All language subtitles for Ito Junji Collection 2018 E11_en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main-Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: sign_29252_356_Collection_No__0,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,499,80,1 Style: sign_16784_195_The_Ongoing_Tale,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,463,97,319,1 Style: sign_23567_305_Collection_No__0,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,67,536,75,1 Style: sign_23567_306_Supernatural_Tra,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,453,147,1 Style: sign_24233_312_Scarecrow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,467,27,53,1 Style: Next,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,551,253,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.69,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,That new transfer student... Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.09,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I think we'll get along with him. Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.32,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,You might be right. Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.17,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,He's a bit strange, though. Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.99,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Look. Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.43,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Speak of the devil. Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:15.45,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun! Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.60,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I'm Shibayama, and this is Hosotani-kun. Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:23.40,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,We're in your class. Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.14,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,How do you like your new school? Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I love it! Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.54,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Not just the school, \Nbut the whole town, as well. Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.22,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I think there might be some\Nmysterious things to see. Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.94,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,You think so? Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.64,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I've lived in this town my whole life, Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.26,Main,,0000,0000,0000,,but I've never seen\Nanything that interesting. Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.50,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.73,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It's actually pretty boring to us. Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:48.51,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,We're making a group for people\Ninterested in seeing mysterious things. Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.47,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,We call it the Supernatural Club. Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.19,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Would you consider joining? Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.18,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,We won't bore you. Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.34,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.20,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'd love to join! Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.00,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I love stuff like that. Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.15,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Okay. Welcome, then. Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.51,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, try not to be shocked by this, Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.26,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,but this guy has special powers. Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,He's even going to be on TV. Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.06,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.90,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Nah, it's not quite the same\Nas having super powers. Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.97,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Wow, that's amazing! Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:17.50,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Show me, please! Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.86,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Okay, we'll have a welcome\Nparty for you after school. Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.44,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I'll show you then. Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.30,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm gonna see something amazing \Nright after transferring here! Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:28.74,Main,,0000,0000,0000,,What's up? Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.37,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Take a look at this weird flower! Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.22,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,An eyeball! Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.52,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,When did flowers like that start growing here? Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.25,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Th-They're creepy... Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.27,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,This town is so great! Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.41,Main,,0000,0000,0000,,This'll be fun! Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.93,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I'd like to introduce the newest\Nmember of the Supernatural Club. Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.43,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,This is Tsukano-kun. Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.38,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Nice to meet you! Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.46,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Man, I sure was surprised, though. Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.62,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I tried dissecting one of these\Nsupernatural plants, Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.56,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,and it was exactly like a real eyeball. Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:39.44,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.84,Main,,0000,0000,0000,,Do you see something? Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:41.82,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.35,Main,,0000,0000,0000,,It's a spirit that can't move on. Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.63,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,The spirit of a warrior. Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.02,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Spirits bound to the earth\Ninhabited the plants Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.91,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,and started a colony out there. Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:53.23,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,So you can see spirits! Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.96,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,It's not that big a deal. Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.46,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Bravo! Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.69,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Wasn't that impressive, Tsukano-kun? Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.69,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Yeah, it was! Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.04,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun, can I have a try? Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.39,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Can you do it, too? Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.81,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I don't know, but it made me want to try. Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.09,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,True. Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.99,Main,,0000,0000,0000,,You won't know unless you try. Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.02,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Okay, Tsukano-kun, Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:26.40,Main,,0000,0000,0000,,picture the broken spoon in your mind. Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.87,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Concentrate on that, and nothing else. Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.45,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Break... Break... Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.78,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, that was amazing! Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.92,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,You have super powers, too! Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.50,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,No, no, sorry. Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.21,Main,,0000,0000,0000,,That was just a joke. Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:45.48,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'll show you again. Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.51,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I bend the spoon's neck \Nuntil it weakens, like this, Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.60,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,until just when it's about to break... Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.33,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.66,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I didn't see you do that. Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.71,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Yeah, you did it just like\NShibayama-kun did. Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.44,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's easy if you practice enough. Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.91,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's the same thing magicians do. Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.57,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Just so you know, Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.28,Main,,0000,0000,0000,,I'm using just my mind to do it. Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.79,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Please don't misunderstand. Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.65,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Yes, of course! Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:20.17,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I was cheating because I don't\Nhave powers like you do. Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.96,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Right, no one's misunderstanding. Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.19,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.00,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Well, this is rare. Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.24,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I never see you alone. Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.01,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Oh, Kitagawa-kun. Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.81,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Where's Shibayama? Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.94,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,He's doing some mental\Ntraining in the classroom. Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.62,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Mental training? Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.02,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,He seemed like he wanted to be alone. Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.50,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,That sounds like him. Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.28,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,That transfer student really shook him up. Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.99,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean? Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.81,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,That magic trick from yesterday. Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.29,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,He pulled off the same\Nthing Shibayama did. Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.51,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,But it wasn't the same thing. Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.47,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Well, let's hope not. Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.44,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun, you aren't doubting\NShibayama-kun, are you? Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.96,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,No, you've got it all wrong... Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.71,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Yo! Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.18,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Hosotani-kun and Kitagawa-kun, \Nso this is where you were. Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:09.19,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I wanted to talk to Shibayama-kun, Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.69,Main,,0000,0000,0000,,but he wouldn't answer me,\Nso I came to look for you. Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I found something on a morning walk. Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.84,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Your town has an awesome waterfall! Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:18.56,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Waterfall? Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.52,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You know, Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.56,Main,,0000,0000,0000,,the waterfall up the trail\Nto the north of the school. Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.40,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Was there a waterfall there? Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.45,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I dunno. Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.49,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Huh? You didn't know about it? Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.91,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,We'll check it out as a club after school! Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.49,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Are you sure there's a waterfall? Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:40.42,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,This path is part of the school's\Nmarathon course, Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.15,Main,,0000,0000,0000,,but I've never seen a waterfall. Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.81,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's awesome! Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:46.01,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I can't believe you've never seen it. Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.34,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,There, listen closely. Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.10,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.30,Main,,0000,0000,0000,,I hear a waterfall. Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.76,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I can't believe it. Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:08.59,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Why haven't we ever seen \Nthis waterfall before? Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.82,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It's supernatural. Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.59,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It really feels supernatural. Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.57,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm glad you're talking again,\NShibayama-kun. Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.30,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I thought you'd never speak again. Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.09,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Shibayama-kun, I was worried, too. Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:25.22,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,But I guess you need to prepare\Nseriously to be on TV. Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.70,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Well, that wasn't the reason. Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.90,Main,,0000,0000,0000,,The truth is... I'm actually concerned. Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.10,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Concerned? About what? Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.52,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Concerned that people won't \Nbe surprised by a bent spoon. Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.92,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Everyone's an expert these days. Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.39,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I need to do something new. Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:47.38,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun, there's something \Nmysterious about this waterfall. Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.31,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I actually stood on those rocks \Nunder the waterfall this morning. Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:54.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Getting there was a little dangerous, though. Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.48,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,What do you think happened? Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.29,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.01,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Watch this! Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.65,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, what was that? Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.93,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I think it's the force of the waterfall. Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:18.50,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Maybe, if you stand under this waterfall,\Nyou obtain a strange power! Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.41,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Could it be true? Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.86,Main,_Teacher,0000,0000,0000,,Class, Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.74,Main,,0000,0000,0000,,I have something to ask you. Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.25,Main,_Teacher,0000,0000,0000,,As some of you probably know, Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Shibayama-kun from our class\Nhas been missing for two days. Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:39.07,Main,_Teacher,0000,0000,0000,,If anyone knows where he\Nmight be, please speak up. Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.67,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Where could Shibayama-kun have gone? Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.30,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,So many strange things\Nhave been happening. Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.65,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,The eyeball plants growing, Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.56,Main,,0000,0000,0000,,the waterfall that appeared\Nout of nowhere... Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.88,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Now, to top it all off,\NShibayama-kun is missing. Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.96,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Hey, Kitagawa-kun, Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:57.20,Main,,0000,0000,0000,,can you use your ability to see\Nspirits to find Shibayama-kun? Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.72,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Well... I do sense something unpleasant. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.88,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I feel his spirit energy from this direction. Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:05.81,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I'm sure of it. Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.77,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Shibayama is at the\Nbottom of that waterfall. Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.10,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,The bottom of the waterfall? Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Hey, Kitagawa-kun, are you sure? Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.10,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,If my spirit-sensing ability is correct, Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.07,Main,,0000,0000,0000,,he's down there in the water. Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.00,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Then we have to help him! Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.92,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,No, it's too late! Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.11,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,He's a spirit bound to this place now. Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.64,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,It would be impossible to retrieve\Nhis body from the bottom of that pool. Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:33.14,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun... Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:36.43,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,He was worried about his super powers. Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:41.31,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Maybe he threw himself in \Nto escape the pressure. Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.48,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I can see his spirit up there! Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.60,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun. Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.13,Main,,0000,0000,0000,,You're wrong. Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.13,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun didn't commit suicide. Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.36,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Then what happened? Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.90,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun wanted to \Nstand under the waterfall. Dialogue: 0,0:09:55.90,0:10:00.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,He thought that doing so would\Ngive him a strange power. Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.62,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,But then he fell... Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.80,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun... Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:15.51,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,I feel like more scary things\Nare going to happen. Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.51,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.22,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Guys! You won't believe this! Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.55,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,What's wrong, Tsukano-kun? Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.31,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You won't believe it! Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.77,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I was on a walk and saw\Nsomething amazing! Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.25,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Come with me! Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.77,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,What is it now? Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.88,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,There's a mysterious lake\Nabout a kilometer from here! Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.67,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I saw something there! Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.91,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,A lake? Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.60,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,See? This is it. Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.78,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Th-This can't be! Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.26,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,This was a new housing development! Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.62,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Where are all the houses? Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.12,Main,,0000,0000,0000,,And the people living in them? Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.72,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Where did they go? Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:48.72,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I couldn't believe it! Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:52.14,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,So can you guys guess what I saw? Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:53.60,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, stop! Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.16,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun might be dead, Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.64,Main,,0000,0000,0000,,under that waterfall you found! Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.39,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,It was you who told him about\Ngoing under the waterfall! Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Wait a second! Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:07.14,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's almost like you're\Nsaying it's my fault he died. Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.54,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,We don't know that he's dead! Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.32,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Relax, Hosotani-kun. You're right. Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,We don't know for sure. Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.16,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, what's so funny? Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:25.44,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,How can you all be losing your nerve? Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.63,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You're Supernatural Club \Nmembers, aren't you? Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:34.55,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Seeing these things happen\Nshould get your hearts racing! Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:38.11,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Why aren't you trying\Nto enjoy them more? Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.80,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Of course it's dangerous!\NWhy wouldn't it be? Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.18,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,But if you're afraid of danger, Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.22,Main,,0000,0000,0000,,don't go looking for supernatural phenomena! Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:54.32,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,There, look! Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.29,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,That's the thing I saw! Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.87,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,A giant creature, \Nalive since prehistoric times! Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:04.49,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Dinosaurs are still alive! Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:13.00,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Things started to change in this \Ntown after he transferred here. Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.40,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Yes, Tsukano Ryou... Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Strange things started happening\Nthe moment he transferred here. Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:25.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Everything that's happened\Nwas caused by Tsukano Ryou. Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.98,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Who's knocking this late at night? Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.33,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Hey, Mai. Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.00,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Open the door. Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:44.37,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It's me, Shibayama. Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:45.94,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Open the door. Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.46,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun? Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.56,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Shibayama-kun? He's alive! Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.68,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Hang on, I'll open the door! Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.29,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun! Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.52,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.68,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I don't know! Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.26,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Hey, open up. Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.31,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Mai, it's me. Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.86,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,It sounds like Shibayama-kun. Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.85,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Are you saying that's Shibayama-kun? Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.58,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,It looked like... Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.56,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,...a drowned corpse. Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.02,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Mai... Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.53,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Mai... Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.50,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun... Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.00,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Hey, guys. Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:49.37,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I got back from cram school to find my \Nhouse gone and these things in its place. Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.60,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,It's crazy. Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:54.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Oh, you guys are here, too! Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.33,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You really are the Supernatural Club! Dialogue: 0,0:13:57.33,0:14:00.26,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Look at these humongous monuments! Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.95,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun, listen! Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.15,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,It's him! He's causing all of this! Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun is remaking\Nour town into Bizarro World! Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm making this town into Bizarro World? Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.43,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Don't make such strange accusations. Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.88,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm just taking walks in search\Nof mysterious things. Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.30,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,How would I make\Nthese things, anyway? Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.47,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun sure got bloated \Nbefore coming back to life! Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.42,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Wh-What? Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.20,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Shibayama? Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.32,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Are you Shibayama? Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.31,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Incredible! Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:47.80,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You spent so long in that pool\Nthat you received a great power, Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.24,Main,,0000,0000,0000,,even though you're a corpse! Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.52,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you beat me! Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.26,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I'll kill you for sure this time, Shibayama! Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.97,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun, that was impressive! Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.64,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I know. You went under the waterfall. Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.47,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I was watching the entire thing. Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.95,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun meant to go under the waterfall\Nlate at night, but you pushed him from behind Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:24.15,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,and then went under\Nthe waterfall yourself. Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.36,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Oh, you knew? Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.61,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,My spirit sense was a sham, \Nbut this is real! Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.73,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, I like your Bizarro World! Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:41.05,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Let's make this town a lot more fun! Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.94,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Sorry, Kitagawa-kun. Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.08,Main,,0000,0000,0000,,I can't accept. Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.70,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Such a shame. Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.93,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,The next day, Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.51,Italics,,0000,0000,0000,,the transfer student transferred again, Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.00,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,and the town returned to normal. Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.06,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,But Shibayama-kun never returned, Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.00,Italics,,0000,0000,0000,,and Kitagawa-kun later vanished, as well. Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:12.00,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,Rumor has it he went\Nlooking for Tsukano Ryou. Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.20,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,Still, I wonder if that transfer student Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:22.48,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,is discovering mysterious\Nthings at his new school, too. Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:27.92,sign_23567_305_Collection_No__0,Title,0000,0000,0000,,Collection No. 055 Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:27.92,sign_23567_306_Supernatural_Tra,Title,0000,0000,0000,,Supernatural \NTransfer Student Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.89,Main,Guy,0000,0000,0000,,Brother, if you don't inter her, Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Yuki-chan won't be able to go to heaven. Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:53.22,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:55.70,sign_24233_312_Scarecrow,Title,0000,0000,0000,,Scarecrow Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:55.70,sign_29252_356_Collection_No__0,Title,0000,0000,0000,,Collection No. 035 Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.20,Main,Numata,0000,0000,0000,,What are you doing here?! Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.04,Main,Guy,0000,0000,0000,,I brought flowers for Yuki-san... Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.26,Main,Numata,0000,0000,0000,,How dare you?! Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:11.01,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki wouldn't have died if \Nyou hadn't come into her life! Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.61,Main,Guy,0000,0000,0000,,If only you hadn't opposed \Nour marriage, Father... Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.19,Main,Numata,0000,0000,0000,,Don't you call me "Father"! Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:16.96,Main,Numata,0000,0000,0000,,Leave! Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:18.93,Main,Guy,0000,0000,0000,,I loved Yuki-san! Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:22.00,Main,Numata,0000,0000,0000,,You damned weasel! Just you wait! Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.96,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yuki, it's me. Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.53,Main,Guy,0000,0000,0000,,There was no need for you to die. Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:32.85,Main,Numata,0000,0000,0000,,Don't you see this scarecrow? Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.12,Main,Numata,0000,0000,0000,,It's to keep weasels like you away! Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.50,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.36,Main,Numata,0000,0000,0000,,This is Yuki. Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.21,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki, do you recognize your father? Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.72,Main,Numata,0000,0000,0000,,Answer me, please! Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:10.64,Main,Guy,0000,0000,0000,,It does look just like Numata-san's \Ndaughter. What skillful work. Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.15,Main,Numata,0000,0000,0000,,Everyone, Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:16.53,Main,,0000,0000,0000,,my daughter's soul has \Ninhabited the scarecrow. Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.57,Main,Numata,0000,0000,0000,,See? Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.00,Main,,0000,0000,0000,,It's like she's alive again. Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.60,Main,Numata,0000,0000,0000,,But she doesn't answer,\Nno matter what you say. Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.87,Main,Numata,0000,0000,0000,,Earlier, I tried taking her home, Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.14,Main,,0000,0000,0000,,but she quickly turned back \Ninto a regular scarecrow. Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:34.84,Main,Numata,0000,0000,0000,,That's why I dressed her in clothes\Nshe liked in life and put her here. Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.50,Main,Numata,0000,0000,0000,,They look good on her. Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.58,Main,Uchida,0000,0000,0000,,I'm telling you to stop this! Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:03.21,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Don't you think it's madness\Nto put a scarecrow on a grave? Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.87,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,I'm not putting the scarecrow\Nhere so it'll become Shigeru. Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.44,Main,,0000,0000,0000,,I just want to see him, \Neven if it's just a scarecrow! Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.71,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Don't you think it's creepy? Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.53,Main,Uchida,0000,0000,0000,,How can scarecrows look\Nlike people who have died?! Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:16.92,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Aren't you sad that Shigeru died? Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.00,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Calling it creepy... Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.95,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Why are you so against it?! Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.05,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Is there some reason you don't\Nwant me to stand it up? Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.57,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:28.60,Main,Uchida,0000,0000,0000,,If it means that much\Nto you, we'll stand it up. Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.53,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:56.00,Main,Yuki,0000,0000,0000,,Toshio-san. Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.26,Main,Toshio,0000,0000,0000,,Yuki, you're alive? Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:03.38,Main,Toshio,0000,0000,0000,,Marry me. Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.73,Main,,0000,0000,0000,,I don't care what your father says. Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:06.68,Main,Yuki,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.72,Main,Toshio,0000,0000,0000,,Yes. I'll never let you go. Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:12.98,Main,Yuki,0000,0000,0000,,Even if I'm... that? Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.86,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,It was a dream. Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:24.38,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,Why was I sleeping here? Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:26.37,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,I remember coming here during the day, Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:28.74,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,but I'm sure I went home. Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:05.28,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Why... Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.20,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Why is Shigeru making this face? Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.91,Main,Uchida,0000,0000,0000,,D-Don't ask me. Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.56,Main,Uchida,0000,0000,0000,,I told you not to! Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.37,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,He's looking at you. Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:17.68,Main,Uchida,0000,0000,0000,,It's your eyes playing tricks. Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.43,Main,Uchida,0000,0000,0000,,I'll rip out this creepy scarecrow! Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.13,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Dear, no! Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.63,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Move! Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:31.97,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,You killed Shigeru. Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.01,Main,Numata,0000,0000,0000,,He's dead. Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.93,Next,,0000,0000,0000,,Collection36021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.