Original subtitles

I'm taking Lieutenant with me.

Why are you taking her?

Because she's my girl.

You'll be fine without me, right?

I have no choice, but to figure it out.

I'm sorry.

Don't apologize.

I'm the one who should apologize. I'm no help at all.

You stayed by my side the entire time.

That's more than enough.

Why don't you

take this chance and be with that woman?

You guys look great together.

It's too late now.

I don't want

to make her suffer more.

Do you know

what I regret the most in my life?

Making the person I love wait.

Don't make us wait too long.

Both me and her.

This is your home,

so come back any time.

Fine.

Lieutenant Baek has the ex post facto reporting procedures to follow.

Let's drop the issue of desertion caused by unauthorized overnight stay.

Tell me your whereabouts from yesterday afternoon to this morning.

The thing is…

I told you, she was with me the entire time.

Comrade No.

This is my strategy, so be quiet.

Even in the middle of the night?

That's nonsense.

Yes, we were together all night long.

We were never apart, not even for a moment.

I'm her alibi and a witness. Does that suffice?

But that makes no sense.

There's no reason for you two to be together all night, don't you think?

Why not?

We're dating.

You're dating?

Comrade, you tell me.

If you tell the truth, I'll consider it an extenuating circumstance.

Comrade Vice Commissioner.

Why must I tell you about my whereabouts last night?

Please tell me the reason.

This isn't fair.

Six of our unit members were targeted yesterday.

But all shots fired hit the bulletproof vests,

so no one got hurt.

There aren't many snipers who can do that.

Vice Commissioner Park, I'm really disappointed in you.

How could you doubt Lieutenant Baek with such logic?

Are you a single-celled organism?

A single-celled organism?

Watch your mouth.

You're digging your own grave.

Come on…

Both of you, please calm down.

Please calm down.

I suppose you didn't play card games all night.

Just tell us what you were doing and where.

If that's convincing,

it establishes an alibi, right?

But you do know, Vice Commissioner Lee.

I do?

Where was I last night?

Pyeonghwa Hotel?

What are you two scheming?

I understand that it must be hard for you to believe.

But I feel so horrified by the fact that I must disclose

my dating life like this.

Horrified?

You may not be familiar with it since you're from North Korea.

But in South Korea,

it's difficult for a top star like me

to reveal that I'm dating someone.

That's why Lieutenant Baek…

That's why I had to

keep Yeong Ok a secret.

I'm sorry.

Because of me…

Is he really telling the truth?

Well…

It's okay.

You don't have to hide in the shadows anymore.

From now on,

you don't have to hide

your love for me.

You punk, you caused such big trouble.

It's you who caused trouble. I handled it.

I'm sure there was a better way to resolve it other than bluffing.

What other way?

But still.

What? "My girl"?

We're dating?

What ridiculous nonsense!

I didn't want to say that, either.

Is it because you don't want my help or you don't like to lie?

If they find out that we lied,

have you thought about what could happen?

As long as you don't mess up, they will never find out.

Why are you going this far?

Are you asking because you really don't know?

That punk. What on earth is he thinking?

I've always thought he was playing with fire,

but he really crossed the line this time.

Do you believe what he said?

I'm not a single-celled organism.

How could I?

How about you wait and see…

I already have a plan.

Get Baek Yeong Ok off this mission

and focus on finding Seong Jae Hoon, Comrade Cho.

I'm at your service, sir.

Vice Commissioner Lee.

There's a CCTV over there.

This isn't the Fifth Republic.

Don't you think media restriction is too severe?

It's all for our country's peace and unification--

We need to make a living too, you know?

Seriously?

Satisfied?

Satisfied? Then go now.

- Don't follow me. - Okay.

[Mr. Ban]

- Hello, Mr. Ban? - Hey, Jeong Man.

Are you properly caring for Lloyd?

Yes, of course.

I'm up all day and night,

taking care of Lloyd. I'm so exhausted.

Hey! Every word out of your mouth is a lie.

Sir, why are you getting mad?

What? Why am I mad?

How could I not be?

Haven't you seen the Internet?

Lloyd is caught in a scandal.

Sorry?

What did you say? What?

Come in to the office now.

No.

That crazy…

[The First Official Couple of Pyeonghwasi]

[Lloyd Admits He's Dating]

[Who Is Lloyd's First Scandal Partner?]

How do you plan to handle this?

You've never gotten into a scandal. Now while in the military of all times?

How does it make sense?

It doesn't.

Did you get shot in the head? Is there a hole?

You shouldn't do this to me. It's hard for me too.

Take these vitamins.

Mr. Ban went to buy a missile.

He wants to destroy you.

And what about the fans?

I feel bad for the fans,

but they'd understand if they know the situation I am in.

Understand what?

Even I can't understand.

Even firmly denying it won't be good enough.

But what? What did you say? "She's my girl"?

As an idol star, you can't ever say that you have a girlfriend!

Don't you know that?

Please tell the members and Mr. Ban that I'm sorry.

Jeong Man.

I admit that I acted rashly,

but I don't regret it.

Lloyd, let's just tell them it's a misunderstanding.

Because it's not true, you know?

Does Lieutenant Baek like you too? No, right?

That's not what's important.

If I back out now, she'll get hurt.

- Yes, Mr. Ban. - Hey, Jeong Man.

Wow, Lieutenant Baek saved us.

Hey, read the article.

Anyway, FITA fans are really something.

Pardon?

What? Does he want to kill me?

Gosh, whatever. He can just kill me if he wants.

Whatever.

Lloyd.

I think we'll be okay.

No, actually,

we're saved.

[Lloyd protects the country, she protects him, and we protect her.]

By any chance, is this me?

Then, I would've destroyed it already.

At once.

Please go easy on me, won't you?

We're fellow comrades on the same team, you know?

Everyone in North and South is making a fuss about us.

What on earth are you thinking, Comrade?

I'm not sure. Maybe nothing.

- Unification. - You startled me, seriously.

What's the matter?

Vice Commissioner Park asked for me, so I went to see him.

And?

Hey, is this for real?

Yes, it is.

He called me in discreetly

and asked me to spy on two of you carefully.

Spy on us?

He asked me to monitor you to see if you're really dating and report to him.

Nam Sik.

Tell him that you saw the two of us kissing.

How embarrassing.

I'll do as you say,

but the problem is that I'm not the only one he gave the order.

Many people are watching you.

Oh, my God. I need some popcorn to watch this.

You mean, corn puff snack?

I'll go bring some.

Why did you hit me?

Comrade Gye, I want to know why you're telling us all this.

To me,

it's not important what the truth is.

I just don't want Comrade Lieutenant Baek to be sent back to North Korea

and I support the revolutionary love between two citizens that goes beyond borders.

Fortunately, this incident

got buried by Lloyd's scandal.

Yes, ma'am.

The public is very excited about the South-North couple.

Do you actually believe what that punk said?

Is Lloyd scandal fabricated?

No, ma'am.

It began when they were in the hospital together.

Vice Commissioner Lee, you're just jumping to conclusions.

Okay, listen.

There'll be a peace agreement ceremony of South and North soon.

I ask the two of you to cooperate carefully to prevent any unsavory situations.

You heard about Lloyd already, right?

Someone I want to have.

I still feel the same.

Do you want to have him or do you love him?

Both.

Please finish your food

if you don't want them to find out on day one.

It makes it easier if you pretend everyone's eyes as camera lenses.

They'll lose their interests soon if there isn't anything exciting.

I don't have the same state of mind as you.

You know that I'm trying to understand your state of mind right now, right?

The way you acted that day,

no one understands it.

I couldn't make sense of it in my head, either.

Only my heart does.

Enjoy your food.

You've never been on a date before?

It's not like we're going on a mission.

Why do we have to

wear our uniforms?

We're going on a mission.

In any case, how many people are following us?

Three or four, I think?

But I think there could be more.

Let's start acting.

Why are you asking me to ride a bike

at a park for no reason?

The thing is

that people who are in love

ride a bike together at parks.

In any case, please don't mention anything to Mi Rae.

Understood?

You still don't know FITA fans very well.

I bet she already knows that we're dating.

What's up with your acting?

It's been a while since I had fun last time.

Let's hold hands first.

Run on the count of three.

One, two…

Congratulations, you two. You're Mi Rae's elder sister, right?

And you're Mr. Lloyd.

South Korean man and North Korean woman. They look so good together, right, honey?

We're big fans of yours.

If we could have your autograph,

we'll feel so honored and pass it down from generation to generation.

Oh, okay.

Of course, I will.

I suppose I'm popular in North Korea too?

I'm not sure about that.

I mean, we're big fans of yours.

Oh, I see.

Thank you.

I hope many South-North and North-South couples follow suit in Pyeonghwasi.

As you know, we're such a fantastic couple.

That's enough.

That's how she reacts when she feels embarrassed.

Well, goodbye.

- Don't forget this. - Oh, right.

- Go home safely. - Thank you. Take care.

Please come again.

Don't they remind us of our old days?

I hope they become happy like us, right?

I'm sorry.

No worries.

So,

what a pair of lovely lovebirds.

It's not like that.

You aren't Avon.

Mi Rae.

Of course, I'm not Avon.

Don't you know who I am?

As for me,

I'm the leader who represents FITA.

I'm Lloyd. Hi.

Oh, my.

He isn't that great to begin with,

but now that I see him in person, he isn't even your type.

Don't be silly, Mi Rae.

What does your sister like then?

Some belly fat like a party officer.

Broad shoulders. Eyes that resemble wild grapes.

But that's not the trend nowadays.

She's totally right.

You have to look as strong as me to be considered a manly man.

What's up with you guys?

What are you doing here?

We just came to a restaurant to eat. What's wrong with that?

Hello.

Hi, kiddo.

Hi.

Come on in.

Let's invite the convenience store couple too

and have a feast today for the first time in a long time.

A feast?

Your man is here too,

so wouldn't it be sad not to have a feast?

It's not like that.

If your mother and father were alive,

they'd been so happy.

I shouldn't have said that.

Go bring a nice bottle of sesame oil from the room.

Okay.

Comrade Seong.

- Makgeolli, cheers. - Cheers.

But that's not helpful.

Don't listen to him. It's total gibberish.

Listen carefully, okay?

If you do as I say, you could benefit greatly.

So tell me.

How will I know if you don't tell me?

We know Comrade Lieutenant Baek quite well.

But we don't think

Comrade No fully won Comrade Lieutenant Baek's heart.

But we're dating.

It's very obvious to us.

North Korean women don't act so cold when they have totally fallen for you.

It's entirely different from being coy.

Even if you're dating already, if you want to win her heart,

you need a strategy.

Strategy?

Like how? Keep going.

What did he say?

He's telling you to go.

- All of a sudden? - No.

No, no.

Keep going. Continue what you were saying.

What strategy?

Listen carefully, Comrade.

North Korean women like men who are strong and as tough as steel.

Show a quick smile.

- Then hit the brick with your head. Bam. - That's right.

Destroy it.

Break a brick with your head out of nowhere?

Hit it hard with your head. Bam.

Lloyd, don't do that.

You must give her a gift.

You're rich, you know?

Get her something that's most expensive and the best.

- You mean, just buy her a designer bag, right? - Yes.

Gosh, listen to that South Korean capitalist punk.

More than money or words,

your heart matters the most.

That's what I'm talking about, man.

Hey, heart?

A heart that's as fickle as the wind? It changes instantly when there's no money.

Yes, that's right.

Be quiet.

Aren't you guys all single?

Is anyone dating at the moment?

You're crossing the line.

These are your and Mi Rae's passports.

We'll go to China first

and catch a flight to the US.

We don't need these.

What are you talking about?

You saved my life. This is nothing.

I just paid you back for what I owed you ten years ago.

Ten years ago?

If it weren't for you, Comrade Jae Hoon,

I wouldn't be alive now.

What about Mi Rae then?

You know me, don't you?

I must get surgery for Mi Rae on my own.

I promised her.

I can't even ask you to come with me then.

Do you even want to leave?

From now on,

I hope

we don't meet ever again.

I really mean it.

We're going to meet again for sure.

That must be our fate.

Wow! That was amazing.

This is so great.

Where are we?

This isn't our rooftop, is it?

Tell me about it.

You said you'd let us have a date alone. What happened?

There are paparazzi everywhere.

Therefore…

We prepared this.

Peace beach in peace city.

Why are you so excited joining someone else's date?

Seriously.

Isn't it good?

It's nicely grilled.

Love you more!

I'll not let you slide. Just you wait!

Hey, don't come over here.

Okay, come on in.

Everyone worked hard today.

I got to see Yeong Ok smile for the first time in a long time.

It was so great to see Mi Rae so happy.

Do I resemble your son a lot?

If I hadn't let go of that little hand back then

and if he grew up by my side, I would think so.

Any unique characteristics that you can recognize him by?

On his elbow, he has a burn scar that looks like

the map of the Korean Peninsula.

That was my fault too.

If I hadn't taken my eyes off him…

We prepared a heartfelt gift for you two.

It's okay. Soldiers don't get paid much.

Why do you keep putting us together?

I don't know what the gift is,

but I'll treat you with ten times the amount that you spent today.

But don't you think they are very thoughtful?

We hope you're happy together for a long time.

Ta-da.

- Look. - Surprise.

I picked it out.

Why did you pick that? I hate it.

What is that? You guys wear it. Matching shirts are so last season.

They look lovely.

Please stop.

Here you go.

Do you have feelings for me?

I knew you're blunt,

but how could you change the tempo from ballad to EDM so abruptly?

BPM is just way too fast.

Don't like me.

We should've never met from the start.

Why?

Are you asking because you really don't know?

Because we're too different?

But isn't this Pyeonghwasi where North and South unite?

That's a separate issue.

You sacrificed too much.

I'll always be grateful for what you've done.

Are my feelings one-sided?

I like you too.

But it must end here.

After today, forget everything.

I'll do the same.

You care about me so much

to the point that you want to forget about me?

After today…

We could've slept more, don't you think?

Do you all want to end up at a coal mine?

Go back in now and sleep.

Unification.

What's a coal mine? A coal mine…

What's a coal mine?

Why do you keep following me?

You usually end a date by walking the girl home.

But this is a dorm.

Go now.

I'll watch you go inside first.

What's wrong?

What's going on?

What?

Tell me.

Wiretap.

Wire--

[Wiretap]

I know these punks are in love, but still,

what on earth are they doing on the military compound?

You should've been an actor, not a singer.

I had many roles offered to me,

but because of my musical ambition--

Shut your mouth.

Go back now.

Fine, I'm going.

But I've got to do something before I go.

♫ I'm clumsy and awkward ♫

♫ But I try to act like it's nothing ♫

♫ As a day goes by ♫

♫ And another month goes by ♫

♫ Will I be ♫

♫ A little closer to you then ♫

♫ You and me ♫

♫ So special ♫

♫ Love my hurt ♫

♫ Only for you ♫

♫ I wish for you ♫

♫ I was hoping for romance ♫