Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

Suelo pensar…

que el matrimonio es como el mar.

En las buenas épocas, es lo más glorioso del mundo.

Rebosante de deseo.

Majestuoso.

Pero suave.

Pura magia.

Pero a veces…

PÍCARA

El matrimonio es frenético.

Como una caja de sorpresas.

Nunca sabes qué te tocará.

¿Qué te parece?

¿Qué cosa?

¡El cabello!

Ah… Sí.

¿Cuánto pagaste?

Ochocientos.

Te robaron, ¿no?

Ve mi peluquero.

El matrimonio también puede ser como un gran tsunami.

La ola aparece de la nada y nos toma por sorpresa.

Shanti.

Me dejaste las uñas muy cortas.

- Hizo un gran desayuno. - ¿Qué?

No, no le importa.

Sí, el matrimonio puede ser como una taza de té.

Dame una taza de té.

A veces fuerte, a veces débil.

Y una se pregunta: "Oigan, ¿qué pasó aquí?".

¿Les haces la permanente a los moños?

¿Sabes? No veo la hora de convertirme en una orgullosa Aya.

SIGO CON VIDA

Oye, en esta ciudad hay una sola Aya.

Y todavía no murió.

Llegarán pronto.

¿Puedo ayudarlas?

No, quédate allí sentada y ayuda a Desan a inflar los globos.

Estoy en mi último aliento de vida y me haces inflar globos.

- Quedó muy desprolijo. - Mentira.

- Muy desprolijo. - No.

Mira esto. Hazlo tú.

¿Viste los nombres de bebé de nuestras madres?

Típico de Jennifer y Shanti.

Cuando seamos padres, haremos las cosas a nuestro modo.

¿Zapatos nuevos, hermano?

Déjame verlos bien.

¡Dios!

"Déjame verlos bien".

Y Preggie…

No sé si dice "Shanti" o "Tráeme té".

Él…

¿Estás estresada?

No, no comí esta mañana.

Muy bien, Shanti. Ayuno intermitente.

¿Crees que tengo tiempo para esas cosas? Preggie no deja de invitar gente a casa.

No… ¿Otra vez?

Preggie es un idiota.

Si él es feliz, yo soy feliz.

Creo.

Está bien, no sé.

Escucha.

Tenemos un plan, ¿recuerdas?

Cumples 50 años.

Escapada de parejas.

En este viaje, recuperamos a nuestros esposos.

- Sí. - Hermano.

En este viaje, evitamos a nuestras esposas, ¿no?

¡Llegaron! Preggie, Elvis, ¡vengan!

- Aya, vamos, andando. - Mamá, vamos.

¿Dónde están? Vengan.

¡Arsevan! ¡Se te caerá! ¡Ay!

No sé cómo estos dos lograron hacer un bebé

sin decirse una sola palabra.

No hace falta hablar para eso.

¡Vaya! ¡Qué bonitos se ven!

El embarazo le sienta bien.

De pronto eres muy observador, Elvis.

Oye. ¿Qué pasó?

Menopausia.

¿Crees que Jodi y Prishen tendrán un bebé pronto?

Sí, esperemos que sí.

- Sería el mejor regalo de cumpleaños. - Lo sé.

¿Shanti?

Quiero té.

Elvis también.

Espera un momento.

Es contagioso, hermano.

Media cucharada de azúcar y leche.

Leche hervida.

¿Dónde dejaremos a Aya?

Los acompañaré. No quiero quedarme con mis conocidos.

Puedes quedarte en lo de Shanti con Arsevan y Poobasha.

- Sí. - ¿Lo ves? Me quiere muerta.

Ma, por favor, si fuera así, ya estarías muerta hace mucho.

- Vamos… - Empezó ella.

Verán el aviso de mi funeral en el periódico.

Clasificados, página dos.

Madre de Elvis Kandasamy, 80 y pico.

Corazón de oro.

Partió demasiado pronto.

Se quedó sin suerte, pero siempre la tuvo.

¿Quiere leche hervida?

Hiérvesela en la cabeza.

Hola. Tarda un poco en responder.

Te apuesto que preguntará cuándo tendremos un bebé.

Apuesta aceptada.

Vengan, de prisa.

Oigan, ustedes dos, nada de preguntar cuanto tendrán un bebé.

Sí, siempre dices los mismo.

Allí están.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Hola a todos.

Hablábamos justo de ustedes.

¿Qué tal el baby shower?

¡Muy bonito! Jodi, tu rostro se ve… radiante.

¿Qué? No dije nada.

Déjenme saludarlos.

Sostenlo frente a ti.

- Eso es. - Hola.

Díganme algo. ¿Cuándo me harán bisabuela?

No… Dame eso.

- No sabía que no podía preguntar. - Sí, Elvis dijo.

Nadie debía preguntar y tú lo dijiste.

No retengo nada a mi edad. Ni siquiera retengo pedos.

¡Cállense! Siguen allí.

Ma, tenemos buenas noticias.

Dios mío, por fin.

- Tu deseo de cumpleaños. - Lo sabía.

Primero, cálmense.

Estamos calmados, totalmente calmados.

Mi segundo nombre es "Calma".

¡Iremos para el Diwali!

¡Vaya! Vaya… Qué bien.

¡Fantástico!

Lo hablamos

y sentimos no estar para tu cumpleaños.

Ustedes dos hablan demasiado, ¿no?

La comunicación es la clave de todo matrimonio.

Pero, dime algo, Prishen.

¿Cómo me convertiré en bisabuela

si no insertas la llave…? Ya me entiendes.

¡Dios mío, Ma! No lo puedo creer.

Debemos irnos,

pero nos vemos.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Vaya.

No me lo creo, Ma. Eres bruta.

No hay otra manera de decirlo. Eres bruta.

Empaqué cosas fáciles para que cocinen ellos.

Preggie nunca cocinó para mí.

¿Y cómo te hace sentir?

La idea de que lo haga.

Pues, se me calientan las orejas.

Y me pongo muy tímida.

¿Por qué no dices que te excita? Te excita, ¿no?

¡Shanti está excitada!

Cállate, Jen. ¿Qué cosas traviesas llevarás?

Te mostraré cuando te vea.

Desvergonzada y sádica.

Jennifer también. ¡Sensiblera!

Ma, puedo oírte. Cuelga, ahora.

Ah. Shan está contigo.

Cuelga el teléfono, Ma.

Por Dios, Shanti. No veo la hora de alejarme de esta mujer.

Estar en paz por fin. Falta solo una noche.

- Solo nosotros en paz. - Sí, solo nosotros.

Y yo también.

Ma, cuelga el teléfono ahora.

¡Ahora!

¡Ma!

Hay comida en el freezer.

¿Sí, mi bebé?

Y Arsevan te cuidará, ¿sí, tesoro?

Hola, Desan, tesoro.

- Qué bien. - Hay espacio.

Ahora esta.

¿Cuántas bolsas más?

Ya no hay más.

- Shanti. - ¿Qué?

Nos están mirando. No mires. Haz como si nada.

- Bien. - Posa, saca trasero.

¿Quién es ese…?

Oye…

Mira esas curvas, hermano.

¡Mira esto, hermano!

¡Guau!

- No mires. - ¡Oye!

Me encantan las curvas.

¡Oye!

Qué sensualidad.

Hermano, espera a llevarla de paseo.

Jennifer.

¿Qué, Ma?

¿No olvidas algo?

¿Qué?

A mí.

- Rayos… - Descuida, no lo necesito.

Bien.

Mira esto…

Oigan, ¿a qué hora salen?

Primero llevaremos a mamá, recogeremos unas cosas y partiremos.

¿Qué cosas?

Es una sorpresa.

Solo para ustedes dos.

No pierdan tiempo. Estaremos esperándolos.

¡Yuju! ¡Qué placer!

- ¡Nos vamos de viaje! - ¡Sí!

¡No me lo creo!

Comamos algo.

Si necesitas abrir la boca, puedes hablarme.

Hola, Sra. Kandasamy. Bienvenida otra vez.

Gracias, Pierre. Es un placer regresar.

- ¿Lo de siempre? - ¡Fantástico!

Enseguida.

Genial. ¡Gracias!

¡Vaya!

Bienvenida a tu casa de vacaciones.

Me quedé sin habla. ¡Vaya!

Y hay más, les daremos la suite.

Bromeas.

Insisto.

Elvis y yo estaremos del otro lado, así no los molestamos.

No te preocupes por eso.

A Preggie le gusta poner R&B bien alto cuando está con ganas de eso.

- Amo esto. - Y yo.

Esto es vida, Shanti. Paz.

Espera.

Espera, espera.

Escucha.

¿Qué?

¿Escuchas a Aya?

No.

¡Justamente!

¡Qué bonito!

¡Vaya! ¡Qué casa de campo!

Llegamos primero.

Elvis literalmente me cargó frente a todos,

me colocó contra la pared y me besó.

- ¡Vaya! ¿Contra la pared? - Exacto.

¿Muy dura la pared?

¡Shanti! ¡Qué sonsa!

Preggie me besó en el baño…

¿Y…?

¿Y eso?

¡Son ellos! Vamos, hagamos una entrada triunfal.

¡Hola!

Ey, ¿qué pasó? No lo sé.

¿Qué hacen aquí?

Pues, es una sorpresa para ustedes.

Sí, pero… no entiendo.

Ellos…

El tío Elvis y papá planearon que estuviéramos aquí por tu cumpleaños.

¿Esta es la sorpresa?

Sí…

¡Vaya!

¡Sí! ¡Vaya!

¿Todo bien?

¡Vaya! Qué shock, ¡qué sorpresa! Estoy sorprendida y shockeada…

- ¡Sí! ¡Qué emoción! - ¡Sí!

¡Vengan! ¡Dennos un abrazo!

- ¿Qué tal, Prishen? - Bien.

Hablando de eso, cómo aceleraste en el último tramo.

Hermano.

Vaya sorpresa, ¿eh?

- Hola, hijo. - ¿Qué tal?

Oigan, ¿qué hicieron?

Debían esperarnos.

- Perdona, papá. - Espera…

Trajeron más bolsas que nosotras. ¿Por qué tantas?

Vino la familia entera.

- Ya veo a todos. Deja de codearme. - ¿Jennifer?

¿No te pican las orejas?

¿Por qué?

Porque me estuve riendo de ti.

Pensaste que no vendría, ¿no?

- Recuerdo ese pensamiento. - Bien…

Hay más sorpresas. Elvis, redoble de tambor.

¡Ta tán!

Shanti, esto es para ti.

¡Hermana mía!

Política. Hermana política.

¡Dios mío! ¡Eres hermosa!

Gracias.

¡Y tú! ¡Cómo creciste! ¡Qué apuesto!

Oye, Preggie, mucha sangre Naidoo por aquí.

Tiene mis orejas.

Entonces, eres hermana de Preggie.

Baby, esta es mi mejor amiga

y hermana,

Jennifer, esposa de Elvis.

Eres hermosa.

Ah, gracias.

Espero un día envejecer tan bien como tú.

Elvis.

¿Sabías sobre esto?

Sí, Preggie me preguntó y le dije que sí.

Es una casa para ocho.

¡Es una casa para ocho!

Los hindúes…

duplicamos las cifras. 8 es 16, 16 es 32.

Podemos alojar a mucha gente, nos acurrucamos.

- Elvis, esta casa es tuya, ¿no? - Sí.

Es nuestra.

Es nuestra.

Alto y conduce rápido…

De veras, Jen, estoy celosa.

Bien… ¿Alguien tiene hambre?

Todos.

Escúchame bien.

Esto es ridículo.

Me lo quito.

Si las gulgulas no son redondas,

el gulab jamun siempre apuntará para abajo.

¡Ma!

¿Viste a Preggie?

Sonríe como gato de Cheshire y Elvis…

Ella es…

¿Shanti?

¿Cómo viene el té?

¿Qué pasa? ¿No funciona la tetera?

Les daré un garrote por la cabeza.

Gracias.

Muy bien.

Asignamos los cuartos.

Shanti y Preggie tendrán la suite principal.

Elvis y yo al final del pasillo.

Y Jodi y Prishen estarán al lado nuestro.

Y la última habitación

para Aya y Baby.

Choca esos cinco.

Oye, está saliendo de una ruptura amorosa,

necesita privacidad.

También quiero un cuarto privado.

Cállate, por favor.

No quiero que nadie deba despertarse junto a mi cadáver.

Vamos, Jen.

Organiza algo para Baby.

Bien, probemos esto. Baby, tienes tu habitación.

Jodi, tú y Aya pueden compartir.

Y, Prishen, puedes dormir en el sofá con Desan.

¿Les parece?

- Pero nosotros queríamos una habitación. - Hijo…

Tu tía vino desde China.

Sí, pero, papá…

Viejo, puedes hacer un esfuerzo.

Ya probarás el chow de Baby.

La cocina de Baby superará a la de esta.

- ¿"Esta"? - Sí.

Tú, porque esta no.

Elvis.

¿Les digo yo o les dices tú?

- Tú. - Bien.

Me mudo con ustedes.

- Sí, una semana. - Lo sabemos, una semana.

No, permanentemente.

Para siempre.

A Chatsworth.

Bueno, cálmate y respira, Shanti.

Solo respira. Respira.

Se quedará en casa para siempre. Para siempre.

Sí, pero ¿por qué no dices nada?

Porque lo veo tan feliz…

¡Ese es tu problema!

Siempre piensas en los demás y nunca en ti.

¿Y tú? ¿Por qué no le dices a Elvis que te hace sentir invisible?

¿Estás loca? No puedo. No quiero que piense que soy demandante.

Pero que vaya tras Baby está bien.

Pues, es tu cuñada.

Entonces, ¿es mi culpa?

Exacto, ¿por qué no le dices a tu familia que no se meta con mi esposo?

¿Qué harás al respecto?

¿Qué dijiste?

Dije, ¿qué harás al respecto?

¿De veras? ¿Por qué no te acercas y me lo dices de frente?

Vamos, vamos.

Oye… ¡Oye!

¡Jen, Jen! Lo siento mucho. ¿Estás bien?

Jen, ¿estás bien?

¡No veo!

¡Déjame!

¡Se terminó!

Siempre, Shanti.

Se le tirará encima a mi esposo siempre.

¿Qué hay de mí? Estará en mi casa.

Hará lo que quiera y Preggie lo permitirá.

Baby debe irse.

Sí. Sí.

Echémosla antes de que sea tarde.

Cueste lo que cueste. Hagámoslo.

LA ACTITUD ES TODO

¡Hermanita! ¡Sí!

Aquí va.

Bien, la última.

Vamos, Aya.

Vamos, Aya.

- Tu turno. ¡Vamos! - No, no, no.

¿Pueden pescar nueces con la boca?

No, pero se ve que eres profesional.

Vamos, caminata en la playa.

- ¿Recuerdan? - Tengo una idea mejor.

Treinta segundos.

El favorito de Baby.

Si es el favorito de Baby, será un gusto.

¡Genial!

SOMNÍFEROS

Bien. ¿Todos listos?

Ma, donde tuviste tu último derrame cerebral.

Wild Coast.

¡Sí! Bien, Shanti.

Canta tu canción favorita. Never gonna give…

¡Vamos, Shanti!

Never gonna give you up…

¡Rick Astley!

Sí, Jodi, gracias. Shanti, concéntrate.

Concéntrate, vamos.

- ¡Tiempo! - ¡Vamos!

Mi pobre bebé.

Es muy temprano, despiértalo.

No es fácil, duerme como un tronco.

Y bien, Baby, ¿qué te trae de vuelta a Sudáfrica?

Pues, solo extrañaba a mi familia.

Dime algo.

¿La extrañas ahora tras 12 años?

Francamente…

la pasé mal en China y…

Oye, no tienes que explicar nada. Eres familia y la familia es lo primero.

¿A quién le toca?

A nosotros, los chicos.

"Los chicos".

- Mira a los chicos. - ¿Listos?

Bien, tiene el nombre de tu esposa. Eso es todo.

¡Jennifer Lopez!

Me gusta.

Ma, debes darnos más que eso.

Es apuesto, es famoso…

¿Actor, cantante? ¿Qué es, Ma?

Hace muchas cosas.

Ma, nos quedamos sin tiempo.

Como siempre…

¡Tiempo!

¿Acaso no conocen a Nelson Mandela?

¿Listos?

Falso Google.

¡Yahoo!

¡Jodie! ¿De qué equipo eres?

Vamos, chicos.

Es una banda de K-pop de chicas, dos colores.

Dos…

¿Blackpink?

¡Sí!

¿Cómo lo supiste?

Dije los dos colores que sé.

Lo siento en las manos y en los pies.

- Artritis. - Ma.

¡Vamos! Necesitamos un punto. ¿Cuál es?

"Love Is All Around".

- ¡Sí! - ¡Bien!

¡Qué equipo!

¡Terminamos!

Demolidas.

Querría demolerla a ella.

Uno, dos…

¿Jodi?

¿Eres tú?

Sí, Aya.

Ven y abrázame como hacías de niña.

¡Cómo perdieron!

¿Viniste a eso?

- Eres una perdedora… - No es cierto.

Elvis, por fin.

Tiempo a solas.

¿Quieres estar sola? Me iré, entonces.

No, no, espera…

A solas contigo.

¿Cuánto tiempo paso? Demasiado.

Quítate la camiseta.

Ay, baby…

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Qué dijiste?

"Ay, baby".

¿En serio? ¿No puedes pensar en otra cosa?

Desde que llegamos es "Baby" todo el tiempo.

No estaba pensando en ella.

Por favor…

- ¡Ey! - No. Olvídalo.

¿Jen?

- Viene alguien. - ¿Qué?

Oí a alguien. Álzate.

¿Tampoco pueden dormir?

Mucho café.

Sigo con jet lag. Al menos me harás compañía.

Bien.

¿Quieres algo?

Eh, no… Estoy bien, gracias, tía Baby.

¿Tía Baby? ¡Vamos!

¡Deshazte de ella!

Eso intento.

- ¿Por qué no…? - Déjame pensar.

Piensa con una cabeza a la vez.

Lo siento…

- ¿Quién está allí? - Eh… Desan.

¿Leche, tesoro?

¡No, no! Mojó la cama.

Qué pena, me lo habían comentado.

Eres un médico importante, ¿no?

¿Cuánto ganas?

¡Dios mío!

Desan, ¿qué haces? Lo siento mucho, tía Baby.

Lo siento, se mueve mucho.

Bastante huesudo para alguien de su contextura.

Creo que me voy a dormir.

Buenas noches, tía Baby.

Buenas noches, Prishen. Buenas noches… Jodi.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento.

No es una escapada si uno no se lleva las cosas gratis.

Champú, acondicionador, todo.

- ¡Buen día! - ¡Dios!

Mira lo que me hiciste hacer.

Pues es más de lo que logré anoche.

Por eso Preggie se levantó temprano.

¡Exacto!

¿Puedes creerlo? ¡Cocinaron para nosotras!

- Vaya. - Qué bien.

Es el de Baby.

Llama Martin.

¿Quién es Martin?

No lo sé.

- Responde. - ¡No!

- ¡Responde! - ¿Estás loca?

¡No, Jen! ¡Jennifer, déjalo! ¡Jen!

¡Hola!

Baby, qué bueno que respondiste.

Te extraño.

Hola, Martin.

Estoy como loco. Regresa.

¿Dónde estás? ¿Cómo pudiste irte así?

- Estuve preocupado. Hay cosas pendientes. - Estoy…

Pero, por favor…

- Iré por ti. - No.

¿Estás loca?

¡Están viniendo!

Escúchame…

¡Hola!

¡Hola, hola!

¿Cómo están?

¿Dormiste bien?

Sí. ¿Cómo estuvo el golf?

Es mi teléfono.

¿Teléfono? Eh…

No oigo nada.

Está sonando.

¿Sonando? No, no oigo nada.

Me pareció ver un mono.

¡Hola!

¡Hola!

Tuvieron una mañana ocupada.

¡Cocinaron para nosotras!

En agradecimiento por lo de esta mañana…

¡hice el desayuno!

¿Aya?

No.

¡Muy bueno, Baby!

Hola.

- ¿Qué tal el ejercicio? - Muy bien.

Te extrañé.

Ven a la ducha conmigo.

Entra tú primero, iré a buscar algo.

Dame dos minutos.

Al menos no tendrás que cocinar cuando Baby se mude.

Nos hubiera gustado que ustedes cocinaran.

Shanti no me deja cocinar.

- Habría sido una linda sorpresa. - ¿Qué?

Estoy muy…

Qué bonita sorpresa. Gracias, Baby.

¿Lo ves? No sabes lo que te pierdes.

Por lo que veo…

no mucho.

¡Ayo!

¿A ti te sale mejor?

Claro que no.

¿Te gusta jugar? Eres tímido.

Ey, lamento lo de anoche.

Jen, hay mucha gente aquí.

¿Y qué?

- ¿Por qué no vamos en parejas? - No.

No.

Tú y Shanti vayan en el bote.

- Nosotros haremos una carrera. - ¿Sí?

¡Genial, hermano!

- ¿Una carrera? - ¡Sí!

Yo también.

Escoge, Baby.

Vamos, Baby.

Parecemos los tres mosqueteros.

Ay, por favor.

Elvis, alcánzame si puedes.

Y mira a esa, de paseo con mi esposo.

Si fuera tú, le daría una patada.

No tiene problema con que Martin esté casado.

¿Quién es Martin?

Elvis, necesitarás más vigor para alcanzarme.

¡Allí voy!

¿Será por Martin que estuvo mal?

No le creo ni una de sus historias.

¿Sabes qué?

Deberíamos hacer que confiara en nosotras.

Y luego podemos pensar cómo enviarla de regreso a China.

No hemos sido particularmente amables desde que llegó.

Puedo ayudarlas.

¿Y cómo nos ayudarías?

Todos recurren a mí.

¿Saben por qué? Porque mi rostro genera confianza.

Y yo tengo el rostro de Aishwarya Rai.

Pero es cierto.

Baby jamás sospecharía de una viejecita.

Por favor, no dejes que la viejecita te engañe.

Bien, ¿qué me darán a cambio?

Te lo dije. ¿Lo ves?

Te llevaré al mercado.

No, gracias.

¡Pero si te encanta!

También me encanta el casino.

Te llevaré al casino más tiempo, una vez a la semana.

Dos veces.

No, una hora extra por semana y no le diré a Elvis dónde estás.

- Trato hecho. - Bien.

Tengo muchos pretendientes.

Debo de tener algo.

Aya, me matas.

Yo también estoy muriendo.

Sin Baby.

Tenemos nuestros esposos solo para nosotras.

Exacto.

- ¿Dónde están? - ¿Por qué tardan tanto?

¿Qué les digo?

Creo que no debemos meternos.

Bien.

Te amo.

Yo también. Adiós.

Jennifer fue muy amable al organizar esto. Debe de tener un gran corazón.

Seguramente. No lo sé.

Una chica tan hermosa como tú, ¿por qué no está casada?

Dos cócteles, por favor.

Ya es suficiente. Estoy llena.

- ¡Hay pica! - ¿Qué?

- Jala. - ¡Jalo!

- ¡Recoge! - Recojo.

¡Vamos!

¿Saben qué significa?

No sé qué significa.

Sí, que el muchacho no sabe nada.

Jennifer.

Ahora no.

Hola, amor.

¿Dónde están? ¿Están en la playa?

No, estamos en la tienda.

Sí, una mujer se descompuso y Prishen tuvo que asistirla.

Sí, claro.

Una pena, queríamos ir de pícnic con ustedes,

pero no creo que lleguemos.

No te preocupes.

Bien, amor, adiós.

Vamos, jala.

¡Hermano! ¡Es un tiburón!

- ¿Eh? - Es un tiburón.

¿Qué pasó?

¿Qué?

Después de tanto en China,

¿no te gustó el palillo de nadie?

Oye, eres terrible.

¿Ni uno te leyó la galleta de la suerte?

Gracias a Dios. Ten, bebe eso.

- ¿Qué es? - Pruébalo.

Sabroso.

Estuve perdiendo el tiempo bebiendo agua de coco.

El casino queda a unos minutos. ¿Qué opinas, Aya?

A Elvis no le gusta que vaya.

Si no le dices, yo tampoco.

¡Salud!

¿Dónde le dijiste a Jodi que estábamos?

Le dije la verdad.

Oye, ¿qué problema tienes?

No dirá nada si eso te preocupa.

Ese es mi muchacho.

La verdad, papá, como un pez muerto,

siempre llega a la superficie.

Muchacho.

No te preocupes por la verdad.

Debes concentrarte en mantener la paz.

Si mantienes la paz, extiendes el contrato matrimonial.

A veces, la verdad se entromete.

- Estoy totalmente en desacuerdo, tío. - ¡Genial!

Está "totalmente en desacuerdo".

Te haces el importante.

Vamos, notamos la manera en la que se miran con Prishen.

Esa mirada lasciva.

¿Qué?

Mirada lasciva.

Con ganas de hacer la chanchada.

¿Qué?

Pareces estreñida.

Notamos que siempre recurres a Jodi para todo.

Sí.

Yo haré de Jodi. Acércate, vamos.

Más cerca.

- Lo tomo. - Sí, así.

¿Qué opinas, Prishen?

¿Puedo ir a la tienda?

¿Puedo ir al gimnasio?

- ¡No somos así! - ¡Sí!

- Ven aquí. - Eso es.

- Más aferrados. - Bien aferrados, sí.

¿Qué opinas, Prishen?

¿Puedo dormir?

¿Puedo comer?

¿Puedo beber?

Dime qué hacer.

- ¡No hablo así! - Oye, oye.

Vimos que le pides permiso a Jodi para todo.

Sí.

- ¿No te duele el cuello? - ¿Eh?

Sonamos convincentes. Dijimos que la mujer estaba descompuesta.

Se hizo pasar por alguien descompuesto.

¡Sálvenme! ¡De prisa!

- Hola. - Hola.

¿De qué se ríen?

Por suerte mariné más carne.

- El pescado que compraron es muy chico. - Sí.

- ¿Por qué compraron ese? - No saben elegir.

Ese es el problema. Miren esto. Parecen sardinas.

- Excepto este, tiene buen tamaño. - Sí.

¡Lo pesqué yo!

¿Qué?

Vamos, Shanti. Andando. De repente perdí el apetito.

Pues…

Papá…

- ¿Qué tal el cuello? ¿Te duele? - Oye…

Esta Baby será mi calvario.

Si viene a Chatsworth, esteremos fritas.

¡Qué cosa!

¿Y?

Tengo orejas grandes.

¿Qué averiguaste, Aya?

No lo sé. ¿Y ustedes?

¿Qué te dije? Habla pero no actúa.

Me pica algo.

¿Qué es?

El número de Martin.

¿Qué?

Hola, ¿Baby?

Hola, ¿habla Martin?

Sí, soy Martin.

Soy…

Kimberley, del Aeropuerto de Dubái.

Encontramos sus datos en una bolsa

y queríamos saber si conoce a alguna pasajera

que vaya camino a Sudáfrica.

¡Dios!

Es mi novia, ¿está en Sudáfrica?

Se fue sin decir nada…

Estoy en su casa, esperaba que…

No conoce a nadie allí.

Lamento molestarlo, señor.

No sé qué hacer.

Ojalá supiera qué hice.

Ya no tengo posibilidades.

Patético.

Y ahora me ignora.

Dios mío…

- Amo tu acento. - Gracias.

También les habla así a los blancos.

Me gustaría una taza de té.

A mí también.

Hermano, ¿un té? Shanti lo hará.

Sí y unas samosas.

Gran idea, hermano.

Preggie, ¿por qué no haces tú el té?

¿Yo?

Nunca hice té en mi vida. Pregúntale a Shanti.

Voy a dar un paseo.

Oye, ¿qué pasa?

Ayudaré a Shanti.

Bien.

Escúchame, tú sígueme a mí.

¿A dónde van?

A pescar.

¿Sabemos pescar?

Camina.

Nos están castigando.

Más rápido, Shanti.

Eso hago, eso hago.

- La perderemos. - No puedo ir más rápido.

Shanti, la vamos a perder.

Un paso más y no llego a los 50.

Respira, solo un poco más.

¡Espera, espera!

¿Qué haces con binoculares?

Te dije que me gusta observar aves. Espera.

Está al teléfono. ¿Con quién hablará?

¿Estará hablando con Martin?

¿Cómo saberlo? Son binoculares no micrófonos.

Bien, de prisa. Debemos acercarnos.

Tenlos a mano.

¡Muévete!

Camina, vamos. Junto a este árbol.

Aquí.

¿Mi bolsa? ¿Cómo obtuvieron tu teléfono?

Sí, pero se equivocaron.

Tengo todo aquí.

Como sea, cuando regrese, no debes tener un anillo.

Regresará a China.

¡Cállate!

Espera.

Rayos, nos oyó.

Haz el sonido de un pájaro o algo así.

- Tú eres la experta en pájaros. - Bien, espera.

¿Hola?

¿Y eso?

Precalentamiento.

¿Hay alguien?

- ¿Qué fue eso? - Una ibis hadada.

Dios, suena como una hiena.

¿Te sale mejor?

¿Hola?

¿Qué clase de pollo es ese? Suena trastornado.

¿Pollo?

Disculpa.

No me hagas cosquillas en los dedos.

Tengo las manos aquí, ¿cómo podría…?

Se fue. Se fue.

Cariño, te llamo luego.

Tranquila. Escucha…

- ¿Hay alguien? - Espera, espera.

- ¡No! - ¡Espera!

¡Se fue!

Oye, te dije que no te detuvieras.

Hola, Prishen.

- Qué vergüenza… - Buen día, familia.

Hoy somos de ustedes.

Como los amamos tanto, les reservamos el golf.

Puedes ser mi caddie.

Lo siento, reservé para tres. Puedes jugar tenis con nosotras.

Ella puede ir en mi lugar. Me quedaré a cuidar a Jodi.

¿Qué?

Pues…

todo arreglado.

Tú vas a jugar golf y Shanti y yo jugaremos tenis.

Voy con ustedes.

¿A hacer qué?

Aya…

Llévate a Desan.

Ya entendí.

Desan, vienes con nosotras.

Si no vienes, diré que mojas la cama.

¿Sabes qué?

No vi nada en el baño.

Pero, Jodi, con calma.

Un mal movimiento y saldrías lastimada.

Y yo que creía que tenías nariz grande.

¿Lista? Relaja las manos.

Baja la vista.

Contonéate un poco. Bien, hacia atrás…

Eso es.

¡Sí!

- ¡Qué tiro! ¡Muy bien! - Es una señal.

Mi nuevo emprendimiento será un éxito.

Lo sé.

¡Espera! ¡Espera!

Offside.

Baby esto, Baby aquello. Estoy harta.

No me lo creo.

Está descaradamente seduciendo a Elvis.

Tiro libre.

¿Y la pelota?

¿Sabes qué quiero hacer?

Quisiera golpearle el rostro con esta raqueta.

Nosotras aquí, varadas, y esa esquelética está con nuestros esposos.

Penal.

¿Por qué no te calmas y me dejas jugar?

Y la peor parte, lo peor de todo,

es que Elvis está disfrutando cada minuto.

Protesto.

Denegado.

- No puedo más. - Aprobado.

No puedo seguir con esto.

Desan, ven a jugar tú.

Abuso de raqueta.

Sustitución.

Pelota nula.

No más pelotas.

¿Sabes?

Tenemos un poco más de tiempo.

Nuestras madres vendrán a buscarnos.

¿Y qué?

Aya, ¿sabes qué hacer?

Sí, sí.

Dilo, quiero oírte. ¿Cuál es tu pie?

"Rociar agua". ¿Lo ves? Lo sé.

Cariño.

El médico dijo que deben hacer más análisis.

Piénsalo.

Ahora tiene sentido.

No puedo quedar embarazada.

Oye.

Ven aquí.

Mírame.

Estaremos bien. Todo saldrá bien.

Todo estará bien.

Todo estará bien.

¿Por qué tardaron tanto?

Ve a cambiarte, Desan.

Oye.

La incontinencia empeoró.

¿Cómo te sientes, Jodi?

Está bien. Ma, iremos a dar una vuelta.

Ve.

Ve.

Ve…

Ve.

Ve ahora.

¿Dónde?

Ah, sí.

¡Adelante!

¿Qué pasa, Aya?

Estoy algo mareada.

Tengo algo para que tomes.

¿Sabes? Cuando me duele la cabeza, tomo una mezcla.

Se te pasará el dolor de cabeza y te sentirás feliz.

Como si ganaras en el casino.

Veamos.

Esto te ayudará.

¡Dios mío! ¡Aya!

¡Auxilio! ¡Aya!

¿Qué pasa? Dios mío. ¡Prishen, Elvis, Preggie!

Ma, ¿estás bien?

Esto no puede estar pasando.

Ma.

¿Ma?

Ayúdame a moverla. ¿Ma? ¿Me oyes, Ma?

Ma, ¿me oyes?

Pregs, llama a la ambulancia.

¡En el fin de semana de mi cumpleaños no!

Le voy a rociar agua.

Voy a rociar agua.

¿Aya?

¿Ma?

Jen, rocíale más agua.

Rocío agua.

Rocío…

más agua.

¿Jen?

¿Aya?

¿Aya?

¿Ma?

- Gracias por venir. - Gracias.

¿Y mi Óscar?

¿Cómo fue mi actuación?

Exageraste.

Te temblaba la voz.

Creí que llorarías.

Lloró.

¿Viste el código de la maleta?

Sí, lo vi.

¿Y?

No lo sé.

Necesito ayuda para recordar.

Ma.

Saras debe acompañarme al casino.

De acuerdo. Dinos el primer número.

- Siete. - Siete.

- ¿El segundo? - ¿Y…?

Tengo una laguna.

Bien, te daremos 100 rands más. ¿Cuál es el segundo?

Tres.

- Tres. - Bien, ¿y el tercero?

Lo tengo en la punta de la lengua.

- ¿Uno? - No.

- Dos. - Dos no.

Bien, ¿tres?

Shanti, espera.

¿Qué otra cosa podrías querer, Ma?

- Promete que lo harás. - Lo prometo.

¿Cuál es el tercer número?

Nueve.

¿Y qué debe hacer?

Tomar lecciones de cocina.

Si quieren venir, vamos a la piscina.

¿Quién va?

Nosotros, Desan y Baby.

Vayan, nos quedaremos con Aya.

Se fueron, ¡bien!

Bien, veamos.

- Oye. - No toques eso.

De acuerdo.

Bien.

Sostén semáforo.

Ma, basta.

No toques.

- Mira todas las tangas que tiene. - Aya.

Mira, más que tú.

Deja de desordenar.

Déjalas como estaban.

No toques.

Miren.

También le gustan los dulces de coco.

Siento que me falta azúcar, debería comer uno.

Deja de tocar todo. Basta.

A todos les gustan estos dulces.

Ma, ¡por favor!

¡No toques!

- Oye… - Guárdalo.

- Qué bonito. - Guárdalo.

¡Una masajeadora!

Por favor.

No toques.

¡Oigan esto! Su nombre verdadero es Tanasegi.

¿Tanasegi?

Dios mío, ¡ganamos la lotería!

¿Qué?

Vuelos de vuelta.

¿Cuándo se va?

¡En dos semanas!

- ¿Segura? - Sí, sí.

El día del Diwali.

¿Se lo decimos a Preggie?

No, no queremos que se ponga mal en tu cumpleaños.

- Le diremos al regresar. - Bien.

¡Adiós, Baby!

Muérete, Tanasegi.

¡Salud!

¿Y bien? ¿Qué opinan?

Como nos perdimos el pícnic, esto es especialmente para ustedes.

Para nuestras esposas.

Muchacho, pon la canción tres.

Bien, ¿listos?

¡Bien! ¡Gran canción!

¡Vamos a bailar!

¡Basta!

¡Preggie, ven!

¡Hola, Baby!

Vamos, Jen.

Eso es.

¡Mi canción favorita!

Jen, no te molesta, ¿no?

¡La cumpleañera!

¡Feliz cumpleaños, hermana!

Gracias, Baby.

¡Feliz cumpleaños!

Ay, Dios, ven.

Parecen más felices de lo normal.

Las cosas van bien, ¿no, Shanti?

¿A qué se refiere?

¿Quién sabe y a quién le importa?

- Hip, hip… - ¡Hurra!

- Hip, hip… - ¡Hurra!

- Otro "hip, hip". - ¡Hurra!

Es hora de que Preggie diga unas palabras.

- No, no. - Vamos, di algo, hermano.

No se me da bien hablar.

¿No? Cuando están con Elvis, no se callan ni un minuto.

Yo puedo decir algo.

Siempre priorizas a los demás.

Hoy cumples 50. Los próximos 50 años, te priorizaremos a ti.

Te amo, Ma. Feliz cumpleaños.

Pasemos a los regalos.

Ya verás qué te compré.

Son las que te gustaban. Feliz cumpleaños.

Y nos dieron un colador gratis.

- Gracias. - Gracias por nada.

Elvis,

una vez me regalaste unas ollas para mi cumpleaños.

Sí.

Se las di a Saras.

Bromeas, ¿no?

Mi hermano tiene buenas intenciones.

Ahórrate el comentario.

Jen, cálmate, por favor.

¿Por qué quieres que me calme?

Porque estás disfrutando la atención que te da esta cosa.

Discúlpate con mi hermana, ahora.

No, no te disculpes.

Estuviste todo el viaje con nuestros esposos.

Vamos a invertir en su nueva empresa de exportación e importación en Durban.

Deberías agradecerme, no llamarme robamaridos.

Mierda. Es incluso peor.

¿Robamaridos?

- Las cosas se están yendo de las manos. - Espera, Prishen.

No todos tenemos vidas perfectas como ustedes.

Elvis…

¿le ibas a dar dinero?

No. Todavía no.

- Este negocio es una mina de oro. - Ya cállate.

Sabemos que regresarás a China en dos semanas con Martin.

Quien, escuchen bien, es casado.

- ¿Es cierto? - Me quedaré aquí.

Víbora, vimos los pasajes en la maleta.

- ¿Preggie? - ¿Eh?

¿Ya le diste dinero?

- No. - ¿Cuánto?

Cien mil.

Lo devolverás, ¿no?

Lo apostó en el casino.

Yo ponía de a 10 centavos en las maquinitas.

Y ella de a 10 000

en las mesas.

¿Estás jugando de nuevo?

Soy tu hermano. ¿Cómo pudiste?

- Preggie, necesito el dinero. - Ya basta.

Por favor.

Los familiares no hacen esto. Ya… vete, por favor.

Vete.

¿Por qué no nos dijiste?

¿Por qué no nos dijeron sobre el negocio?

- Íbamos a hacerlo. - ¿Cuándo?

¿Cuándo? ¿Cuando estuviera cerrado?

¿Cuánto nos iba a costar este flirteo, Elvis?

Querías gastar todos nuestros ahorros, Preggie.

No serías nada sin esta mujer.

Y tú…

Estás casado con la mujer más maravillosa del mundo.

Pero estos días,

la hiciste sentir invisible.

- No. - Sí.

Y lo sabes.

¿Cuánto dinero le ibas a dar?

Lo juro, no significó nada.

¿Cuánto, Elvis?

¿Cuánto le ibas a dar?

¡Responde, maldición!

¡Responde!

Quinientos mil.

No significó nada, Jen.

Era solo una inversión. No significó nada.

Tu nada…

Tu nada me hizo sentir que el mundo se derrumbaba.

Ven, vámonos.

Jen.

Qué silenciosa está la casa.

Solo queríamos estar solos en este viaje.

Y ahora que estamos solos,

lo único que quiero es escuchar los chistes y las risas.

Cualquier cosa excepto este silencio.

Cariño…

tengo mucho miedo.

¿Y si realmente estoy enferma?

No sabemos nada con certeza y no te dejaré sola.

Me preocupa más si… ¿Qué hay si…?

Cariño, ni lo pienses, ni siquiera lo digas.

¿Y si no podemos tener hijos?

¿Y si nuestra casa termina siendo así?

Silenciosa.

Tranquila.

Solo nosotros dos.

No quiero una casa tranquila.

¿Quién iba a pensar

que yo vendría al hospital a visitarlas a ustedes?

Qué bueno que te parezca gracioso.

Pero debo decir algo.

No, por favor, no lo digas.

Nuestra generación debía estar callada.

No podíamos decir nada.

Me alegra que los tiempos estén cambiando

y estoy muy orgullosa de ustedes.

Gracias, Aya.

Pero fue muy tonto de su parte

conducir en ese estado.

Toda una tontería.

Idiotas.

Sr. K, déjeme verificar si puede entrar.

Son solo cinco minutos.

Bien, Naidoo.

Hace un año que intentan.

- Solo 11 meses. - Sí.

Bien.

Desan, pregunta a tu padre si quiere té.

Y dile que cambie la bombilla del baño.

Lo siento mucho, pero está muy ocupada. Me las puede dar a mí.

Gracias.

Sí, Saras.

A veces me rindo.

Mi propio hijo también.

Bueno para nada.

¿Quieres un té?

Sí, haz una buena tetera, Ma.

- Hola, amigo. - ¡Hola! ¿Cómo estás?

¿Mejorando?

Poco a poco.

¿Qué dices?

Deben esforzarse más, tontos.

Ma… ¿por qué eres así?

Sé que aún duermes en el cuarto de Prishen.

No valoraron a sus esposas.

Saben lo que pasé yo con mi esposo.

Cambien o será muy tarde. ¿Saben por qué?

Porque son los dos muy estúpidos.

Espabílense.

Espabílense.

Espabílense.

Las vacaciones ya casi terminan…

Jodi, podemos ir de compras, tesoro.

¿Tienes especies? No tuve tiempo de traerte.

Estamos bien.

Miren, chicos.

Sé que no fueron las mejores vacaciones.

Lo siento mucho.

Nos tuvieron preocupados.

No se preocupen por nosotros. Somos sobrevivientes, fuertes.

Los mirábamos

en la casa…

y no podíamos…

No podíamos dejar de mirarlos.

No fuimos buenos padres, pero ustedes… Ustedes dos…

Un día serán unos padres maravillosos.

Prishen estaba raro, ¿no?

Sí, lo noté.

Y Jodi estaba demasiado callada.

- ¿Seguirán enfadados con nosotras? - Shanti, creo que nos equivocamos.

¡Ah! Es Arsevan.

No respondas, sabes que no dirá nada.

No, debo responder.

¿Sí?

¿Poobasha está bien?

¿Va a tener el bebé?

- Va a tener el bebé. - ¿Cómo sabes? Seguro que ni habló.

Lo percibí.

MÁXIMO 2 VISITAS

Una nueva vida genera algo especial.

El nacimiento de un bebé es mágico.

Tal vez es que nos da esperanza.

O nos hace revivir momentos especiales

de nuestra propia vida.

Y nos hace sentir que, de algún modo, todo estará bien.

Y todo se convierte en una gran espera,

la espera del siguiente nacimiento.

¡TU BEBÉ YA LLEGÓ!

Hola, doctor, ¿novedades?

Hola, Prishen. Recibí los resultados del médico de Durban

y te los envié para que los vieras.

Los estudié en detalle

y me alegra deciles que todo está bien.

Y que tal vez no tengan que esperar mucho para la buena nueva.

- Todo estará bien. - Sí.

Deben seguir mis indicaciones al pie de la letra.

¿Qué indicaciones?

Ya sabes, en la cocina, la sala, el baño, el patio, el garaje…

Bien, nos vemos pronto.

Ahora sí que debemos ver los nombres de Jennifer y Shanti.

No, de ninguna manera. Eso no sucederá.

Esto está sucediendo.

¿Te ayudo?

Hice todo mal.

Déjame sola, Elvis.

Jen, no quiero perderte.

- No puedo vivir sin ti. - Me lastimaste mucho, Elvis.

Dime qué debo hacer.

Me destrozaste.

Eso hiciste.

No puedo creer que me comporté así.

De veras, lo siento, Jen.

Me pregunto una y otra vez, qué fue lo que hice.

- Para merecer ese trato. - No, no, Jen.

Fue mi culpa, todo mi culpa.

Jen, lo siento.

Jen.

Oye…

Basta.

Basta, Elvis.

Necesito tiempo y espacio.

Necesito estar sola, necesito resolver esto sola.

Jen, yo puedo darte todo eso.

De veras. Solo, por favor…

Pero no me dejes.

Jen, hicimos todo juntos…

Logramos… Todo lo que soy es gracias a ti.

Pues, no parece. No parece para nada.

Últimamente no me prestas atención. Ni siquiera me registras, Elvis.

Ni siquiera me registras.

Puedo cambiar.

Cambiaré, te prometo. No volverá a pasar.

Jen…

No puedo perderte.

No puedo.

Jen…

¿Estás llorando?

Elvis… ¿estás…?

Elvis, nunca te vi llorar.

Es porque nunca estuve a punto de perderte.

Elvis…

Elvis…

Ven aquí.

- Jen. - Tranquilo, tranquilo.

Desan, pregunta a tu padre si quiere té.

Shanti Naidoo.

Espero que esté bien.

No te valoré.

Así es.

Lo siento mucho.

No decidiré nada hasta no hablar contigo, ¿sí?

¿Eso es todo?

Siempre te prepararé el té.

Es demasiado.

Hay algo más.

Dios mío, ¿cocinaste?

Feliz cumpleaños, Shanti Naidoo.

Damas y caballeros, niñas y niños.

Malaikum, namaste.

Buenas noches y bienvenidos al festival del Diwali.

¿Y bien? ¿Elvis sigue castigado?

No, le di una tregua por el Diwali.

¿Y tú?

¿Qué tal es haber recuperado la voz?

Siento que la luz volvió a mi vida.

Estás resplandeciente. Te ves maravillosa.

Gracias, amiga.

Pues, llevó tiempo,

pero en el fondo sabemos que nos casamos con dos diamantes en bruto.

En el fondo, saben que se casaron con dos imbéciles.

¿Qué?

Nada, nada.

El matrimonio es extraño.

A veces, se mantiene firme.

Y, a veces, el viento apaga la llama.

Pero algo es seguro.

El amor verdadero no pierde la chispa.

Luego, es la vida misma.

A veces hay malos momentos.

Pero en esos momentos hay que aferrarse más fuerte a la pareja.

Valora a tu pareja, estímala.

Díganse siempre exactamente cómo se sienten, cueste lo que cueste.

A todas las parejas les digo:

sean el aceite de sus lámparas, porque cuando la lámpara está encendida,

ni los espacios más oscuros pueden con ustedes.

En eso consiste un gran matrimonio.

PARA SOGEN

¡AHORA SOMOS TRES!

SIGO CON VIDA

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui