Original subtitles

Please put in the password.

If you fail to input the password, data will terminate automatically.

­

Do you know the password?

Timing and Subtitles brought to you by Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com

­

What was that?

[The happiest song of my life]

The happiest song?

The happiest song.

Since Song I set up this trap…

Two more chances remain.

This is the final chance.

But why does it keep…

The title is too long.

The title.

If isn't the title…

The day I returned after taking time off due to emotional pain.

The fans said, they felt the happiest then.

That date was…

That date was…

Gosh, what's all that?

Arrest them all. Now!

Thank you, Song I.

­

You're under arrest for violating the security law.

What?

No!

Mayor Won.

Mr. Lloyd.

The list of Violet members has been exposed. It's dangerous for you to go around like this.

There's only one thing I'm concerned about more than my personal safety.

Please reinstate Lieutenant Baek Yeong Ok.

Didn't that list reveal that she has

nothing to do with Violet? I beg you.

I see.

I'll try hard to make it happen.

Thank you. Thank you so much.

Thank you so much.

You really don't give up, do you?

Even if she's been vindicated for now,

she can't be with you in the end, Lloyd.

That's not for you to decide.

You were the one who brought the dashcam to Vice Commissioner Park, weren't you?

Why did you do that?

If you get involved with that North Korean woman,

you could lose everything you've accomplished in the blink of an eye.

So what? That's none of your business.

Because we're friends…

No.

Because I like you.

Hee Ji.

I'm sorry,

but you're not my type.

We can't even just be friends from now on.

When Lieutenant Baek returns, make sure you apologize to her.

Mayor Won.

We successfully mopped up the Violet members

who have infiltrated Pyeonghwasi.

What about the leader of Violet?

Well, the thing is

that Shadow is extremely discreet…

He's a coward who hides in the shadows.

Please don't worry about him.

But you don't let me.

What did you say?

But it wasn't all for nothing.

Now we know how Shadow and Oh Seung Tae

communicate with each other.

We need to set a trap.

We must capture Shadow.

If the outsiders find out about Violet,

Pyeonghwasi, a pilot city, will end as a failed project.

Hello, ma'am.

Shouldn't you return to your unit?

I'll take good care of Mi Rae,

so you should go back now.

Okay. Thank you for your help.

Please don't worry.

The sisters have endured strongly until now.

A doctor

will come from Seoul to operate on Mi Rae soon.

Really?

That's great.

If Yeong Ok were here,

she would've been so happy.

Lieutenant Baek will come back for sure.

Of course, she will.

Until then,

I'll look after Mi Rae too.

Thank you.

I'll get going now.

I'll bring you back to Pyeonghwasi no matter what.

We will definitely meet again.

Are you okay?

Comrade, are you okay?

We meet again looking awful like this.

Seong Jae Hoon.

What happened to Comrade Seong?

I don't know.

But what's certain is that

because that South Korean singer exposed our names,

we were all arrested

or got killed.

Do you mean, Comrade No?

That's right.

So now,

his days are numbered.

What do you mean?

The leadership has ordered us to kill him with all our might.

So it's only a matter of time, you know?

Baek Yeong Ok.

Come out.

Comrade No!

Comrade Lieutenant Baek has been released.

For real?

Is she all right? When will she be back?

But

she's been ordered to transfer to the revolutionary unit.

The revolutionary unit? Where is that?

The great revolutionary unit in the Middle East, you mean?

If the misunderstanding has been resolved, shouldn't she come back here?

Salute. Working…

What's wrong? Why do you look like that, Lloyd?

Are you not feeling well?

Please get me a pass to enter North Korea.

What?

If I can't get that, I might really die. You don't want me to die, do you?

I might desert.

Should I just do that?

Why do you want a pass to enter North Korea?

Is it because of Lieutenant Baek?

She's been ordered to transfer to the Middle East.

Jeong Man.

Shouldn't there be another way?

She's a soldier. She must go if she's been ordered to transfer.

You can't stop it from happening.

Then, I'll volunteer to be sent there too.

Why not? I'm qualified. I'm healthy.

Can I do my military service there?

Yeah.

Yes, of course you'd say that. You've been too tamed for a while.

I miss her so much.

She was finally released.

But the Middle East?

I won't be able to meet or see her ever again.

This is nonsense.

I'm really sad too,

but it's okay, man.

I miss her so much.

I wish I could see her again just once.

You want to see me just once?

If we see each other again, I will never let her go.

I'll keep her by my side for the rest of my life.

For the rest of your life?

She is pretty even in my dreams.

Ugh, so annoying.

Even her smile is so beautiful.

Comrade Lieutenant Baek!

How is it that you're here?

Didn't I promise you that I'd be back?

Hold on.

­

This isn't a dream. It's not, right?

Did I drink too much water?

I need to use the bathroom.

- I have a stomachache too. - Me too.

Kiss. They're about to kiss.

You should've told me. What happened?

I was so worried.

I'm so happy.

I have to go now.

Can't you stay a little longer?

I have to go back to Mi Rae.

Oh, right.

Mi Rae needs an operation soon.

I'm aware of it.

Thank you for taking care of her in my absence.

So,

I locked in Mi Rae's operation date.

Operation date?

I'm sorry for deciding it on my own.

I had no choice.

Does my sister Mi Rae

really get to have an operation?

Yes, I always tell you the truth.

Thank you.

If you want to thank me, make me gimbap.

I want to go on a picnic again.

Sure, of course.

Please don't worry anymore.

[The target is as influential as Number Ones and can be shot down within Pyeonghwasi.]

[- Do you mean Lloyd? - It's the last chance to let Violet known.]

[I won't let him live.]

- Keep monitoring. - Yes, sir.

Perhaps, he realized that it's a trap.

He hasn't appeared.

The members of both South and North

refused to come to Pyeonghwasi until we capture Shadow.

The peace agreement ceremony must take place at all costs.

Pyeonghwasi's survival depends on it, Vice Commissioner Lee.

Yes, ma'am. I'm doing my best too.

Someone is definitely leaking information.

Please thoroughly investigate everyone on our side too.

Yes, ma'am.

­

Okay, Mi Rae.

You must've been worried that you won't get to see your sister again.

I don't worry.

My sister has never broken her promises.

­

Here.

It's so cute and adorable.

My mom and dad must've put a lot of effort into it.

Sure.

It's their first grandchildren. They must be dying to see them.

They've applied for a pass, so they'll be here soon.

But since our place is a mess,

they might get really worried when they see it.

Honey, we'll move into the Unification Apartment Complex in two years.

We even got a special housing allocation living in Pyeonghwasi.

Isn't it so great?

Yes, it is.

Let's live in Pyeonghwasi forever, okay?

Once you can come and go freely

and the blocked route between South and North opens up,

our apartment is going to be so awesome, right?

Tell me about it.

It's close to both Kaesong and Seoul too.

I'm going to decorate Pyeong Hwa and Tong Il's room nicely too.

Let's do that.

They sent so many things.

We'll get to meet Sang Hoon's babies, Pyeong Hwa and Tong Il soon.

They're going to be so cute.

Yes, I'm sure.

I was talking about our kids.

Our kids that you and I will have.

Aren't we the perfect combination?

South Korea's top star and North Korea's top--

Quit that nonsense.

Mr. Lloyd.

Vice Commissioner Lee.

Please come with me.

What on earth is going on?

Please have a seat.

What are you doing?

Where is Lieutenant Baek?

We need to do some investigation.

Don't you know that it's illegal to take someone into custody by force?

In the presence of an attorney--

As we were arresting the Violet members,

we seized evidence that they attempted to get revenge on you.

We'll protect you.

Mayor Won.

Doesn't that mean that Lieutenant Baek is in danger too?

We're conducting the investigation now.

But as of now, Ms. Baek Yeong Ok

is the prime suspect.

That's ridiculous.

As you must be well aware, Ms. Baek Yeong Ok is someone

who would do anything for her sister's surgery.

Vice Commissioner Lee.

It's not like that.

I'm the one who arranged everything for her sister's surgery.

Ms. Baek Yeong Ok's reason for returning from Pyongyang is dubious too.

She's no longer a soldier, either, so we can't help but suspect her.

­

She's not a soldier? What do you mean?

You didn't know?

Baek Yeong Ok voluntarily retired from the military while in Pyongyang.

Including Shadow,

the Violet agents who escaped are very dangerous.

You must be extra careful until we arrest every one of them.

Please cooperate so that we can protect you

for the time being.

Mayor Won.

Where is Lieutenant Baek? Please let me see her.

Baek Yeong Ok.

Why did you return?

You even left the military. What is it that you want?

There is no such thing.

It's not like that.

It'll be revealed soon.

If it turns out that you've fooled me with your fake dating scheme,

I'll make sure you pay the price.

My feelings for Comrade Lloyd

are genuine.

I do hope that they are.

If not,

both you and Lloyd will be in trouble, Ms. Baek Yeong Ok.

Why are you looking at me like that?

What happened to the bluffer who used to talk back at me nonstop?

You're so quiet that you're scaring me. It feels like the calm before the storm.

Hey.

Why did you do that?

How could you make a decision like that?

If you quit being a soldier,

it also means you'll never be able to clear your father's name.

Unification.

So, are you all ready to be dispatched?

I'm sorry, sir.

What do you think you're doing?

I thank you for allowing me

to be a warrior of the Republic.

I'll return to being a glorious person of the Republic

and devote my life.

Think carefully before you make the decision.

It's the first time in my life

that I made a decision for myself.

I guess peace and unification will come true after all.

I had to return.

Because Mi Rae's here.

It's also because of you, Comrade No.

They can hear everything.

Your life is in danger.

Please make sure to be careful as you were taught and trained.

Gosh, seriously.

Stop worrying about me, okay?

If I'm in danger, then so are you.

I'll catch them first,

so that I don't make you worry.

We prepared a safe house for you, Lloyd.

So I'm a very important being, right?

If something happens to you,

it could cause problems for Pyeonghwasi as well as the South and North Korea relations.

On top of that, what about the numerous FITA fans?

How will we be able to handle all that?

Then, I'll stay with my unit members.

I'd be safer if Lieutenant Baek is with me too.

Comrade Baek can't go with you.

May I have a word with you for a second?

I'm sure you guessed that there's an information leak

from the control tower.

We're going to leak the information about your safe house.

Whoever bites the bait first will be Shadow.

What you're saying is

that I'll need to be the bait, right?

I ask for your help.

Your safety will be our number one priority.

It's for Pyeonghwasi.

I'm excited since it's been a while since we carried out a mission.

How interesting that we get to carry out a mission without Comrade Lieutenant Baek.

Each of you clearly understand what you're supposed to do, right?

We're all ready.

I trust you guys.

Got you, bro. All right, let's go. Let's go.

- Okay, one, two, three. Unification! - Unification!

What's going on here?

So, the thing is…

The best way to hide the real thing

is to hide it among fake ones.

Then, shall we get going?

I'll go with Mr. Lloyd.

But Mayor Won.

This is a very dangerous situation.

Until now, Pyeonghwasi

owes so much to Mr. Lloyd.

So from now, Mr. Lloyd

should receive the same level of protection as me, the mayor.

That's a reckless behavior on your end.

So, please make sure to capture Shadow.

Let's go, my clones.

Do you think they'll really show themselves?

I'm certain that Shadow installed the GPS.

The one who shows up to our car,

which isn't going toward the safe house,

will be Shadow.

What beautiful weather.

Let's see.

Two vehicles already arrived at the destination.

The last remaining one…

Vice Commissioner Lee, I thought you were smart,

but you seem so naive in situations like this.

Why do you keep following me around and bothering me?

Why do you think Mayor Won Tae Sook is hanging onto that singer like that?

Do you really think that she's trying to protect Comrade Lloyd?

Well, then that…

Does that mean

that he's the bait to capture Shadow?

The one who will follow that singer first will be Shadow.

Or would it the one who secretly put on the GPS?

Are you trying to frame me?

That would be for the hunter who set the trap.

What I mean is that before you fall into the trap, find a way out.

Comrade Vice Commissioner Lee Min Ho.

But…

Wait a second.

Then, what should I do…

I… I just need to capture Shadow first.

Wait.

Hello?

Is this the counterterrorism…

I'm sorry. I called the wrong number.

Okay. Darn it.

Hello?

Get the counterterrorism unit ready now. Hurry.

Location?

The location is…

What?

Wait.

Where did they go?

What is this place?

I already told you earlier.

The place where it's going to be determined whether I get hunted down or I hunt them down.

If you keep acting unpredictably,

we can't guarantee your safety.

High-risk, high-return.

You must take a risk to win big.

Timing and Subtitles brought to you by Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com

♫ I'm clumsy and awkward ♫

♫ But I try to act like it's nothing ♫

♫ As a day goes by ♫

♫ And another month goes by ♫