Original subtitles

But I've got to do something before I go.

What were you thinking?

It's time for roll call.

I was thinking the same.

It would be better if just the two of us go for the next mission.

Didn't you say it was just for today?

Have a good night. Unification.

Sleep well.

Yeah… This is my reality.

Snap out of it, Baek Yeong Ok.

All me, baby, it's all me, baby.

It's all right.

It's all me, baby.

That's so dope, right?

Matching shirts, do you agree?

Lloyd.

Let's go. I'll take your love, baby.

What are you talking about?

Wasn't the swimming pool the best?

It was my idea.

That's because Comrade Gang insisted.

We didn't want that.

I'll come up with a better plan next time.

Hold on a second.

Are you suggesting we go on another date?

Who else but us would help you two?

Next time, let's do it outside.

No, yo, let's go to Jeju Island.

No, how about a staycation for the six of us?

No, I've never been to Jeju Island.

We can't go to Jeju Island.

- Why not? - It's defection.

- Defection? - Everyone got carried away.

What the hell is defection?

- Don't say "defection". - Let's go.

It's today.

It's not like we are wiretapped.

Why are you saying like that?

You should show me properly this time, shouldn't you?

How do I do it properly?

Listen.

I'll prepare everything needed for the mission.

You can think about what to do or where to go.

Why should I?

Oh, seriously.

The key to a successful mission is to learn, practice, and act.

You need to learn if you don't know.

Where can I even learn that?

In the old days, we learned about love from books.

Nowadays, we search on YouTube.

Everything from a first kiss and the thrill to dating spots.

Fine.

I'll take care of it, so leave yourself out of this.

Can I count on your skills for the operation, Comrade Lieutenant Baek?

Can I?

Yes?

So, where's the date going to be?

Not today.

I made time especially for this.

We're not that free, either.

Exactly, you made time.

So spend it with someone important. Why make such fuss with me?

Go.

Our team is very important to me.

Just go while I'm saying nicely, okay?

I'm all set.

I mean, why are you all preparing?

We've all been ready for a long time.

Okay, then the four of you who are perfectly prepared,

please have fun.

Bye.

Not going? Go.

Go!

Geez.

In the old days, we learned about love from books.

Nowadays, we search on YouTube.

Do you want to come over for ramyeon?

When a man hears this,

- He can't resist. - What is it?

"I love you?" "Do you want to come over for ramyeon?"

Make some magical ramyeon.

In a sexy,

elegant voice, say "Do you want to come over for ramyeon?"

Let's have some ramyeon. I'm hungry.

It means you love me, darling?

I'm the only one, right?

Do you want to have ramyeon?

Do you want to have ramyeon?

Do you want to have ramyeon?

What are you doing?

Just get on, hurry.

You, leave right now.

- Oh, my. - Ugh, what are you doing?

What's wrong?

Hurry up.

Look over there.

Those clingy people, seriously.

They claim to be the best special forces from North and South Korea.

Yet, look at how they're wasting their military tracking skills like that.

Well, never giving up

is part of our military spirit.

Sure, that must be it.

Wait.

Your lips.

And that dress.

I've done some searching like you said.

Then, where shall we go?

Haeundae Beach?

Yeosu's night sea?

Home is where you wanted to go?

Barracks or home, home or barracks.

Who would choose a commuting route as their dating spot?

You said you did all the studying and research.

I did.

Then why here?

Do you want to have ramyeon?

What? Ramyeon?

Now? Here?

Of course, it's just ramyeon.

She literally meant ramyeon.

What was I expecting?

Where is picked radish?

This is how we make it.

Seeing the gimbap

makes me want to go on a picnic, doesn't it?

A picnic? No way.

Me too!

Mi Rae, do you want to have a picnic?

Does Mi Rae want to have a picnic?

Really?

Don't run like that. Be careful!

Oh, so heavy.

At least wear sunglasses.

What if someone recognizes you?

We're here to be seen.

Right?

Let's go.

Where are you going?

Lloyd.

Where did Comrade No go?

He went on a date with Lieutenant Baek.

I'm so thirsty.

So he went with just Comrade Lieutenant Baek?

It must be, since it's a date.

How did a private get the better of me?

I have years of experience in military operations.

Lloyd is so sneaky and petty.

What a schemer.

Why do they keep moving around in groups like it's a civil defense drill?

Stop touching it. You'll scratch it.

Comrade No.

Giddy up, horsie!

Hop on!

♫ I'm clumsy and awkward ♫

♫ But I try to act like it's nothing ♫

♫ As a day goes by ♫

♫ And another month goes by ♫

♫ Will I be ♫

♫ A little closer to you then ♫

♫ You and me ♫

♫ So special ♫

♫ Love my hurt ♫

♫ Only for you ♫

♫ I wish for you ♫

♫ I was hoping for romance ♫

♫ A heart-pounding day ♫

♫ My trembling heart ♫

♫ I'll give it to the season ♫

♫ Rising up to the sky ♫

♫ I promise you ♫

♫ For you ♫

♫ I'll give you the stars ♫

I'm sorry.

I'm so sorry.

That's something that doesn't make sense in South Korean language.

It's not like you committed a crime.

Why say sorry?

Here.

Would you be full just eating that?

Follow me.

Wait, your stuff…

[Gwang Tae's Restaurant]

I'll get going now.

I have something to do.

Are you from North Korea?

Sorry?

That Snow White Rice Cake.

My kid used to love it.

I won't charge you,

so come in and have a meal.

Why are you just standing there?

Where's your hometown?

I don't know, either.

I defected when I was very young.

Yes.

Yes, got it.

I'll come back for the meal next time.

Wait…

Gwang Tae.

Good job.

If you make it, you get a doll?

How about whoever wins gives the doll to Mi Rae,

and the loser grants the winner's wish?

Are you saying you'll beat me?

That's not what I meant.

It's just for fun.

So, are you in or not?

That was so close.

Here I go.

See, Mi Rae. I'll definitely score this one.

Nice shot, I won!

I still have the last arrow.

Even if you make it, it'll just be a tie.

You can win if you shoot from further back.

It won't work, though.

Wait, you're going that far?

I won.

- Ow, ow. - What happened?

Seems like Pyeong Hwa and Tong Il want to come out soon.

They are kicking a lot.

Little ones.

We will meet very soon.

Just hang in there a little longer.

Ugh, so annoying.

This gimbap doesn't even have pickled radish,

but it strangely still tastes good.

Do you like it?

I'm so annoyed that I lost the game,

but it's even more annoying because it's delicious.

Granting a wish isn't an easy task.

So, what's your wish?

My wish is…

Tell me the most expensive thing.

Like a diamond ring worth a fortune.

Sing a song for me.

A song? Now?

A song?

That's such an easy wish.

It's not easy for someone.

Is it?

A song…

Hi, everyone.

I'm Lloyd from FITA, currently serving in the military.

I came to sing…

Isn't that the real Lloyd?

while passing by.

Let me sing a song.

♪ Now we will ♪

♪ Like each other ♪

♪ If moments ♪

♪ That have passed ♪

♪ Come back again ♪

♪ Now we will ♪

♪ Love each other ♪

♪ Letting ♪

♪ Sweet memories ♪

♪ Be beautiful forever ♪

♪ Though precious days ♪

♪ May pass ♪

♪ Our love ♪

♪ Will remain beautiful forever ♪

♪ Will remain beautiful forever ♪

I didn't know

Lloyd was that sneaky.

It's so disappointing. We are a team.

Anyway, does Lloyd have any relationship issues?

Of course there are issues.

With Comrade No rushing in like a moth to a flame,

I wonder if Comrade Lieutenant Baek can handle it alone.

She definitely can't handle it.

Can a South Korean idol and a North Korean officer make it to the end?

Realistically?

It would be hard.

But I believe they can overcome that reality.

In Pyeonghwasi, youths from the North and South got to know each other,

and a miracle happened where they fell in love.

I'm looking forward to the future they will change.

Here, cheers.

Cheers.

It's so beautiful, isn't it?

What is it? You're making me nervous.

You're going to tell me that it's only for today,

so I should forget about you, right?

The whole day felt like a dream.

I'm so happy

that I don't want to let go of this hand.

If you don't want to, then don't.

Look.

Even though it's so beautiful,

no one believes it will last forever.

After flying around like that,

it'll eventually pop.

Then we just blow it up again.

If it pops, we can make a new one.

I'll take care of that.

You just stay by my side, Lieutenant Baek.

This is the black box footage from my car.

So, what do you want?

I already told you.

Send her back to where she was.

That's too easy.

This is worthy of execution.

Is this the answer you wanted?

I'm satisfied.

Okay, then.

When your mother wanted something, she wouldn't let anything stop her.

Please send my regards to her.

Will do.

By the way, about Natasha you mentioned last time.

Yes?

Could a miracle happen to me too?

The photo on The Wall Of Peace.

I posted it, and this came up.

She is alive.

Natasha.

We can finally meet.

Lieutenant Baek.

The reason Song I came to see me at the hospital that day.

And the thing you were looking for.

I think I know what it is.

What is it?

Isn't it the SD card in Song I's jacket?

So, you're saying you have it?

What's in it that everyone is searching for it?

It's a list of Violet agents.

But why are you telling me this?

Because that's causing you to worry about me.

Let's take a photo together.

A photo?

You two take some.

We are fine. Let's leave.

I'll be sitting right in front. Don't worry.

I think the fourth photo came out the best.

- Mi Rae. - Mi Rae.

- Where is she? - Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae.

Mi Rae.

I couldn't find her anywhere.

Comrade Seong Jae Hoon…

Don't worry.

What he wants is the list.

We can't do that.

Then what about Mi Rae?

I'll take care of this.

Trust me this time.

I'll bring her back at all costs.

There's…

something I couldn't say.

Tell me when I come back.

I knew you had it.

Just to confirm that

you even kidnapped a sick kid?

I've been wondering

why Han Song I would risk her life to come find you.

It wasn't simply out of concern, was it?

Where is Mi Rae?

That thing has nothing to do with you. Give it back to me.

Answer me. Where is she?

Sleeping.

You.

Stay away from Mi Rae and Lieutenant Baek.

If you hadn't butted in, it wouldn't have come to this.

Don't talk nonsense.

You're just a jerk who'll do anything to achieve your goals.

On that list are the names of our comrades…

No, their lives.

Then Song I…

Did you do that to Song I too?

She brought it upon herself.

What are you doing, Seung Tae?

It seems he doesn't trust you.

He asked me to bring it to him myself.

Mi Rae.

Are you okay, Mi Rae?

How could you hand it over?

Who said I did?

The real one is already with you.

Do you know the safest way to boost your chances of winning?

It's by teaming up with reliable and skilled players.

When the SD card came into my hands,

I chose you as my teammate.

Here it is, ta-da!

This isn't a game.

- This is a matter of… - A matter of life and death reality.

That's why I should have chosen my teammates more carefully.

Just wait. We will definitely win.

I've never lost in this area.

Later, I should play a game with Mi Rae.

So, it's been there all along?

Yes.

It's been right next to you all this time,

but you missed it, just like you missed me.

Tell me now.

You said you had something to say.

If it's a prank again…

Yes.

I was the one who lied, not Comrade Lloyd.

Bringing someone home in the middle of the night,

it seems you've had quite a romantic time.

It's not like that.

Baek Yeong Ok.

You are being repatriated for treason against the Republic.

Comrade Vice Commissioner.

What do you mean by "treason"?

We've got evidence that you have been meeting Seong Jae Hoon.

It's also related to the recent shooting incident.

Vice Commissioner Park.

I told you she was with me that night.

If you don't want yourself to be charged with treason too, stay out of it.

Why am I accused of treason?

Comrade Vice Commissioner.

Comrade No has nothing to do with this.

Then quietly follow me.

Lieutenant Baek.

Yeong Ok?

Vice Commissioner.

Hands off me.

Vice Commissioner Park, what kind of law is this?

- Vice Commissioner. - Yeong Ok.

- Mi Rae! - Mi Rae!

Go away. She's dying.

Mi Rae.

- Mi Rae, are you okay? - Mi Rae.

- Wake up! - Mi Rae.

- Lieutenant Baek. - Mi Rae.

I'll protect Mi Rae.

- Don't worry about her. - Mi Rae!

- Mi Rae, are you alright? - What happened?

Take her to the hospital, hurry!

Lloyd.

[That file is fake.] [That can't be possible.]

[That file is fake.]

["The Shadow" has left the chat room.]

I guess that guy is a fan of him.

He has a unique taste.

♪ Come a little closer ♪

♪ To the end of the sky with you ♪

My little sister is in the hospital.

Comrade, please let me make a call to her.

Do you have any idea how serious this is?

Treason is

punishable by death.

Let go of me.

I said, let go!

Lieutenant Baek.

Stop.

They should at least say goodbye to each other.

Lieutenant Baek.

Comrade No.

Please take care of Mi Rae.

If something happens to her, tell Ms. Geum Sook…

Don't worry.

She's fine in the hospital.

I'm also looking for a doctor.

Thank you.

I'll bring you back to Pyeonghwasi no matter what.

We will definitely meet again.

Enough.

Please don't worry.

Lieutenant Baek.

Let go.

[Ministry of People's Armed Forces]

I will come back.

Definitely.

Baek Yeong Ok was a double agent for Violet?

Yes.

Now that we've caught the informant,

we'll arrest all the remaining remnants.

But

why aren't you investigating in Pyeonghwasi,

but sending her directly to the North?

Look at this.

It's very suspicious, ma'am.

Baek Yeong Ok is a republic 112 member, after all.

How can I recklessly investigate her?

That's right.

I understand the North's stance too.

Now, with the upcoming

Peace Treaty Signing, we must capture Violet as soon as possible

to prevent her from becoming an obstacle.

Mayor Won.

Get off me.

How dare a private barge in here?

You know Han Song I, right?

Han Song I?

I have the Violet list that she left me.

If you provide the original file,

we will investigate its connections.

No, let's reveal it here.

In front of everyone.

Here?

This is the Violet list leaked from the inside.

If Baek Yeong Ok's name isn't on it,

it means she was falsely accused.

Falsely accused?

Where does this hack get off spouting crap?

Alright.

- Mayor! - Mayor!

♫ Believe that you will return ♫

♫ Whatever it is, I believe in you ♫

♫ I can't find you anymore ♫

♫ I believe in our hearts in those days ♫

♫ Even though it may be foolish to turn around ♫

♫ Back to that time on my way ♫

♫ How are you doing? Goodbye ♫

♫ Who will understand my feelings? Oh, my heart ♫

♫ Only you can know. No, my heart ♫

♫ I can't be with you no more ♫

♫ A little more, a little more ♫

♫ I'm getting closer to you ♫

♫ Don't look back and don't hesitate ♫

♫ This day won't come again ♫

♫ Tonight ♫

♫ Don't turn away ♫