Original subtitles

Как е бизнесът с пътническата агенция?

Седем пъти превъртях пасианса.

А аз се свързах с 6 човека във Фейсбук, които мразя.

Мога по цял ден да се свързвам с такива, докато се завърне месията

или се върнат на мода двуцветните обувки.

Имате ли резервации? - Не, в рецесия сме.

Пътуват само нелегално пребиващи, а те рядко ходят по курорти.

Освен ако не отиват за чистачи.

Знаеш ли кого виня за това? - Не, кого?

Уилям Шатнър. - Какво ти е сторил най-секси мъжът?

Ако не беше той, хората щяха да резервират при вас,

а не безплатно в интернет. - Спри се.

Шатнър наистина е най-секси мъжът. Кой е втори в класацията ти?

Оспорват си го Дик Чейни и Виктор Гарбър.

Днес научихме нещо ново. - Така е. Да отиваме на вечеря.

Нещо от средния изток? - Час след като си го яла,

пак ще си бясна. - А индийско?

Звучи добре. Бих хапнала. - Отиди някой път.

Довечера съм свободна. - Отиди тогава. Чао.

Мисля, че иска... - Знам какво иска. Просто върви.

Добро утро. - Добро да е.

Няма ли да се приготвяш за работа? - Днес дезинфекцират срещу въшки.

Бог да богослови ирландците.

Работиш върху книгата за дирижаблите? - Така започнах,

но въведох думата "цепелин" в интернет и виж какво излезе.

Господи, какво е това?

Жена от Индиана с прякор "Цепелиновата".

Това е тя по време на Супербол.

Ужас. - Смяташ това за ужасно,

но я напиши "Панамски канал" и виж какво излиза.

Нямам време. Трябва да ходя на работа.

Не, преди теб съм. Пиле по индийски. Ще бъда бърз.

Не, когато бързаш, чистя с дни след теб.

"Панамски..."

Явно индийската храна не се купува, а се взема под наем.

Видях ти грешката. Забравил си "к" на "канал".

Добро утро, Джой.

Бет? - Да?

Или имам най-яката халюцинация от ЛСД,

или Еди ми е сипал нещо в чашата без мое знание.

Виждам закусвалня за сандвичи на мястото на офиса ни.

След работа направиха някои промени, Щях да ти звънна, но беше на вечеря.

Къде е агенцията? - Закрита е и сме без работа.

Боже мой!

Попълни молба за работа, ако искаш.

Има едно незаето място, но късмет. Учила съм във "Васър".

И ще ти помогне да те назначат? - Не, но забих Пако.

Закусвалня за сандвичи? Невероятно. Точно си правя един.

Направи ми една услуга.

Кашкавалът след салама ли е или след прошутото?

Не мисля, че вдяваш колко сериозен е проблемът.

Напротив, скъпа. Ще настъпи хаос, ако саламът не е мястото си.

А едва ли искаш да стане в свят, в който имаме обединена Германия.

Забрави, че споменах.

Кашкавалът е след салама. - Страхотна работа, Джой.

Скоро ще се прибера. Обичам те.

Да, добре.

Чувствам се ужасно.

Горкичката. - Не искам съчувствие, а лекарства.

Хомеопатичната аптека на Ким Парк е чак в другия край на града.

Но нищо, ще отида пеша.

Не мога да чакам. Помоли баща ми да те закара.

Ще се радва да го направи. - Но не и да ме върне. Мрази ме.

Не те мрази. Просто си е такъв.

Мрази ме, Али. Помниш ли като ме закара в Трентън

и ме остави в знаеш кой район?

Кой?

Не ме карай да го казвам. Обидно е.

Живеят в дребно градче. Римува се с "джунджурета".

Демонстрирал ти е как се чувства той. Било е зов за помощ.

Не, зов за помощ беше, когато дребните копеленца ми се нахвърлиха

и аз крещях: "Слезте от мен!"

Те не харесват вида ни, Али. Наричат ни "грамаданите".

За мен това е обида. - Просто отиди.

Не мога да ти правя разни неща, докато носът ми не се отпуши.

Схванах. Тръгвам.

Седиш и си хапваш сандвич, докато животът ни се разпада.

Не е така. Само твоят живот се разпада.

Все още имам работа, а и ти не си изкарала много през годината...

С нищо не съм допринесла? - Не казах това.

Допринесла си с дързост. - Дързост?

Много си дръзка. И си добра майка.

Усещаш ли накъде бия? - Дръзка майка?

Точно така. Това е хубаво нещо.

От това не ми става по-хубаво.

Честно казано, сме финансово подсигурени.

Все още преподавам и пиша книга. Имам 2 работи. Не се нуждаем от теб.

Какво? - Това е чудесна възможност

да бъдеш поне за малко трофейна съпруга.

Не завинаги, защото след време ще започнеш да провисваш и онова,

което преди е било за показване, ще е трагична гледка.

Но все още не си за изхвърляне, скъпа.

Мерси. Имах нужда да го чуя, Еди.

Здравей, майко Старк. Днес не си ли на работа?

Мамка му, почти бях я придумал, но ти разби всичко.

Какво казах? - Няма значение. Какво искаш?

Надявах се да ми направите услуга.

Няма. - За Али е.

Моят криптонит. Какво искаш?

Настинала е и трябва да й взема нещо от хомеопатичната аптека.

Защо не отидеш... За онова място в източната част на града ли говориш?

Да, точно до работилницата "Лошия чам".

"Чворестия чам"? - Не, "Лошия чам".

Като: "Беше лошо момче и ще последва напляскване".

Изработват дървени птици

и секс играчки от дърво.

Знам къде е. До един ресторант, в който обичам да обядвам. Да тръгваме.

Нямате нищо против? - Ни най-малко. Ще хапнем.

Благодаря ви, сър. - Скъпа, излизаме за малко.

Ще закарам Дъг до хомофобската аптека.

Мини през "Лошия чам" и провери дали кълвачът ми е готов.

Обичам те. - Да, добре.

Искате да ядете в стриптийз бар?

След като сме на път за аптеката, нека първо да си навредим с храна.

Жена ми, вашата дъщеря, е болна.

Трябва да й купя лекарства. - Спокойно, жените са жилави.

Направо се разцепват, докато раждат.

Ще се оправи, не бери грижа. Просто разгледай менюто, мърльо.

Добре. Храната хубава ли е?

Не знам, хранил съм се тук само около 30-40 пъти.

Какво ще искате, момчета?

Две бири и порция крилца.

Почакайте малко. За пилешки крилца ли говорите?

Не, ангелски крилца са. - Трябва да задам няколко въпроса.

Уелсли, що за живот са имали пилетата, преди да ги заколят?

Не са били заклани. Само са им отскубнали крилете.

Все още се разхождат, но ги водят инвалиди

и имат страхотна история за приятелите си.

Всички печелят в случая. Искаме бира и крилца.

Тръгвай, преди да е проговорил. - Дадено.

Не разбирам. Защо идвате постоянно,

ако, както е очевидно, не ви пука за храната?

Нека да ти го разясня.

Сара Лорънс, може ли да ни сипеш малко вода?

Сега разясни ли ти се? - Изцяло.

Как си, мила?

Зле. Нямам търпение да се върне Дъг.

И аз съм така, когато пратя баща ти за водка.

Какво е това? - Руски алкохол от картофи.

Ще те ударя. - Сигурна съм.

Имам нещо, което винаги помага.

По един гълток на 15 минути и ще се почувстваш по-добре.

В това има 40% алкохол.

Казах, че ще се почувстваш по-добре.

Повтарям, какво е това? - Автобиографията ми.

Страхотно начало. - И край.

Изглежда добре. Шест години си била детегледачка.

Докато бях в гимназията.

Единственото друго тук е пътническата агенция.

Какво си правила между двете? - Бях в армията.

Шегувам се, Али. - Знам, съжалявам.

През главата ми прехвърча шегата за "Майка ми е шаврантия".

Да видим. Тук пише, че знаеш чужди езици.

Така е, слушай. Здравейте, господине.

Ще желаете ли малко чай и бисквити?

Британският английски не е чужд език.

Знам, че не е кой знае каква биография.

Все още се надявам да пробия с чар.

Малко е плашещо да си търся нова кариера на този етап от живота ми.

Чувствам се като последната останала жена в бара, преди да затворят.

Нали така си срещнала татко?

Два пъти.

Как си с компютрите?

Правили сме го върху компютър само веднъж.

Опитахме да повторим, но не можа да се рестартира.

Опитвам се да ти помогна. Компютърните умения са важни.

Знаеш ли кое е по-важно от тях? Човешките умения, а аз ги притежавам.

Права си. Всичко ще се нареди. Ще е щастливец този, който те наеме.

Сладурана. - Ще се погрижа за теб.

Обичам те. - Да, добре.

Вече по-добре ли се чувстваш? - Много по-добре.

Така те искам, момиченцето ми. - А как е голямото момиче?

Готова ли е за търсенето на работа? - Да, и съм толкова развълнувана.

Възможностите са толкова много. - И всичките са толкова лоши.

Вертикалната интеграция води до т.нар. корпоративно мислене.

Само не и корпоративното мислене. - Знам, че го смятате

за Пинчънустка, параноична фантазия, но това наистина се случва.

Преди да се усетите, Бил Гейтс ще управлява целия свят.

До мен, обаче, няма да се добере.

Не мисля, че си от хората, които са в полезрението му.

Най-забавното е, че той наистина има радар.

Не мисля, че е човешко същество. Той е киборг,

имащ вид на кукла с очила, за да не изглежда като заплаха.

Обожавам Бил Гейтс. - Аз също.

Бих му позволил да се пробва с мен...

Но после ще го накарам да си плати.

Защото боготворите парите, а аз не. - Защото нямаш.

Двамата сте като новоизлюпени птиченца,

които цвърчат в гнездото: "Нахрани ни".

Благодарете на щастливите си звезди, че Еди има две работи.

Това ми хареса. Еди - двете работи.

Аз съм най-отговорният италианец в света.

Не мога да ви цапардосам сега.

Защо ли? Защото имам две работи.

Дръж се като мъж,

а не като холивудски кретен, който реве като момиченце.

Скоро ще бъдем семейство с три работи, защото и аз ще си намеря.

На това му се вика увереност. - И съм изпълнена с нея.

Имам си автобиография и изглеждам адски добре.

Ще бъде нищо работа.

Наздраве. - Сайнфелд.

Здравей, скъпа. Как мина търсенето на работа?

Няма работа. Няма абсолютно нищо.

Икономиката е пред гибел.

Краят наближава. На път за вкъщи видях 4-те конника на Апокалипсиса.

И те си търсиха работа. Конете им бяха изкльощавели.

Знаеш ли кого видях после? Смъртта на предсмъртния си одър.

Безнадеждно е. - Не е чак толкова зле, Джой.

Напротив, зле е. Отхвърлиха ме отвсякъде.

Отхвърлиха ме за маникюрист,

основно заради освобождението на Виетнам от Никсън.

Отхвърлиха ме от салона за удължаване на коса

а имам фантастична коса, която изглежда изкуствена.

Да продължавам ли? - Да, забавно ми е.

Не ме наеха и за тестване на лекарство за пикочния мехур.

Както и за извличане на кучешки анални жлези при ветеринаря.

Влязох в Google и оттам получих само: "Продължавай да търсиш".

Както и да е. Най-накрая ме наеха като дегустатор на вино,

но ме уволниха, защото не плюех, а гълтах.

Старите навици трудно се забравят.

Така мина денят ми. Твоят как беше?

Днес бях в "Обилните форми".

"Цицорантът".

Беше страхотно. - Радвам се, че мога

да разчитам на подкрепата ти. Сега като го спомена,

защо ходиш там? - Причината се крие в това,

че там е едно убежище. Светилище.

Зоологическа градина на големите цици.

Не ти ли го осигурявам от 23 години? - Да, но...

Гърдите ти са част от теб. Почакай малко.

Това ми харесва и те обичам,

но понякога е забавно да отидеш и да погледаш малко

в нечия чужда пазва, надвиснала над чиния с мексиканска храна.

Да върнем малко назад. Нима каза, че ме обичаш?

Разбира се, че те обичам. - Най-накрая.

За какво говориш? - Прося си го от 3 дни насам,

но получавах само: "Да, добре."

По този начин ти казвам, че те обичам.

Кодирано е. Същото е, като те потупвам по тила.

Хубаво е и да го чувам от време на време.

Мила, обичам те.

И аз те обичам.

Искаш ли нещо от магазина?

Не, имам си всичко.

Сигурна ли си? Мога да отида и да ти взема, каквото искаш.

Не искам да ходиш чак до другия край на града.

Няма проблем, баща ти ще ме закара.

Искаш да се шляеш с баща ми? - Той е очарователен човек.

В крак е...

с всичко случващо се.

Има едно нещо, но едва ли ще искаш да го купиш.

Тампони за обилно кръвотечение? - Да.

Ей сега пристигат.

Този път ще поръчаш ли нещо?

Тук съм само заради лечебната сила на церемонията по наливане на вода.

Дано да побързат.

Ходи ми се до тоалетна, а не искам да изпусна и капчица.

За мен сандвич Шункова Андерсън и бира.

Здравей, Джой.

Намерих си работа. - Да.

И аз така забелязах. - Знаеш ли кое е най-откаченото?

Изобщо не ми погледнаха автобиографията.

Повярвай ми, прегледали са и двете.

Дъг, ще ти сипя малко вода.

Не.

Трябва да отида за тампони.

Дори няма да питам. - Трябва да ти го призная.

Само ти можеш да разрушиш "Обилните форми".

Гледай по-ведро. Кога за последно си имал шанс

да се прибереш със сервитьорка от там?

Права си. Поздравления и за двама ни.

Всъщност, за четирима ни.

Смятам, че работата е подходяща.

Имам такова самоуважение, че направо ще ги съсипя тук.

Извини ме, но спри да си общуваш с клиентите

и раздвижи момичетата. Нека се държим, все едно ни пука.

А ти какво правиш тук? Не си ли в закусвалнята за сандвичи?

Държала съм се лошо с клиентите.

Виждам те. Стига си махал. Не сме на парад.

Хайде, огледайте ги.

Не се преструвайте, че гледате мача. Просто ги погледнете.

Загубеняци.

Знаеш ли какво? Вземи ги прибери малко.

Хубаво е, че всички от агенцията са си стъпили на краката.

Като казвам крака... - Знам какво имаш предвид.

Радвам се за теб. Обичам те. - Да, добре.

Как мина на работа?

Уволниха ме. - Защо?

Минахме на летни униформи. - Какъв е проблемът?

Не ми се говори. - Униформите са без ръкави?

Казах, че не ми се говори.

Уелсли, какви пилета...

Съжалявам, аз съм виновен.

Толкова са красиви. Съжалявам.

Така, да видим.

За мен...

Превод и субтитри: Йордан Лозанов a.k.a. dantcho

http://subs.sab.bz Translator's Heaven 2010