Original subtitles

[Operating Center]

[Operating Center]

[Operation in Progress]

She won't die, right?

I'm sure she'll survive if you desperately wish for that.

We were ordered to return before the roll call.

Let's pack up and go back now.

I'll stay here a little longer.

You're not her guardian. Right?

Hold on.

This wasn't a mere accident.

It seems odd no matter how hard I think about it.

What's odd about it?

It's totally obvious. Why do you pretend it's not?

You know what happened to her that night, don't you?

I'll report it to my superior to look into it further.

So just focus on your military duties, Comrade No.

- Got that? - Please listen—

Unification.

Lloyd, where have you been?

Seven.

Oh, my gosh. You guys, are you still doing that?

Enough already.

That's right. Give up now, Comrade Gang.

Are you asking a former UDT soldier to give up?

I'd rather die.

Why are they doing that?

Term problems, man.

We all have different ranks and come from different units.

That's why they're fighting.

The winner takes it all. The person who wins gets to decide.

It'll be 30 minutes in 5 seconds.

Your feet hit the ground first.

What? Nonsense.

That's because I have long legs.

Your legs are so short, Comrade Gye.

What did you say?

Hey, be grateful that I call you a comrade.

I served five years in an anti-aircraft unit and four years in Wonsan Special Forces.

I'm a Special Forces soldier of the Republic, got that?

Do you want to battle it outforgetting our ranks?

You didn't want to go against me when we were discussing pay grade.

Have you ever gotten a special promotion as a reward?

Capitalist financiers are quite scary.

How are you a real soldier if you're protecting your country to get paid?

I'm so sick of this, man.

Every day, you guys are fighting.

The unification is right around the corner. Must you fight over things like that?

- Private, you stay out of it! - Low-ranking soldier, none of your business!

What did you just say?

Private? Why would you say that, bro?

Look at this.

What do you see, man? Nothing, right?

You know why? Because we're a team, man. Nobody is ranked here, bro.

We're all fellow soldiers here.

But our ages are all different.

Okay, fine. Should we tell each other how old we are too?

Okay. Over here. I'm John.

This guy is Lloyd. Cheol Gyu, Do Hyeon, and my man, Comrade Gae. Okay?

It's not Comrade Gae. It's Gye. My name is Gye Nam Sik.

Okay, "Gae." (Sounds like dog)

Repeat after me. Gye.

Gye.

- Gae. - Gye.

- It's Gye Nam Sik. - Gae.

Nam Sik. Comrade Gae. It's the same, man!

The pronunciation is different. It's Gye.

- Gye. - Gae! Gae!

[FITA]

Did you discover anything?

There were traces of her hacking secret files from Violet.

That's why they tried to kill her.

Did you find the file?

It wasn't on the hard drive,

and I couldn't find any traces of it being uploaded online.

That means it's on a portable hard drive.

She didn't die, did she?

Is she awake?

Why does that matter?

So that we can ask her.

To me, what's important is why she went to the hospital.

Lloyd, are you the Korean Justin Bieber?

You get so many gifts every day. It's so hard to clean them all up.

I'm sorry. I'll clean them up right away.

But FITA fans are really amazing. I give you that.

I'm always grateful to them.

But you even completed the march for survival.

Why did you request to return to the Defense PR Support Unit?

I thought about it a lot, but I don't think I belong to this unit.

Is it that lenient in South Korea that they let you go to wherever you wish?

Your ideals are all messed up.

Private No Gwang Yeon.

Bro.

[Choco Pie]

- Enjoy. - Thank you so much!

Stay with us, Lloyd.

We don't have ranks here. You can speak casually.

You'll be at the bottom of the totemthere, man. Right, Do Hyeon?

But having some level of ranks is important. Right?

Ranks, my foot.

Speak comfortably. I'll take full responsibility.

Okay. Sure.

What's wrong? What's going on? Is someone chasing after you again?

Lloyd, you're okay. Right?

Yes, I am. Are you okay?

Yes, I'm okay.

I'm sorry. It's my fault.

Don't say that.

I did what I ought to do.

It's okay. It really is.

It's really okay.

Where is that jacket?

What jacket?

My jacket.

I'll go lure them. You go and call for help quickly.

You're right. Where is that?

I think I lost it.

I'll buy you a nicer one.

It's okay. I'll get going now.

Don't get hurt and make sure you don't skip meals. Okay?

Okay.

See you again.

Yes, see you again.

I promise I'll make it happen.

Dear fans,

we're really grateful.

But please stop sending gifts now. I'm going to die at this rate.

Lloyd, are you able to make phone calls now?

- Han Song I? - Yes, her.

Can you check and see how she's doing?

If her operation went well and when they expect her to wake up, you know?

But why? Sure. Okay.

Thank you, ma'am.

[UNO PUB]

Ma'am? It's from the person over there.

What's this?

Parfait.

Parfait. Parfait.

You moved here recently, right?

It's a welcome gift.

Thank you.

Enjoy.

By the way, it's so pretty.

Since it's so pretty, it must be that of South Korea. Right?

That's not true.

There are many pretty things in North Korea, too.

There's nothing pretty in North Korea.

But I've never seen

such a pretty girl like you in South Korea.

They say that all male comrades of South Korea are bluffers.

It's really true.

Who taught you that?

Well, it's a secret.

Gae…

Comrade Gye Nam Sik.

Don't talk to me.

I'm going to redeem myself from humiliation

of losing to Comrade Gang.

In my opinion, you definitely came out on top.

Why are you wasting your energy?

Really? It was obvious to you too. Right, Comrade No?

Yes.

I can tell that you're from the 112 unit.

How do you know about that place?

It's on YouTube.

The ones that were trained there are the toughest.

Your physique makes me think that you were trained there.

I'm not worthy of being compared to someone from the 112 unit.

They're warriors and legends.

Comrade Platoon Leader is from that 112 unit.

So what? Once the unification happens, it won't mean anything.

What did you say?

The ones from the 112 unit can't be spies or terrorists now that things are peaceful.

After they got abandoned by the Republic, they formed Violet.

Violet?

At the recent unification concert,

they tried to bomb the place.

I heard that they're members of Violet.

You didn't know?

I heard that some girl provided information.

Wait.

A girl?

- Yes. - How would you know?

Tell me.

Who are you?

[Attorney Seo Hee Ji]

There are some issues about assigning Mr. Lloyd

to the Unified Armed Force Unit.

Issues?

Soldiers follow orders, that's all.

This is a document that's ordering him to be assigned to the Defense PR Support Unit.

This is evidence showing that it wasn't based on orders.

What does it have anything to do with me?

You even had a call with the HR personnel at the defense ministry.

You didn't use a safe line.

I even have a recording of the call.

Shall we listen to it together?

Ms. Seo,

when you're doing what's best for our country—

You're not trying to tell me, a lawyer, that I have to

break the law sometimes?

I'm not asking for much.

You just need to send him back to where he belongs.

Please send our superstar to the Defense PR Support Unit.

Mr. Lloyd? This is Seo Hee Ji calling.

You'll receive an order to return to your original unit by tomorrow.

Yes.

It got resolved much faster than I anticipated.

If you're so grateful, I'll give you an opportunity to pay me back.

Let's grab a meal together.

Come in.

Unification!

What brings you here?

Are you going somewhere? Dressed like that?

Is there a problem?

Well, I heard

that you're from the 112 unit.

You must've been very busy in your hometown.

Was that man I saw before your child's father? Am I right?

Don't cross the line.

Don't test my patience.

Wait, hold on.

A leave pass.

Please give me a leave pass.

A leave pass?

I'm still under the Unified Armed Force Unit for today.

♫ I'm clumsy and awkward ♫

♫ But I try to act like it's nothing ♫

♫ As a day goes by ♫

♫ And another month goes by ♫

Why do you keep following me?

Me?

I feel flustered.

Please don't follow me. Okay?

I'll get going first.

Sis!

Mi Rae.

Not "Mother"?

"Sis"?

I'll come this weekend, so don't worry. Okay?

Are you doing well?

I saw Lloyd earlier.

That singer who came to the Unified Armed Force Unit?

Yes.

I should've got his autograph and posted it on the wall of our convenience store.

Our dear Peace and Unification,

it'd be like winning the lottery if they'd be as good-looking as Lloyd.

What are you saying?

Yu Jin, they need to take after you and me, honey.

Don't you worry.

Of course, they'll look like you, their parents. Who else?

You have to eat well for your babies to be healthy. Okay?

I wish

I could enter the demilitarized zone

and catch a deer for her to eat. That would be so great.

Thank you for the thought,

but I don't want you to get arrested.

The Unified Armed Force Unit is comprised of all elite soldiers. What if you get caught?

Whatever.

Elite soldiers, my foot.

Any North Korean man would be as good as them.

I see. Is that right?

I think we have more customers after the Unified Armed Force Unit was formed.

What about here?

Yes, perhaps.

Hey, eat this too.

You eat up too, honey.

Eat the meat.

Thank you.

This is a pub, but the food is quite good even though the place is small.

It has a good ambiance, too.

You're here.

Hello.

Is this that VIP?

You know each other. Right?

Yes, we do. We meet again.

I'm Seong Jae Hoon.

Avon… I meant, Mr. Lloyd.

Let's go somewhere else.

It has a good ambiance, but feels quite nasty.

You're here.

Why don't we all sit here together?

It seems like we all know each other.

No, thanks.

Cheers.

Ms. Seo, you're very good at what you do.

Let's talk casually to each other. We're the same age.

What? Are you serious?

Why do you react like that?

No, I didn't mean anything bad.

I've never seen any lawyer as young and pretty as you.

I tend to be faster than everyone else in everything.

Graduating from schools, handling cases,

and having an eye for things.

Cheers.

Try the drink.

Okay.

That drink.

It's a cocktail that Mr. Seong made himself with blueberry wine.

You even know how to make drinks?

Yes.

Now I see who he was thinking of when he was making the drink.

Congratulations on returning to the PR Support Unit.

Thank you.

Did you hear that? I'm leaving soon.

You keep irritating me.

She's your superior.

She's my superior, not yours. So why don't you mind your own business

and go make that blueberry cocktail or whatever that is?

Just let him be.

He's no longer in my unit.

Congratulations, Comrade No. Farewell.

Ms. Seo, have you heard of Violet?

Do you mean, the purple color?

Yes, the purple color.

When I was little, I made it often by mixing blue and red.

I liked that color, so I always needed more.

Maybe she jumped right in front of there, so that Lloyd would see her, you know?

No way.

So many stalkers would risk their lives to get a star's attention, you know?

The kids these days are really scary.

You're right. Some even jump in the front of the celebrities' cars.

They don't mind dying if it's for their beloved singer.

Excuse me.

Watch your mouth if you don't really know what happened.

- My fan was in an accident. - Wait, it's Lloyd.

She isn't a stalker or whatever you think she is. Got that?

If she isn't, so be it. Why are you yelling, man?

- Who cares if you're a celebrity? - What did you say?

- Do you want to hit me? - Were you there?

How would you guys know if my fan was a stalker or not?

The back door is over there. Come with me.

Words of people like you hurt others!

Calm down!

Seriously.

Thank you. Please go back in now.

Next time, let's meet somewhere quiet.

Why are you asking her to meet again? Who will protect Pyeonghwa City then?

Make sure to lock the door.

Hey, I heard that Lloyd is really here.

Really?

- Is Lloyd really here? - Seriously.

What if someone recognizes you again?

Are you worried about me right now?

Hold onto this tightly next time you have a nightmare.

I can't be there to hold your hand every time, you know?

That bluffer.

I never held his hand.

I'm still under the Unified Armed Force Unit for today.

I'm leaving soon.

What are you doing?

What are you doing here, Comrade No?

I thought you might need this.

Thank you.

That sounded so insincere.

What do you mean?

At this rate, what's the point of the unification? We can't even communicate.

Don't worry about stuff like that

and take care of your own business.

Thank you for everything.

I'll never forget you.

When you return, forget everything that happened.

But how could I?

We were so dynamic together.

In any case, I'm worried about Song I that I can't even sleep.

Other people think she was a stalker who tried to commit suicide.

But I know it well that my fans would never do that.

Since she didn't die, the truth will be revealed.

Please visit her often to see how she's doing.

Please.

Will do.

Thank you.

Then I'll…

go now.

I almost forgot.

Don't forget. Go see a doctor when you're sick and go to a pharmacist when you need medicine.

Stay alert! So that you don't get conned from now on.

Comrade No, you talk too much and worry too much too.

Take care.

Why do I talk so much?

[JUDO]

I'll be made a private again there.

My man, Lloyd.

- Take care, all right? - You too.

Bye, No Gwang Yeon.

Take care, Do Hyeon.

Bye.

- See you after the unification. - Sounds good.

Comrade No, we just met, but we have to say goodbye.

By the way, what about our team leader?

Comrade Platoon Commander is busy these days with the Unified Security Agency work.

But still, couldn't she say goodbye at least?

You're a nobody.

Do you want to receive a farewell from your platoon commander in addition to a single soldier's death?

Fly and leave!

- Fine, Comrade Gae. I'll get going now. - It's not "Comrade Gae."

- My name is— - Okay, Nam Sik.

Take care.

Lloyd, are you all right?

Yes, I am. I'm totally fine.

It doesn't seem like you are.

Hey, I feel so relieved.

I told you that I almost died in that unit.

That doomed place.

Then, maybe you don't need this, but I got a gift for you.

I wonder if you'll like it.

What? It's the U.S.N. M9.

I'm the one who ordered it from abroad. Why does it count as your gift to me?

The thing is...

that it was held in customs because of the unpaid taxes. I brought it to life.

So I contributed.

My goodness. Thank you.

You're an amazing manager. Thank you for your hard work.

Thank you.

No, I should be thanking you.

♫ I close my eyes ♫

♫ Naturally ♫

♫ You come to my mind ♫

♫ It was so picturesque ♫

♫ When I think of that moment ♫

♫ It just makes me laugh ♫

♫ I don't want to forget ♫

♫ I call your name endlessly ♫

♫ But there is no answer ♫

♫ I can't control my heart ♫

♫ Can't you hear ♫

♫ My heart ♫

♫ The harder I try to hold on to you ♫

♫ You feel so far away ♫

♫ To not let go ♫

♫ I'm trying so hard ♫

♫ But you seem so unaffected ♫

♫ You ♫

♫ On that dark night ♫

♫ You were like the wind ♫

Jeong Man.

Turn the car around. Let's stop by the hospital.

Lloyd, many reporters are saying you joined military to escape criticism.

If the reporters see you at the hospital, they'll make weird stories out of it.

It'll be hard to see her again once I leave now.

Turn the car around. I'll take full responsibility.

Gosh, seriously…

That punk.

I don't know what really happened,

but whoever did this to you will get caught for sure.

She's a little slow sometimes,

but she's the toughest fighter ever.

We made a deal to meet again. Right?

You have to wake up soon to come to my fan meetings and concerts.

I'll make an exception and send you a special invitation, too.

You protected me,

but I couldn't do anything for you.

I'll get going now.

[Flu Vaccination]

Lloyd, are you okay?

Timing and Subtitles brought to you by Our Hearts as One ❤️ Team@Viki.com

Since you betrayed the Republic,

I thought you, the members of Violet, had a good justification.

Do you really have to kill a girl who is already in a critical condition?

You punk.

Why did you do that?

Why did you do that?

Why?

♫ Believe that you will return ♫

♫ Whatever it is, I believe in you ♫

♫ I can't find you anymore ♫

♫ I believed in our hearts in those days ♫

♫ Even though it may be foolish to turn around ♫

♫ Back to that time on my way ♫

♫ How are you doing? Goodbye ♫

♫ Who will understand my feelings? Oh, my heart ♫

♫ Only you can know. Know my heart ♫

♫ I can't breathe no more ♫

♫ A little more, a little more ♫

♫ I'm getting closer to you ♫

♫ Don't look back and don't hesitate ♫

♫ This day won't come again ♫

♫ Tonight ♫

♫ Don't turn away ♫