Original subtitles

Get out of my way!

I said, "get out of my way!"

Let me have some.

Cut that out.

This is hell, got that?

You have to step on and kill whoever it may be

in order to survive. Got that?

Come on. Take it now.

Are you really Comrade Jae Hoon?

Yes.

It's been so long, Yeong Ok.

We haven't seen each other for ten years.

Gosh, wait.

I think you're embracing her too hard.

The person over here is a patient, okay?

What if the wound opens up and bleeds again?

What? Comrade Baek, are you crying?

So I bleed or cry. So what?

Mind your own business, Comrade No!

My fans told me

that I was born with a warm heart.

They must've not seen the true nature behind that iron mask of yours, Comrade No.

What iron mask?

You must've watched the music video of our second album.

I really am something. Seriously.

But who is this?

Is he your fellow countryman from North Korea?

I'd say, we're much closer than that.

It doesn't seem like you're siblings.

Do you go to the same church?

It's none of your business, Comrade No.

But I'm sure I could be of great help if I made it my business.

I won't bore you with the details about who I am…

Hey, Comrade Baek.

Comrade, you talk and look

like a South Korean now.

You haven't changed much

from our days in the training center.

We lost touch after we left the training center,

so I thought you were dead, Comrade Seong.

I did almost die.

Did I injure my head after joining the military?

Why do I keep worrying about her?

W-Wait a minute.

There's something going on between the two.

Gosh, who cares?

Gosh, it's driving me crazy.

What? Were you injured badly?

A bit during the mission…

So I got discharged.

It must've been quite serious if you had to get discharged.

What are they doing?

There are children around. Why is he lifting up his shirt?

What a pervert.

He's so sly.

[Pyeonghwa Hospital]

Those scars are terrible. You must've nearly got killed.

Do you want to see more? I have some on my back too.

No, it's okay.

I'm fine now. I just need to get physical therapy from time to time.

That's why you're here at the hospital…

What about you? It seems like you got hurt badly.

This is no big deal.

Now that the unification is near, there are no dangerous missions to carry out.

What happened?

Because of some jerk who is like a minefield,

it got complicated.

"Jerk"? What do you mean?

I doubt you're referring to me who saved your life.

She's referring to someone whose personality and actions are terribly mean. Don't you see?

I saw you carelessly taking off your shirt earlier.

Comrade Lieutenant Baek, can I have a word with you?

By the way, who is this guy?

Is he your subordinate, Yeong Ok?

Pretty much.

Subordinate?

Says who? I'm not your subordinate.

I don't belong to your unit.

Don't you see that she and I are in a conversation?

What a rude lad.

"Don't you see"? "Rude"?

Stop talking casually to me.

Excuse me. I have good stage and table manners.

I even have good toilet manners.

No one has ever called me rude.

Well then.

Get lost, will you? Show some manners.

This is a life or death matter to me, so I can't do that.

A life or death matter?

Involving Comrade Yeong Ok?

- No. - Yes.

Please don't get the wrong idea.

Could you please leave us alone now if nothing is urgent?

It is. It's totally urgent. Let's go.

Let go of her hand at once.

You let go first.

Don't you know who I am?

Oh, FITA.

You're not a spy at least.

But your name was…

Avon?

Mr. Lloyd?

My greatness just oozes out even if I'm wearing something like this.

Yes, hello.

What can I do for you?

Oh, would you like my autograph?

Let go of me. My fan's waiting.

Gosh, seriously.

Can I also borrow a pen…

Attorney Kim gave me a call.

Mr. Lloyd, I'm Seo Hee Ji of JNY.

This isn't what I intended.

You bluffer.

Well then, go about your business with your competent lawyer.

She and I still have more to catch up on.

Go now.

You've been asking for a lawyer all day long.

Shall we?

I've never seen a male comrade as noisy and unfocused as he is.

If Lloyd's fans heard what you said, they'd consider you their enemy.

But I can't help it.

The South Korean female comrades

are so attracted to him.

I really don't understand.

They're even willing to risk their lives.

I operate a small pub in Pyeonghwasi.

Come visit sometime.

Yes, okay.

There was an order to assign you to the Defense PR Support Unit,

but you were suddenly sent to the Unified Armed Force Unit.

I don't understand.

I don't understand, either.

This isn't an ordinary unit, but Special Forces.

This isn't a place for me.

It's a conspiracy. It totally is.

A conspiracy?

They even threatened me earlier about possessing an illegal weapon.

Threatened you?

It was disguised as a persuasion, but actually was a threat.

As for the possession of an illegal weapon,

we can resolve the misunderstanding if Ms. Baek Yeong Ok testifies.

But you said, she isn't cooperative, right?

We have to make her cooperate somehow.

But unit assignment is a military matter,

so it won't be easy to resolve.

My life's always been this way.

Before or after my debut,

nothing's ever been easy for me.

But you know what?

I never give up.

It makes it interesting, you know?

I'll see you again after doing some additional research.

I look forward to working with you, ma'am.

My name is Seo Hee Ji.

Okay, Attorney Seo Hee Ji.

See you later.

I'll take the case.

The client is Lloyd of FITA.

If anything goes wrong, tens of millions of their fans will hate me.

Besides, it's a complicated case involving even higher-ups.

You come out even at best.

My network, academic and family background, and understanding of idol stars are stellar.

Despite all other aspects,

I'm the most qualified person for this.

That gun was fake, wasn't it?

You're the one who told me that.

So what?

Are you asking me to testify that Comrade Vice Commissioner Lee is lying?

That's exactly it.

Just tell the truth. Simple, isn't it?

You have a South Korean lawyer on your side.

Why do you need my confirmation?

If a North Korean comrade testifies,

they won't be able to threaten me anymore.

I'm a soldier. I only follow orders.

I won't open my mouth so carelessly.

But that gun was fake. You know that.

I'm just asking you to tell the truth.

I won't do it. I didn't receive an order to do so.

To that man earlier,

it looked like you would give him anything he asks for.

But why do you treat me like this?

I've known him since he saved my life when we were little. I owe him my life.

What about me? I saved your life too!

Don't you dare compare yourself to him.

It's not the same.

Gosh.

Look at you glaring.

Look softly.

Glaring?

You're shooting lasers out of your eyes.

I feel like my skin is burning.

Just tell the truth.

That's all I'm asking for.

You just need to say it once.

Gosh, that stings.

Thank you. Goodbye.

Welcome.

You operate that restaurant without a single day of rest. Aren't you tired?

What will you do with all that money you earn?

The more money you earn, the better it is. Isn't it?

By the way, what are you putting up?

A love letter. My love letter.

"Because I, the poor one, love Natasha,"

"heavy snow is falling tonight."

Isn't your wife in North Korea?

Natasha?

Are you in love with a woman from Russia?

No, that's not it.

It's a poem written by a poet whom my wife used to love.

I see.

This verse is my favorite.

"I think of Natasha"

"and Natasha will come for sure."

As long as I remember her,

she'll come for sure.

- Don't you think so? - Yes, of course.

You'll see each other again for sure.

Hello.

Will she really show up here knowing that she might die?

I was skeptical, but she assured me.

If you won't stop hunting me down,

I'll disappear with the file forever.

You know that it's not possible to disappear forever.

We aren't the only ones who are after you.

Then what do you want from me?

You betrayed the organization to save that singer.

You'd better return if you want to save him.

If you do anything to Lloyd, I'll not let you slide.

Jae Hoon.

Park Il Doo, the North Korean authority figure of the Unified Security Agency of Pyeonghwasi.

He rose to the top while I was gone.

It's going to hurt quite a bit when he falls.

Yo. Do you want to eat out over the weekend, Do Hyeon?

Is there somewhere nice to go in Pyeonghwasi?

I've done research

on all the places with good reviews.

Let's go check them out, man.

Wow.

What a nice life you have.

You have money to burn, don't you?

Sure, John. Let's go out.

Let's go to a top-rated restaurant, which isn't available in North Korea,

and stuff ourselves.

- Comrade Cheol Gyu. - Yes, sir.

Let's go out too.

Yes, sir.

Hello.

You must be the grandmother of Mi Rae, the new student.

- Mom. - Jun Seo. Did you have a good day?

I'm not her grandmother,

but please help me look after Mi Rae. Thank you.

You must be from North Korea.

I suppose Mi Rae's mom works?

Grandmother, you always pick her up.

Do you think what I'm saying is not worth listening to?

I said, I'm not her grandmother!

Let's go get, "buy one, get one free."

Did I say something offensive?

I've been cleaning up your gifts for four days and three nights straight.

Lloyd, this is a fraction of all the gifts. There are more at your place.

What should we do with all these?

Listen, Jeong Man.

There must be a daycare center run by the city of Pyeonghwasi.

That plus the children's wards in his hospital.

We should send them to those two.

Okay.

And can you hand me one of our character plush dolls?

Character plush doll? Character plush doll?

Here you go, Lloyd.

Gosh, it's so cute. It's so lovely.

There we go.

Are you giving it to her as a gift?

But there are nicer and more expensive ones here.

But those are from the fans.

You're right.

Gosh.

Comrade Lieutenant Baek only cares about combatting,

but who knows? If she sees something as cute and lovely as that,

she might act like a human being, you know?

That's true.

Look who's talking. You live with so many dolls.

How come you still don't act like a human being?

Grow up.

Did you see that?

Even after seeing something so cute…

Gosh, in any case,

that woman has no emotions whatsoever.

What was that?

Why did I have such a weird dream?

That's right.

I was heavily traumatized, indeed.

It's totally understandable that I'm suffering from PTSD.

But it wasn't even about getting shot or stabbed.

With that woman out of all people.

She pretends to be so tough, but she always has nightmares.

How dare she threw away my thoughtful gift?

This is useful, I'm telling you.

Worry dolls exist for a reason.

What in the world are you doing over here?

There you go again.

You're the one who held onto my hand tightly and didn't let me go.

I didn't hold your hand.

Why did you come to my side to begin with?

Why do you have such wild dreams?

I couldn't sleep at all because you were being so loud.

Stop bluffing!

I'm not bluffing.

Look. We were holding hands like this, right?

Look and see if I'm the one who held your hand or if it's the other way around.

You didn't let go of it all night. I couldn't pull it out because you're so strong.

Gosh, my arm is cramping up so much.

Here.

Hold onto this tightly next time you have a nightmare.

I can't be there to hold your hand every time, you know?

No thanks.

"No thanks." You always say that.

Is it that hard to just say, "thank you"?

[1,000 won-bill]

Her expression is so angelic.

When she talks to me, she acts like an emotionless, human weapon.

Who is she talking to that she looks so…

What?

I pressed the orange drink. Why did the cider come out?

Darn it! Seriously.

What a disaster. This machine is a total wreck.

I wasted my money.

Gosh, seriously.

Did Ms. Baek Yeong Ok go somewhere?

She's on the phone outside speaking sweetly with her boyfriend.

But I repeatedly cautioned her not to move around.

Nurse!

Is her injury quite serious?

It could've been.

I don't know why she wouldn't listen to me, the doctor.

Seriously, what's the point of providing good treatment to North Koreans?

What does it have anything to do with being North Korean?

Sorry?

It's just that woman who doesn't take care of her own body and refuses to listen.

To a doctor, a person should be either a patient or a potential patient, right?

Why does it matter if the person is South or North Korean?

Is that the mindset you have working as a doctor?

Gosh, the thing is… What I meant was that…

Since I'm North Korean,

I really don't listen. I'm so sorry about that.

Well, the thing is…

Doctor.

Please tighten my bandage wrap.

I need to step out.

For reals, man. I mean it.

Hello.

[Gwang Tae's Restaurant]

My goodness.

Are you okay?

So before the peace treaty, I went to Pyongyang.

But the food was amazing.

The North Korean dishes were so delicious.

They were so good.

I'm sure they weren't all that.

No. Have you had Pyongyang-style blood sausage before?

It was so good that I almost died.

Don't make a fuss.

May I… take your order?

Two orders of Gwang Tae set menu and one sparking water.

And what would you like to drink?

I'm sorry,

but could you please repeat that?

Just two orders of Gwang Tae set menu, please.

Gwang Tae?

Yes.

Two of that, please.

Okay.

Thank you.

Are you sure this is a famous restaurant?

Yes.

It's like the three-Michelin-star restaurant. Enough?

It doesn't look like it.

When it comes to food, North Korean food tastes the best.

Don't you think so?

Enjoy.

It reflects our hometown's kindness.

But you didn't receive the same amount of kindness.

What the… What's going on? Bro, that is…

That is not fair, bro. That is not… Where is my meat?

It's a good restaurant, indeed.

They understand the customers very well.

This is delicious.

You're going out dressed like that?

If you go out like that without taking care of your stab wound,

it could even lead to acute kidney injury.

I told you, I'm fine.

I'm going to report everything to your superior

that a soldier of the Republic is going out without receiving permission.

Comrade No, don't you cause trouble yourself

and stay in the hospital room.

I've never seen you wear plain clothes. You look pretty.

Where is she going?

Hey, Jeong Man. Take off your clothes.

Quickly.

- Take off your pants. - Wait.

Hey.

I heard you're from North Korea.

Do you know the Daehongdan potato song?

I do. I watched it on YouTube.

♪ Potato, potato, the giant potato ♪

♪ I really, really love it ♪

Did you really only eat potatoes while in North Korea?

No.

How come only your grandmother picks you up? You don't have a mom?

No, it's not like that!

Friends shouldn't fight, okay?

Mi Rae's been waiting for so long.

She's going to be so happy.

I just stopped by to see her face before I return to the unit.

The school bus is arriving just in time. What a perfect timing.

Mother.

"Mother"?

Why did you call me "Mother" out of nowhere?

I didn't call you that.

I called you my elder sister.

Did you? I must have heard it wrong.

You said you'd be back after three nights. What took you so long?

I'm sorry.

But still, you can't fake illness, okay?

You're going to stay the night, right?

Hang on just a little longer.

Then, we'll be able to live together.

I promise I'll find a cure

for your heart, Mi Rae.

Comrade No, what are you doing here?

Were you following me?

Me? No.

I took sick leave and stepped out.

It seems like you're all better to return to the unit now.

Says who?

Unless you bring me a letter with orders to return me to the PR Support Unit,

I'm not going anywhere.

Then I have no choice, Comrade No.

Hey, over there! I'm getting kidnapped!

Gosh, can you handle the consequences

of doing this to me?

I'm just following orders to return with you, Comrade Lloyd.

Stop telling me about following orders.

Let's go by the law.

Call my lawyer. I'm not going!

Obey the order as a soldier of the Unified Armed Force Unit.

I said I belong to the Defense PR Support Unit!

It's not because I'm not strong enough.

Your stab wound.

Even a slightest touch would make it painful for you.

That's why I'm holding back.

Song I.

♫ Believe that you will return ♫

♫ Whatever it is, I believe in you ♫

♫ I can't find you anymore ♫

♫ I believe in our hearts in those days ♫

♫ Even though it may be foolish to turn around ♫

♫ Back to that time on my way ♫

♫How are you doing? Goodbye ♫

♫ Who will understand my feelings? Oh, my heart ♫

♫ Only you can know. No, my heart ♫

♫ I can't be with you no more ♫

♫ A little more, a little more ♫

♫ I'm getting closer to you ♫

♫ Don't look back and don't hesitate ♫

♫ This day won't come again ♫

♫ Tonight ♫

♫ Don't turn away ♫