Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,833 --> 00:00:35,767
You can find them, right, Lieutenant Baek?
2
00:00:47,267 --> 00:00:49,167
They shoot from the highest point.
3
00:00:49,167 --> 00:00:51,567
Even I'm aware of that.
4
00:01:01,100 --> 00:01:03,433
Let's stop now.
5
00:01:11,167 --> 00:01:13,633
Put that gun down, Seung Tae.
6
00:01:15,333 --> 00:01:17,733
Nothing's going to change even if you kill him.
7
00:01:17,733 --> 00:01:20,433
I'm just following orders.
8
00:01:20,967 --> 00:01:23,533
We're not soldiers.
9
00:01:37,600 --> 00:01:40,300
Have you forgotten?
10
00:01:40,300 --> 00:01:43,267
How did our comrades die?
11
00:01:47,633 --> 00:01:49,800
It was my fault.
12
00:01:49,800 --> 00:01:52,400
I couldn't protect them
13
00:01:53,300 --> 00:01:55,733
and I was foolish.
14
00:01:58,567 --> 00:02:00,800
Right.
15
00:02:02,000 --> 00:02:05,700
You can't carry out a great task
when you have a woman you love.
16
00:02:06,700 --> 00:02:09,333
If you get in my way again,
17
00:02:10,100 --> 00:02:12,900
you'll be killed.
18
00:02:17,467 --> 00:02:19,633
Oh Seung Tae!
19
00:02:23,067 --> 00:02:25,167
Seung Tae.
20
00:03:08,700 --> 00:03:10,633
"A gun isn't a toy."
21
00:03:10,633 --> 00:03:12,800
"Fire first if you don't want to die."
22
00:03:12,800 --> 00:03:15,300
You told me that.
23
00:03:25,100 --> 00:03:27,533
We meet again here.
24
00:03:27,533 --> 00:03:30,667
We said, let's not meet again.
25
00:03:31,800 --> 00:03:34,367
Yes.
26
00:03:34,367 --> 00:03:37,400
Because we were always unhappy
whenever we were together.
27
00:03:37,400 --> 00:03:39,933
So, go now.
28
00:03:40,600 --> 00:03:43,133
But
29
00:03:43,133 --> 00:03:45,700
I was happy because of you.
30
00:03:50,033 --> 00:03:52,933
Please take good care of Yeong Ok,
31
00:03:52,933 --> 00:03:55,000
buddy.
32
00:03:55,000 --> 00:03:57,533
You're so annoying from
the beginning to the end.
33
00:03:57,533 --> 00:03:59,667
Do you know that?
34
00:04:02,633 --> 00:04:04,867
As for Seung Tae, I will…
35
00:04:24,100 --> 00:04:26,700
Wake up.
36
00:04:26,700 --> 00:04:29,233
Wake up.
37
00:04:30,667 --> 00:04:33,533
Wake up!
38
00:04:34,333 --> 00:04:38,200
You even survived that hellish 112 Unit.
39
00:04:38,200 --> 00:04:41,370
You can't just die like this.
40
00:04:41,370 --> 00:04:45,067
♫ ♫
41
00:04:45,067 --> 00:04:47,500
Wake up.
42
00:04:48,300 --> 00:04:53,667
Wake up.
43
00:04:53,667 --> 00:04:57,400
♫ ♫
44
00:04:57,400 --> 00:04:59,170
Comrade Jae Hoon.
45
00:04:59,170 --> 00:05:07,490
♫ ♫
46
00:05:07,490 --> 00:05:13,960
♫ ♫
47
00:05:13,960 --> 00:05:16,100
How have you been?
48
00:05:16,100 --> 00:05:18,220
Nice to see you, Baek Yeong Ok.
49
00:05:18,220 --> 00:05:21,630
♫ ♫
50
00:05:21,630 --> 00:05:27,970
♫ ♫
51
00:05:27,970 --> 00:05:34,860
♫ ♫
52
00:05:34,860 --> 00:05:41,780
♫ ♫
53
00:05:41,780 --> 00:05:48,970
♫ ♫
54
00:05:48,970 --> 00:05:55,530
♫ ♫
55
00:05:55,530 --> 00:06:02,360
♫ ♫
56
00:06:02,360 --> 00:06:09,110
♫ ♫
57
00:06:09,110 --> 00:06:17,000
♫ ♫
58
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Upon hearing that we were going
to hide the target in a safe house,
59
00:06:19,200 --> 00:06:23,200
the first one to bite the bait will be Shadow.
60
00:06:23,200 --> 00:06:26,333
But an unexpected event took place.
61
00:06:32,867 --> 00:06:37,033
So more time and effort
were needed accordingly.
62
00:06:45,533 --> 00:06:49,467
If it's the safest to hide
the real one among fake ones,
63
00:06:50,367 --> 00:06:52,000
as for the thief who is
trying to steal the real one,
64
00:06:52,000 --> 00:06:55,500
where would he be to have
the highest chance of success?
65
00:07:19,500 --> 00:07:23,200
The guard who is protecting
the real one is the culprit.
66
00:07:35,233 --> 00:07:38,100
Send them all out.
67
00:07:38,100 --> 00:07:41,567
- Pardon?
- What's going on?
68
00:07:41,567 --> 00:07:43,933
They're plotting something.
69
00:07:43,933 --> 00:07:46,567
They're plotting to kill me.
70
00:08:05,300 --> 00:08:07,533
Are you all right?
71
00:08:07,533 --> 00:08:09,133
We must catch Shadow.
72
00:08:09,133 --> 00:08:12,367
For Comrade Jae Hoon.
73
00:08:12,367 --> 00:08:15,333
It's for all of us too.
74
00:08:25,567 --> 00:08:29,133
Okay, all of you, get out.
75
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
76
00:08:36,800 --> 00:08:39,433
Mayor Won, what do you mean
they're plotting something?
77
00:08:39,433 --> 00:08:42,933
You're aware that someone
tried to assassinate Lloyd, right?
78
00:08:42,933 --> 00:08:44,967
Yes.
79
00:08:44,967 --> 00:08:47,900
It wasn't Violet's doing.
80
00:08:48,900 --> 00:08:51,033
Then, who…
81
00:08:51,033 --> 00:08:54,900
North Korea tried to kill
Lloyd as well as me, the mayor,
82
00:08:54,900 --> 00:08:58,233
to destroy Pyeonghwasi's
security and its existence.
83
00:08:58,233 --> 00:09:01,967
- It was North Korea's special operations.
- What did you say?
84
00:09:01,967 --> 00:09:03,700
Comrade Won Tae Sook.
85
00:09:03,700 --> 00:09:05,533
- Drop your gun.
- You drop it first, Comrade.
86
00:09:05,533 --> 00:09:06,800
Drop the gun now!
87
00:09:06,800 --> 00:09:08,367
You drop it first!
88
00:09:08,367 --> 00:09:10,333
Drop it!
89
00:09:21,133 --> 00:09:22,133
The security team…
90
00:09:22,133 --> 00:09:24,600
It doesn't work? Then, we need to break it.
91
00:09:26,267 --> 00:09:28,900
It's bulletproof glass, so we could get hurt.
92
00:09:32,933 --> 00:09:35,367
Vice Commissioner Lee, open the door.
93
00:09:35,967 --> 00:09:38,267
Open the door, Vice Commissioner Lee!
94
00:09:38,267 --> 00:09:42,333
Vice Commissioner Lee! Open the door now!
95
00:09:47,667 --> 00:09:49,600
It's Baek Yeong Ok.
96
00:09:49,600 --> 00:09:51,867
Baek Yeong Ok is framing me as Shadow
97
00:09:51,867 --> 00:09:54,633
and is trying to turn Pyeonghwasi upside down.
98
00:09:54,633 --> 00:09:56,433
She's a spy sent by North Korea.
99
00:09:56,433 --> 00:09:59,667
Have you lost your mind? What are you saying?
100
00:09:59,667 --> 00:10:02,167
How do you plan to handle all this?
101
00:10:04,800 --> 00:10:07,767
Open the door now, Mayor Won.
102
00:10:08,567 --> 00:10:11,667
Or should I call you Shadow now?
103
00:10:12,800 --> 00:10:17,033
From the start, when my car
without the GPS changed the route,
104
00:10:17,033 --> 00:10:20,533
you were the one who was able
to inform the sniper about this.
105
00:10:20,533 --> 00:10:24,600
You were hiding right next to the target.
You are Shadow, Mayor Won Tae Sook.
106
00:10:25,867 --> 00:10:28,200
Now, everything makes sense.
107
00:10:28,200 --> 00:10:30,267
Making sense, my foot.
108
00:10:30,267 --> 00:10:33,067
This is all North Korea's doing.
109
00:10:33,067 --> 00:10:34,367
It is not.
110
00:10:34,367 --> 00:10:35,567
What can I do to make you trust me?
111
00:10:35,567 --> 00:10:38,633
You have to convince me
that you're trustworthy.
112
00:10:38,633 --> 00:10:41,200
Do you all want to die together?
113
00:10:46,133 --> 00:10:48,800
Now, we're
114
00:10:48,800 --> 00:10:51,167
on the same side.
115
00:10:59,667 --> 00:11:01,867
Fine.
116
00:11:25,700 --> 00:11:27,533
Why did you do that?
117
00:11:27,533 --> 00:11:31,067
Were you trying to start a war in Pyeonghwasi?
118
00:11:31,767 --> 00:11:33,200
Won Tae Sook.
119
00:11:33,200 --> 00:11:37,167
You're under arrest for violating
the unification security law.
120
00:11:38,100 --> 00:11:40,200
Arrest her.
121
00:11:49,867 --> 00:11:52,100
Freeze!
122
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
Drop your gun!
123
00:11:54,800 --> 00:11:57,400
You don't know anything.
124
00:11:58,567 --> 00:12:01,833
They say, a hero is always
an embodiment of turbulence.
125
00:12:01,833 --> 00:12:03,767
Peace? Reconciliation?
126
00:12:03,767 --> 00:12:06,833
Those things don't suit me.
127
00:12:06,833 --> 00:12:09,600
The country's chaos and
heightened security concerns
128
00:12:09,600 --> 00:12:11,967
made me who I am today.
129
00:12:11,967 --> 00:12:13,600
That's the power that sustains me.
130
00:12:13,600 --> 00:12:15,733
I don't
131
00:12:15,733 --> 00:12:17,733
want to lose that power.
132
00:12:17,733 --> 00:12:19,967
Put that gun down.
133
00:12:19,967 --> 00:12:22,433
It's over now.
134
00:12:22,433 --> 00:12:25,100
I started it,
135
00:12:25,100 --> 00:12:27,133
so I'll end it too.
136
00:12:27,133 --> 00:12:29,033
To become who I am today,
137
00:12:29,033 --> 00:12:32,133
do you even know how many
sacrifices I had to make?
138
00:12:32,133 --> 00:12:34,733
Sacrifices, my foot.
139
00:12:36,667 --> 00:12:39,333
Do you really think
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,867
that you've become a hero
of Pyeonghwasi? Seriously?
141
00:12:42,867 --> 00:12:45,033
Sorry to break it to you,
142
00:12:45,033 --> 00:12:48,467
but hero is someone else, not me.
143
00:12:48,467 --> 00:12:51,467
Lieutenant Baek, go ahead and shoot.
144
00:12:51,467 --> 00:12:53,833
I trust you, Lieutenant Baek.
145
00:13:00,000 --> 00:13:01,567
Comrades.
146
00:13:01,567 --> 00:13:03,833
Don't act rashly!
147
00:13:03,833 --> 00:13:05,433
Shoot now.
148
00:13:05,433 --> 00:13:07,733
I said, shoot now!
149
00:13:10,033 --> 00:13:11,467
I can't trust myself.
150
00:13:11,467 --> 00:13:14,900
But I trust you. Just shoot!
151
00:13:15,567 --> 00:13:17,333
But what if…
152
00:13:17,333 --> 00:13:20,133
But what if something goes wrong?
153
00:13:20,833 --> 00:13:22,933
Without you, Comrade No,
154
00:13:22,933 --> 00:13:25,667
I have no faith I can live now.
155
00:13:26,533 --> 00:13:27,933
That's not true.
156
00:13:27,933 --> 00:13:29,300
Don't say that.
157
00:13:29,300 --> 00:13:30,667
Just…
158
00:13:30,667 --> 00:13:33,200
Just shoot already!
159
00:14:04,000 --> 00:14:05,633
What?
160
00:14:05,633 --> 00:14:07,670
This isn't what I intended.
It's a misunderstanding.
161
00:14:09,630 --> 00:14:11,933
Lloyd!
162
00:14:13,633 --> 00:14:15,767
No!
163
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
Comrade No.
164
00:14:27,267 --> 00:14:29,133
Comrade No.
165
00:14:29,133 --> 00:14:34,300
Comrade No, wake up!
166
00:14:34,300 --> 00:14:37,333
Wake up!
167
00:14:38,067 --> 00:14:40,467
It hurts.
168
00:14:41,800 --> 00:14:43,733
I'm sorry.
169
00:14:43,733 --> 00:14:47,133
I should've done it sooner…
170
00:14:51,133 --> 00:14:53,033
No matter how thoughtless
171
00:14:53,033 --> 00:14:55,033
and pretentious you could be
172
00:14:55,033 --> 00:14:58,167
and even a bluffer…
173
00:14:59,367 --> 00:15:01,733
Say it now.
174
00:15:03,267 --> 00:15:05,933
I love you.
175
00:15:07,467 --> 00:15:09,667
I really love you.
176
00:15:09,667 --> 00:15:12,567
I love you.
177
00:15:12,567 --> 00:15:15,500
Comrade No.
178
00:15:15,500 --> 00:15:18,233
If I can hear it one more time,
179
00:15:18,233 --> 00:15:20,967
I'll have no regrets.
180
00:15:36,233 --> 00:15:38,033
I love you too.
181
00:15:38,033 --> 00:15:41,000
Can you say what you just said one more time?
182
00:15:41,000 --> 00:15:43,633
Which one?
183
00:15:43,633 --> 00:15:47,567
I feel a little better
hearing that you love me.
184
00:15:49,900 --> 00:15:52,300
Comrade No.
185
00:15:56,833 --> 00:16:00,000
A bulletproof vest is a must, you know?
186
00:16:09,133 --> 00:16:12,300
I'm used to that facial expression.
187
00:16:20,667 --> 00:16:23,100
So sweet, man.
188
00:16:23,867 --> 00:16:25,767
I feel rewarded
189
00:16:25,767 --> 00:16:28,167
for bridging the lovers together.
190
00:16:43,900 --> 00:16:46,233
I love you.
191
00:16:48,133 --> 00:16:50,433
I love you more.
192
00:17:08,767 --> 00:17:12,433
Prosecutors arrested Won Tae Sook,
the first mayor of Pyeonghwasi, a pilot city,
193
00:17:12,433 --> 00:17:15,767
on charges of violating
the unification security law
194
00:17:15,767 --> 00:17:17,000
and forming an anti-state organization.
195
00:17:17,000 --> 00:17:21,533
Won Tae Sook was accused of supporting and
instigating conflicts between the two Koreas
196
00:17:21,533 --> 00:17:25,300
and interfering with
peaceful unification through
197
00:17:25,300 --> 00:17:28,467
an anti-unification
terrorist group called Violet.
198
00:17:28,467 --> 00:17:31,900
Pyeonghwasi's disastrous crisis
and the risk to its very existence
199
00:17:31,900 --> 00:17:36,500
were overcome by great efforts of
the Unified Korean Armed Force Unit.
200
00:17:36,500 --> 00:17:39,133
The two Koreas agreed
201
00:17:39,133 --> 00:17:42,200
to receive preliminary candidate
registration soon to hold a special election
202
00:17:42,200 --> 00:17:45,100
to elect the mayor of Pyeonghwasi.
203
00:17:45,100 --> 00:17:49,367
[Operating Center]
204
00:17:53,800 --> 00:17:55,200
What about you?
205
00:17:55,200 --> 00:17:57,767
Of course, don't worry.
206
00:17:57,767 --> 00:18:00,333
I'll be right here waiting for you.
207
00:18:00,333 --> 00:18:02,400
Okay?
208
00:18:02,400 --> 00:18:04,967
Mi Rae, when you're finished with your surgery,
209
00:18:04,967 --> 00:18:06,733
let's go play at Pyeonghwa Park again.
210
00:18:06,733 --> 00:18:08,467
Let's eat gimbap and ramyeon,
211
00:18:08,467 --> 00:18:11,100
and I'll win you a giant plush toy too.
212
00:18:11,100 --> 00:18:13,067
Please sing for me too.
213
00:18:13,067 --> 00:18:15,867
I'm indeed a better singer than Avon, right?
214
00:18:15,867 --> 00:18:17,300
Yes, of course.
215
00:18:17,300 --> 00:18:20,733
You're serious about singing.
216
00:18:21,367 --> 00:18:23,567
I'll be back.
217
00:18:23,567 --> 00:18:27,533
Meanwhile, please take good care of my sister.
218
00:18:29,500 --> 00:18:31,833
Let's go inside now.
219
00:18:31,833 --> 00:18:34,100
Baek Mi Rae, you've got this.
220
00:18:35,067 --> 00:18:37,233
Don't you worry a thing.
221
00:18:57,500 --> 00:18:59,233
Don't worry too much, okay?
222
00:18:59,233 --> 00:19:01,767
She'll be okay.
223
00:19:01,767 --> 00:19:03,833
She has dystocia.
224
00:19:03,833 --> 00:19:06,300
She's carrying two, not one.
225
00:19:06,300 --> 00:19:08,933
Bringing new lives
226
00:19:08,933 --> 00:19:10,900
isn't going to be easy.
227
00:19:10,900 --> 00:19:12,900
Be patient.
228
00:19:24,600 --> 00:19:26,767
What do you mean?
229
00:19:26,767 --> 00:19:28,800
I'm sorry
230
00:19:28,800 --> 00:19:31,033
that I didn't tell you sooner.
231
00:19:33,700 --> 00:19:35,767
Did
232
00:19:35,767 --> 00:19:38,800
Comrade Seong Jae Hoon really come by?
233
00:19:40,167 --> 00:19:42,167
Yes.
234
00:19:51,967 --> 00:19:54,167
Thank you for coming.
235
00:19:54,167 --> 00:19:56,267
I have no reason to avoid you.
236
00:19:56,267 --> 00:19:58,000
I lost so much because of you.
237
00:19:58,000 --> 00:20:00,900
So what? Do you want to take revenge?
238
00:20:02,167 --> 00:20:05,133
I don't have a reason to do so anymore.
239
00:20:05,133 --> 00:20:07,167
Because I'm leaving.
240
00:20:07,800 --> 00:20:09,733
Then, why did you want to see me?
241
00:20:09,733 --> 00:20:13,900
I want to catch one of
them at least before I go.
242
00:20:13,900 --> 00:20:16,067
Shadow?
243
00:20:16,067 --> 00:20:19,667
I've never seen them in person,
either, so I don't know who it is.
244
00:20:19,667 --> 00:20:22,067
But I know what their next plan is.
245
00:20:22,067 --> 00:20:25,000
Shadow will attempt to kill you for sure.
246
00:20:25,600 --> 00:20:28,667
Number Ones of the South and
North cannot be the targets now.
247
00:20:28,667 --> 00:20:31,333
So you'd make the most impact.
248
00:20:31,333 --> 00:20:34,500
And the moment you're targeted
249
00:20:34,500 --> 00:20:37,200
will be the golden opportunity
to capture Shadow.
250
00:20:37,200 --> 00:20:41,167
So, it sounds like you're
asking me to be the bait.
251
00:20:42,133 --> 00:20:43,600
But why should I?
252
00:20:43,600 --> 00:20:46,533
Because we must catch Shadow
in order for Yeong Ok to return.
253
00:20:46,533 --> 00:20:48,467
And why should I trust you?
254
00:20:48,467 --> 00:20:51,867
For Yeong Ok's sake, I don't want
255
00:20:51,867 --> 00:20:54,233
you to be hurt.
256
00:20:54,800 --> 00:20:58,133
In any case, they're going to
try to take you to a safe house.
257
00:20:58,133 --> 00:20:59,933
Based on the safe house information alone,
258
00:20:59,933 --> 00:21:02,433
we can't conclude that person to be Shadow.
259
00:21:03,100 --> 00:21:05,367
But what if I change the location abruptly?
260
00:21:05,367 --> 00:21:08,800
If someone knows about
that and contacts Seung Tae,
261
00:21:08,800 --> 00:21:09,933
that person would be…
262
00:21:09,933 --> 00:21:11,333
Shadow.
263
00:21:11,333 --> 00:21:13,567
Yes.
264
00:21:14,800 --> 00:21:17,100
Is that why you did such a thing?
265
00:21:17,100 --> 00:21:19,467
Offered yourself as bait?
266
00:21:20,000 --> 00:21:22,033
Yes.
267
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
T-Thank you.
268
00:22:20,600 --> 00:22:24,400
Our baby, Pyeong Hwa, is born.
269
00:22:24,400 --> 00:22:26,933
- Congratulations.
- Thank you.
270
00:22:26,933 --> 00:22:28,900
What about Tong Il?
271
00:22:28,900 --> 00:22:32,067
As for Tong Il… Not yet.
272
00:22:32,067 --> 00:22:34,900
My goodness. This is
273
00:22:34,900 --> 00:22:37,267
so hard. So hard.
274
00:23:09,300 --> 00:23:11,400
Mom.
275
00:23:27,967 --> 00:23:31,367
- Please eat.
- Eat up.
276
00:23:33,100 --> 00:23:34,733
Is the guardian of Baek Mi Rae here?
277
00:23:34,733 --> 00:23:37,933
Yes. I'm Baek Mi Rae's guardian.
278
00:23:38,767 --> 00:23:41,867
Her surgery went well. She's
in the recovery room now.
279
00:23:41,867 --> 00:23:44,033
Thank you.
280
00:23:44,833 --> 00:23:47,233
Please charge this credit card.
281
00:23:47,233 --> 00:23:50,667
You may pay at the reception.
282
00:23:52,167 --> 00:23:54,067
At the reception?
283
00:23:54,067 --> 00:23:55,733
- Got it.
- Okay.
284
00:23:55,733 --> 00:23:58,000
Lloyd?
285
00:23:59,400 --> 00:24:01,500
Song I.
286
00:24:01,500 --> 00:24:04,400
What are you doing here?
287
00:24:04,400 --> 00:24:06,333
Hey, you…
288
00:24:06,333 --> 00:24:07,933
Are you all right?
289
00:24:07,933 --> 00:24:10,300
Are you sure you're okay?
290
00:24:10,300 --> 00:24:11,333
I am.
291
00:24:11,333 --> 00:24:13,767
I'll be able to walk again.
292
00:24:15,600 --> 00:24:17,367
I'm sorry to cause you trouble.
293
00:24:17,367 --> 00:24:18,367
No, don't say that.
294
00:24:18,367 --> 00:24:20,567
I'm so relieved and thankful
295
00:24:20,567 --> 00:24:23,133
that you're up like this.
296
00:24:24,067 --> 00:24:27,333
You'll hold a concert once
you get discharged, right?
297
00:24:27,333 --> 00:24:29,533
I'll go for sure.
298
00:24:29,533 --> 00:24:31,567
Of course, you must.
299
00:24:32,600 --> 00:24:34,233
I'm a father now!
300
00:24:34,233 --> 00:24:37,100
Sir!
301
00:24:37,100 --> 00:24:39,300
Sir!
302
00:24:39,967 --> 00:24:41,500
Congratulations. Congratulations.
303
00:24:41,500 --> 00:24:45,467
Now I'm Pyeong Hwa and Tong Il's father.
304
00:25:06,333 --> 00:25:08,400
Comrade Seung Min is holding up well.
305
00:25:08,400 --> 00:25:10,500
Comrade Sae Yeong, you're doing great.
306
00:25:10,500 --> 00:25:14,633
It's only been five minutes. Hang in there!
307
00:25:15,433 --> 00:25:17,233
Bring on the strength of the corn
308
00:25:17,233 --> 00:25:19,600
that you ate in times of suffering.
309
00:25:19,600 --> 00:25:23,033
- Hey, remember the hell week. Hang on.
- Who's the boss? Come on, let's go!
310
00:25:23,033 --> 00:25:24,267
35, 36…
311
00:25:24,267 --> 00:25:25,967
- Hang on for a little longer.
- 37.
312
00:25:25,967 --> 00:25:27,967
- 38.
- Come on, man.
313
00:25:29,367 --> 00:25:31,300
What was that?
314
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
What do you think you're doing?
315
00:25:33,500 --> 00:25:35,900
Come to think of it,
316
00:25:35,900 --> 00:25:39,533
this is meaningless.
317
00:25:39,533 --> 00:25:40,733
I quit.
318
00:25:40,733 --> 00:25:42,467
I quit too.
319
00:25:42,467 --> 00:25:44,333
But it's only been five minutes.
320
00:25:44,333 --> 00:25:46,667
Weak. Bros, you're all weak.
321
00:26:00,833 --> 00:26:03,000
Come here for a second.
322
00:26:14,000 --> 00:26:16,267
Drink this.
323
00:26:43,167 --> 00:26:46,567
Now that Mi Rae's surgery went well,
324
00:26:46,567 --> 00:26:48,800
let's unite now.
325
00:26:49,967 --> 00:26:52,867
That's not up to us.
326
00:27:02,167 --> 00:27:05,233
I mean, the two of us should unite first.
327
00:27:08,200 --> 00:27:10,967
Let's be together for the rest of our lives.
328
00:27:12,267 --> 00:27:13,500
Are you
329
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
asking me to marry you?
330
00:27:16,333 --> 00:27:18,633
Answer me now.
331
00:27:21,400 --> 00:27:23,433
I don't want to.
332
00:27:27,233 --> 00:27:28,967
Why not?
333
00:27:28,967 --> 00:27:31,367
W-Why not?
334
00:27:31,367 --> 00:27:34,500
Both of us want to be together
so desperately. So, why not?
335
00:27:34,500 --> 00:27:36,633
I don't want to.
336
00:27:37,433 --> 00:27:39,533
Tell me if I'm lacking something or
if you don't like something about me.
337
00:27:39,533 --> 00:27:41,400
I'll fix it.
338
00:27:41,400 --> 00:27:43,533
Why are you like this all of a sudden?
339
00:28:02,167 --> 00:28:04,500
You order me around to deliver boxes.
340
00:28:04,500 --> 00:28:06,800
Are you sure I'm the owner?
341
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
Why do you keep ordering wine
that doesn't even sell well?
342
00:28:10,100 --> 00:28:12,467
Natasha.
343
00:28:12,467 --> 00:28:15,067
She used to like it.
344
00:28:33,900 --> 00:28:36,000
Natasha.
345
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
She looks so lovely.
346
00:29:14,167 --> 00:29:16,867
When are we going to unite?
347
00:29:16,867 --> 00:29:18,967
Well, when the time comes, I suppose.
348
00:29:18,967 --> 00:29:21,300
So, when is that?
349
00:29:21,867 --> 00:29:26,200
I heard that marriage is off limits if you'll
continue being a singer after your discharge.
350
00:29:26,200 --> 00:29:29,667
So you're saying, you haven't
accepted my proposal for my sake?
351
00:29:30,367 --> 00:29:33,000
Not necessarily.
352
00:29:33,000 --> 00:29:35,100
I love you.
353
00:29:36,733 --> 00:29:38,733
I too
354
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
love you.
355
00:29:45,033 --> 00:29:47,033
What do I do?
356
00:29:49,133 --> 00:29:51,433
Can you say it one more time?
357
00:29:57,500 --> 00:29:58,767
I
358
00:29:58,767 --> 00:30:00,233
do
359
00:30:00,233 --> 00:30:02,967
love
360
00:30:02,967 --> 00:30:05,000
you.
361
00:30:14,533 --> 00:30:17,200
Turn around and bow.
362
00:30:26,467 --> 00:30:28,600
I'm so happy.
363
00:30:29,667 --> 00:30:32,267
Three, two, one.
364
00:30:32,267 --> 00:30:34,267
Throw it!
365
00:30:39,967 --> 00:30:42,533
- Comrade Lieutenant Baek.
- Lloyd.
366
00:30:46,367 --> 00:30:49,033
She'll marry me. She'll marry me.
367
00:30:54,733 --> 00:30:57,700
It's F-FITA!
368
00:31:22,000 --> 00:31:25,833
♪ Every emotion I feel right now ♪
369
00:31:25,833 --> 00:31:29,700
♪ I hope you feel the same ♪
370
00:31:29,700 --> 00:31:33,567
♪ I've fallen for your beautiful gaze ♪
371
00:31:33,567 --> 00:31:38,167
♪ I can't even breathe in this place ♪
372
00:31:38,167 --> 00:31:39,233
♪ Follow me ♪
373
00:31:39,233 --> 00:31:41,400
♪ I only see you ♪
374
00:31:41,400 --> 00:31:44,160
♪ I'll hold your hand ♪
375
00:31:44,160 --> 00:31:45,333
- Lloyd!
- Lloyd!
376
00:31:45,333 --> 00:31:46,933
♪ Who is wishing ♪
377
00:31:46,933 --> 00:31:48,967
♪ If you call me like this ♪
378
00:31:48,967 --> 00:31:52,833
♪ Reality keeps changing ♪
379
00:31:52,833 --> 00:31:54,600
♪ Mirror ♪
380
00:31:54,600 --> 00:31:56,767
♪ Oh, love actually ♪
381
00:31:56,767 --> 00:31:58,400
♪ Mirror ♪
382
00:31:58,400 --> 00:32:02,333
♪ A new miracle before me ♪
383
00:32:02,333 --> 00:32:05,800
♪ A little closer ♪
384
00:32:05,800 --> 00:32:09,233
♪ Be with me until the end ♪
385
00:32:09,233 --> 00:32:10,633
♪ Stop everything, baby ♪
386
00:32:10,633 --> 00:32:14,767
♪ In the midst of emotions,
it becomes the same ♪
387
00:32:14,767 --> 00:32:16,933
♪ Mirror, mirror, mirror, baby ♪
388
00:32:16,933 --> 00:32:21,267
♪ Look at me, lady. I want you ♪
389
00:32:21,267 --> 00:32:24,733
♪ You and I now, mirror mirror mirroring ♪
390
00:32:24,733 --> 00:32:28,933
Lloyd!
391
00:32:47,200 --> 00:32:48,967
♪ Who is wishing ♪
392
00:32:48,967 --> 00:32:51,533
♪ If you call me like this ♪
393
00:32:51,533 --> 00:32:54,867
♪ Reality keeps changing ♪
394
00:32:54,867 --> 00:32:56,600
♪ Mirror ♪
395
00:32:56,600 --> 00:32:58,600
♪ Oh, love actually ♪
396
00:32:58,600 --> 00:33:00,333
♪ Mirror ♪
397
00:33:00,333 --> 00:33:04,400
♪ A new miracle before me ♪
398
00:33:04,400 --> 00:33:08,433
♪ A little closer ♪
399
00:33:08,433 --> 00:33:10,067
My passionate romance
400
00:33:10,067 --> 00:33:13,000
and my soul's agony are still ongoing.
401
00:33:13,000 --> 00:33:14,733
At this place,
402
00:33:14,733 --> 00:33:18,200
we dreamed of peace achieved
by the unification of the two Koreas
403
00:33:18,200 --> 00:33:21,400
and saw the hope of trying to understand
each other beyond the border.
404
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
I look forward
405
00:33:22,600 --> 00:33:27,100
to the future when that hope
turns into a beautiful reality.
406
00:33:27,100 --> 00:33:29,567
♫ I hope ♫
407
00:33:29,567 --> 00:33:33,967
♫ They reach you someday ♫
408
00:33:33,967 --> 00:33:36,967
♫ My steps toward you ♫
409
00:33:36,967 --> 00:33:39,300
♫ I used to keep it a secret ♫
410
00:33:39,300 --> 00:33:43,533
♫ The way I feel ♫
411
00:33:43,533 --> 00:33:47,933
♫ I won't hide it any longer ♫
412
00:33:53,767 --> 00:33:57,300
♫ I can do anything ♫
413
00:34:03,333 --> 00:34:06,400
♫ You are my everything ♫
414
00:34:06,400 --> 00:34:09,967
♫ It's so precious ♫
415
00:34:09,967 --> 00:34:15,033
♫ So I kept holding it back ♫
416
00:34:15,033 --> 00:34:19,900
♫ The one phrase, I love you ♫
417
00:34:19,900 --> 00:34:23,867
♫ I shout it out confidently ♫
418
00:34:23,867 --> 00:34:26,867
♫ To you ♫
419
00:34:27,433 --> 00:34:29,567
♫ I hope ♫
420
00:34:29,567 --> 00:34:33,900
♫ They reach you someday ♫
421
00:34:33,900 --> 00:34:36,833
♫ My steps toward you ♫
422
00:34:36,833 --> 00:34:39,167
♫ I used to keep it a secret ♫
423
00:34:39,167 --> 00:34:43,433
♫ The way I feel ♫
424
00:34:43,433 --> 00:34:47,567
♫ I won't hide it any longer ♫
425
00:34:53,667 --> 00:34:56,900
♫ I can do anything ♫
426
00:35:03,200 --> 00:35:06,767
♫ You are my everything ♫
427
00:35:12,133 --> 00:35:14,333
- Thank you. Take care.
- Thank you.
428
00:35:14,333 --> 00:35:16,667
Take care.
429
00:35:27,533 --> 00:35:30,733
[Mountain Hawks of Unified Armed Force Unit,
gather at the point. Dispatched to Afghanistan]
430
00:35:32,067 --> 00:35:34,400
Get moving!
431
00:35:42,000 --> 00:35:45,767
♫ I'm clumsy and awkward ♫
432
00:35:45,767 --> 00:35:50,367
♫ But I try to act like it's nothing ♫
433
00:35:50,367 --> 00:35:53,100
♫ As a day goes by ♫
434
00:35:53,100 --> 00:35:55,933
♫ And another month goes by ♫
435
00:35:55,933 --> 00:35:58,100
♫ Will I be ♫
436
00:35:58,100 --> 00:36:01,533
♫ A little closer to you then ♫
437
00:36:01,533 --> 00:36:03,967
♫ You and me ♫
438
00:36:03,967 --> 00:36:06,400
♫ So special ♫
439
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
♫ Love my hurt ♫
440
00:36:08,300 --> 00:36:09,867
♫ Only for you ♫
441
00:36:09,867 --> 00:36:12,367
♫ I wish for you ♫
442
00:36:12,367 --> 00:36:15,167
♫ I was hoping for romance ♫
27742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese