Original subtitles

Don't worry, sailor. We do not leave our own.

They've already left us.

Guys, are you there?

You're leaving.

Jump!

Prevod-Čarnojević

V O J N I K

Amundsene!

Yes, Andrej Romanovic? - Did you bring it? -Of course.

The last one. The boys didn't want to give it to me.

Stop. To capture the panorama. You promised. It remains for history.

Today is the thousandth day I don't drink.

Parties.

Do you hear? Incline. Does Andrei Rodin work here?

That's our captain. - Amundsen! Who is that with you?

He is looking for you, Andrej Romanič!

Rome?

Are you hungry?

Here are the envelope and the address. Send it.

I'll bring more later. - Why don't you teach yourself? - I lost my passport.

Rome! Rome!

Listen, I have a car. Let's go to my place to feed you.

Let's talk, we haven't seen each other in so many years.

Come on. Come on.

Yes. By the way, this is for you.

And no, no. I gave up. It's been a thousand days. Just today.

Roma, I found out about my mother's death really late.

Did you find out anything else?

That you followed in my footsteps, to the Navy. I wrote to you.

You wrote.

I haven't read.

Slavik. Glory is here in the city. In the Moscow region.

Stop. -Forgive me. I'm sorry.

Stop when I say!

As an alcoholic, I liked you better.

Rome!

Aren't you sorry? - I didn't give her a car to drive.

He drove his own.

I'm going to send her this video for the holidays so she can smoke.

And did you see this?

Watch them break. - You filmed this yourself? -Of course.

Who else? They have duels twice a week. Do you understand each other?

A little bit.

Listen, if you want to invest money, can I help you?

Not. I am an honest citizen.

A surprise for a woman.

Moscow radio! You're listening to a car radio. There are various cars, as well as people.

Leave me. What? Well, she's just a whore.

Hello.

Hello. - Have you been waiting for me for a long time? -Not. I just came.

We are rich.

They gave me the clinic number. They say that only there can a donor be found.

I'm tired.

And those who drew it, did they die?

Natasha, shut up. - Nobody died. We get dressed and go.

I have nothing to comfort you. It's not getting better.

Transplantation is the only way to save your life...

I'll put you on the operation list.

But the price is high, about 100 thousand dollars.

When the donor shows up, I'll let you know...

What does it say? - A donor is needed.

And how much does it cost?

Listen to me! I'll get the money. -Stop it, Slavik...

And what's your plan?

I'm going to work. - Shall I take you? - I'll do it myself.

Batu, tell us, how does one become a hero? - We offer you entry into the ring.

If you want to show the strength of your spirit, go ahead. There is a tournament.

Get out and fight.

It's unlocked.

Send it today.

You see? I want to beat them.

Do you think that you can handle it? - If you train me, I will.

No no. You will be an ordinary coach.

Okay.

Then we will do everything as before. You will live here.

And I want to see you in action. You are ready?

Gene! Good. Away from the ropes. Well done. Come on, come on.

Hell, Rodin. Greeting. Where did you come from? -Hello.

Do you drink -I left. Listen, I have a request for you.

Can you challenge my boyfriend to your champion?

Are you crazy? Aren't you sorry for him? I better not call him.

Nothing. Bring him. -See. I am not responsible for the consequences.

I answer. -Okay. Anzor!

Call Anzor. - Anzor!

Should I come tomorrow? -Come on. You moved more!

What's going to move? - Start on my command!

Kostya, I'm sorry. I am only responsible for my own.

My dear, I have never seen such a wheelchair in my life! Where are they?

Where are they? Where? - I'm telling you I have satellite tracking!

The satellite shows that the cars are here. Here is!

And now they are here. Last time I ask you where is my car?

And what is this?

Is that her? - Obviously they are. Who did this?

Who did this? - Yes. I did it. And what?

You're fired, Rodin. Fired!

I'll call the police. - That's right, call the police.

The cars are dirty with drugs. Call!

You don't need the police. I'll handle this myself.

I'll show you now! Stop! Where are you going?

Listen, I knew you'd call. Intuition.

Moscow will fight! Who's next?

Hello. -Hello. Here's someone I brought you.

Garnaul. -Glory Rodin.

Rodin against Moscow!

Moscow!

Where did you find this? I remember him. It's Slava Rodin!

He was injured somewhere in the neck.

Bet on him. -Fine.

Solid character. -We'll see.

Moscow, especially for your fans,

reveal to us the secret of your real name.

As everyone calls me, Moscow.

I was cooking soup. Will you?

Yup.

You're nicely dressed. What should I tell Natasha?

They fired me.

But we will have money. Fights are twice a week.

I didn't go now, next time I will.

Stop.

What fights?

You promised me. Glory, you promised me personally

that you will always be with us, that we will always be together,

that you will be with us to the end. And now you're going there to be killed?

Why don't you hang yourself?

To get it over with right away. - Nobody's gonna kill me.

I tell them where to fight, and they fight there.

Wake up, my son. Drink some milk...

Stop the nonsense. Understood?

These are your rewards. I wanted to remind you.

I can get up and pour myself some milk!

And carry this with you!

Greeting.

What is he doing here? - I'm an assistant coach.

Stop! Hold on.

This is all a circus.

What is this? A bunch of kids are fighting, God asks you where.

I have said a hundred times, this show should immortalize me.

And after this, they wouldn't even call me from the station toilet.

But these people sent that video, to Nikolaje Grigorjevic.

Maybe one of them will become a professional?

Idiot.

I've said a thousand times, the catch is that he can participate

every fool. Even the one who didn't enter the ring.

Formally. You understand? -I understand.

I have one video that I believe you will like.

Do you believe I will like it? Let him go.

Stop. Let him go one more time.

I think I know who he pathos.

Bring me that guy tomorrow. Today... now!

I already called him.

Well done. You figured it all out quickly.

I'll fight. She can't run anymore. He gasps. You understand?

Understand that they will kill you there.

Hello?

Yes. Yes. I understand you.

Thanks for calling. I'll let you know.

He says that there is a vacancy and that it should be taken urgently.

A donor can show up at any time. You know how much it costs?

Don't worry about what it costs. We have an apartment. Call him.

Hello. -Good day. You came to buy our apartment?

Natasha, who is this? - Kaca, it's me. Grandpa brought a gift...

Keep it to yourself. - I brought a toy. Bunny. Hello, Slava.

Did you get drunk again? - Listen, I'm not drunk.

I haven't drunk in a thousand days. -Nice to meet you.

And now go. My wife and daughter are here. - I know your wife and daughter are here!

This is my granddaughter I haven't seen in 3 years. - It's your fault, Dad.

Roma is back.

He's at my house. We train as before.

So train.

You know why I didn't go with my mom, I stayed with you?

I thought you were going to pay attention to me.

Slavik, I was drunk all the time then... - It's okay, go.

Forgive me, Glory. - I forgive you, with pleasure. Just go.

GLORY AND ROMA RODIN

Yes? - Masho, it's me, Roma. - Romka, wait a minute.

Rome.

Roma, I'm getting some money. Is that you sending that money?

This is for Serjoza. Masha, that's your money.

How are the girls? - They are great, I bought them a bunk bed.

They are overjoyed. I didn't ask you, I didn't know how to find you.

Roma, I can't hear you! Do not hang up!

Olja, Lena, go home for lunch!

Rome. Rome! They came here.

From the military prosecutor's office, they asked about you!

They don't know you're here. Rome?

Tell us what role Roman Vojinov played in your life?

Roma... My husband Serjoža told me that he was like a brother to him.

They were educated together in the cadet corps.

They ambushed and just shot at them...

Many died. Many are captured.

Only Roma managed to get out.

He, you know, just started taking care of us.

To help us. I don't even know what we would do without him now.

He is an honest and good man. Well, that's Roma for us.

Nikolaje Grigorjević,

these are Andrej Rodin and Roman Vojinov.

I feel that the thyroid gland is the most important thing.

The thyroid gland, boys, is the center of all internal flows.

Yes. What do you have with you? -Contract.

What contract? Standard?

I want to consider some details before filming begins.

Hi, what air.

There are small problems with the Military Prosecutor's Office.

That's my problem.

Maybe until you sign the contract. Young man, don't

think that I will let the man who is accused live.

The broadcast of the arrest in my show will not go.

Is it funny to you? Okay.

You will live in my hotel.

I'll take over the prosecution. You will do what I tell you and when I tell you.

I want you to win this tournament.

Nikolaje Grigorjevic, I am waiting for you for an interview.

Get in line. I am coming!

I guarantee that this show will have such a rating that a week

after the end, you will have your own show on the state channel.

As I believe you. - Did you believe Batu? - Are we ready?

Nikolaje Grigorjević, tell us about the current show in our city.

"Russian fight night".

Nikolaje Grigorjević, tell us about the current show in our city.

The format of the show is such that anyone can win...

Are you getting ready for this? Did I guess?

We need money. Or did you forget?

Didn't we have a deal?

Yes? No apartment is no longer for sale.

I need a coach.

Okay. He will come now. Wait for him, please.

Patron Saint Day! -Hello. -Greeting.

Glory, you are my best friend. Love you so much. Or "Fight Night"?

You haven't entered the ring in two and a half years. It will destroy you.

Well, the back of my head. They'll pat you and let you through the water.

You just train me. I have to get to $ 100,000.

And what about $ 100,000? - Natasha needs a donor.

Here's how it's done now.

Are you experimenting? -New technology for a new ring, boy.

She must have been rotten.

Why not give a sign?

There was a Kalmyk at my naval school...

He would hang until he completely lost consciousness.

And my record is 10 seconds.

Tell us the secret of how the trainings go.

It depends... Andrej Romanič has a strange approach.

He just doesn't give a chance... He uses...

A leash for dogs as a gallows. -Sorry. Hanger?

Those are the coaching secrets. I can't tell them to you.

Jekyll.

Well, scarecrow, congratulations. They received you!

Put the coach back in place. Are you ready? -Yes.

My new invention. Jekyll.

A new invention again?

This thing creates vibrations. Son, if you practice them

it will never bring you down. Believe me, it works.

Come on. Left, left, right...

We're starting.

Are 15 seconds enough for you? -Yes. - Then run.

Bravely. -Come back. Over here!

Mom, why do you open your mouth when you apply mascara?

What? Am I opening my mouth? -Yup. Always like this.

Do not be silly.

It officially weighs 99 kilograms...

Kajusha, why are you fishing? -I have to.

We continue to present the participants of the show "Russian fight night".

Vyacheslav Rodin.

His coach is Anton Shagin. Anton, tell us what...

I will explain. The official measurement ceremony is an important part

every competition...

Hello?

Not. I do not watch. I said I wouldn't watch.

Come on. Bye.

Since childhood, I wanted to know who is the strongest in the yard, the street.

Now I want to find out who is the strongest in town. Ladies and gentlemen,

multi-award winning world champion in kickboxing,

promoter of the "Fight Night" campaign, Batu Hasikov.

Greetings to you, friends! All martial arts fans

"Fight Knights Rush" in Kaliningrad. Let's support our heroes!

And we wish them great duels.

On the first day of the tournament, Anzor Akhmetov and Maksim Poljinski met

called the Savior. In a short match, Anzor Akhmetov

with a brutal knockout, he won in the first round.

Are any of you a lawyer? - No, translator. -How?

Engineer and translator. -Well done. - I'm a doctor, a surgeon.

And you? - I'm closer to all this...

In the second quarterfinal, Andrei Moskvin called Moscow,

the most trophy-winning competitor and participant in the Grand Prix,

knocked out Vladimir Molot.

He simply wiped out Vladimir by knockout...

Vladimir basically showed a high level of percussion technique.

He tried to stay, but received a strong blow.

Aren't you offended that you dropped out of the show right after the first fight?

No, because only girls are offended. I am the best, I know and I will prove it.

Welcome to a Baltic fighter called "Marine"! Roman Vojinov!

That he is a former Marine is the only thing we know about Roman Vojinov.

Yes, one of the most enigmatic participants in the tournament.

But we know for sure that he is a real Marine

and that he went through several skirmishes. I don’t know if I can say he’s a real hero.

What do you say, Batu? - The fight will show.

And here is his rival from the Soviet Union

called the Octopus. Ivan Bardoza!

In the case of Ivan Bardoza, the opposite is true.

He is a great fighter of the upper class, his nickname speaks for himself.

Yes, Bardoza is a "sambo" fighter nicknamed the Octopus

which he obtained on the basis of his technique.

Let's see if he will realize the advantage in this duel.

Fighters in the middle. You know the rules.

Yes. Let's focus on the real fight that will probably last.

What a knockout! - What a blow of colossal power in the first second.

In the middle of the forehead.

Take it easy, guys. The Marine is moving away? It's against the rules.

Isn't this actually a fight without rules?

Family? He's alive.

Is that your little brother? –Mh.

Great.

What does that change? -Nothing. - Look me in the eye and say: What does that change?

It doesn't change anything! -OK.

I'm going to Natasha's.

Short.

Look, Andrej Romanic. -Kaca, hello!

How is Natasha?

Natasha? He is preparing to lose his father. -Why are you like that?

The table? You don't know? If they hit him here...

How... - How you disgust me.

You know what? I wish everyone died in the ring.

Andrej Romanic, Kulikov sent me.

He asked me to tell Roman not to do this anymore.

What not to do? He knocked out an opponent in the first round.

After the colors there are commercials. He is obliged to wait for the end of the fight

because of the audience cheering for him. This is a live broadcast...

There is an advertising break and everything is going according to schedule.

They will hardly listen to me.

Nikolaj Grigorjevic says that, unlike

the Navy, he will not tolerate desertion.

What desertion? - Please pass it on to him.

The fights of the quarterfinals of "Russian fight nights" continue.

Rednight against "raw" Slava Rodin.

From the very beginning he has dominated. Rodin answers. This one gives him back.

Come on, Slava, work!

In short, Rodin must not be hit in the back of the head.

The Marine will take care of him.

Another surprising fighter, Nikolai.

His endurance is simply thrilling.

Open.

Von, that's Rodin. I told you he was a real gladiator.

... strikes him hard. Rodin tries to protect himself.

Every attempt brings him closer to the fence.

He fires platoon after platoon.

Let's see if he throws the "raw material" on his back.

He grabbed him by the throat to leave him breathless.

In my opinion, this is the end. -Yes. It is 20 seconds until the end of the round.

There seems to be no chance.

Well, I bet on him...

I can not believe. Rodin remains in the duel.

It seems that Rednight can't believe it either.

We see him go to his corner to gather himself.

I want to watch. -I said no. - But... - Natasha!

Natasha, what is it about? Why are you crying? - I saw my dad on TV.

I want to watch. She won't let me... - You can't watch!

Go to the room. What happened to you? Who did I tell?

Shall I let you go? -Do not.

I don't understand how Rodin endures all this.

Quick, it'll start. Hold on. Just a little...

Come on, faster.

Well done, boy.

Vyacheslav welcomed his class. He waited for him and greeted him.

He is powerless, but he rejoices.

For such emotions, for such struggles and heroes, all respect.

Roma, Slava won. And you know how he knocked him down and strangled him?

Anzor, we all saw that Roman beat you before the tournament.

How do you comment on that and are you preparing for a rematch?

It's still zero-zero. It was just sparring. I'll crush him in the ring.

It sounded scary. But we'll see.

Did he win? Dad won?

He won...

Can I?

You must not.

Here we are. Another day. Semifinals.

Honestly, when I think of yesterday's passions,

I'm not sure it will pass without bloodshed today.

This is the deadliest knockout.

He leaves again as if nothing had happened.

By the way, we have information about our Marine.

According to unconfirmed data, he can be found before the Military

Prosecutor's Office on charges of desertion. Stay with us.

What's the joke? - Dude, no kidding.

This is like the final of the Champions League, I am preparing to open the Olympics.

Are you interested in information about a soldier? I have an exclusive.

Ready? -Yes. - Tell me.

We are with you in the second semifinal.

Slava Rodin v. Moscow or Andrei Moskvin.

Rodin has recovered from the last duel.

Yes. After the bloody showdown we showed you yesterday.

But Moscow is not like the previous opponent.

Respecting Rodin, however, I would not bet on him.

Come on!

Wow. Rodin does not give up. Two strong blows to Moscow's leg.

It seems that Moscow is surprised and Rodin is taking advantage of that...

Come on, come on. Come on!

My God, Sirovinac applies strangulation.

He clung to him like a snake.

Moscow is rising, but no... There is no way out.

It's over. Moscow has fallen.

I can't believe my eyes. Slava Rodin from Kaliningrad,

a car waste worker defeats great Moscow. He's going to the finals!

Vyacheslav is a real warrior.

Kajusha, I love you. Do you hear? I love you!

What awaits us in the final where Marinac and Sirovinac meet?

Me too.

Good evening. - I told him. Talk to him yourself.

I came to pay my respects to you. Well done, boy.

Tough guy, but closed. He beats fast and leaves quickly.

It's very sexy.

What is this? Get out of here.

No women. I have fulfilled my obligations.

It's your turn. You will sue the raw material right here tomorrow. Understood?

He is my brother. -I know.

If you refuse, he will be waiting for you immediately...

Come on.

Roma, one question.

Did you really desert? I need to know.

When my mom died, I was in jail for two days.

The building creaked. He seemed to be shaking.

I thought that someone must feel how insignificant I feel.

Someone will have to come. The guard came.

He said the dog was whining, and that was what I was whining about.

You need to know that.

Can not...

My son, you know... I've been this once... when you're each other...

A hole... A hole in the head. Blood is dripping... like from a cable.

From the cable. You know, you almost killed him, Roma.

Do you remember? What, what are you doing to me?

Why? You are my boys... What are you doing to me?

My God.

You got lost... You got lost.

Good. Come on.

Are you early? Can't wait?

What's up with you? - Do you remember what?

Yup.

I remember how you left me and my mother because of your bitch.

She's not a bitch. She is my wife.

Here, take a look.

Your niece. We named her Natasha, after her mother. -And what?

Not to cry? -Nothing. You are my brother.

Your brother served and died. - You forgave your father, but you won't forgive me?

He's just a coach.

He forgave you. He also forgave his mother. -What?

He forgave me and my mom? - You left me, you cared about me.

She died, she never called me. I forgave her too.

You know what...

Stick your photos and apologies in your ass. Understood? Sorry...

They all watch, they know about you. And the professor

said he was cheering for you to win. I'm not crying!

He just doesn't know what to do. You're going to fight, Natasha falls asleep,

and I don't know what to do. - Glory, come on. It's our turn.

Sorry, I can't talk.

Ladies and gentlemen, we are inviting a fighter from Kaliningrad to the field

called Sirovinac. Vyacheslav Rodin!

Ladies and gentlemen, good evening. Welcome to our show.

It's the finale. - We invite a fighter from the Baltics to the network.

Nickname Marinac. Roman Vojinov!

We have a sensation. Guys fighting tonight for a prize

from 100 thousand dollars and the title of champion, brothers were born!

Today we have a real rush. A lot of people.

You see people in Marine uniforms here

and you know when they came to cheer.

So, these are two brothers, Vyacheslav and Roman Rodini.

The Vojinov surname is their mother's. The Marine performs under him.

A living and uncompromising sword. The boys seemed to have forgotten about the defense.

It's like they decided to kill each other...

The Marine knocked down his brother.

Proof that he can defeat him now, but he won't.

A gong was heard. - Wait, wait. Have a seat.

Have a seat.

Bastard. Desert pagans. I told him where to fight.

Did you tell him? -What do you want? - Human life means nothing to you.

What a piece of shit you are, Kulik. I quit. - What are you talking about?

During the break of the match, new, incredible details

about one of the contenders for the title, Roman Vojinov.

What is this?

What connects you with Roman Vojinov?

They captured us on a tanker.

We realized they were going to kill us in the morning.

Because they do not give ransom for the captives.

We have already said goodbye to each other.

At that moment, the door opened and Sergeant Roman appeared.

He took out all the guards and pulled us out.

He saved our lives. We do not consider him a criminal and a deserter.

Thank you very much. - Roma, Roma!

Look at me. Listen to me carefully.

You are a fighter. Nothing can shake you. You understand?

You fight for Natasha and you will win. You understand?

Second round. The most persistent fighter against the most enigmatic.

Brother against brother. With what fury they fight.

You have it. Drown him!

What an unusual figure. Good grip!

In my opinion, he will not be released.

He does not give up. It hurts. It is obvious that his arm was injured.

What is this? Who let you in? Give the remote!

I do not give! This is my dad... - Give me the remote! Natasha?

Gong interrupted another round.

Doctors and seconds will decide to continue the fight.

But Vojinov, it seems to me, does not intend to end this duel.

We did not stop the transmission. So, the duel continues.

I broke his shoulder. - Now break something else for him! You understand?

Breathe! -Listen to me. Look at me!

Now you're going to go out and hit him in the head. Understood?

You will win. And then, in a good mood, we go home.

Vojinov is clearly continuing, despite serious injuries.

I would say, without any chance of winning.

Third round.

Raw material strikes blow after blow. She throws herself at him with all her might.

Crushing the Marines from behind, Sirovinac takes the final blow.

But the battle is not over yet.

He will either surrender or faint.

Congratulations, Batu. Perfect. But we haven't done everything yet. Superfinale?

I don't even let people like you stink in the superfinals.

Prevod-Čarnojević