Original subtitles

[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main-Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: sign_29252_356_Collection_No__0,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,79,524,80,1 Style: sign_16784_195_The_Ongoing_Tale,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,463,97,319,1 Style: sign_15035_155_Collection_No__1,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,501,79,1 Style: sign_15035_154_Smashed,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,293,27,107,1 Style: sign_17275_185_Grade_6_Class_1,Open Sans Semibold,36,&H00282828,&H000000FF,&H00B7C7C2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1 Style: sign_18515_203_Collection_No__0,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,40,513,267,1 Style: sign_18515_204_Rumors,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,533,167,293,1 Style: sign_18635_205_Hospital_,Open Sans Semibold,36,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00575757,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,80,363,87,1 Style: sign_18885_210_Otsuka__Hironobu,Open Sans Semibold,24,&H005A5A5A,&H000000FF,&H00D1D1D1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,691,156,1 Style: sign_22413_257_Smogs__Kagawa_Ke,Open Sans Semibold,36,&H00121212,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,24,1 Style: sign_23573_272_Hydrating_color_,Open Sans Semibold,33,&H00924CBB,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,120,27,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:58.22,Main,Ogi,0000,0000,0000,,For a minute, I thought I wouldn't\Nmake it back to Japan alive. Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.64,Main,Ogi,0000,0000,0000,,I've risked my life on this journey. Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.98,Main,Sugio,0000,0000,0000,,And this is the pot you risked\Nyour life to get, Ogi? Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.94,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Is there something in it? Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:08.15,Main,Ogi,0000,0000,0000,,Nectar. Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.54,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Nectar? Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.60,Main,,0000,0000,0000,,What kind? Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.80,Main,Ogi,0000,0000,0000,,Listen, Sugio. Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:16.06,Main,Ogi,0000,0000,0000,,I got this nectar from a tribe I met. Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.36,Main,Ogi,0000,0000,0000,,They extract it from a \Npeculiar kind of plant, Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:24.17,Main,Ogi,0000,0000,0000,,and they seemed to worship that plant. Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.33,Main,Ogi,0000,0000,0000,,This nectar tastes so good, it's as if \Nit's imbued with the power of the gods. Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.96,Main,Sugio,0000,0000,0000,,It's that good, huh? Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.01,Main,Ogi,0000,0000,0000,,So sweet! Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.58,Main,Ogi,0000,0000,0000,,It's unbelievable! Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.34,Main,Ogi,0000,0000,0000,,Wanna try some? Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.63,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Sure, I'll have a taste. Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:49.86,Main,Ogi,0000,0000,0000,,But first, I need to warn you not \Nto be noticed when you eat it. Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.32,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Don't be noticed? Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:53.67,Main,Sugio,0000,0000,0000,,By who? Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.30,Main,Sugio,0000,0000,0000,,The nectar god? Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.07,Main,Ogi,0000,0000,0000,,Well, something like that. Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.66,Main,Ogi,0000,0000,0000,,They were adamant about it, though. Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.79,Main,Ogi,0000,0000,0000,,Don't be noticed, they said. Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.07,Main,Sugio,0000,0000,0000,,It's good! Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.89,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Hey, Ogi, are you home? Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.17,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Kameda, what are you doing? Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.02,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Don't worry about it. Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.43,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Hey, the window's open. Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.55,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Hey, that's not cool, Kameda. Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.48,Main,Kameda,0000,0000,0000,,He won't mind. Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.80,Main,Sugio,0000,0000,0000,,That's it. Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.70,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Let's have a taste of that famous\Nnectar while the master is out. Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.01,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Just a taste, you guys. Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.45,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Ogi will be pissed. Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.82,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Who cares what he says? Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.17,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Yum! Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.85,Main,,0000,0000,0000,,This is great, guys! Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.13,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Have a taste! Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.81,Main,Yue,0000,0000,0000,,You're right! Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.73,Main,,0000,0000,0000,,There's nothing I can compare \Nit to, but it's delicious! Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.06,Main,Riruko,0000,0000,0000,,What is this? Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.34,Main,,0000,0000,0000,,It's great! Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.80,Main,Anmin,0000,0000,0000,,Delicious! Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.33,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Just one taste isn't enough! Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.78,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Let's eat all of it! Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.45,Main,Sugio,0000,0000,0000,,We shouldn't. Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.24,Main,,0000,0000,0000,,What about Ogi? Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.64,Main,Riruko,0000,0000,0000,,It's no fair for him to \Nkeep it all for himself. Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.43,Main,Yue,0000,0000,0000,,Before we discuss that... Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:24.81,Main,Yue,0000,0000,0000,,Do you smell something? Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.28,Main,Riruko,0000,0000,0000,,Yeah, like something's rotting. Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.79,Main,Yue,0000,0000,0000,,Is it coming from this room? Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.76,Main,Yue,0000,0000,0000,,Hey... What is this? Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.42,Main,Kameda,0000,0000,0000,,I don't know, Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.10,Main,,0000,0000,0000,,but let's get out of here. Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.14,Main,Yasumin,0000,0000,0000,,Hey, you've got more, Kameda! Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.98,Main,Kameda,0000,0000,0000,,No, I don't! Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.05,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Yum! That's so good! Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.16,Main,Kameda,0000,0000,0000,,What part of South America did \Nhe get this delicious nectar from? Dialogue: 0,0:05:09.33,0:05:10.59,Main,Yasumin,0000,0000,0000,,Dunno. Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.91,Main,,0000,0000,0000,,I doubt even Ogi knows. Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.70,Main,Riruko,0000,0000,0000,,What just happened? Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.36,Main,Yue,0000,0000,0000,,I-It's Yasumin... Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.51,Main,Yue,0000,0000,0000,,L-Look... Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.67,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Wh-Why is Yasumin completely flat?! Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:33.97,Main,Riruko,0000,0000,0000,,Let's call the police! Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:35.19,Main,Kameda,0000,0000,0000,,No! Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.74,Main,,0000,0000,0000,,That'll just make more problems! Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.54,Main,Riruko,0000,0000,0000,,Then what do we do?! Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.73,Main,Riruko,0000,0000,0000,,This is my room! Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.34,Main,Sugio,0000,0000,0000,,How did this happen? Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.77,Main,Kameda,0000,0000,0000,,We're having a dream. Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:48.45,Main,,0000,0000,0000,,This can't be real. Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.00,Main,Yue,0000,0000,0000,,That's right. Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.54,Main,,0000,0000,0000,,It has to be a dream. It's impossible. Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:56.44,Main,Riruko,0000,0000,0000,,So is this nectar a dream, too? Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.13,Main,Riruko,0000,0000,0000,,I'd be sad if this weren't real. Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.50,Main,Yue,0000,0000,0000,,R-Riruko... Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.97,Main,Yue,0000,0000,0000,,It happened to Riruko, too! Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.82,Main,Sugio,0000,0000,0000,,It's the nectar. Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.16,Main,,0000,0000,0000,,If we eat it, we'll be flattened! Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.79,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Th-That doesn't make any sense. Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.56,Main,Kameda,0000,0000,0000,,We all ate it! Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.40,Main,Yue,0000,0000,0000,,Is the same thing gonna happen to us? Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.86,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Ogi said... Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:28.37,Main,Sugio,0000,0000,0000,,not to be noticed when\Nyou eat the nectar. Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:32.37,Main,Sugio,0000,0000,0000,,He said the tribe told him that. Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:39.38,Main,Sugio,0000,0000,0000,,It's no use. It tastes so bad, I can't eat it. Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:41.83,Main,Yue,0000,0000,0000,,Me, neither. Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.48,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Since I ate that nectar, Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.80,Main,,0000,0000,0000,,everything else tastes terrible. Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Yeah... Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:52.29,Main,Sugio,0000,0000,0000,,The nectar may have\Ndestroyed our sense of taste. Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:53.34,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Also... Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.35,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Have you seen the news? Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:00.88,Main,Sugio,0000,0000,0000,,They've found other flattened bodies\Nbesides Riruko and Yasumin. Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.83,Main,Yue,0000,0000,0000,,I thought one might be Kame-chan, Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.26,Main,,0000,0000,0000,,but it wasn't. Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:07.57,Main,Sugio,0000,0000,0000,,A few of his friends have died, though. Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.96,Main,Yue,0000,0000,0000,,They must have eaten his nectar. Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:15.01,Main,Sugio,0000,0000,0000,,He must have gotten scared\Nand given away the nectar. Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.32,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Long time no see, guys. Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:19.97,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Kameda. Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.43,Main,Kameda,0000,0000,0000,,You guys have lost weight. Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.18,Main,Kameda,0000,0000,0000,,You can't eat the food here, right? Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.63,Main,Yue,0000,0000,0000,,If only we hadn't eaten this nectar... Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.97,Main,Sugio,0000,0000,0000,,This nectar is the only thing\Nthat tastes good to us. Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.30,Main,Sugio,0000,0000,0000,,But that one thing is \Ntoo dangerous to eat! Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:39.76,Main,Kameda,0000,0000,0000,,The problem is how to eat it \Nwithout being noticed. Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.01,Main,Kameda,0000,0000,0000,,I've tested a few different ways Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:48.45,Main,,0000,0000,0000,,of being noticed and not being noticed. Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.18,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Tested? What do you mean? Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.91,Main,Kameda,0000,0000,0000,,I mean, they kept wanting more. Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.86,Main,Sugio,0000,0000,0000,,So did you find a way? Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:09.92,Main,Kameda,0000,0000,0000,,No, I gave away the nectar\Nand still have no idea. Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.57,Main,Yue,0000,0000,0000,,Oh, that's it! Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.88,Main,,0000,0000,0000,,I can't stand it anymore! Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.29,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa! Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.73,Main,,0000,0000,0000,,It's so good! Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.44,Main,Sugio,0000,0000,0000,,Damn it! I'm having some, too! Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.74,Main,,0000,0000,0000,,So good... Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.06,Main,Yue,0000,0000,0000,,I saw it. Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.31,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Saw what? Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:44.00,Main,Yue,0000,0000,0000,,I saw some giant thing crush Sugio! Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.82,Main,Yue,0000,0000,0000,,Yes, something crushed him! Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.29,Main,Yue,0000,0000,0000,,Why didn't I realize it before? Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.72,Main,Yue,0000,0000,0000,,We just can't let it crush us! Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.80,Main,,0000,0000,0000,,Watch! Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:58.93,Main,,0000,0000,0000,,Yue! Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.89,Main,Yue,0000,0000,0000,,See? I'll be fine in the water! Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:08.36,Main,Yue,0000,0000,0000,,So good! Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.99,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Sugio's wallet. Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.61,Main,Kameda,0000,0000,0000,,A map. Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.09,Italics,int_Kameda,0000,0000,0000,,This map from his wallet... Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:40.70,Italics,int_Kameda,0000,0000,0000,,It must lead to the source of the nectar. Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.61,Main,int_Kameda,0000,0000,0000,,Damn, there are so many mosquitoes... Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.99,Main,Kameda,0000,0000,0000,,What kind of plant is this? Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:59.78,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Huh? One of its branches just disappeared. Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:02.98,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Now it's back. Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.41,Main,Kameda,0000,0000,0000,,What's up with this tree? Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.79,Main,Kameda,0000,0000,0000,,This tree smells like the nectar. Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.22,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Of course! Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.42,Main,,0000,0000,0000,,This tree makes that nectar! Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:17.50,Main,Kameda,0000,0000,0000,,Yahoo! Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.72,Main,,0000,0000,0000,,Nectar! Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:32.06,sign_15035_154_Smashed,Title,0000,0000,0000,,Smashed Dialogue: 0,0:10:27.06,0:10:32.06,sign_15035_155_Collection_No__1,Title,0000,0000,0000,,Collection No. 116 Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:38.30,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Ohtsuka-kun is the target\Nof the girls' affection. Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.59,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,We became an item. Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.33,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,I got the cold shoulder from the \Nother girls, but I was still happy. Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:46.47,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,But then, last week, Dialogue: 0,0:10:46.47,0:10:50.25,Italics,,0000,0000,0000,,Ohtsuka-kun was hospitalized \Nwith mysterious abdominal pain. Dialogue: 0,0:10:50.71,0:10:52.21,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,And now... Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.79,Main,Soichi,0000,0000,0000,,What a good idea! Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.78,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Look! Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.22,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I've got fangs! Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.39,Main,Midori,0000,0000,0000,,Hey, what are you talking about? Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.45,Italics,Soichi,0000,0000,0000,,She ignored me... Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:18.32,Main,Guy,0000,0000,0000,,Hey, Souichi! Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Is it true you deliver newspapers? Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.46,Main,Guy,0000,0000,0000,,Couldn't be! Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.96,Main,Soichi,0000,0000,0000,,What? Why? Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.76,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Oh, darn! Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Who told you? Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:30.18,Main,Guy,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.37,Main,,0000,0000,0000,,It's true? Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.85,Main,Guy,0000,0000,0000,,Have you heard? Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.94,Main,,0000,0000,0000,,Souichi joined an adult\Nbaseball team as a pinch hitter Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.60,Main,,0000,0000,0000,,and hit a home run! Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.36,Main,Girl,0000,0000,0000,,Hey, listen! Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:44.56,Main,,0000,0000,0000,,I heard Souichi-kun helped an old lady \Nhe didn't know cross the street yesterday. Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.90,Main,Girl,0000,0000,0000,,Hey, hey, big news! Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.52,Main,Girl,0000,0000,0000,,What? What is it? Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.83,Main,Girl,0000,0000,0000,,Wait 'til you hear this! Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:59.22,Main,,0000,0000,0000,,Souichi-kun's cousin is Kagawa\NKentarou from the Smogs! Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:03.32,sign_17275_185_Grade_6_Class_1,_Sign,0000,0000,0000,,Class 6-1 Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.32,Main,Soichi,0000,0000,0000,,An autograph, eh? Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.64,Main,Girl,0000,0000,0000,,Don't tease us! Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.94,Main,Girl,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Get him to sign it as a favor to his cousin. Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.97,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Oh, darn! Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:14.26,Main,,0000,0000,0000,,How did you find out? Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:17.54,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I was trying to keep that\Nstuff about Kentarou a secret! Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.40,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Oh, well. Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.60,Main,,0000,0000,0000,,Okay, then. Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.51,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I'll get autographs for all of you. Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.63,Main,Girl,0000,0000,0000,,I love you, Souichi-kun! Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:30.48,Main,Girl,0000,0000,0000,,You're so generous! Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.52,Main,Soichi,0000,0000,0000,,They love me, do they? Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.41,Main,Soichi,0000,0000,0000,,They sure changed their tune quickly. Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.51,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I've got a good idea. Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.78,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I'll say I could only get one autograph Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:50.41,Main,,0000,0000,0000,,and make them fight tooth and nail for it! Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:57.21,sign_18515_203_Collection_No__0,Title,0000,0000,0000,,Collection No. 071 Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:57.21,sign_18515_204_Rumors,Title,0000,0000,0000,,Rumors Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.38,sign_18635_205_Hospital_,_Sign,0000,0000,0000,,Hospital Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.53,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,What do I do? Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.07,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,I brought flowers, Dialogue: 0,0:13:02.07,0:13:04.18,Italics,,0000,0000,0000,,but what if he laughs at me? Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.10,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,But I'm going anyway. Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:10.47,sign_18885_210_Otsuka__Hironobu,_Sign,0000,0000,0000,,Ohtsuka \NHironobu Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.48,Main,Midori,0000,0000,0000,,Hello! Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.35,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Oh, Sakiyama! Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.81,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,You came to see me. Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.96,Main,Midori,0000,0000,0000,,Ohtsuka-kun! Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:21.11,Main,-Madoka,0000,0000,0000,,Midori-san. Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.87,Main,Midori,0000,0000,0000,,Madoka-san, you came, too? Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.65,Main,-Madoka,0000,0000,0000,,I was just passing by. Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:30.34,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,You didn't need to, either of you. Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.20,Main,Midori,0000,0000,0000,,Are you feeling better? Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.70,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Yeah, a lot better. Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:39.43,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,It doesn't hurt at night as much as before. Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.23,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,I'll be discharged soon. Dialogue: 0,0:13:41.23,0:13:42.07,Main,Midori,0000,0000,0000,,Good. Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.29,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,More importantly... Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:48.81,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Did you hear Souichi saved \Na kid from being hit by a car? Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:53.31,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,The principal was really impressed. Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.81,Italics,Midori,0000,0000,0000,,Souichi-kun had become a hero. Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:01.34,Italics,Midori,0000,0000,0000,,But I was thinking more about Madoka-san. Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.74,Italics,Midori,0000,0000,0000,,I wondered if she liked Ohtsuka-kun. Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:13.00,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I heard Sakiyama Midori from Class 6-1... Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.42,Main,Soichi,0000,0000,0000,,likes Souichi! Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:24.01,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I heard Sakiyama Midori\Nfrom Class 6-1 likes Souichi! Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:31.14,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Sakiyama Midori from Class 6-1 loves Souichi! Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.89,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Love, love! Love, love! Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.60,sign_17275_185_Grade_6_Class_1,_Sign,0000,0000,0000,,Class 6-1 Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.83,Main,Guy,0000,0000,0000,,Hey, guys, big news! Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.58,Main,Guy,0000,0000,0000,,Sakiyama and Souichi are a couple! Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.52,Main,Guy,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.42,Main,Girl,0000,0000,0000,,A hero and a heroine. Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.40,Main,,0000,0000,0000,,They're a perfect couple. Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.60,Main,Midori,0000,0000,0000,,Hold on a minute! Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:51.99,Main,Midori,0000,0000,0000,,That's a lie! Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.96,Main,Midori,0000,0000,0000,,Listen, everyone. Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:57.31,Main,,0000,0000,0000,,Souichi-kun started that rumor himself! Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.68,Main,Midori,0000,0000,0000,,I saw him talking to some\Ngirls behind the school Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:05.20,Main,Midori,0000,0000,0000,,in a low voice that they could still hear. Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:10.70,Main,Midori,0000,0000,0000,,He must have made up all those\Ngood rumors about himself, too. Dialogue: 0,0:15:11.36,0:15:14.00,Italics,int_Souichi,0000,0000,0000,,Crap. Oh, crap. Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.21,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Fangs! Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.72,Main,Guy,0000,0000,0000,,What? Is that true? Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.85,Main,Girl,0000,0000,0000,,So you're not Kagawa \NKentarou's cousin, either? Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.90,Main,Girl,0000,0000,0000,,Well? Well? Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:32.22,Main,Soichi,0000,0000,0000,,It's not nice to make up lies about people. Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.78,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I've got the autograph right... Dialogue: 0,0:15:34.78,0:15:41.75,sign_22413_257_Smogs__Kagawa_Ke,_Sign,0000,0000,0000,,Smogs \NKagawa Kentasetsu Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.65,Main,Soichi,0000,0000,0000,,here! Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:38.88,Main,Girl,0000,0000,0000,,What is this? The writing is terrible! Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.75,Main,Girl,0000,0000,0000,,It doesn't look anything like\Nthe autograph in the magazine. Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.58,Main,Guy,0000,0000,0000,,Well, it makes sense. Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:49.17,Main,Guy,0000,0000,0000,,There's no way he's related\Nto someone famous. Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.46,Main,Guy,0000,0000,0000,,Hey, where'd Souichi go? Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.31,Main,Guy,0000,0000,0000,,He's running away. Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:59.70,Italics,Midori,0000,0000,0000,,A few days after that happened... Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:05.11,Italics,Midori,0000,0000,0000,,A bizarre photograph was\Nput up in our classroom. Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.85,Main,Girl,0000,0000,0000,,What is that? Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:10.98,Main,Girl,0000,0000,0000,,It looks like it was cut out \Nof a magazine, but it's... Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.42,Main,Girl,0000,0000,0000,,Her face is so scary. Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.95,Main,Girl,0000,0000,0000,,I know what it is! Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.83,Main,Girl,0000,0000,0000,,What's with you? Don't yell like that! Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.16,Main,Girl,0000,0000,0000,,It was in a fashion\Nmagazine my mom bought. Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.85,Main,Guy,0000,0000,0000,,You've gotta be kidding. Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:30.55,sign_23573_272_Hydrating_color_,_Sign,0000,0000,0000,,Hydrating color for spring Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:29.07,Main,Guy,0000,0000,0000,,There's no fashion model as creepy as that. Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.50,Main,Girl,0000,0000,0000,,It's a lipstick ad, right? Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.06,Main,Girl,0000,0000,0000,,She's a highly respected fashion model! Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.49,Main,Girl,0000,0000,0000,,My sister slept for a\Nweek after seeing this. Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.61,Main,Guy,0000,0000,0000,,Hurry up and tear it down! Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:46.02,Italics,Midori,0000,0000,0000,,The strange rumors\Nstarted a few days later. Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:50.66,Main,Girl,0000,0000,0000,,Three or so fourth graders \Nwere heading home from school, Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:53.70,Main,Girl,0000,0000,0000,,when it appeared... Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:57.39,Main,Girl,0000,0000,0000,,It was dark, so they didn't get a good look, Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.60,Main,,0000,0000,0000,,but they say it was a very tall woman. Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:05.50,Main,Girl,0000,0000,0000,,She stood there in the middle of the \Ndark road without saying a word. Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.35,Main,Girl,0000,0000,0000,,When they turned to go back the other way, Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:11.53,Main,,0000,0000,0000,,she spoke to them. Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.72,Main,Girl,0000,0000,0000,,What did she say? Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:16.21,Main,Girl,0000,0000,0000,,"Am I beautiful?" Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:22.58,Main,Girl,0000,0000,0000,,Their eyes adjusted to the darkness,\Nand eventually they could see her. Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.56,Main,Girl,0000,0000,0000,,But her face... Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.24,Main,Girl,0000,0000,0000,,They got scared and tried to run. Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:32.03,Main,Girl,0000,0000,0000,,But the woman chased them! Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.20,Main,Girl,0000,0000,0000,,Her hair was waving,\Nshe was running so fast! Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:40.28,Main,Girl,0000,0000,0000,,She yelled, "I'll catch you and eat you!" Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.49,Main,Guy,0000,0000,0000,,The woman in that rumor sure sounds\Nlike the one in that photograph. Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.29,Main,Guy,0000,0000,0000,,The woman in the photo? Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:51.20,Main,Guy,0000,0000,0000,,You know, the one that was \Nstuck to the blackboard. Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.50,Main,Guy,0000,0000,0000,,That creepy woman? Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.13,Main,Girl,0000,0000,0000,,It sounds like she really is a model. Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:03.77,Main,Girl,0000,0000,0000,,Someone said she's going to the \NMaiden's Abyss at the edge of town. Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.14,Main,Girl,0000,0000,0000,,Why? Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.96,Main,Girl,0000,0000,0000,,Soaking in that swamp is\Nsupposed to make you beautiful. Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.72,Main,Girl,0000,0000,0000,,It's famous all over. Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:17.32,Main,Teacher,0000,0000,0000,,It seems a lot of you are upset about some\Nstrange rumors that are spreading. Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.24,Main,Teacher,0000,0000,0000,,There is no truth to them whatsoever.\NPlease do not be deceived. Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:24.56,Main,Teacher,0000,0000,0000,,Moving on, we have a \Nhappy announcement! Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.51,Main,Teacher,0000,0000,0000,,After a long stay in the hospital, Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:29.25,Main,,0000,0000,0000,,Ohtsuka-kun has returned! Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.17,Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Thank you. Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:40.27,Main,Girl,0000,0000,0000,,The school seems a lot brighter\Nwith Ohtsuka-kun back. Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:41.21,Main,Girl,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:44.41,Main,,0000,0000,0000,,I don't even care about monsters anymore. Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.40,Main,Girl,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.60,Main,Girl,0000,0000,0000,,By the way, did you hear the \Nrumor about Madoka-san? Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:51.36,Main,Midori,0000,0000,0000,,No, what rumor? Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:56.08,Main,Girl,0000,0000,0000,,Someone said she soaked in \Nthe mud of the Maiden's Abyss. Dialogue: 0,0:18:56.08,0:19:00.44,Main,Girl,0000,0000,0000,,There's a rumor saying it \Nmakes you beautiful, right? Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.87,Main,Girl,0000,0000,0000,,Look at her. Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:06.74,Main,Girl,0000,0000,0000,,She's been standing\Nthere for a while, right? Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:10.63,Main,Girl,0000,0000,0000,,Can you tell how eagerly\Nshe's watching Ohtsuka-kun? Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.41,Main,Girl,0000,0000,0000,,What will you do, Midori-chan? Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.71,Main,Girl,0000,0000,0000,,If you don't make a move,\Nshe's gonna take Ohtsuka-kun. Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.02,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,That surprised me. Dialogue: 0,0:19:40.02,0:19:41.61,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,But I have to do this, Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.34,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,if it'll make me beautiful. Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.88,Main,Soichi,0000,0000,0000,,It worked! It worked! Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.92,Main,Midori,0000,0000,0000,,S-Souichi-kun! Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.30,Main,Midori,0000,0000,0000,,What are you doing here? Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.42,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I followed you. Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.64,Main,Soichi,0000,0000,0000,,You waded into the swamp, \Njust like I expected! Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.55,Main,Soichi,0000,0000,0000,,You loach-girl! Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.31,Main,Soichi,0000,0000,0000,,From the monster on the road Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:11.11,Main,,0000,0000,0000,,to Taniyama Madoka wading in the swamp... Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:14.31,Main,,0000,0000,0000,,They were all lies I made up! Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.15,Main,Soichi,0000,0000,0000,,That magazine clipping\Nwas surprisingly effective! Dialogue: 0,0:20:18.15,0:20:19.93,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Snap. Snap. Snap. Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.51,Main,Midori,0000,0000,0000,,W-Wait, stop! Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.18,Main,,0000,0000,0000,,Don't take pictures of me! Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.31,Main,Soichi,0000,0000,0000,,No way I'll stop! Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.61,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I'm gonna tell the whole school Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:29.25,Main,,0000,0000,0000,,how you came out here\Nto wade into the swamp. Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.81,Main,Soichi,0000,0000,0000,,It's payback for you embarrassing me! Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.25,Main,Midori,0000,0000,0000,,Stop it, you pervert! Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.09,Main,Soichi,0000,0000,0000,,I won't stop! Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:44.02,Main,Soichi,0000,0000,0000,,What the heck? A bunch of \Nbirds all took flight at once. Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.98,Main,Monster,0000,0000,0000,,You there. Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:14.54,Main,Monster,0000,0000,0000,,Who gave you permission\Nto take my picture? Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:18.71,Main,Monster,0000,0000,0000,,How did you know I was here? Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.76,Main,Monster,0000,0000,0000,,What publisher sent you? Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:25.92,Main,Monster,0000,0000,0000,,I'm a professional\Nfashion model, after all. Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:31.47,Main,Monster,0000,0000,0000,,Do you know what happens to people who \Ntake my picture without permission? Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:37.64,Main,Monster,0000,0000,0000,,All right, I'll show you. Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:44.06,Main,Monster,0000,0000,0000,,You look so tender and delicious. Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.09,Italics,Midori,0000,0000,0000,,Coincidences are terrifying. Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:54.88,Italics,Midori,0000,0000,0000,,That model really was in town. Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.04,Italics,Midori,0000,0000,0000,,What happened to Souichi-kun? Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.54,Main,Soichi,0000,0000,0000,,Wh-What a creepy... Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:05.07,Main,,0000,0000,0000,,beautiful lady...