Original subtitles

cineru.lk වෙනුවෙන් කළ උපසිරසි නිර්මාණයකි. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.

සෑම්?

සෑම්?

ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

මම ලියමින් හිටපු කවියක් කියන්නම්.

මට ඕන නෑ, ඒත් රූබන් කිව්වා මට කියන්න සිද්ධවෙනවා කියලා, ඉතින්...

මම කිව්වෙ නෑ ඔයාට කියන්න සිද්ධවෙනවා කියලා.

ඒකේ නම "මේ තැන ජරාවක්."

ඔහ්, හොඳයි.

"මේ තැන ජරාවක්.

මේ තැන ජරාවක් වගේ ගඳයි.

බෙට්සිගේ කටහඬ ජරාවක් වගේ.

පිළිකාව කියන්නේ ජරාවක්.

ඔස්කාර් ඒ මෝඩ විදිහට ඇවිදිනවා

එයා එයාගේ කලිසමේ ජරා කරගත්තා කියලා එයාට හංඟන්න ඕන වුණාම.

ඒ වගේම මිල්ටන්ට සංගීතය ගැන ජරා රසයක් තියෙන්නේ."

ඒක ඉවර නෑ.

ඒක හුඟක් හොඳයි.

ඒක හුඟක් හොඳයි. අපි...

- මම ඒකට අත්පුඩි ගහන්නම්. - ඒකට අත්පුඩි ගහන්න එපා.

මම ඒකට අත්පුඩි ගහන්නම්.

ඒකට අත්පුඩි ගහන්න.

මට දුම ගඳක් දැනෙනවා.

ඒකට කමක් නෑ, හැමෝම.

- කොහොමද ඔයාගේ වේදනාව? - නියමයි.

අද අදහස් බෙදාගත්තට ස්තුතියි. ආහ්...

හුඟාක් අසභ්‍ය වචන, ඒත් මම, ම්ම්,

මම අදහස අගය කළේ නෑ

ඔස්කාර්ගේ අසූචි ඇවිදීම ගැන.

- ඔස්කාර් හිතුවේ ඒක විහිළුවක් කියලා. - ඒක විහිළුවක්,

- ඒත් ඒක තාමත් නරකයි. - මම හරිම නපුරු මනුස්සයෙක්.

- ඒක හුඟක් විවෘත අවබෝධයක්. - මම ඒක කාලෙක ඉඳන් දන්නවා.

හේයි! අපි සංදර්ශනයකට යනවා. පැය භාගයකින්.

ඔහ්, බලන්න, මම එතකොට මැරිලා ඉඳිවී.

ඔහ්, ඔව්, එහෙම වෙන්න පුළුවන්. ඒත් ඔයා මැරුණේ නැත්නම්,

ඒක කෙටියි ඒවගේම ඒක තියෙන්නේ නගරයේ.

ඔයා අන්තිම සැරේට නගරයේ හිටියේ කවද්ද?

පහුගිය වතාව තමයි අවසාන වතාව වෙන්න තිබුණේ.

හොඳයි, මෙන්න තවත් අවස්ථාවක්.

අපි පීසා ගත්තොත් මම යනවා.

අපි ඊයේ පීසා ගත්තේ නැද්ද?

- ඔයා ඒක කෑවද? - නෑ.

ඒ පීසා නෙවෙයි.

හරි, එහෙනම්, ඔව්, අපි ආපහු එන ගමන් පීසා ගමු.

නගරයෙන්.

නගර‍යෙන්.

- මම ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරගන්නම්. - හරි.

ඔයාට උදව් ඕන නම් කේටිට කතා කරන්න!

හරි.

සන්සුන් වෙන්න.

ඔයා මහත් වෙනවා.

ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

හරි, යාලුවනේ, මේක ටිකක් උසයි.

ඒ නිසා ඔයාලට උදව් ඕන නම් කණුව අල්ලගන්න.

ම්ම්, මතක තියාගන්න, ඉස්සෙල්ලම අමාරු කකුල තියන්න.

ඒක රූකඩ සංදර්ශනයක්.

ඒක මැරියොනෙට් සංදර්ශනයක්. අපි තමයි මැරියොනෙට් සමාජය. (වයර් යොදාගෙන ඉහළ ඉදන් නටවන රූකඩ)

- ඔයා බොරු කිව්වා. - මම බොරු කිව්වද කියලා මම දන්නේ නෑ.

ඔයාට කාලසටහන බලන්න තිබුණා.

ඔයා රැවැට්ටුවා.

ඔහ්, ඔව්, මම අනිවාරෙන්ම ඔයාව රැවැට්ටුවා.

මැරියෝනෙට් වලට ආකර්ෂණීය ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

මේ වචන ඇත්තටම කන්‍යා මරිය තුමියට අදාළයි.

ඔසා.

- ඒකට සමාවෙන්න. - ඒකට කමක් නෑ.

මේ ෆ්‍රෝඩෝ.

හායි, ෆ්‍රෝඩෝ.

ඔසා, හැරෙන්න.

හායි!

- මේක විතරද? - මේක විතරයි.

මම ඔයාට කොච්චර ණයද?

හේයි. කොච්චරද?

ඒ ඩොලර් 4ක්.

අනික ඔයාට මෙතනට පූසෙක් ගේන්න බෑ.

ඒ සේවා පූසෙක්. (ආබාධ ඇති අයට උදව් කිරීමට පුහුණු කළ පූසන්)

නෑ, මට ඔයාව ඇහෙනවා. මම එයාලා හැමෝමව එකතු කරගෙන

මට පුලුවන් තරම් ඉක්මනින් එයාලව බස් එකට දාන්නම්.

හෙලෝ?

හෙලෝ? ෂිට්!

ඔයා හොඳින් ද?

ඔහ්. ඔව්. ම්...

ඔව්, මම... කොහොමද ඔයාගේ වේදනාව?

- 3? - හරි.

ඉතින්, අහන්න, අපිට දැන් ආපහු යන්න වෙනවා.

ඇයි?

නගරයේ මොකක්හරි සිද්ධවෙනවා

එයාලට ඕන අපි ඉක්මනින්ම ආපහු යන්න.

ඒත් අපි මුලින්ම පීසා ගන්නවා.

නෑ, අපිට පීසා වැඩේ කල් දාන්න වෙනවා.

එයාලට බලාගෙන ඉන්න පුලුවන්, ඒ නිකන් පීසා නේ.

සෑම්, අපි වෙන දවසක පීසා ගමු, හරිද?

අපි දැනටමත් නගරයේ ඉන්නේ.

හොඳයි, එහෙනම් අපි අද රෑට ඕඩර් කරමු.

- ඒක නගරයෙන් ගන්න. - මොකක්ද?

අපි නගරයේ පීසා ගන්නවා, පස්සේ අපි ආපහු යමු.

- නෑ, අපි පීසා ගන්නේ නෑ. - ඔව්, අපි පීසා ගන්නවා.

- හරි, ඔයා සන්සුන් වෙන්න ඕන. - මට සන්සුන් වෙන්න කියන්න එපා.

මට ඔයාත් එක්ක තර්ක කරන්න ඕන නෑ. මම ඔයාගේ යාළුවා, හරිද?

ඔයා මගේ යාලුවෙක් නෙවෙයි. ඔයා හෙදියක්.

- මම බස් එකට නඟිනවා. - ඔව්, බස් එකට නගින්න.

මම--

ඒක පාවිච්චි කරන්න. හොඳ කකුල උඩට තියන්න.

ඔයාට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

මට ඔයාව අල්ලගත්තා. මට ඔයාව අල්ලගත්තා.

ඒක හරි ඉක්මනට සිද්ධවුණා ඊටපස්සේ-

මැඩම්! මැඩම්! මුවා වෙන්න! දැන්ම!

උන් මඟුල හැමතැනම ඉන්නවා!

දුවන්න! දුවන්න!

ෂ්! ෂ්!

ඉන්න තැනම රැදෙන්න.

නිහඬව ඉන්න.

ප්‍රහාරකයෝ මාරාන්තිකයි.

ශබ්ද කරන්න එපා.

වැඩිදුර උපදෙස් ලැබෙනතුරු බලා සිටින්න.

ප්‍රහාරකයෝ මාරාන්තිකයි.

නිහඬව ඉන්න.

සෘණ 73.949708 බටහිරට.

මම ආපහු කියනවා. සෘණ 73.949708 බටහිරට.

ප්‍රදේශයෙන් අයින් කරන්න.

- සමාවෙන්න. - මම ආපහු කියනවා.

නිහඬව ප්‍රදේශයෙන් අයින් වෙන්න.

මේක පෙරහුරුවක් නෙවෙයි. ඉක්මනින් අයින් වෙන්න.

රෑ 9ට,

මෑන්හැටන් පාලම උඩ ඉන්න සියලුම සිවිල් වැසියන්

ක්‍රියාකාරී වේවී--

මොකක්ද සිද්ධවෙන්නේ?

අපි කොටු වෙලා. අපි කොටු වෙලා!

- අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ-- - ෂ්!

ෂ්!

ෂ්!

ෂ්!

බලන්න එයාලා කරන දේ! බලන්න එයාලා කරන දේ!

නවත්තන්න.

බලන්න එයාලා කරන දේ!

අපි හැමෝම මැරෙන්න යන්නේ!

මට සමාවෙන්න.

නෑ.

මම යනවා.

ඉන්න. ඉන්න.

බෝට්ටු වලින් ඉවත් කිරීම දැන් පටන්ගන්නවා

දකුණු වීදියේ වරායෙන්.

හුඟක් ප්‍රවේශමෙන් දකුණට ගමන් කරන්න.

මාත් එක්ක එන්න.

ඔයා ගොඩක් නිශ්ශබ්ද වෙන්න ඕනේ, හරිද? එන්න.

මේක අනිවාර්ය ඉවත් කිරීමේ නියෝගයක්.

අපිව තාමත් ප්‍රහාරයට ලක්වෙනවා.

වතුර උඩ තියෙන නවාතැන් හොයාගන්න. ප්‍රහාරකයෝට පීනන්න බෑ.

බෝට්ටු වලින් ඉවත් කිරීම දැන් පටන්ගන්නවා

දකුණු වීදියේ වරායෙන්.

පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි ගැන්වීම ♦ සුපුන් සදීප ♦

යන්න.

කරුණාකරලා! කරුණාකරලා!

- කරුණාකරලා! මට උදව් කරන්න! - ෂ්!

උදව් කරන්න! මට උදව් කරන්න!

ජොනතන්? ජොනතන්!

හේයි.

හේයි.

ඔයාගේ නම මොකක්ද?

වහින අතරේ කතා කරන්න. ඔයාගේ නම මොකක්ද?

එරික්.

එරික් ද? හරි, එරික්.

ඔයා දකුණු වීදියේ වරායට යන්න ඕන.

එතන බෝට්ටු තියෙනවා, හරිද?

හරි.

හරි. හරි.

- එරික්? - හරි.

- හේයි. - හරි.

ඔයා මගේ පස්සෙන් එන එක නවත්තන්න ඕන, හරිද?

හරි.

- අර පැත්තේ ද? - ඔව්.

හරි.

හරි.

හරි. හරි. හරි.

මම ඇත්තටම බයයි.

මට මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ.

හරි.

බලන්න.

අපි වැස්සෙන් එළියට යමු, හරිද?

හරි.

හරි.

එන්න.

- මේ ඔයාගේ ගෙදරද? - ඔව්.

පයින් ගහන්න.

ඔයාගේ කකුලෙන් ඒකට ගහලා කඩන්න.

ඉන්න.

- ඔයා මොකක්ද කරන්නේ? - මම මගේ බෙහෙත් හොයනවා.

ඇයි ඔයා ඔයාගේ බෙහෙත් හොයන්නේ?

මොකද මගේ ඇඟේ හැම මාංශ පේශියක්ම ගිනිගන්නවා!

එරික්, ඔයාට මෙහෙ පවුලක් ඉන්නවද?

ඇයි?

ඔයාට යන්න පුළුවන් තැනක් නැද්ද?

නෑ.

මගේ දෙමාපියන් ඉන්නේ කෙන්ට් වල.

එංගලන්තයේ.

මම මෙහෙට ආවේ නීති විද්‍යාලයට යන්න.

මට කරන්න තිබුණ එකම දේ ඒක.

ඔයා වතුරට බැහැලා නගරයෙන් එළියට යන්න ඕන.

- ඔයා කොහේද යන්නේ? - මම පීසා ගන්න යනවා.

කොහෙද?

හාර්ලම් වල තියෙන පැට්සි එකට.

මම හිතන්නේ ලෝකය අවසන් වෙන්න පුළුවන්.

ඒ වගේම මම හිතන්නේ පැට්සි එකේ කෑල්ලක් තියෙනවා

ඒක සදහටම තියෙන අවසාන කෑල්ල.

ඒ වගේම මම ඒක ගන්නවා.

හරි.

හරි, මොකක්ද?

හරි අපි පීසා ගමු.

නෑ, මමයි පීසා ගන්නේ.

- ඔයාද මේක ලිව්වේ? - ඔව්.

ඔයා කවියෙක්ද?

තවදුරටත් නෑ.

ඒ කවුද?

ඒ මගේ තාත්තා.

එයා පියානෝ වාදනය කළාද?

එයා ලස්සනට පියානෝව වාදනය කළා.

මේක සැලැස්මේ කොටසක් වුණේ නෑ.

කරුණාකරලා, මට ඔයාත් එක්ක ඇවිත් පීසා කන්න පුලුවන්ද?

මේක කියවන්න.

"නරක ගණිතය."

ඔයා කිව්වේ අවුරුදු එකක් දෙකක් කියලා.

ඒක දෙකක් වුණා.

ඔයා කිව්වා මාස හතරක් හයක් කියලා, දැන් හයක්.

මිසිස් ෆ්‍රීඩ්ලන්ඩර් මට අඩු කිරීම ඉගැන්නුවා,

එතකොට කොනර් ස්ටෝර් මට එකතු කිරීම ඉගැන්නුවා,

මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සරල ගණිතය විතරයි පාවිච්චි කළේ.

ඒ වගේම මට කවදාවත් ඊට වඩා දෙයක් ඕන වුණේ නෑ,

හෝ අඩුවෙන්.

හතරට. තුනට.

පුංචියෙන් පුංචියට.

මාස වෙනකල්,

දවස් වලට.

පැය වලට,

තත්පර වලට.

ඒත් දැන් නෙවෙයි.''

ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

හේයි...

ඒකට කමක් නෑ. ඒකට කමක් නෑ.

කමක් නැද්ද?

ඒකට කමක් නෑ. ඒකට කමක් නෑ.

ඒකට කමක් නෑ.

ඒකට කමක් නෑ.

ඒකට කමක් නෑ. ඒකට කමක් නෑ. අවුලක් නෑ.

නෑ, නෑ, නෑ.

මම මෙතන ඉන්නවා.

මම මෙතන ඉන්නවා.

මගේ තාත්තා ලස්සනට පියානෝව වාදනය කළා.

මම ආසා කළා...

එයා වාදනය කරනවා බලන්න මාව එක්කන් ගියාම.

ජෑස් සමාජ ශාලාවක්

පැට්සි එකේ තිබුණ.

ඊටපස්සේ, අපි පීසා ගන්නවා.

පීසා.

එයාට මොකද්ද වුණේ?

එයා මැරුණා.

හරියට දැන් මම වගේ.

අපි පීසා ගන්න කලින් නෙවෙයි.

අපි පීසා ගන්න කලින් නෙවෙයි.

ඔයාගේ තාත්තා පියානෝව වාදනය කළේ කොහේද?

හුස්ම ගන්න.

දුවන්න.

බෝට්ටුව නවත්තන්න. බෝට්ටුව නවත්තන්න!

ඔයාට ඒක කරන්න පුලුවන්! ඉක්මනින්!

ඔයා ආරක්ෂිතයි.

ආරක්ෂිතයි.

එරික්,

ඔයා මගේ පූසාව බලාගත්තොත් හුඟක් හොඳයි.

එයාගේ බඩ අතුල්ලන්න එපා. එයා ඒකට කැමති නෑ.

තව එයාට ඕනෑවට වඩා කන්න දෙන්න එපා. එයා මහත් වෙයි.

ඒ වගේම ස්තුතියි.

මාව ගෙදර ගෙනාවට ස්තුතියි.

මට ආපහු ජීවත්වෙන්න උදව් කරාට ඔයාට ස්තූතියි.

නගරය ගායනා කරන විදිහ මට අමතක වුණා.

ඔයා නිහඬ වුණාම ඔයාට ඒක අහන්න පුලුවන්.

♪ ඒක නව උදාවකි, ඒක අලුත් දවසක් ♪

♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක්, ඔව් ♪

♪ ඒක නව උදාවකි, ඒක අලුත් දවසක් ♪

ආපහු ආව එක හොඳයි.

♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්... ♪

♪ මට සනීපයක් දැනෙනවා ♪

♪ මුහුදේ ඉන්න මාළුවනේ ඔයාලා දන්නවා මට දැනෙන විදිහ ♪

♪ ගඟ නිදහසේ ගලා යන ගඟ, ඔයා දන්නවා මට දැනෙන විදිහ ♪

♪ ගහේ පිපුණු මල් ඔයාලා දන්නවා මට දැනෙන විදිහ ♪

♪ ඒක නව උදාවකි, ඒක අලුත් දවසක් ♪

♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක් ♪

♪ මට සනීපයක් දැනෙනවා ♪

♪ ඉර එළියට ආව බත්කූරා ♪

♪ ඔයා දන්නවා මම කියන දේ ඔයා දන්නේ නැද්ද? ♪

♪ හුඟක් විනෝදෙන් ඉන්න සමනල්ලු නේ ඔයාලා දන්නවා මට කියන දේ ♪

♪ මම කියන දේ ඔයාලා දන්නවා ♪

♪ දවස ඉවරවුණාම සැනසීමෙන් නිදාගන්න ♪

♪ ඒකයි මම කියන්නේ ♪

♪ මේ පරණ ලෝකය අලුත් ලෝකයක් ♪

♪ නිර්භීත ලෝකයක්, මට නම් ♪

♪ ඔව්. ඔව් ♪

♪ තරු ඔයාලා බැබළෙනකොට ඔයාලා දන්නවා මට දැනෙන විදිහ ♪

♪ පයින් වල සුවඳ ඔයාලා දන්නවා මට දැනෙන විදිහ ♪

♪ ඔහ්, නිදහස මගෙයි ♪

♪ මම දන්නවා මට දැනෙන විදිහ ♪

♪ ඒක නව උදාවකි, ඒක අලුත් දවසක් ♪

♪ ඒක මට අලුත් ජීවිතයක් ♪

♪ ඔහ්, මට සනීපයක් දැනෙනවා ♪

නවතම උපසිරසි සඳහා පැමිණෙන්න. cineru.lk