Original subtitles

[Script Info] Title: HorribleSubs ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 848 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: Main-Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1 Style: Italics,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1 Style: sign_29252_356_Collection_No__0,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,499,80,1 Style: sign_16784_195_The_Ongoing_Tale,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,463,97,319,1 Style: sign_23567_305_Collection_No__0,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,67,536,75,1 Style: sign_23567_306_Supernatural_Tra,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,27,453,147,1 Style: sign_24233_312_Scarecrow,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,467,27,53,1 Style: Next,Open Sans Semibold,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,551,253,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:06.69,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,That new transfer student... Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:09.09,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I think we'll get along with him. Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:10.32,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,You might be right. Dialogue: 0,0:00:10.32,0:00:12.17,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,He's a bit strange, though. Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:12.99,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Look. Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:14.43,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Speak of the devil. Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:15.45,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun! Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:21.60,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I'm Shibayama, and this is Hosotani-kun. Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:23.40,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,We're in your class. Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.14,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,How do you like your new school? Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I love it! Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:28.54,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Not just the school, \Nbut the whole town, as well. Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:32.22,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I think there might be some\Nmysterious things to see. Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:33.94,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,You think so? Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.64,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I've lived in this town my whole life, Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:39.26,Main,,0000,0000,0000,,but I've never seen\Nanything that interesting. Dialogue: 0,0:00:39.26,0:00:40.50,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.73,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It's actually pretty boring to us. Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:48.51,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,We're making a group for people\Ninterested in seeing mysterious things. Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:51.47,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,We call it the Supernatural Club. Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:54.19,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Would you consider joining? Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.18,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,We won't bore you. Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.34,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.20,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'd love to join! Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:01.00,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I love stuff like that. Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.15,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Okay. Welcome, then. Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.51,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, try not to be shocked by this, Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:06.26,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,but this guy has special powers. Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:08.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,He's even going to be on TV. Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:09.06,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:13.90,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Nah, it's not quite the same\Nas having super powers. Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:15.97,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Wow, that's amazing! Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:17.50,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Show me, please! Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.86,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Okay, we'll have a welcome\Nparty for you after school. Dialogue: 0,0:01:20.86,0:01:22.44,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I'll show you then. Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:26.30,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm gonna see something amazing \Nright after transferring here! Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:28.74,Main,,0000,0000,0000,,What's up? Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.37,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Take a look at this weird flower! Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.22,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,An eyeball! Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.52,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,When did flowers like that start growing here? Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:41.25,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Th-They're creepy... Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.27,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,This town is so great! Dialogue: 0,0:01:43.27,0:01:45.41,Main,,0000,0000,0000,,This'll be fun! Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:24.93,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I'd like to introduce the newest\Nmember of the Supernatural Club. Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:26.43,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,This is Tsukano-kun. Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:27.38,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Nice to meet you! Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:28.46,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Nice to meet you. Dialogue: 0,0:03:28.46,0:03:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Man, I sure was surprised, though. Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:34.62,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I tried dissecting one of these\Nsupernatural plants, Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.56,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,and it was exactly like a real eyeball. Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:39.44,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:40.84,Main,,0000,0000,0000,,Do you see something? Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:41.82,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:44.35,Main,,0000,0000,0000,,It's a spirit that can't move on. Dialogue: 0,0:03:44.35,0:03:45.63,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,The spirit of a warrior. Dialogue: 0,0:03:45.63,0:03:48.02,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Spirits bound to the earth\Ninhabited the plants Dialogue: 0,0:03:48.02,0:03:49.91,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,and started a colony out there. Dialogue: 0,0:03:50.82,0:03:53.23,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,So you can see spirits! Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.96,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,It's not that big a deal. Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:05.46,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Bravo! Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:07.69,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Wasn't that impressive, Tsukano-kun? Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.69,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Yeah, it was! Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:12.04,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun, can I have a try? Dialogue: 0,0:04:12.04,0:04:13.39,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Can you do it, too? Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.81,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I don't know, but it made me want to try. Dialogue: 0,0:04:17.71,0:04:19.09,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,True. Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:20.99,Main,,0000,0000,0000,,You won't know unless you try. Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:23.02,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Okay, Tsukano-kun, Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:26.40,Main,,0000,0000,0000,,picture the broken spoon in your mind. Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:29.87,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Concentrate on that, and nothing else. Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.45,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Break... Break... Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:37.78,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, that was amazing! Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.92,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,You have super powers, too! Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:42.50,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,No, no, sorry. Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:44.21,Main,,0000,0000,0000,,That was just a joke. Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:45.48,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'll show you again. Dialogue: 0,0:04:45.48,0:04:51.51,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I bend the spoon's neck \Nuntil it weakens, like this, Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.60,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,until just when it's about to break... Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:55.33,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Then... Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.66,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I didn't see you do that. Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.71,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Yeah, you did it just like\NShibayama-kun did. Dialogue: 0,0:05:02.71,0:05:05.44,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's easy if you practice enough. Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:07.91,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's the same thing magicians do. Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.57,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Just so you know, Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:12.28,Main,,0000,0000,0000,,I'm using just my mind to do it. Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:13.79,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Please don't misunderstand. Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.65,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Yes, of course! Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:20.17,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I was cheating because I don't\Nhave powers like you do. Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.96,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Right, no one's misunderstanding. Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.19,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Right. Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:28.00,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Well, this is rare. Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:31.24,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I never see you alone. Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:33.01,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Oh, Kitagawa-kun. Dialogue: 0,0:05:33.01,0:05:34.81,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Where's Shibayama? Dialogue: 0,0:05:34.81,0:05:36.94,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,He's doing some mental\Ntraining in the classroom. Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.62,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Mental training? Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.02,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,He seemed like he wanted to be alone. Dialogue: 0,0:05:41.52,0:05:43.50,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,That sounds like him. Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:46.28,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,That transfer student really shook him up. Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.99,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Huh? What do you mean? Dialogue: 0,0:05:47.99,0:05:49.81,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,That magic trick from yesterday. Dialogue: 0,0:05:49.81,0:05:53.29,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,He pulled off the same\Nthing Shibayama did. Dialogue: 0,0:05:53.29,0:05:55.51,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,But it wasn't the same thing. Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:57.47,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Well, let's hope not. Dialogue: 0,0:05:57.47,0:06:01.44,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun, you aren't doubting\NShibayama-kun, are you? Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:02.96,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,No, you've got it all wrong... Dialogue: 0,0:06:02.96,0:06:03.71,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Yo! Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:07.18,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Hosotani-kun and Kitagawa-kun, \Nso this is where you were. Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:09.19,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I wanted to talk to Shibayama-kun, Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.69,Main,,0000,0000,0000,,but he wouldn't answer me,\Nso I came to look for you. Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I found something on a morning walk. Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:17.84,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Your town has an awesome waterfall! Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:18.56,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Waterfall? Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:19.52,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You know, Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:23.56,Main,,0000,0000,0000,,the waterfall up the trail\Nto the north of the school. Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:25.40,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Was there a waterfall there? Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.45,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I dunno. Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:28.49,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Huh? You didn't know about it? Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.91,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,We'll check it out as a club after school! Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.49,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Are you sure there's a waterfall? Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:40.42,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,This path is part of the school's\Nmarathon course, Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.15,Main,,0000,0000,0000,,but I've never seen a waterfall. Dialogue: 0,0:06:42.15,0:06:43.81,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's awesome! Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:46.01,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I can't believe you've never seen it. Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.34,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,There, listen closely. Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:56.10,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,You're right. Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:57.30,Main,,0000,0000,0000,,I hear a waterfall. Dialogue: 0,0:07:02.79,0:07:04.76,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I can't believe it. Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:08.59,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Why haven't we ever seen \Nthis waterfall before? Dialogue: 0,0:07:08.59,0:07:09.82,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It's supernatural. Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.59,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It really feels supernatural. Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:15.57,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm glad you're talking again,\NShibayama-kun. Dialogue: 0,0:07:15.57,0:07:17.30,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I thought you'd never speak again. Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:20.09,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Shibayama-kun, I was worried, too. Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:25.22,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,But I guess you need to prepare\Nseriously to be on TV. Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:27.70,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Well, that wasn't the reason. Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:29.90,Main,,0000,0000,0000,,The truth is... I'm actually concerned. Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.10,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Concerned? About what? Dialogue: 0,0:07:32.63,0:07:37.52,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Concerned that people won't \Nbe surprised by a bent spoon. Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:39.92,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Everyone's an expert these days. Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:43.39,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,I need to do something new. Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:47.38,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun, there's something \Nmysterious about this waterfall. Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.31,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I actually stood on those rocks \Nunder the waterfall this morning. Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:54.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Getting there was a little dangerous, though. Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.48,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,What do you think happened? Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:58.29,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,What happened? Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:00.01,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Watch this! Dialogue: 0,0:08:07.07,0:08:10.65,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, what was that? Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:13.93,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I think it's the force of the waterfall. Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:18.50,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Maybe, if you stand under this waterfall,\Nyou obtain a strange power! Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:21.41,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Could it be true? Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:25.86,Main,_Teacher,0000,0000,0000,,Class, Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.74,Main,,0000,0000,0000,,I have something to ask you. Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:31.25,Main,_Teacher,0000,0000,0000,,As some of you probably know, Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:35.20,Main,,0000,0000,0000,,Shibayama-kun from our class\Nhas been missing for two days. Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:39.07,Main,_Teacher,0000,0000,0000,,If anyone knows where he\Nmight be, please speak up. Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:42.67,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Where could Shibayama-kun have gone? Dialogue: 0,0:08:42.67,0:08:45.30,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,So many strange things\Nhave been happening. Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:47.65,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,The eyeball plants growing, Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.56,Main,,0000,0000,0000,,the waterfall that appeared\Nout of nowhere... Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:51.88,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Now, to top it all off,\NShibayama-kun is missing. Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:53.96,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Hey, Kitagawa-kun, Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:57.20,Main,,0000,0000,0000,,can you use your ability to see\Nspirits to find Shibayama-kun? Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.72,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Well... I do sense something unpleasant. Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.88,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I feel his spirit energy from this direction. Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:05.81,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I'm sure of it. Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.77,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Shibayama is at the\Nbottom of that waterfall. Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.10,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,The bottom of the waterfall? Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Hey, Kitagawa-kun, are you sure? Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:18.10,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,If my spirit-sensing ability is correct, Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.07,Main,,0000,0000,0000,,he's down there in the water. Dialogue: 0,0:09:20.07,0:09:22.00,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Then we have to help him! Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:23.92,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,No, it's too late! Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.11,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,He's a spirit bound to this place now. Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:30.64,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,It would be impossible to retrieve\Nhis body from the bottom of that pool. Dialogue: 0,0:09:31.73,0:09:33.14,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun... Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:36.43,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,He was worried about his super powers. Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:41.31,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Maybe he threw himself in \Nto escape the pressure. Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.48,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I can see his spirit up there! Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.60,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun. Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.13,Main,,0000,0000,0000,,You're wrong. Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.13,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,What? Dialogue: 0,0:09:48.13,0:09:50.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun didn't commit suicide. Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:52.36,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Then what happened? Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:55.90,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun wanted to \Nstand under the waterfall. Dialogue: 0,0:09:55.90,0:10:00.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,He thought that doing so would\Ngive him a strange power. Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:02.62,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,But then he fell... Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:05.80,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun... Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:15.51,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,I feel like more scary things\Nare going to happen. Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.51,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:19.22,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Guys! You won't believe this! Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:21.55,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,What's wrong, Tsukano-kun? Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.31,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You won't believe it! Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:25.77,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I was on a walk and saw\Nsomething amazing! Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:27.25,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Come with me! Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:28.77,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,What is it now? Dialogue: 0,0:10:28.77,0:10:31.88,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,There's a mysterious lake\Nabout a kilometer from here! Dialogue: 0,0:10:31.88,0:10:33.67,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I saw something there! Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:34.91,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,A lake? Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:37.60,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,See? This is it. Dialogue: 0,0:10:37.60,0:10:39.78,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Th-This can't be! Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.26,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,This was a new housing development! Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.62,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Where are all the houses? Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.12,Main,,0000,0000,0000,,And the people living in them? Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.72,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Where did they go? Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:48.72,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I couldn't believe it! Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:52.14,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,So can you guys guess what I saw? Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:53.60,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, stop! Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:56.16,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun might be dead, Dialogue: 0,0:10:56.16,0:10:58.64,Main,,0000,0000,0000,,under that waterfall you found! Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:02.39,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,It was you who told him about\Ngoing under the waterfall! Dialogue: 0,0:11:02.39,0:11:03.78,Main,,0000,0000,0000,,Wait a second! Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:07.14,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,It's almost like you're\Nsaying it's my fault he died. Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.54,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,We don't know that he's dead! Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:14.32,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Relax, Hosotani-kun. You're right. Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:17.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,We don't know for sure. Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:20.16,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, what's so funny? Dialogue: 0,0:11:21.28,0:11:25.44,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,How can you all be losing your nerve? Dialogue: 0,0:11:25.44,0:11:28.63,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You're Supernatural Club \Nmembers, aren't you? Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:34.55,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Seeing these things happen\Nshould get your hearts racing! Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:38.11,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Why aren't you trying\Nto enjoy them more? Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:41.80,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Of course it's dangerous!\NWhy wouldn't it be? Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:44.18,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,But if you're afraid of danger, Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:47.22,Main,,0000,0000,0000,,don't go looking for supernatural phenomena! Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:54.32,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,There, look! Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:56.29,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,That's the thing I saw! Dialogue: 0,0:11:56.29,0:11:58.87,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,A giant creature, \Nalive since prehistoric times! Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:04.49,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Dinosaurs are still alive! Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:13.00,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Things started to change in this \Ntown after he transferred here. Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.40,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Yes, Tsukano Ryou... Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Strange things started happening\Nthe moment he transferred here. Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:25.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Everything that's happened\Nwas caused by Tsukano Ryou. Dialogue: 0,0:12:35.10,0:12:36.98,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,Who's knocking this late at night? Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.33,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Hey, Mai. Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:41.00,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Open the door. Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:44.37,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,It's me, Shibayama. Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:45.94,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Open the door. Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.46,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun? Dialogue: 0,0:12:47.46,0:12:49.56,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,Shibayama-kun? He's alive! Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:51.68,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Hang on, I'll open the door! Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:53.29,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Shibayama-kun! Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.52,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,What was that? Dialogue: 0,0:13:04.52,0:13:05.68,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,I don't know! Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.26,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Hey, open up. Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:10.31,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Mai, it's me. Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.86,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,It sounds like Shibayama-kun. Dialogue: 0,0:13:11.86,0:13:13.85,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Are you saying that's Shibayama-kun? Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:15.58,Main,Miyoko,0000,0000,0000,,It looked like... Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.56,Main,_Katsuko,0000,0000,0000,,...a drowned corpse. Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:20.02,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Mai... Dialogue: 0,0:13:20.93,0:13:22.53,Main,Shibayama,0000,0000,0000,,Mai... Dialogue: 0,0:13:38.61,0:13:40.50,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun... Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:44.00,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Hey, guys. Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:49.37,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I got back from cram school to find my \Nhouse gone and these things in its place. Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:50.60,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,It's crazy. Dialogue: 0,0:13:51.71,0:13:54.08,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Oh, you guys are here, too! Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:57.33,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You really are the Supernatural Club! Dialogue: 0,0:13:57.33,0:14:00.26,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Look at these humongous monuments! Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:01.95,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun, listen! Dialogue: 0,0:14:01.95,0:14:04.15,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,It's him! He's causing all of this! Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:08.11,Main,Hosotani,0000,0000,0000,,Tsukano-kun is remaking\Nour town into Bizarro World! Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:11.40,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm making this town into Bizarro World? Dialogue: 0,0:14:11.40,0:14:13.43,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Don't make such strange accusations. Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:16.88,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I'm just taking walks in search\Nof mysterious things. Dialogue: 0,0:14:16.88,0:14:20.30,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,How would I make\Nthese things, anyway? Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:28.47,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun sure got bloated \Nbefore coming back to life! Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:30.42,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Wh-What? Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.20,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Shibayama? Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:34.32,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Are you Shibayama? Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.31,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Incredible! Dialogue: 0,0:14:43.31,0:14:47.80,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,You spent so long in that pool\Nthat you received a great power, Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.24,Main,,0000,0000,0000,,even though you're a corpse! Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.52,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I'm not gonna let you beat me! Dialogue: 0,0:14:59.52,0:15:02.26,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,I'll kill you for sure this time, Shibayama! Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:08.97,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Kitagawa-kun, that was impressive! Dialogue: 0,0:15:09.86,0:15:12.64,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I know. You went under the waterfall. Dialogue: 0,0:15:12.64,0:15:16.47,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,I was watching the entire thing. Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.95,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Shibayama-kun meant to go under the waterfall\Nlate at night, but you pushed him from behind Dialogue: 0,0:15:20.95,0:15:24.15,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,and then went under\Nthe waterfall yourself. Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:27.36,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Oh, you knew? Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:31.61,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,My spirit sense was a sham, \Nbut this is real! Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:36.73,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Tsukano-kun, I like your Bizarro World! Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:41.05,Main,Kitagawa,0000,0000,0000,,Let's make this town a lot more fun! Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:44.94,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Sorry, Kitagawa-kun. Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:47.08,Main,,0000,0000,0000,,I can't accept. Dialogue: 0,0:15:47.08,0:15:48.70,Main,Tsukano,0000,0000,0000,,Such a shame. Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.93,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,The next day, Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.51,Italics,,0000,0000,0000,,the transfer student transferred again, Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.00,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,and the town returned to normal. Dialogue: 0,0:15:58.80,0:16:02.06,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,But Shibayama-kun never returned, Dialogue: 0,0:16:02.06,0:16:06.00,Italics,,0000,0000,0000,,and Kitagawa-kun later vanished, as well. Dialogue: 0,0:16:06.76,0:16:12.00,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,Rumor has it he went\Nlooking for Tsukano Ryou. Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.20,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,Still, I wonder if that transfer student Dialogue: 0,0:16:16.20,0:16:22.48,Italics,Hosotani,0000,0000,0000,,is discovering mysterious\Nthings at his new school, too. Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:27.92,sign_23567_305_Collection_No__0,Title,0000,0000,0000,,Collection No. 055 Dialogue: 0,0:16:22.92,0:16:27.92,sign_23567_306_Supernatural_Tra,Title,0000,0000,0000,,Supernatural \NTransfer Student Dialogue: 0,0:16:43.76,0:16:46.89,Main,Guy,0000,0000,0000,,Brother, if you don't inter her, Dialogue: 0,0:16:46.89,0:16:49.01,Main,,0000,0000,0000,,Yuki-chan won't be able to go to heaven. Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:53.22,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki! Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:55.70,sign_24233_312_Scarecrow,Title,0000,0000,0000,,Scarecrow Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:55.70,sign_29252_356_Collection_No__0,Title,0000,0000,0000,,Collection No. 035 Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.20,Main,Numata,0000,0000,0000,,What are you doing here?! Dialogue: 0,0:17:02.55,0:17:05.04,Main,Guy,0000,0000,0000,,I brought flowers for Yuki-san... Dialogue: 0,0:17:05.04,0:17:06.26,Main,Numata,0000,0000,0000,,How dare you?! Dialogue: 0,0:17:07.02,0:17:11.01,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki wouldn't have died if \Nyou hadn't come into her life! Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:14.61,Main,Guy,0000,0000,0000,,If only you hadn't opposed \Nour marriage, Father... Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:16.19,Main,Numata,0000,0000,0000,,Don't you call me "Father"! Dialogue: 0,0:17:16.19,0:17:16.96,Main,Numata,0000,0000,0000,,Leave! Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:18.93,Main,Guy,0000,0000,0000,,I loved Yuki-san! Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:22.00,Main,Numata,0000,0000,0000,,You damned weasel! Just you wait! Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.96,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yuki, it's me. Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:29.53,Main,Guy,0000,0000,0000,,There was no need for you to die. Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:32.85,Main,Numata,0000,0000,0000,,Don't you see this scarecrow? Dialogue: 0,0:17:32.85,0:17:35.12,Main,Numata,0000,0000,0000,,It's to keep weasels like you away! Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:39.62,Main,Guy,0000,0000,0000,,Excuse me. Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:50.50,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:17:51.05,0:17:52.36,Main,Numata,0000,0000,0000,,This is Yuki. Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.21,Main,Numata,0000,0000,0000,,Yuki, do you recognize your father? Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.72,Main,Numata,0000,0000,0000,,Answer me, please! Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:10.64,Main,Guy,0000,0000,0000,,It does look just like Numata-san's \Ndaughter. What skillful work. Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.15,Main,Numata,0000,0000,0000,,Everyone, Dialogue: 0,0:18:12.52,0:18:16.53,Main,,0000,0000,0000,,my daughter's soul has \Ninhabited the scarecrow. Dialogue: 0,0:18:16.53,0:18:17.57,Main,Numata,0000,0000,0000,,See? Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:20.00,Main,,0000,0000,0000,,It's like she's alive again. Dialogue: 0,0:18:20.00,0:18:23.60,Main,Numata,0000,0000,0000,,But she doesn't answer,\Nno matter what you say. Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:26.87,Main,Numata,0000,0000,0000,,Earlier, I tried taking her home, Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:30.14,Main,,0000,0000,0000,,but she quickly turned back \Ninto a regular scarecrow. Dialogue: 0,0:18:30.14,0:18:34.84,Main,Numata,0000,0000,0000,,That's why I dressed her in clothes\Nshe liked in life and put her here. Dialogue: 0,0:18:35.70,0:18:37.50,Main,Numata,0000,0000,0000,,They look good on her. Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.58,Main,Uchida,0000,0000,0000,,I'm telling you to stop this! Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:03.21,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Don't you think it's madness\Nto put a scarecrow on a grave? Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:05.87,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,I'm not putting the scarecrow\Nhere so it'll become Shigeru. Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:08.44,Main,,0000,0000,0000,,I just want to see him, \Neven if it's just a scarecrow! Dialogue: 0,0:19:08.44,0:19:10.71,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Don't you think it's creepy? Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:13.53,Main,Uchida,0000,0000,0000,,How can scarecrows look\Nlike people who have died?! Dialogue: 0,0:19:13.53,0:19:16.92,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Aren't you sad that Shigeru died? Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:19.00,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Calling it creepy... Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:20.95,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Why are you so against it?! Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:24.05,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Is there some reason you don't\Nwant me to stand it up? Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.57,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Okay. Dialogue: 0,0:19:26.57,0:19:28.60,Main,Uchida,0000,0000,0000,,If it means that much\Nto you, we'll stand it up. Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:41.53,Main,Guy,0000,0000,0000,,Yuki... Dialogue: 0,0:19:54.70,0:19:56.00,Main,Yuki,0000,0000,0000,,Toshio-san. Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.26,Main,Toshio,0000,0000,0000,,Yuki, you're alive? Dialogue: 0,0:20:01.98,0:20:03.38,Main,Toshio,0000,0000,0000,,Marry me. Dialogue: 0,0:20:03.38,0:20:05.73,Main,,0000,0000,0000,,I don't care what your father says. Dialogue: 0,0:20:05.73,0:20:06.68,Main,Yuki,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: 0,0:20:06.68,0:20:09.72,Main,Toshio,0000,0000,0000,,Yes. I'll never let you go. Dialogue: 0,0:20:11.68,0:20:12.98,Main,Yuki,0000,0000,0000,,Even if I'm... that? Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:19.86,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,It was a dream. Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:24.38,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,Why was I sleeping here? Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:26.37,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,I remember coming here during the day, Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:28.74,Italics,int_Toshio,0000,0000,0000,,but I'm sure I went home. Dialogue: 0,0:21:03.87,0:21:05.28,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Why... Dialogue: 0,0:21:05.91,0:21:09.20,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Why is Shigeru making this face? Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.91,Main,Uchida,0000,0000,0000,,D-Don't ask me. Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.56,Main,Uchida,0000,0000,0000,,I told you not to! Dialogue: 0,0:21:14.56,0:21:16.37,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,He's looking at you. Dialogue: 0,0:21:16.37,0:21:17.68,Main,Uchida,0000,0000,0000,,It's your eyes playing tricks. Dialogue: 0,0:21:17.68,0:21:20.43,Main,Uchida,0000,0000,0000,,I'll rip out this creepy scarecrow! Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:22.13,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,Dear, no! Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.63,Main,Uchida,0000,0000,0000,,Move! Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:31.97,Main,Setsuko,0000,0000,0000,,You killed Shigeru. Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:52.01,Main,Numata,0000,0000,0000,,He's dead. Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:39.93,Next,,0000,0000,0000,,Collection