaya...
468
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
... kata-kata yang kau ucapkan tersirat
perasaanmu terhadap satu sama lain.
469
00:37:07,300 --> 00:37:09,620
Kalian berdua adalah pasangan
yang cocok untuk satu sama lain.
470
00:37:10,020 --> 00:37:14,860
Bagaimana kalau menjadi suami dan istri
di pulau itu dan punya anak?
471
00:37:15,800 --> 00:37:17,420
Bukankah itu menyenangkan?
/ Sesepuh Xie.
472
00:37:17,940 --> 00:37:19,060
Berhenti bercanda.
473
00:37:21,180 --> 00:37:22,980
Lihatlah wajah Nona Yin.
474
00:37:23,420 --> 00:37:25,220
Ini menunjukkan bahwa aku
belum salah mengucapkan sepatah kata pun.
475
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
Sesepuh Xie.
476
00:37:31,140 --> 00:37:34,180
Kau harus tahu tentang reputasiku.
477
00:37:34,600 --> 00:37:36,720
Aku bersedia bersumpah ke Surga.
Aku takkan membocorkan apa pun...
478
00:37:36,750 --> 00:37:38,800
... yang kulihat atau dengar hari ini
dengan siapa pun.
479
00:37:39,180 --> 00:37:40,520
Aku tidak percaya siapapun.
480
00:37:40,940 --> 00:37:43,480
Aku membuat janji ketika aku berusia 28.
481
00:37:45,080 --> 00:37:46,240
Lihatlah jariku.
482
00:37:55,440 --> 00:37:56,520
Tahun itu,
483
00:37:57,960 --> 00:37:59,400
orang yang paling aku percayai,
484
00:37:59,940 --> 00:38:02,320
orang yang paling kuhormati dalam hidupku...
485
00:38:03,000 --> 00:38:06,620
... memerkosa istriku dan
membunuh seluruh keluargaku.
486
00:38:07,120 --> 00:38:09,440
Jadi aku memotong jariku dan berjanji.
487
00:38:10,060 --> 00:38:13,400
Selama aku hidup, aku takkan pernah
memercayai satu orang pun.
488
00:38:14,420 --> 00:38:15,460
Sesepuh Xie.
489
00:38:16,280 --> 00:38:19,180
Lalu apakah kau sudah
membalaskan dendam keluargamu?
490
00:38:19,780 --> 00:38:22,840
Yang membunuh keluargaku lebih tinggi
kungfunya. Aku tidak bisa mengalahkannya.
491
00:38:23,440 --> 00:38:28,740
Jika bukan karena tragedi itu,
aku takkan mencuri Golok Naga.
492
00:38:29,340 --> 00:38:32,320
Aku takkan berusaha keras
untuk menemukan rahasianya.
493
00:38:35,440 --> 00:38:40,080
Karena tragediku, aku telah
mempersulit hidupmu.
494
00:38:42,520 --> 00:38:46,680
Kalian adalah pasangan yang sempurna.
495
00:38:47,120 --> 00:38:49,700
Ikut saja denganku ke pulau
terpencil dan menjalani...
496
00:38:49,730 --> 00:38:52,360
... kehidupan yang riang.
Itu tidak terlalu buruk, kan?
497
00:39:39,360 --> 00:39:41,340
Aku tidak bermaksud begitu.
498
00:39:57,240 --> 00:40:03,440
Kita perlu mencari cara untuk menaklukkannya
maka kita bisa melarikan diri.
499
00:40:08,140 --> 00:40:09,440
Kau ingin menyelinap menyerang?
500
00:40:11,880 --> 00:40:13,140
Serangan menyelinap?
501
00:40:13,900 --> 00:40:15,620
Itu bukan sesuatu yang dilakukan
oleh orang yang jujur.
502
00:40:17,340 --> 00:40:19,480
Hanya saja kungfu kita lebih rendah.
503
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Sebentar lagi, aku akan membangunkannya.
504
00:40:22,860 --> 00:40:25,800
Aku akan menantangnya. Kau berdiri di samping
dan bantu aku dengan senjata rahasiamu.
505
00:40:25,860 --> 00:40:27,240
Tapi jangan menggunakan racun.
506
00:40:27,960 --> 00:40:31,040
Kita sudah bertarung dua lawan satu.
Jangan membuatnya lebih tidak adil.
507
00:40:36,920 --> 00:40:38,380
Jika kalian menyelinap menyerangku,
508
00:40:38,840 --> 00:40:40,520
mungkin peluang kalian untuk menang kecil.
509
00:40:41,500 --> 00:40:44,240
Namun kau hanya harus
bersikeras mempertahankan...
510
00:40:44,270 --> 00:40:47,240
... citra berbudimu dan ingin
melawanku secara terbuka.
511
00:40:48,240 --> 00:40:49,820
Kau hanya meminta masalah.
512
00:40:50,800 --> 00:40:51,820
Baiklah.
513
00:40:51,940 --> 00:40:52,960
Sini!
514
00:40:53,280 --> 00:40:54,900
Mari kita berduel.
515
00:41:39,120 --> 00:41:41,220
Sesepuh Xie, tolong jangan melukainya!
/ Serang dia!
516
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Diterjemahkan Oleh :
517
00:41:45,500 --> 00:41:52,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
518
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
519
00:41:58,500 --> 00:42:05,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
38880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese