Original subtitles

Number 127.

Do you still think you're Baek Yeong Ok, the daughter of Director Baek Ri Soo?

You leeched on people's blood and lived the high life in Pyongyang

eating well.

Run faster.

Get out of my way!

I said, "get out of my way!"

Let me have some.

Let me have some.

Cut that out.

This is hell, got that?

You have to step on and kill whoever it may be

- in order to survive. Got that? - Take it now.

Come on. Take it now.

Did you really see Baek Yeong Ok?

Yes, sir. I'm certain that it was Comrade Baek Yeong Ok.

You're saying, you got rid of her?

Yes, sir.

Seung Tae.

You can't just assume that you got rid of her. It must be verifiable.

And you know that she's no match for you guys.

If you went out to catch a rabbit, stick to the plan.

Why can't you realize that you could be killed if you go after a tiger instead?

Stick with the rabbit. Got that?

Yes, sir.

Don't sacrifice your life for a drill that's good for nothing.

We're not soldiers.

Where am I?

I'm alive.

Be quiet.

We're not safe yet.

By any chance, on your way over,

did you see a girl?

I sent her away safely in a car that was driving by.

That's why I was delayed.

You're amazing, indeed.

You're quite something yourself too, Comrade.

Pardon?

Putting one's own life on the line for someone else

isn't an easy thing to do.

Is that what she said?

That I put my life on the line?

I wasn't thinking that at all at that moment.

If I really had to risk my life,

I don't think I could've done it.

I agree.

How is it possible that you can't contact First Lieutenant Baek by radio?

She'd guard the walkie-talkie over her own arm.

She was trained at Wonsan 112.

Comrade Lieutenant Baek was trained at Wonsan 112?

If you don't want to be discharged dishonorably, find her at once.

Yes, sir.

[Personal Information]

[Name Date of birth]

United force? Unification? You were all talk.

I knew you were scheming something behind my back,

but I didn't think you'd do that in a dire situation like this.

Please calm down.

I was going to share it after I confirm it.

Share it? The Coordination Committee changed everything already.

That's manipulation, not sharing.

A Violet member was among us.

She took Han Song I.

We, the Security Agency, became a laughingstock.

So you intend to keep the incident a secret by deleting the CCTV footages?

Can you be sure that there's only one Violet among us?

It was a security issue

and I didn't intend at all to handle it on my own.

Here. Look.

You know something. Don't you?

Don't blame it on North Korea whenever there's an issue!

Fine, just say you don't. Why are you getting mad?

You spat on me.

It's freezing.

It's freezing. How long do we have to stay here like this?

Don't you have a walkie-talkie or a cell phone?

We'll wait at least an hour before going back.

I saw you wearing a walkie-talkie on your back earlier…

Are you hurt?

- I'm fine. - But it looks like you're bleeding.

Are you okay?

Wake up.

Gosh. Wait.

I was in a variety show getting the First Aid Certification.

Please don't get me wrong. I'm trying to treat your wound.

If you press down hard like this,

I heard that you can stop the bleeding.

Lean on me like this.

Satisfied?

You punks are the best of the best in both the North and South Korea combined.

But you were punished like simple soldiers.

No, sir.

You basically lost your heads and limbs today.

Got that?

Get up.

Do whatever it takes

to find her at once. Got that?

Yes, sir!

Let's go.

- Attention. Unification! - Unification!

At rest.

Exactly the top of the hour.

Starting now until midnight--

Midnight, my foot.

Twenty-four hours.

No, even if we spend many days and nights,

if we can't find Comrade Lieutenant Baek, we'll all be sent to a coal mine!

You don't use your brain.

That's why you fail even easy tasks.

What did you say?

I didn't say anything wrong.

This is all because of that foolish South Korean comrade.

Don't you see?

No, no. Stop, stop.

We shouldn't blame each other. Come on.

We're like this because our teamwork is broken.

Hey, they don't know what "teamwork" means.

They only know to "charge forward."

You stinky breath. When I charge forward, don't you bog me down.

Speak for yourself.

All right, let's go.

Let's go. Move, move.

Byoung Man said this is how you start a fire.

How come it's not working?

It seemed to work well in the jungle.

The moment you faint, you die.

Wake up!

Your father was a high-ranking officer of the Republic

and your mother was a professor at Kim Il Sung University.

Thanks to your proud parents who were both powerful,

I'm sure you thought your life would only be rosy.

Why are you doing this?

(dialogue)

Honey!

(dialogue)

(dialogue)

- Honey! - Honey.

Father.

Please don't go.

Yeong Ok!

But you erased the shame of being the opposition

and endured the hellish 112 training center for South Korea.

Mother.

Mother.

Father.

Please don't go.

Become the best warrior of the Republic!

That will be the only way you'll be able to wash away

your parents' sorrow and to live together as a family.

I should go call the emergency hotline.

She might die.

Don't… go.

Hey, look.

I have to go ask for help. Otherwise, you might die.

Please… Please don't go.

What should I do? Seriously.

South Korean Comrade, take a break.

I'll look through the southeast side again.

Why would I take a break?

You might get lost too.

We should ask for help.

Let's ask the superiors… for help.

- No, we're going to find her. - We have to find her ourselves.

Wait!

Over there.

Call a medic. Call a medic!

- Medic. Call a medic! - What? What happened?

Are you okay? Can you hear me?

- Can you recognize me? - Lloyd.

Mr. Ban was so worried about you.

This isn't a dream, right?

I would say, the dreamlike reality?

Why did you get so much?

Eat up.

Are you sure this is enough?

No, I'll go back in now and cook something…

No, it's okay, Honey.

It's just that I remembered the time when we were in Kaesong.

You were enjoying the food so much.

Thinking about those days is making me have cravings.

Yes, right.

Whenever I bought something,

you told me that it was "buy one, get one free."

I thought it was strange.

I gave the "buy one, get one free" deal only to you,

but you always gave me the extra one you got.

Is that why we're having twins too?

Our dear Peace and Unification.

Eat well and grow big.

Grow big.

Hello, you're here.

Not many days left, right?

No, just a month away.

May I have one of those?

Yes, sure.

Sir, what did the owner of Uno Pub do before?

I heard a rumor he's the third-generation scion of a chaebol family.

Or is he a secret, illegitimate child of a chaebol family?

Gosh, how would I know the owner's personal information?

Here you go.

By the way, how come you always only eat that?

Nowadays, even North Korea makes different types of snacks.

She always

smelled so sweet just like this snack.

If you saw her face, would you recognize her?

No matter how many years go by,

I wouldn't be able to forget her beautiful face.

Bye.

- Hey, eat now. - Okay. It'll get soggy.

Why the Unified Korean Special Armed Force Unit of Pyeonghwasi out of nowhere?

No, it's the Unified Armed Force Unit.

Be quiet.

That's not the point here.

To keep Pyeonghwasi's peace,

they really need you. You have no choice.

Peace, my foot!

Hey! Do you even know what I went through there?

Have you been in the military?

Me? Of course,

I haven't.

- Have you done the counterterrorism training? - No.

Have you battled against lunatics

who try to shoot you and stab you from every angle?

No, I haven't.

While I was being bombarded with bullets,

I defeated the resistance army!

To save a fan of mine… a fan of FITA,

I escaped a gunman!

All night long, I carried a woman who was like a human weapon,

walked a few tens of kilometers through the DMZ,

and even saved a life. I'm that great.

You know that, right?

I had faith in you that you'd pull through again.

What did I manage to pull through last night?

I'm insane. Seriously.

Your fans are totally excited

to hear that you've been assigned to the Special Forces of Pyeonghwasi.

That news has been released officially already?

If this doesn't go well,

it'd jeopardize your image as well as that of other members.

And the FITA fans will be really disappointed too.

No, no.

What was it?

I saw a document that looked like an order to transfer me to the Defense PR Support Unit.

How could they change the plan without informing me?

Hey, what happened to that plan?

Well, I'm not the one who planned it.

Hey. Get out.

Get out.

Doctor. I think I hurt my shoulder.

It hurts so much. Please take a look.

One moment, please.

Let me attend to the wounded patient first.

You shouldn't be sitting up.

What on earth are you doing here?

You bluffer.

What? Hey, Jeong Man.

What did she say? Did she just curse at me?

She called you a bluffer.

My goodness.

Excuse me. If it weren't for me,

you would've died already from excessive bleeding. Do you even realize it?

Think carefully why I even got stabbed in the first place!

Ms. Baek Yeong Ok, you have to stay in the hospital to recover for a few more days.

No, I'm fine.

Please check on the head of that bluffer who is talking nonstop over there.

What did you just say?

Mr. Lloyd, your test results are all normal

and you're only showing signs of exhaustion and minor abrasion,

so you can be discharged even today.

Gosh, doctor.

I don't think that's the case.

I think I'm in a coma.

Gosh, MRI, please.

My goodness.

It's all covered by the insurance,

so please proceed with a CT scan too…

But…

What a relief that Lloyd wasn't seriously hurt.

Even though Pyeonghwasi is on the outskirts,

firing away here is totally unacceptable, okay?

This isn't North Korea, you know?

If this happened in Pyongyang,

they would've been executed on the spot.

The actions of Violet, the anti-unification force, are troubling.

We can't let it slide this time.

We have to make an official complaint to the North.

What evidence do you have to be so sure that it was our doing?

Those Violet punks who are on the wanted list

are all from North Korea.

North Korean defectors are from North Korea too.

I'm curious about who's behind it. The one in the shadow.

Well, how would I know what these cunning and selfish South Koreans are really thinking?

Okay, okay.

People who oppose our unification can be anywhere.

Let's solve things one by one.

- Jeong Man. - Yes?

What do you call that?

When the soldiers march carrying their gears to their death.

- Long distance loaded march? - Yes, that one.

I marched a long distance carrying you on my back instead of the gear.

Instead of carrying me,

you should've run quickly to ask for help.

I was going to do that.

But you held onto my hand

and begged me not to go.

It's not like I was shot in the head. There's no way I would've done that.

Wow.

Listen to her. She's so shameless.

You don't remember?

Let me tell you what you did. You held my hand…

Don't leave me by myself.

Father. Mother.

Please. Don't leave me by myself.

Cut the nonsense

and just say what you want to say, Comrade No!

I'm Vice Commissioner Lee Min Ho of the Unified Security Agency of Pyeonghwasi.

It's my pleasure meeting you.

Please don't say that. I almost died just now

thanks to you who allowed me to have such a rare and precious experience.

It's my pleasure. Nice to meet you.

The Unified Armed Force Unit doesn't operate in a traditional way.

The Unified Korean Armed Force Unit respects individual's privacy as much as possible.

On top of that, within Pyeonghwasi…

it's not difficult to go out or stay out.

You have a lot of freedom.

So what now?

You can't restore my life? Is that what you're saying?

I'm not saying that I can't.

I'm saying that you'd be much happier here.

- Jeong Man. - Yes, Lloyd.

Can you try calling Attorney Kim again?

Gosh, Lloyd.

Mr. Lloyd.

You've become the hero of Pyeonghwasi.

You put on the gauntlet, okay?

"I am Iron Man." Like that?

Hey, wait. Please wait.

You can't do this without prior notice.

We got a call.

What? From who?

- Hello. - Wait, come on.

Take a picture. Take a picture.

Mr. Lloyd.

How do you feel about joining the Pyeonghwasi's Unified Armed Force Unit?

Do you feel okay?

We were informed that you made a great impact from day one.

As you can see, I'm completely fine.

The Unified Armed Force Unit is Special Forces, you know?

Perhaps because I've been working out regularly as a singer,

I really enjoy doing the training with the members of my troop.

I'll be earnest and diligent

as I complete my military duty. Thank you.

Please say a word to the FITA fans.

Dear FITA fans,

I'm doing well, so please don't worry.

After my service, I'll return healthy and well to perform again.

I love you.

We'll take a picture.

Picture, picture.

Sir.

We'll take a solo shot of Lloyd.

Just one shot, please.

Please step aside.

- Please smile nice and big. - Sure.

Comrade No, you're so shameless.

Please publish a nice article.

Will do.

[Cardiothoracic Surgery, Chief Bae Joong Jae] Thank you.

Good to see you.

Yes, hello?

Wait!

Gosh. My goodness.

People are reacting faster than I anticipated.

"The idol star who is most confident even among the Unified Korean Special Forces soldiers."

"Lloyd,"

"a role model for all idol stars."

"A global idol star has been reborn as a hero of Pyeonghwasi."

Hero, my foot.

I nearly died. Thanks to you.

It'll never happen again.

I can guarantee that.

I guarantee this too.

If you don't restore my life,

I'll reveal every little thing

about how the Security Agency put me in that unit without my consent!

Mr. Lloyd.

I wasn't going to go this far and say this,

but do you recall why you joined the military?

Possessing an illegal weapon.

That's a serious crime.

Wow.

Some people have no conscience.

Do you think you can threaten me with that?

I'm sure you know that it was a fake gun. I even have a witness.

A witness? Who?

Hey, witness.

Comrade Baek.

Comrade Baek, tell him…

What? Where did she go?

There's no one.

Exactly my point. Did she go for a walk?

Welcome to the Unified Armed Force Unit.

Where did she go?

Gosh, you startled me.

Didn't you hear me calling you?

Oh, you're that person from before.

You remember me, don't you?

I was going to go find you.

For… what?

Can I buy that Golden Water right away?

We told you then too, but it's really expensive.

Give me ten bottles, please.

Ten bottles? That many?

Yes. You're sure that it's good for the heart, right?

I see. It's you who are not well.

No, I'm fine.

If you drink Golden Water regularly,

any illness will be healed completely.

This refined gold, you see,

kills bad cells while helping good cells grow well

and strengthens the blood vessels.

It works wonders for hearts.

"Wonders?"

You don't get it, do you?

It expands the heart nice and full.

Nice and full…

If you drink it every day instead of water,

it'll be really good.

No words can describe it entirely.

So how much will do?

For now, go to a nearby ATM

and pay us the deposit of one million won in cash.

If you give me your address,

I can deliver it to you every month for a monthly subscription.

Oh, right. You can pay in installments too.

Monthly subscription? Installments? What are they?

What else? They want to scam your money

every month on a regular basis.

Comrade No, stay out of it.

This is too terrible. I can't stay out of it, Comrade!

Young lad, you must be her boyfriend.

Don't be so rude. What do you mean, scam?

So, you mean, that's a cure-all?

You haven't heard of Golden Water?

It got the FDA approval this year…

Never.

Is it good for constipation too?

It really works wonders.

It'll make your butt sob.

Wow, would it really?

You won't be able to handle the consequences if you're lying.

What do you mean, I'm lying?

Perhaps, you don't really know since you're from North Korea.

This is South Korea.

The healthcare and medical technologies are gathered right here…

Then I'll try it.

What's wrong with you? This is quite pricy.

I'll pay you ten times the asking price if it works.

Besides, I'm South Korean.

Oh, no.

Llo… Lloyd?

Okay, let's say I drink it and it's effective,

and then my fans will really thank you.

Because they know that I've been suffering from constipation.

But if I get sick or something goes wrong after I drink it,

then all your personal information will be doxed

and you'll be investigated by the police. You can just guess what will happen next.

Thank you for this.

No, Lloyd!

Did you just call me that?

I'm in your fan club.

♪ Keep your eyes on me every day, I want you ♪

Gosh, seriously. Hey, come here.

Wait.

- Wait! - Sorry for loving you.

- Lloyd! - What's wrong with you?

Hey. Please stop loving me.

No fan of mine is a fraud.

Stop being my fan immediately.

You jerk.

Let go of my hand now.

Don't you get what just happened here?

I saved you from almost being conned.

How can I trust someone who bluffs?

If you could treat illness by drinking random liquid like this,

no one would be sick in this world.

But what if they were telling the truth?

What if it really could…

Are you naive or just slow?

Are you usually all over the place?

Cut it out.

Or perhaps you're really ill?

Don't worry about me.

It's none of your business.

You keep making me…

worry about you.

Mind your own business.

Comrade Seong…

Jae Hoon?

How have you been?

Nice to see you,

Baek Yeong Ok.

♫ I need you, don't go away ♫

♫ Please don't let go of my hands ♫

♫ I need you, don't go away ♫

♫ It has no other meaning to me ♫

♫ Only you ♫

♫ I'm standing alone ♫

♫ In the cold ♫

♫ I'm standing alone ♫

♫ I can't be with you no more ♫

♫ Our end is coming ♫

♫ Who will understand my feelings? Oh, my heart ♫

♫ Only you can know. No, my heart ♫

♫ I can't be with you no more ♫