Original subtitles

ISRAEL - 23. SYYSKUUTA 1963

Hannah, menisitk�?

Se mit� aion kertoa on tietenkin huippusalaista.

Egyptil�isill� on raketteja Helwanissa.

Maalit ovat Accra, Haifa, Tel Aviv, Jaffa.

Se olisi ensimm�inen isku.

Toinen lamaannuttaisi koko maan.

Raketeissa on erikoisk�rjet.

Paiseruttoa ja strontium 90:t�.

Onnistuessaan se on Israelin loppu.

He odottavat vain kauko-ohjausj�rjestelm�� -

jota ilman raketteja ei voi kohdistaa.

Sain t�m�n.

Ohjausj�rjestelm�� kehitell��n -

jossakin Saksassa laillisen tehtaan suojissa.

Heit� ei voi syytt�� koska he eiv�t tied� ty�skentelev�ns� Odessalle.

Ty� on l�hes valmis.

Se tehdas on l�ydett�v� nopeasti, David.

Lenn�n illalla takaisin.

T�m� elokuva perustuu tarkkoihin tutkimuksiin.

Odessa-niminen salaseura oli olemassa -

yhdist�en Hitlerin murhaavan SS-joukon entiset j�senet -

kuten Riian keskitysleirin "teurastajan" Roschmannin.

Nasser yritti kehitt�� 400 raketin hy�kk�ysvoiman

pyyhki�kseen Israelin maailmankartalta.

H�nen t�rkeimm�t tiedemiehens� olivat kuuluneet Hitlerin rakettiohjelmaan.

Ilmeisist� syist� jotkut henkil�iden ja paikkojen nimet

on muutettu. Frederick Forsyth

HAMPURI - 22. marraskuuta 1963

T�ss� L�nsi-Saksan tietotoimisto.

Keskeyt�mme l�hetyksen ja siirrymme Yhdysvaltoihin -

josta saamme raportin presidentin tilasta.

T��ll� Washington.

Olemme juuri saaneet vahvistuksen presidentti Kennedyn kuolemasta.

Presidentti John F. Kennedy kuoli Parklandin sairaalassa -

t�m�np�iv�isen ampumav�likohtauksen j�lkeen.

Rva Kennedy oli miehens� vierell� -

kirurgien suorittaessa kiireellisen verensiirron.

Presidentin henke� ei kuitenkaan pystytty pelastamaan.

Tulemme...

Historian muuttavat tapahtumat riippuvat joskus pienist� sattumista.

Jos en olisi ajanut sivuun en olisi j��nyt liikennevaloihin -

en n�hnyt ambulanssia -

enk� kuullut Salomon Tauberista tai Eduard Roschmannista.

En tutustunut Israelin agentteihin -

tai Odessan pahoihin, vaarallisiin miehiin.

Sin� iltana olin vain mahdollista juttua mets�st�v� toimittaja.

Lehdist�!

Ette voi menn� sinne.

- Mit� on tekeill�? - Kysyk�� poliisiasemalta.

- Terve! - H�ivy. T��ll� ei ole mit��n.

Mit� tapahtui?

Itsemurha. Vanhus kaasutti itsens�.

Ei parin rivin v��rti�.

Kuulitko Kennedyst�?

Kuulin.

Hetki vain.

Selv�.

- Mit� siell� on? - Jotain sen vanhuksen rojuja.

- Vie p�yd�lleni. - Selv�.

Ihmisi� kuolee kaikkialla t�n��n -

mutta huomenna kaikki haluavat lukea vain Kennedyst�.

Pit�� menn�, Peter.

Ole kiltisti.

Koneessa joka vei John Kennedyn ruumiin Washingtoniin -

uusi presidentti vannoi virkavalansa.

J�rkytyksest� v�risev�ll� ��nell� -

dallasilainen naistuomari saneli h�nelle virallisen valan.

Rva Kennedyll� oli yh� veren tahrima puku -

jossa h�n oli pidellyt kuolevaa miest��n syliss��n.

Kamalaa.

Tied�tk� mit� saisi kuvasta -

jossa ampuja n�kyy?

Julkaisuoikeuksilla ehk� kaksi miljoonaa markkaa.

Kauheaa puhetta t�llaisella hetkell�.

Olet pelottava.

Mit� sanoin?

Etk� tied� mit� sanoit?

Olet loinen!

El�t muiden ongelmista.

Sama vanha ty�keskustelu taas.

Sit�k� se on?

- �l� viitsi, Sigi. - Olen v�synyt. Tein t�it� koko y�n.

Ja mit� ty�si onkaan?

Tanssit puolialastomana vanhojen �ijien edess�!

Ansaitsen viikossa enemm�n kuin sin� kuukaudessa!

Eiv�tk� he ole vanhoja.

Jotkut ovat paljon komeampia kuin sin�.

Olenpa iloinen puolestasi.

Sinulle ei taidettaisi maksaa puolialastomana tanssimisesta.

Jos olisit ottanut sen vakituisen ty�n "Kometissa" -

niin ehkei minun tarvitsisi ty�skennell� klubilla.

Haluatko tehd� minusta vihanneksen?

Olet jo.

Olen freelance.

Se ei ole s��nn�llist� mutta kun rahaa tulee -

sit� voi tulla paljon.

Pid�n ty�st�ni.

Olen tunnollinen ja kunnianhimoinen.

Mutta freelance enk� aio luopua siit�.

Tied�t ett� min� ja Monika pid�mme Sigist�.

- Min�kin pid�n teist�. - Etk� tahdo lapsia?

Tulet hyvin toimeen lasten kanssa, Peter.

Muiden ihmisten lasten.

Oliko t�lle lounaalle jokin syy? Sill� -

jos viel� jatkamme t�t� avioliittokeskustelua -

se saattaa olla suurenmoisen yst�vyyden loppu.

Halusin antaa t�m�n.

- Mik� se on? - Lukemista.

Se oli itsens� kaasuttaneen vanhuksen ruumiin vieress�.

- Mit� erikoista siin� on? - N�et sitten.

Se on poliisin omaisuutta.

En saisi antaa sit� sinulle joten eth�n mainosta asiaa?

En tietenk��n, Karl.

Kiitos.

Salomon Tauberin p�iv�kirja

Nimeni on Salomon Tauber.

Olen el�nyt n�in kauan vain koska oli viel� yksi asia jonka halusin tehd�.

Yst�v�ni, leirin k�rsij�t ja uhrit, kuolivat kauan sitten -

ja j�ljell� ovat vain vainoojat.

N�en heid�n kasvonsa p�iv�ll� kadulla -

ja �isin n�en vaimoni Estherin kasvot.

Muistan kuinka h�n tarrautui minuun junassa -

kun saavuimme Riian asemalle.

Olimme matkustaneet Berliinist� karjavaunussa kolme p�iv�� ja y�t� -

ilman vett� ja ruokaa.

Kuolleet, joita oli paljon, olivat joukossamme.

Siell� n�in h�net ensi kerran.

Kapteeni Eduard Roschmannin, leirin SS-komentajan.

"Teurastajan."

Joka p�iv� saapui uusi junalasti vankeja.

Monet naisista, lapsista ja vanhuksista Roschmann -

teloitutti heid�n saapuessaan.

He olivat arvokkaampia kuolleina.

Vaatteet, hiukset ja hampaat olivat hy�tytavaraa.

Mutta Esther ja min� kestimme sen vuoden.

Olin ollut arkkitehti ennen sotaa -

ja olin riitt�v�n taitava puusepp�.

Ty�skentelimme 12 tuntia p�iv�ss� leirin ty�pajoissa -

tai rannikon kosteiden hyisten metsien sahoilla.

Seuraavana talvena Esther k�vi monta kertaa l�hell� kuolemaa.

N�lk�, kylm� ja jatkuvat raakuudet -

tuntuivat lannistaneen h�net ja h�nen el�m�nhalunsa.

Meill� oli kuitenkin onnea.

Monet vangit eiv�t saaneet lainkaan ruokaa -

ja kuolivat n�lk��n.

Roschmannilla oli harrastus.

H�n tuhosi mielell��n ihmisi�.

Ensin sielun ja sitten ruumiin.

Joskus h�n huvitti itse��n -

potkimalla kuolevia jotka kyyh�ttiv�t alastomina yhdess� -

arvokkuutensa ja toivonsa menett�nein�.

H�nest� oli mukava katsella koirien sy�v�n heit� el�v�lt�.

Olimme n�hneet oudon harmaan -

pakettiauton odottamassa l�hell� portteja.

Siin� oli maalatut valeikkunat.

Piirroksia nauravista huviretkel�isist�.

Ty�l�iset pelloilla leirin ulkopuolella -

luulivat varmaan -

sen kuljettavan lomalaisia -

jotka s�iv�t ja joivat autossa.

Joidenkin muusikkovankien piti viel� soittamalla -

lis�t� juhlatunnelmaa.

Pian selvisi ett� auton tarkoitus oli aivan toisenlainen.

Roschmann oli tehnyt siit� kaasukammion.

Pakoputki oli johdettu sis�lle autoon -

niin ett� siell� olijat tukehtuivat kaasuihin.

En koskaan unohda ilmett� Estherin silmiss�.

H�nen kuoltuaan sieluni kuoli.

Ruumiini ja mieleni jatkoivat el�m��.

Vannoin selvi�v�ni -

ja kertovani maailmalle mit� Roschmann kansallemme teki.

Peter?

Kello on yli kahdeksan.

- Eik� sinun pit�isi olla klubilla? - En saanut taksia.

Taksia? Mihin sin� taksia tarvitset? Ainahan min� vien sinut.

Vuoden 1941 ja sodan loppumisen v�lill� -

yli 200000 Saksan juutalaista vietiin Riikaan.

400 selvisi hengiss�.

Loppuvuodesta 1944 alkoi kuulua tykkitulta.

Huhujen mukaan ven�l�iset olivat vallanneet Riian esikaupungit -

ja saksalaiset oli pakotettu per��ntym��n.

11. lokakuuta meist� henkiin j��neist� 50 vietiin satamaan.

Autoimme haavoittuneita sotilaita laivaan -

kun Roschmann ajoi paikalle -

ja k�ski tuomaan sotilaat takaisin rantaan.

H�n aikoi kaapata laivan SS:lle.

Kapteeni oli kuollut ennen kuin osui maahan.

Lumeen pudonnut kunniamerkki -

oli Rautaristin ritariristi tammenlehvill�.

Varhain vuonna 1945, muutama viikko ennen vapautusta -

SS-kapteeni Roschmann p��tti kadota.

H�n ajoi hiljaa tiehens� kahden muun upseerin kanssa.

H�n oli pukeutunut maajoukkojen korpraalin asepukuun.

N�in h�nen l�ht�ns� ja p��tin ett� jonain p�iv�n� saattaisin h�net oikeuden eteen.

Nyt tied�n ettei se onnistu.

En ole katkera enk� vihaa Saksan kansaa.

Kansat eiv�t ole julmia. Vain yksil�t.

Jos p�iv�kirjani kuolemani j�lkeen l�ydet��n ja luetaan -

pyyd�n jotakuta yst�v�� lausumaan Kaddishin puolestani.

Viel� hereill�?

Jep.

Oletko kunnossa?

En.

Minulla on teht�v�.

Et edes tied� onko se Roschmann viel� elossa.

Mutta jos h�n piileskelisi jossain ja l�yt�isin h�net -

olisiko se investointisi arvoista?

Kuolleet juutalaiset eiv�t myy.

Roschmannin tappamat ihmiset -

olivat kaikki saksalaisia.

Saksan juutalaisia.

- Saksalaisia kuitenkin. - Traagista.

Sairas maailma, eik�?

N�m� ovat parhaat "Lady Bird" Johnsonista.

Ja siksik� sinulle pit�isi antaa teht�v� -

ett� Riian uhrit olivat Saksan juutalaisia?

Niin.

Ihmiset eiv�t halua tiet��. Se on mennytt�.

- Ei minulle. - Usko minua. Unohda juttu.

Mutta miksi, Peter?

Miksi haluat �kki� tehd� t�m�n?

Se on ohi.

Ei kukaan en�� halua niit� kauheita oikeudenk�yntej�.

Se j�rkytt�� ihmisi�.

Totuuden ei pit�isi j�rkytt��.

Mik� on totuus?

Mit� te nuoret todella tied�tte?

Olitte liian nuoria ymm�rt�m��n millaista se oli.

Laitan kahvia.

�iti -

millaista se oli sinulle?

Minulle?

Asuimme silloin Perfallstrassella.

Olit t�m�n kokoinen.

Joka y� oli pommituksia.

Yhten� y�n� tullessamme kellarista koko katu oli poissa.

Palopommeja oli kaikkialla.

Min� vain yritin...

Yritin peitt�� silm�si -

ettet n�kisi soihtuina palavia ihmisi�.

Kun is�si tuli lomalle -

h�n etsi meit� kolme p�iv�� koska olimme muuttaneet.

Kaupungin toisella laidalla asuvan perheen luo -

Altonaan. Muistat varmaan sen.

Millainen is� oli?

Muistuttiko h�n minua?

H�n oli aina -

kovin varma itsest��n.

Ehk� h�n oli v�h�n luottavaisempi.

Kerronpa sinulle jotain.

Is� olisi ensimm�isen� k�skenyt minua jatkamaan.

En pid� lehdist�st�.

Ei siit� tule harmia. Se on vain sellainen -

ihmisl�heinen juttu.

Ette voi menn� yl�s. Olen vuokrannut huoneen.

Oliko h�nell� mit��n tavaroita?

Tavaroita?

- Ne ovat takana. - Saanko n�hd�?

Ehk�.

Onko t�m� h�nen vaimonsa?

En tied�.

Oliko h�nell� yst�vi�?

- N�in vain vanhan Marxin. - Marxin?

He hakivat yhdess� el�kkeens�.

Voitteko kuvailla h�nt�?

Vanha. Laiha. Pitk� valkoinen tukka.

Aina harmaa kaulahuivi.

Herr Marx?

Saanko istua?

Tahtoisin jutella yst�v�st�nne Salomon Tauberista.

- H�n on kuollut. - Tied�n.

Oletteko virkamies?

En.

Ette virallisella asialla?

- Poliisista? - Olen lehtimies. Peter Miller.

Ennen kuin yst�v�nne riisti henkens� -

h�n kirjoitti yl�s muistonsa Riian keskitysleirist�.

P�iv�kirjan.

Olitteko tekin Riiassa?

Auschwitzissa.

P�iv�kirjassa yst�v�nne kirjoitti SS-upseerista -

nimelt� Roschmann.

Kapteeni Eduard Roschmannista.

Etsin tietoja h�nest�.

Ehk� h�n on viel� elossa.

Jotakin.

Roschmann on viel� elossa.

- Mist� tied�tte? - Salomon n�ki h�net.

Luin siit�. Vuonna 1945.

Kolme viikkoa sitten. T��ll� Hampurissa.

Oletteko varma?

H�n n�ki Roschmannin yst�vineen tulevan oopperasta.

Miksei h�n ilmoittanut poliisille?

Kyll� h�n ilmoitti.

Poliisin mukaan h�nell� ei ollut todisteita.

Siksi h�n tappoi itsens�.

H�n oli t�rm�nnyt Odessaan.

Odessaan?

H�nen olisi pit�nyt olla kuin min�.

Min� haluan vain p��st� laivalla Israeliin.

Odessa? En tied� mist� puhut.

�l� viitsi, Karl.

Se on jonkinlainen salaseura.

Paljonko olet kuullut?

Vain juttuja, kuiskauksia, huhuja.

Pyyd�n, �l� sekaannu siihen.

Miss� p�iv�kirja on?

- Turvassa. - Haluan sen takaisin.

Mik� h�t�n�? Kadutko kun annoit sen?

Annoin sen kun ajattelin ett� siit� saisi ihmisl�heisen jutun -

ei tutkimusta.

Annoit sen koska se liikutti sinua ja uskoit sen liikuttavan minuakin.

- Se liikutti. - Kirja on poliisin.

Et halua minun tutkivan juttua tai etsiv�n Roschmannia?

Meill� on asioita.

Lapset haluavat sanoa Peter-sed�lle hyv�� y�t�.

- Sanokaa sitten nopeasti. - Hyv�� y�t�, Erik!

Hyv�� y�t�!

- Hyv�� y�t�, Peter-set�. - Hyv�� y�t�, Gretel.

Nyt s�nkyyn.

Min� sammutan valot.

Mit� pelk��t?

�l� sekaannu asiaan. Se ei kuulu sinulle.

Sotarikolliset kuuluvat poliisille mutta poliisi ei tee mit��n -

joten min� teen.

- Oikeuskanslerin toimisto? - Mik� osasto?

- Sotarikokset. - Toinen kerros. Huone 223.

Kiitos paljon.

Riika, ja nimi oli?

Roschmann, Eduard.

Mit� t��ll� tapahtuu?

- T�m� herra halusi... - Kuulin kyll�.

Kuka teid�t l�hetti?

Olen lehtimies.

Tulkaa toimistooni.

Saanko n�hd� korttinne?

Miksi kapteeni Roschmann kiinnostaa teit�?

Tutkitaanko h�nt�?

- Miksi haluatte tiet��? - Asia kiinnostaa yleis��.

Tutkimme monia asioita -

muttemme voi antaa tietoa tutkimustemme edistymisest�.

Kysyn vain onko meneill��n tutkimus?

Se on luottamuksellista. En voi puhua siit�.

Niin? Yhdist�k��.

Herr General. Mukava yll�tys.

Hauska kuulla teit�kin, sir.

Totta kai tulen. Minulla on kutsu t�ss� edess�ni.

Ainoa ilta vuodessa jota en j�tt�isi v�liin.

SIEGFRIED-OSASTO

Haen teid�t. Sopiiko se?

Klo 19.00 niin voimme menn� yhdess�.

Hyv�.

Minun pit�� varmaan varoittaa, Miller.

Oikeusprosessiin puuttuminen on vakava rikkomus.

13 vuodessa toimistonne on saanut tuomiolle kolme SS-miest� -

kaikki sotamiehi�. 13 vuodessa!

- Kuulkaahan... - Oikeutta.

VUOSIKOKOUS - OSASTO SIEGFRIED

T�m� on ollut hieno ilta, miehet, ja teit� on mukava n�hd�.

Eiv�t saa meit� hengilt�, vai mit�?

Ei koskaan, Herr Oberst!

Tuolla on majuri Krantz.

Ei n�yt� p�iv��k��n vanhemmalta.

Meit� on viel� monta j�ljell�.

Toivotan teid�t tervetulleiksi 18. vuositapaamiseemme.

Muutama sana er��lt� joka ei ole ollut kanssamme -

moneen vuoteen.

Huomio, kenraali Greifer, meid�n kenraalimme.

Toverit -

t�n� iltana olemme t��ll� yhdess�.

Mutta milloin olemme erossa?

Meille mik��n ei muutu.

Saksa luulee ettei tarvitse meit� nyt -

mutta huomaa viel� tarvitsevansa!

Olemme viel� yht� mahtavia kuin ennen!

Se vie aikaa -

mutta ihanteet eiv�t muutu.

Kun rummut pauhaavat ja orkesterit soittavat -

ja lippumme liehuvat j�lleen -

ja kansakuntamme on taas yhten�inen -

marssimme yhdess� maailman ��riin!

Yksi kansa. Yksi Saksa. Yksi johtaja!

On mukava olla taas t��ll� vaikka vain muutaman tunnin.

Greifer meni t�n��n liian pitk�lle.

Kovin ep�viisasta.

Joutuu taas vaikeuksiin. Varoita h�nt�.

Kyll�, Herr General.

- Riisu takkisi, Werner. - Kiitos.

- Viski? - Pieni, kiitos.

- Ferdinand? - Ei mit��n, kiitos.

- Ei mit��n. J�it�? - Ei kiitos.

Mit� kokouksessa tapahtui?

Nuori lehtimies. Tied�mme h�nest� kaiken.

Mit� h�n halusi?

H�n on kysellyt Eduardista -

muttei ole l�yt�nyt mit��n.

- Asia hoidetaan. - Toivottavasti.

K�yntini ainoa syy on projektin suojeleminen.

- Istukaa, herrat. - Kiitos.

Nasserin rakettien m��r�aikaa on aikaistettu -

maaliskuun ensimm�iseen.

On v�ltt�m�t�nt� -

saada ohjausj�rjestelm� valmiiksi v�hint��n 6 viikkoa ennen sit�.

Ei huolta, Herr General. Se valmistuu kyll�.

Olin toivonut Kennedyn kuoleman suovan meille lis�aikaa -

mutta n�ytt�� silt� ett� Johnson -

pakottaa Saksan asesopimukseen juutalaisten kanssa.

On siis 3 kuukautta pit�� lupauksemme Egyptille -

mik�li Helwanin raketit halutaan -

ampua Israeliin.

Olisitpa n�hnyt heid�t. Samat vanhat asenteet.

Luulin sen olevan ohi mutta se vain jatkuu.

- Oletko kertonut poliisille? - Mit�?

Ett� kimppuusi hy�k�ttiin. Kamerasi rikottiin.

Sanoisivat ettei minulla ollut sinne asiaa.

Olisivat oikeassa.

Vanhus surettaa minua mutta t�h�n juttuun ryhdytty�si -

olet ollut koko ajan pulassa.

Kuka v�litt��?

Min�!

Tunnen olevani vastuussa.

Mist�?

Uutta minulle, vai mit�?

Unohdetaan se.

Huomenna nousen varhain.

Menemme yhdess� jouluostoksille.

Erik, Monika ja Karl.

- Ent� muita? - Onhan �itisi.

- Niin. �iti. - Olisi pit�nyt ostaa ne korvarenkaat.

Ei h�n niit� pit�isi. H�n ei pid� mit��n ostamaani!

Pit�isi ostaa jotain mit� voin itse k�ytt��.

Ostetaan siis korvarenkaat. Ne pukisivat sinua.

Ostan taas y�paidan.

Olen kunnossa.

Ehk� se oli onnettomuus.

Ei ollut. Tied�t sen yht� hyvin kuin min�kin.

H�n ty�nsi sinut!

En v�lit�. Olen saanut tarpeekseni.

Sin�?

Minut ty�nnet��n junan alle ja sin� saat tarpeeksesi?

Pyyd�n, j�t� juttu. Minua pelottaa.

En voi lopettaa nyt!

Hyv� on.

Jos menet huomenna johonkin tulen mukaan.

Et varmasti tule!

Miksi teet t�m�n?

�l� kysy.

Minun on teht�v� t�m� ja yksin.

En tied� olenko t��ll� kun palaat.

Pyyd�n ett� olet.

WIEN - 7. joulukuuta

Monet haluavat Simon Wiesenthalin osoitteen -

- muttemme anna sit�. - Minun on tavattava h�net. Kiireellisesti.

Kuten aina. Valitan.

Katsokaas, Eichmannin lis�ksi -

Wiesenthal on saattanut tuhat rikollista oikeuden eteen.

Siin� on tuhat syyt� olla varovainen.

N�ettek� nuo?

Ne ovat kaikki h�nelle.

Mutta niit� ei toimiteta ennen tarkistusta.

Miksi? Pommien varalta?

Sen j�t�mme poliisille.

He tiet�v�t mit� etsi�.

Ehk� haluatte n�hd� paperini.

Paperinne?

LEHDIST�

Herr Bichler, t�m� herra haluaa l�hte�.

Saatatteko h�net ulos?

Varokaa, pian poliisi kiinnostuu teist�.

Tietenk��n he eiv�t kerro! Mit� oikein odotit?

Mit� haluat Simon Wiesenthalista?

Minun on tavattava h�net. Onko sinulla h�nen osoitettaan?

Voin hankkia.

Mutta t�m� on viimeinen kerta kun autan sinua.

Soita takaisin klo 15.00 ja muista ett� se on luottamuksellista.

Mit� tuo oli?

Lehtimiesyst�v�ni soitti Wienist�.

Niin? Yhdist�k��.

Lopetan sen my�hemmin.

Kuuntelen.

Oli oikein soittaa minulle.

Pysy Braunin l�hell� kunnes olen tehnyt j�rjestelyt.

Antakaa tri Schultzin numero Wieniss�.

Suunta on 432, Herr Deilman.

Numero on 5-1-7-2-6-5.

O-D-E-S-S-A.

Entisten SS-miesten j�rjest�.

Se perustettiin sodan lopulla -

auttamaan SS-miesten katoamista.

Saamaan heid�t pois Saksasta. Hankkimaan uudet henkil�llisyydet.

Tuhannet saivat v��rennetyt paperit.

Sota loppui yli 20 vuotta sitten.

Mutta Odessa on levinnyt kuin h�m�h�kinverkko.

Se ulottuu moniin maihin:

Argentiinaan, Egyptiin, Espanjaan, Paraguayihin.

Keskus on Saksassa -

t�n��n.

Sodan j�lkeen -

he ryhtyiv�t soluttautumaan eri el�m�naloille.

Kaupank�yntiin, tuomaristoon, asianajajiin -

paikallishallintoon, jopa poliisiin.

Se vaatii paljon rahaa.

Rahaa?

Heill� on miljoonia!

SS salakuljetti ulos suurimman osan kullastaan ja aarteistaan -

juuri ennen Saksan romahdusta.

Suuri osa on holveissa -

Sveitsiss�, Z�richin katujen alla.

Heill� on varaa.

Tunnistatteko n�m�?

Hampurin poliisilaitoksen j�senet.

Levitt�k�� nyt paperi.

SS, SS, SS, SS -

ja nuo kaksi, Odessa.

Kiintoisaa, vai mit�?

N�it� ihmisi� on vapaana tuhansittain.

Mik� siis Roschmannissa on erikoista?

Herr Wiesenthal -

luitte p�iv�kirjan.

Roschmann, Eduard. Sininen kansio.

Vapaana oleva rikollinen.

Britit ottivat Roschmannin kiinni -

20. joulukuuta 1947 Grazissa.

H�net pantiin vartioituna M�nchenin junaan.

H�n karkasi vartijoiltaan menness��n WC:hen.

He mursivat oven mutta ikkuna oli auki -

ja Roschmann poissa.

Lumesta l�ytyi j�ljet.

H�n oli ilmeisesti loukkaantunut.

Mutta p��si pakoon ja sai yhteyden Odessaan.

He antoivat h�nelle t�llaisen.

- Passin? - Erityisen passin.

V��rennetty passi Odessan j�senelle.

Sen my�t� uusi henkil�llisyys.

Uusi syntym�todistus, uusi ty�, uusi el�m�.

T�m� muuten j�i kiinni.

Etsik�� se joka hoitaa n�it� asioita -

niin olette l�hemp�n� Roschmannin l�yt�mist�.

En edes tied� milt� h�n n�ytt��.

Roschmann.

- Milloin t�m� on otettu? - Yhdeks�n vuotta sitten Etel�-Amerikassa.

Kuvan ottanut mies sanoi h�nen ontuvan.

Luultavasti junasta putoamisen seurausta.

Saanko lainata t�t�?

Otan kopion.

312, kiitos. L�hden t�n��n.

Herr Miller? Herr Peter Miller?

- Kyll�. - Voisimmeko jutella jossain?

- Ehk� huoneessanne? - Voimme jutella t��ll�.

Tietenkin. Nimeni on tri Schmidt.

- Mit� haluatte? - Jospa istuisimme.

Mukava hotelli.

- V�h�n jyhke� minun makuuni. - Mit� haluatte?

Kuulin ett� olette lehtimies.

Hyvin perinpohjainen ja sinnik�s.

Jotkut yst�v�ni kuulivat ett� tutkitte -

kauan sitten tapahtuneita asioita.

- Tarkoittanette Eduard Roschmannia? - Kyll�.

- H�nt� juuri. - Joten?

Eduard Roschmann on kuollut!

- En tiennytk��n. - Ette tietenk��n.

Miksi olisittekaan?

Ajattelin mainita asian jottette haaskaisi aikaanne.

Kertokaapa, tri Schmidt, tarkalleen milloin h�n kuoli?

Toukokuussa 1945 taistelussa amerikkalaisia vastaan.

Valitan. Yritt�k�� kovemmin.

Britit pid�ttiv�t Roschmannin joulukuussa 1947.

Eiv�tk� yst�v�nne neuvoneet kunnolla ennen kuin l�hettiv�t asialle?

Lopettakaa tutkimukset!

Roschmann n�htiin el�v�n� Hampurissa t�n� vuonna.

Sit� ei ollut vahvistettu. Teitte sen juuri.

N�kemiin, Herr tri Schmidt.

- Pysyk�� aloillanne! - Auton avaimet.

Viimeisen kerran:

Mit� tied�tte Odessasta?

Vain sen mit� Wiesenthal kertoi.

Miksi sitten tavattuanne Wiesenthalin -

otitte yhteytt� Ferdinand Schultziin?

Tri Schmidtiin. H�n esitt�ytyi tri Schmidtiksi -

enk� ottanut h�neen yhteytt�.

H�n otti minuun!

David, suo meille 15 minuuttia niin saamme totuuden.

Puhun totta.

Olen kertonut totuuden.

Sanoitte ett� h�n uhkaili teit�.

Aivan.

Miksi?

En tied� miksi.

Koska olette kiinnostunut p�iv�kirjasta.

Niin, niin!

Peter Miller n�htiin viimeksi Wieniss� kaksi p�iv�� sitten.

Yksi Kameradeista puhui h�nelle hotellissa.

Sen j�lkeen kadotimme h�net.

Kuka oli vastuussa?

Min� olen!

T�ss� ovat tiedot.

Tytt�yst�v�n osoite, Millerin asunto Hampurissa.

Siin� on my�s lista k�ytett�viss� olevista ihmisist�.

Ilmoittakaa kaikista liikkeist�nne.

Emme olisi kutsuneet teit� ellei asia olisi ��rimm�isen t�rke�.

Ja kun l�yd�n h�net?

Tapatte h�net!

Miksi juoksette?

- Mit� pelk��tte? - H�ipyk��. Tuo sattuu.

Kertokaa vain miss� poikayst�v�nne on.

- En tied�. - �lk�� viitsik�.

Miss� h�n on. Miss� Miller on?

- Wieniss�. - Ei ole.

H�n l�hti 5 p�iv�� sitten.

- Minne h�n meni? - En kertoisi vaikka tiet�isin!

Haluan ett� ymm�rr�tte.

Miss� Miller siis on?

Pys�htyk��! P��st�k�� minut sis��n.

Mit� tapahtui?

Mies k�vi kimppuuni.

Miss� asutte? Vien teid�t kotiin.

Kiitos.

Olen kertonut ett� olemme Israelin tiedustelupalvelusta.

Minun on my�s kerrottava ett� olemme yritt�neet kahdesti -

soluttautua Odessaan.

Kuinka pitk�lle olisit valmis menem��n l�yt��ksesi miehen?

Riskeeraisitko henkesi?

Olen jo tehnyt sen.

Paras mahdollisuutesi l�yt�� h�net -

olisi tietenkin soluttautua Odessaan.

Sinulla on joitakin etuja kahteen muuhun verrattuna.

Mit�?

Et ensinn�k��n ole juutalainen ja...

Mit� niille kahdelle tapahtui?

Toinen l�ytyi Elbest� hukkuneena.

Toinen katosi j�lki� j�tt�m�tt�.

Mutta olemme oppineet virheist�mme.

Kontaktimme ovat parempia kuin ennen.

Yksi heist� on SS:n toimintatapojen tuntija.

H�n opettaisi sinut perusteellisesti.

Onko h�n luotettava?

Yht� luotettava kuin sin�kin.

- Mit� te t�st� hy�tyisitte? - Saisimme tietoa Odessasta.

Kaiken tiedon jonka voisit antaa.

Hyv� on, suostun.

Oikea p��t�s.

Aletaan. Teht�v�� on paljon.

Aloitamme Hartsteinista ja Bremenin sairaalasta.

ARKISTO

Haluan Rolf Gunther Kolbin potilastiedot.

Kolbin?

Arcadia-klinikka - Delmenhorst

Milloin komisario Braun palaa?

Ehk� ensi viikolla. H�n on tutkimassa juttua.

Voiko joku muuttaa luoksenne muutamaksi p�iv�ksi?

Peterin �iti, mutta h�n asuu Ahrensburgissa.

Enk� halua s�ikytt�� h�nt�.

Teid�n ei pit�isi olla yksin.

Voisin j�rjest�� jonkun luoksenne.

- En usko ett� haluaisin vierasta... - Tyt�n. Naispoliisin.

Olonne olisi turvallisempi.

- Luuletteko sen todella olevan tarpeen? - En muuten ehdottaisikaan.

L�het�n h�net mahdollisimman pian.

�lk�� menk� ulos ellei ole pakko.

�lk�� menk� y�kerholle ja pit�k�� yhteytt� meihin.

Ilmoittakaa jos kuulette poikayst�v�st�nne.

- Nimi? - Rolf Gunther Kolb.

- SS-numero? - 6-2-1-8-0-2.

- Arvo? - Unterscharf�hrer.

- Yksikk�? - 22. SS-erikoispataljoona -

joka toimi Flossenb�rgin keskitysleirill�.

Kertokaa, Unterscharf�hrer, mik� on arjalainen?

Arjalainen on voittamaton! Valittu johtaja!

Keskitysleiriasukin odotettavissa oleva elinaika?

P�iv�st� yhdeks��n kuukauteen.

- Palvelukseenastumisp�iv�nne? - Tammikuu 1944.

Kuka oli komentajanne keskitysleirill�?

Majuri Max Koegel.

- Mik� on SS:n motto? - "Uskollisuus on kunniani."

- Leirin motto? - "Vapauteen on tie.

"Sen merkkipaalut ovat tottelevaisuus, ty�, rehellisyys, s�ntillisyys -

"puhtaus, pid�ttyvyys, totuus, valmius -

- "uhrauksiin, rakkaus is�nmaahan." - Hyv�, Unterscharf�hrer Kolb.

Miten voimme hy�ty� vangin kuolemasta?

Hy�dynt�m�ll� ruumiin kaupallisesti.

Kultapaikat, vaatteet, hiukset.

Mutta jokainen ruumis merkitsee 2 markan kulua -

polttamismaksuina.

Jos meikin voi huomata sit� ei voi k�ytt��.

- Mutta h�nen on vanhettava 10 vuotta. - Tule valoon.

H�nell� on nuoret kasvot, nuori iho.

Ei meikki�, mutta silmienymp�rykselle voin tehd� jotain.

- Valitan, mutta kuten sanoin... - Viikset ovat hyv�t.

Kolbilla oli SS:n veriryhm�tatuointi -

jonka h�n poistatti jos oli pakosalla -

joten sinulla on oltava arpi.

- Ymm�rr�n. - Oster, tehd��n se nyt.

Riisu takkisi.

Nosta k�tt�.

Purista k�si nyrkkiin niin kovaa kuin voit.

Arpea he etsiv�t ensimm�iseksi.

Aivan kuten min� tein.

Miksi t�m� on niin tarkkaa?

Kolb ei ole ollut SS:ss� yli 20 vuoteen!

H�n on nyky��n leipuri eik� sotilas.

Ota tuo ase.

H�n on 40-vuotias ja toipuu sy�v�st�.

T�m� on hullua! Lopetan. Olen v�synyt.

Se mit� yrit�n opettaa voi pelastaa henkesi.

Ota ase.

Tarvitsen viel� kaksi viikkoa.

- H�n ei ole valmis. - Aikaa ei ole.

- H�n on valmis. - Mutta David...

- Saanko tulla? - Uusi miehemme.

- Milt� tuntuu? - Pelottaa.

- Nyt se tapahtuu. - Prosit!

T�ss� on rahaa.

Ajokortti ja pyyt�m�si kello.

Ty�nantajasi Eberhardtin kirje -

leipomon paperilla.

H�n on lomalla kolme viikkoa eik� h�neen saa yhteytt�.

Niin kauan sinulla on aikaa.

Kolme viikkoa.

Tunnet M�nchenin kontaktin mutta Ackermann on ovela.

Muista rautaristi �l�k� unohda tikaria.

- Voinko auttaa? - Myytte kunniamerkkej�.

Minua kiinnostaa toisen luokan rautaristi. Alkuper�inen.

Muistoesineeksi?

Kokoelmaani.

Toinen luokka.

Keskell� ei ole hakaristi�.

Saamme myyd� vain sellaisia.

Paitsi yst�ville, Herr Ackermann.

Minun k�skettiin antaa t�m�.

Hetkinen.

Amerikkalaisturistit ostavat niit� paperiveitsiksi.

Ehk� voin auttaa. Tulisitteko sis��n?

Niin?

Nimeni on Kolb.

Tulkaa sis��n.

Kuvailkaa univormuanne.

Vihre�nharmaa takki ja pussihousut.

- Sotilassaappaat, musta nahkavy�. - 22. pataljoonan?

Kyll�, sir. Flossenb�rgin keskitysleirilt�.

Pysyk�� asennossa.

Kirjeen mukaan olette ollut sairaalassa.

Minulla oli vatsakasvain.

Jatkakaa.

Olin kokeissa ja osastoapulainen tuijotti minua.

Tunnistin kasvot.

H�n oli vankina Flossenb�rgissa.

Niin?

H�n oli yksi juutalaisista joiden k�skimme polttaa -

amiraali Canarisin ja muiden -

F�hrerin murhayrityksest� teloitettujen ruumiit.

Olitteko yksi teloittajista?

Komensin teloitusryhm��.

Sitten apulainen n�ki t�m�n, SS:n veriryhm�tatuointini.

Poistatin sen sittemmin.

N�ytt�k��.

En poistattanut sit� aiemmin koska luulin ettei -

kersantti kiinnostaisi ket��n.

Nyt Canarisista ja muista puhutaan -

kuin sankareista.

- He olivat petturisikoja. - Riitt��!

Miss� sairaalassa olitte?

Bremeniss�.

Mik� osasto?

Prinsessa Louise.

Mik� oli apulaisen nimi?

Hartstein.

K�vin Flossenb�rgissa usein.

Tunsin paikan aika hyvin.

En muista teit�, sir.

Ette.

Vaikutatte hermostuneelta.

Oletteko?

Olen ollut huolissani viime viikot.

Hyv� on. Mit� sitten tapahtui?

Minut siirrettiin toipilaskotiin.

Mihin?

Arcadia-klinikalle Delmenhorstiin.

Sitten sain nimett�m�n soiton -

joka kuulosti viralliselta -

ja varoitti sen juutalaisen ilmoittaneen oikeusministeri��n kuka olen.

- Oli kadottava. - Ent� ty�nantajanne?

H�n k�vi toipilaskodissa.

Kerroin mit� oli tapahtunut ja h�n lupasi auttaa.

- Sain h�nelt� kirjeen. - Miksei h�n ottanut itse yhteytt�?

Ehkei h�n halunnut k�ytt�� puhelinta t�llaisessa asiassa.

H�n oli l�hd�ss� lomalle.

Aivan, tarkistimme.

L�nsi-Intian risteily on oikein mukava t�h�n aikaan vuodesta.

On, sir.

Haluan n�m� puhelinnumerot.

Laittakaa takki yllenne.

Huono tuuri, vai mit�?

Anteeksi kuinka?

Flossenb�rgissa oli 16000 vankia.

700 selvisi.

Ja yhden heist� piti t�rm�t� teihin.

Niin, sir. Huonoa onnea.

Unterscharf�hrer Kolb, k��ntyk�� ja katsokaa minuun!

Saitteko tikarinne?

Kyll�, majuri Max Koegelilta.

Ter�ss� on kaiverrus.

"Verta ja kunniaa", sir.

Millaiset tilat Flossenb�rgissa oli?

- Tilat? - Majoitus.

Kaksi parakkia, kuntosali, varuskuntakauppa, ilotalo...

Avoin kaikille?

Ei. Upseereilla oli oma.

Mit� n�itte katsoessanne yl�s miss� tahansa osassa leiri�?

Taivaan.

�lk�� olko typer�!

Katsoessamme yl�s?

Tarkoitatteko sit� kukkulalla olevaa linnanrauniota miss� pidimme koiria?

Tulkaa istumaan.

Bremenin sairaala?

Saanko Prinsessa Louise -osastolle?

T�m� on sosiaaliviraston el�keosastolta.

Haluan tarkistaa onko teill� osastoapulainen -

nimelt� Hartstein.

Kyll� meill� on Jacob Hartstein.

Kiitos.

Yhdist�isittek� arkistoon?

Aivan, Rolf Gunther Kolb.

Kasvain reagoi hoitoon.

H�net siirrettiin toipilaskotiin.

Tied�ttek� mihin?

Totta kai. Arcadia-klinikalle Delmenhorstiin.

Kiitos.

Arcadia-klinikka.

Kolb?

Kyll�, pieni hetki.

- Onko ongelmia? - Kuulemme kohta.

T�ss� tri Reitlinger. Voinko auttaa?

Kysyisin Gunther Kolb -nimisest� potilaasta.

Onko h�n viel� siell�?

H�n l�hti viime viikolla.

H�n voi paljon paremmin.

Ei kest�. N�kemiin.

Kasvaimenne taitaa olla parempi.

Se ei juurikaan vaivaa.

Tarvitsette uuden henkil�llisyyden.

Ja passin.

L�het�n teid�t Bayreuthiin er��n meik�l�isen luo.

H�nen nimens� on Klaus Wenzer.

T�llainen on h�nen erikoisalaansa.

H�n on luultavasti alan paras.

Saatuanne h�nelt� paperit -

h�n l�hett�� teid�t jonkun toisen luo joka neuvoo eteenp�in.

Vie Herr Kolb asemalle ja katso ett� h�n p��see Bayreuthin junaan.

- Ostamme teille lipun. - Olette ollut kovin yst�v�llinen.

�lk�� surko. Jonain p�iv�n� pyyd�mme teilt� apua.

- Meid�nh�n on autettava toisiamme? - Kyll�, sir.

Bayreuthin juna l�htee kolmoslaiturilta puolen tunnin kuluttua.

- Odotan kanssanne. - �lk�� suotta. Selvi�n kyll�.

Kiitos.

Niin?

Sigi?

- Peterk� siell�? - Kuka siell� on?

Hetkinen, haen h�net.

Sigi, Peter soittaa.

- Mikset kutsunut? - Nyth�n kutsuin.

- Peter? - Sigi?

- Peter! - Sigi, oletko se sin�?

Tietenkin. Miss� olet? Linja on surkea.

Voin hyvin. Ihana kuulla ��nt�si.

Kuka vastasi?

Kimppuuni k�ytiin Elben tunnelissa ja menin poliisille.

En kuule.

- Oletko kunnossa? - En ole.

Olen vihainen ja pelk��n ja haluan ett� tulet kotiin.

- Miss� olet? - M�nchenin asemalla.

Minulla on viel� teht�v�� mutta se ei vie kauan.

Mit� teet siell�?

- Haluan ett� tulet kotiin. - Sigi, kuka siell� vastasi?

En kuule.

- Peter! - T�ytyy menn�.

Rakastan sinua.

Oletko varma ett� tytt� kuuli oikein?

M�nchenin asemalta tunti sitten?

Siit� on apua. Kiitos.

Niin?

Werner t�ss�. Meill� on ongelma ja tarvitsen apuasi.

Etsimme miest� nimelt� Miller, Peter Miller.

H�n oli M�nchenin asemalla noin tunti sitten -

ja soitti Hampuriin.

Hetki vain.

Fredrich?

Niin, sir?

Sanoit ett� Herr Kolb soitti asemalta?

Kyll�, juuri ennen kuin astui junaan.

- Anteeksi, Herr Wenzer? - Niin?

Rolf Gunther Kolb.

Olenkin odottanut teit�.

Minulle soitettiin juuri tulostanne.

Mutta en odottanut teit� n�in pian.

- Ettek� tahdo lukea kirjett�? - Tosiaan. Kirje.

Tulkaa toimistoon.

- Kauanko olette ollut t��ll�? - Tulin suoraan asemalta.

Hyv�. Onko teill� ajokortti?

Tarjoaisin savukkeen mutta en polta.

Polttaminen on pahaksi terveydelle -

- joten en polta enk� juo. - Min�k��n en polta.

Niin, ette tietenk��n.

Minun t�ytyy pit�� t�m�.

Suokaa anteeksi.

Tehk�� olonne mukavaksi.

�itini. H�n on kovin sairas.

H�nen pit�isi olla sairaalassa mutta tied�tte millaista se on.

- H�n ei saisi siell� samanlaista huomiota. - Ei tietenk��n.

Olemme aina olleet l�heisi�.

Kauanko papereiden teko kest��?

Se riippuu. Ensin tarvitsen valokuvia.

- Kuvaajani on poissa viikonlopun. - Asialla on kiire.

Luonnollisesti.

On kuitenkin my�s teknisi� valmisteluja.

Ei, teid�n on paras pysy� hotellissa maanantaihin.

Excelsiorissa, se on aika l�hell�.

Se ei ole erikoinen mutta mukava ja siell� olette turvassa.

- K�rsiv�llisyytt�. - T��ll�k� painatte kaiken?

- Kyll�, kaiken. - Milloin tapaamme taas?

Maanantaiaamuna klo 10.00.

Ehk� voisimme tavata viikonloppuna.

- Jutella menneist�. - Valitan.

�idin kanssa on vaikeaa.

Ymm�rr�tte varmaan.

Vasemmalla vain 300 metri� katua alas.

Maanantaina klo 10.00.

- Menik� h�n? - Kyll�, �iti.

Jonain p�iv�n� he tekev�t sinulle saman -

kuin is�llesi.

Eiv�t he sit� tehneet.

He tappoivat h�net kun h�nt� ei en�� tarvittu.

Tappoivat h�net.

- Is� kuoli kolarissa. - Saman tekev�t sinullekin.

Tied�t liikaa. Kuten h�nkin.

Viel�k� teet kuten k�skin?

Aina, �iti.

Ja k�yt�n sit� jos ongelmia tulee.

Joten �l� sure.

- Haloo? - Kolb?

Wenzer t�ss�.

Sain valokuvaajan kiinni.

H�n voi tulla tunnin kuluttua ottamaan kuvanne.

T�n��n?

Sanoitte ett� asialla on kiire ja olen n�hnyt paljon vaivaa.

Kello on yli puoleny�n.

Meill� oli onnea, h�n ei l�hde ennen aamua.

H�n on matkalla t�nne. Kyll� teid�n pit�isi tulla.

Hyv� on.

Hyv�. Tapaamme tunnin kuluttua.

Mit� nyt tapahtuu?

En halua ett� olette t��ll�.

- En voi j�tt�� �iti�. - Min� huolehdin h�nest�.

Olen hyv� sairaanhoitaja.

- Palatkaa aamulla. - Miksen voi olla talossa?

T�st� voi tulla v�h�n verist�.

Ent� jos �idille tapahtuu jotain kun olen poissa?

�lk�� v�itt�k� vastaan.

Hyv� on.

K�yn kertomassa h�nelle ettei huolehdi.

Teill� on 15 minuuttia.

Anteeksi?

Haluan soittaa.

Saanko puhelinluettelon?

- Paikallisen vai koko maan? - Paikallisen.

Sammuttakaa valot.

J�tt�k�� ovi auki.

Kiitos.

"Terve Maria, Herra kanssasi. Siunattu sin� naisten joukossa -

"ja siunattu kohtusi hedelm�, Jeesus.

"Pyh� Maria, Jumalan �iti, rukoile puolestamme -

"nyt ja kuolemamme hetkell�..."

Kuka siell�?

Is�, poikani tarvitsee messun.

Ne tappoivat Viktorin ja nyt aikovat tappaa Klausini.

Tied�n sen.

Kuka aikoo tappaa Klausin?

Odessa.

- Miss� Klaus on? - Piilossa niilt�.

- Miss�? - Ei h�n j�tt�isi minua. H�n palaa.

Jos ne uhkaavat h�nt� h�n k�ytt�� kansiotaan.

Mit� kansiota?

Kassakaapissa. K�skin h�nen suojata selustansa.

- Klaus tarvitsee kansion. - Niin, niin.

- Sitten he eiv�t satuta h�nt�. - Min� voin ottaa kansion.

Klaus tarvitsee suojaa.

Mik� on kassakaapin yhdistelm�?

Kertokaa. Otan kansion.

- Puhelin... - Ei puhelin.

Kassakaappi.

Nelj� viimeist� numeroa puhelin...

UUSI HENKIL�LLISYYS: HANS JOSEF KIEFEL

- Haloo? - Sigi, kuuntele �l�k� kysy mit��n.

Haluan ett� teet jotain puolestani. T�rke��.

Et saa kertoa kellek��n, ymm�rr�tk�?

Ei �idille, ei kellek��n.

Ymm�rr�n.

Odotan sit�.

Meille tulee ihana p�iv�.

Olisit antanut minun vastata. Kuka se oli?

Peterin �iti vain. H�n tulee t�nne ensi torstaina.

Mit� luulet tekev�si?

Avatkaa!

T�m� on yksi viidest�kymmenest�.

- Ja minulla on ne kaikki. - Miten sait ne?

Wenzer ei luottanut tovereihinsa.

H�n piti kansion turvanaan silt� varalta ett� he k��ntyisiv�t h�nt� vastaan.

Miss� on loput kansiosta?

Turvassa.

Jos antaisin sen nyt ette en�� tarvitsisi minua -

ja saattaisitte l�hte� itse Roschmannin per��n.

Sopimus oli ett� huolehdin Roschmannista itse.

Ja jos ep�onnistut?

Siit� on huolehdittu.

Jos minulle tapahtuu jotain saatte kansion.

Jos et aio antaa sit� nyt miksi tulit t�nne?

Haluan autoni, omat vaatteeni ja 1000 markkaa kuluihin.

Sek� Tauberin p�iv�kirjan.

HEIDELBERG - 9. tammikuuta

Kuka siell�?

Min�, Sigi.

Onko mukanasi joku?

Vain vahtimestari. Avaa ovi.

Kiitos.

Olisi ehk� paras purkaa tavarat.

Teen sen.

Nyt tied�t kaiken.

Kaiken, vannon.

Mikset voinut kertoa heti?

Mikset voinut luottaa minuun?

Toivon ett� olisin.

Mit� kello on?

On my�h�. Minun on ment�v�.

N�in pian?

KIEFEL Electricin messujen viralliset avajaiset ovat -

klo 10.00.

- Minua pelottaa. - �l� huoli.

Kuuntele tarkkaan.

Jos en palaa huomisaamuun menness� -

jos jostain syyst� my�h�styn -

mene junalla M�ncheniin.

T�m� on avain yhteen aseman tallelokeroista.

Siin� on numero.

Lokerosta l�yd�t kansion.

Mene suoraan Wieniin ja anna se Simon Wiesenthalille.

T�ss� on h�nelle kirje. Osoite on kuoressa.

Siin� on my�s rahaa.

�l� n�yt� niin huolestuneelta. Se on vain varotoimi.

KIEFEL Electricin puolesta Hans Josef KIEFEL toivottaa tervetulleeksi -

erikoisvieraamme ja lehdist�n edustajat seuraamaan -

edistyneiden s�hk�laitteidemme esittely�.

Ensiksi toivotamme tervetulleeksi arvoisan kunniavieraamme -

joka avaa messut.

Raimond, jos Herr Deilman saapuu l�het� h�net heti yl�s.

Hyv� on.

Luuri alas!

Pois p�yd�n luota!

Kauemmas.

Hyv�. Siihen.

Poliisit ovat ulkopuolella mutta �lk�� yritt�k� kutsua heit�.

En aiokaan.

Mit� haluatte?

Nimeni on Peter Miller ja teid�n on Eduard Roschmann.

Sulkekaa verhot.

Loputkin.

Aloitte ontua sen j�lkeen kun karkasitte briteilt� vuonna 1947, vai mit�?

Kun hypp�sitte junasta.

En ymm�rr� mist� puhutte.

Olen Hans Josef KIEFEL ja kenest�...

Riiasta, puhun Riiasta -

jossa olitte vastuussa -

80000 ihmisen murhasta, Herr Kommandant.

Voinko polttaa?

�lk�� erehtyk� aliarvioimaan minua.

Toki otan teid�t vakavasti.

Ei Riiassa tapettu 80000 ihmist�.

Ei edes 70000.

70000 tai 60000. Onko m��r�ll� oikeastaan v�li�?

Siirtyk�� pois sielt�.

Niin juuri.

Ei sill� ole merkityst�. Ei nyt eik� silloin.

En tied� miksi ryhdyitte etsim��n minua mutta voin arvata.

Joku on t�ytt�nyt p��nne -

tunteellisella roskalla niin sanotuista sotarikoksista.

Se on t�ytt� roskaa. Kuinka vanha olette?

Oletteko ollut armeijassa?

Olette varmaan.

Tied�tte mit� armeija on?

Sotilas saa k�skyn ja tottelee.

H�n ei kysele onko se oikein vai v��rin.

Tied�tte sen siin� kuin min�kin. Min� vain tottelin k�skyj�.

�lk�� verratko itse�nne sotilaaseen. Olitte py�veli.

Selvemmin sanottuna massamurhaaja, teurastaja!

- �lk�� nimitt�k� minua siksi! - �lk�� verratko itse�nne sotilaaseen.

Kuinka uskallatte nimitt�� minua siten!

Olin sotilas. Me kaikki olimme. Kuten muutkin.

Te nuoret saksalaiset ette ymm�rr�, ette halua ymm�rt�� millaista se oli.

Kertokaa. N�kemyksenne kiinnostaa.

- Kiinnostaako? - Millaista se oli?

Millaista se oli?

Se oli kuin olisi hallinnut maailmaa.

Niinh�n me teimmekin.

Olimme ly�neet joka armeijan joka vastaamme tuli.

Vuosia he ylenkatsoivat meit� ja n�ytimme heille -

kaikille ett� olimme mahtava kansa -

ja olemme sit� yh�!

Me SS:ss� olimme eliitti�.

Nyt he tietysti vainoavat meit�.

Ensin liittoutuneet ja nyt Bonnin surkeat akat.

Haluavat musertaa meid�t ja Saksan suuruuden -

jota edustimme ja yh� edustamme. Siksi meid�t jaettiin.

Te nykyp�iv�n nuoret -

ette ymm�rr� millaista on olla ylpe� saksalaisuudestaan.

Ette puhu Saksan puolesta, ette en��.

Enk�? Katsokaa nykynuorisoa.

Vahvaa ja tervett�. Elinvoimaista. Uusi sukupolvi.

Ja kuka sen loi?

Me, karsimalla sairaat ja kelvottomat.

Katsokaa itse�nne.

Vahva ja terve. Elinvoimainen. Vaalea ja sinisilm�inen.

Siihen pyrimmekin.

Ja onnistuimme!

Ette saisi arvostella meit�. Olisitte kiitollinen.

Istukaa tuoliin.

Voitte t�hd�t� minua mutta itse asiassa olemme samalla puolella.

Sama kohtalo. Sama kansa.

Mit� teit� liikuttaa muutaman surkean juutalaisen kohtalo?

Laskekaa ase ja menk�� kotiin.

Sanoin istukaa.

Laittakaa k�det k�sinojille.

Saksa oli kappaleina vuonna 1945.

Nyt nousemme taas. Hitaasti ja varmasti.

Mist� se johtuu?

Kurista! Kurista ja johtamiskyvyst�.

Kova kuri ja kova johto, mit� kovempi sen parempi.

N�ettek� t�m�n?

Talon, tilan, KIEFEL Electricin -

joka kirnuaa voimaa joka p�iv�.

Tehtaani ja sadat samanlaiset. Kenen luulette luoneen kaiken t�m�n?

Me! Olisitte k�yt�nn�llisempi.

Realistisempi.

Hyv�ksyk�� nykyajan tosiasiat.

Saksan nykyinen varallisuus -

johtuu miljoonista jotka raatavat eiv�tk� ole koskaan tappaneet ket��n.

Roskapuhetta!

Muistatteko Tauber-nimisen miehen?

- Kenet? - Salomon Tauberin.

H�n oli saksalainen ja juutalainen.

Yksi vangeistanne Riiassa. Miettik��.

En voi muistaa kaikkien vankien nimi�.

H�n kuoli Hampurissa marraskuussa.

Kaasutti itsens�. Kuunteletteko?

Jos on pakko.

On.

Siisp� kuuntelen.

- H�nelt� j�i p�iv�kirja. - Siksik� tulitte?

Jonkun vanhan juutalaisen p�iv�kirjan vuoksi?

Kuolleen p�iv�kirja ei kelpaa todisteeksi.

Kirjassa oli p�iv�m��r� josta haluan muistuttaa teit�.

Jotain mit� tapahtui Riian satamassa -

11. lokakuuta 1944.

Mit� sitten? H�n l�i minua.

Uhmasi k�sky�ni.

Minulla oli oikeus ottaa laiva.

Onko t�m� mies jonka tapoitte?

- Mist� tiet�isin? Siit� on 20 vuotta. - Onko t�m� se mies?

Hyv� on! Tuo on se mies. Mit� sitten.

H�n oli is�ni.

Is�nne.

Ette siis tullutkaan juutalaisten takia.

Ymm�rr�n.

Ettek� ymm�rr�!

Se mit� teitte kaikille niille ihmisille -

kuvotti koko ihmiskuntaa.

- Mutta tulin is�ni vuoksi. - Miten saitte tiet��?

Miten voitte p�iv�kirjasta saada selville -

ett� kyseess� oli is�nne?

11. lokakuuta, sama p�iv� ja paikka.

Rautaristin ritariristi tammenlehvineen -

korkein urheudesta my�nnett�v� mitali. Annettu vain harvalle kapteenille.

Sama arvo, sama mitali, sama mies!

En edes muista.

Ette tapa minua. Ette voi.

Sanoitte minua teurastajaksi.

Eik� tappamiseni tekisi teist�kin sellaisen?

Miss� on ero?

En tappaisi ihmist�.

- Tappaisin... - Olin vain komendantti -

marraskuuhun -43 asti. Sitten tilalleni tuli toinen.

Krause. Kurt Krause.

- H�n oli tappaja, en min�! - Tied�n mik� olette.

Olen samaa mielt�. Olihan se kamalaa mutta -

en tehnyt sit�, en osaa edes ampua.

Jos tapatte minut tapatte v��r�n miehen.

Olette kuvottava.

Mutta se oli Krause!

Kertokaa se Saksan kansalle.

- Kerron. - Ette ole luodin arvoinen.

Minulla on todisteitakin, er�s nainen kirjoitti New Yorkista.

Olin komentajana vain 11 kuukautta eik� ket��n sin� aikana tapettu.

Miksi?

Olin putkassa kolme viikkoa ja p��sin sitten pois.

Ihmettelin ettei minua koskaan syytetty mist��n vakavasta.

En tiennyt paljonko oli tapahtunut ollessani putkassa.

Wenzerin tarkkojen Odessa-merkint�jen ansiosta -

ryhdyttiin heti toimiin useiden natsirikollisten saamiseksi oikeuteen.

Helmikuun ensimm�isell� viikolla 1964 -

KIEFEL Electricin tutkimuslaboratoriot poltettiin maan tasalle.

Ep�iltiin tuhopolttoa mutta sit� ei voitu todistaa.

Nasserin raketit eiv�t koskaan lent�neet.

Kev��ll� vanha Marx l�ysi itsens� -

Jerusalemin Muistojen salista rukoilemasta -

hyv�n yst�v�ns� Salomon Tauberin sielun puolesta.

En ole katkera enk� vihaa Saksan kansaa.

Kansat eiv�t ole julmia. Vain yksil�t.

Jos p�iv�kirjani kuolemani j�lkeen l�ydet��n ja luetaan -

pyyd�n jotakuta yst�v�� lausumaan Kaddishin puolestani.