Original subtitles

"Baijiang"

"Dungan"

Hola, señorita Leng.

- ¿Como va el negocio? - Va bien.

Gracias.

Hola, señorita Leng.

Jefe, ¿Como va el negocio?

No va mal...

Señorita Leng, ¿comprando verduras?

Señorita Leng.

Acabamos de abrir el paquete de castañas.

Échales un vistazo. Pasa y tomate un té.

No, gracias. Quisiera unas cuantas castañas, por favor.

Ese se está haciendo el loco.

No le veo la gracia.

Vamos a ver si no sale alguien mal parado con la tontería.

Alto, amigo mío.

Largo de aquí.

Tu...

Lárgate.

Quieto.

Déjate de artimañas, devuelve los lingotes de plata.

Niñata, metete en tus asuntos...

...o te mataré.

¡Qué bueno! ¡Una espadachína!

Eres muy habilidosa...

...para tu edad.

¡Muy buena!

Si.

Yo diría que no es para tanto.

Gracias por salvarme la vida.

Váyase a casa.

¿Te han hecho daño?

Con este látigo en las manos...

...nadie puede hacerme daño.

Es verdad...

¿La empresa Dan An está por aquí?

Si, está por allí. Te acompañaremos.

Gracias.

"Dan An Compañía de Seguridad"

Esta es, jovencita.

Gracias...

De nada.

Perdone, ¿está el señor Wang dentro?

Señorita Leng, ya ha vuelto.

¿Qué tenemos para comer hoy?

Cerdo asado.

Oye, ¿Por quien preguntabas?

No me acuerdo.

¿Busca al señor Wang? Por favor acompáñeme.

Tu padre dice que quieres aprender artes marciales.

¿De quien quieres aprender?

De la impresionante Dama Ermitaña.

¿La Dama Ermitaña?

¿La conoces?

No la conozco.

Lleva desaparecida unos cuantos años.

¿Sabes donde se encuentra?

Llevo buscándola tres años.

Por fin me enteré de su paradero.

Pareces tenerlo bastante claro.

Solo hay un puñado de verdaderos expertos en las artes marciales.

Basándome en mis investigaciones...

...creo que de ella es la única que me gustaría aprender

Señorita Cui, tómese un té.

Gracias.

Tío Wang, he oído de gente que...

...ha visto a la Ermitaña en Baijiang,

¿Ha oído algo?

No lo había oído hasta ahora.

Changchun, ¿has oído algo...

...de una tal Ermitaña en Baijiang?

Solo hay un templo en el pueblo, el de Chung Kuei...

...pero sin Ermitaña.

¿Está muy lejos Baijiang de aquí?

No está lejos, unas 40 millas. (64Km)

Cui-ping, sugiero que hoy te quedes aquí.

Tenemos que escoltar algunos bienes a Baijiang mañana.

Puedes acompañar a Chang-chun.

Buena idea.

Chang-chun, esta es la hija de mi amigo.

Por favor cuida bien de ella.

Si, me pondré al servicio de la señorita Cui.

Gracias.

Señorita Cui, la cama está preparada.

Gracias.

Señorita Leng, eres joven y guapa.

¿Como es que has acabado siendo una criada?

Es lo que podía hacer. No se hacer otra cosa.

En eso tienes razón.

La gente suele sentir vergüenza ante los demás por no tener un oficio.

No sabes lo tonta que es la gente en estos tiempos.

El nefasto Demonio Negro...

...muestra su destreza para reivindicar que es...

...el maestro numero uno del kung fu.

¡Menudo poder y prestigio!

¿Sientes admiración por el?

No.

Algún día lo mataré.

Entonces yo seré la numero uno...

...y la gente se inclinará ante mi.

¿Quieres aprender kung fu para alardear?

Creo que no vale la pena...

...si no le muestras a los demás lo que sabes hacer.

Tú aún eres joven. ¿Por qué no aprendes kung fu?

No, soy muy cobarde y torpe.

No te preocupes, alguna vez te enseñaré.

Gracias.

Como dice el dicho...

...quien con fuego juega, se quema.

Es igual lo poderoso que sea ese tal Demonio Negro,

de la manera que actúa,

no acabará bien.

Acuéstate temprano.

¿Te encuentras bien?

Estoy bien, es una enfermedad crónica.

Solo necesito descansar.

¿Qué es? ¿Otra vez tu dolor de estomago?

Deja que te lleve hasta la habitación.

Descansa aquí, te prepararé alguna medicina.

No te molestes, solo necesito descansar un poco.

Deberías descansar más y no trabajar tanto.

Solo soy una criada.

Gracias por ser tan bueno conmigo.

Jamás te he tratado como a una criada.

Yushuang, creo...

Deberías irte a la cama.

Tienes que levantarte temprano.

Yo vigilaré desde aquí, tú ves a matarla.

Vamos. ¡Corred!

Voy a marcharme mañana.

¿Por qué?

Hasta la joven Cui sabe lo de...

...las apariciones de la Ermitaña.

Imagino que no puedo seguir aquí, ¿verdad?

No te preocupes.

Nadie sabe que tú eres...

Me pregunto, ¡quien está haciendo circular...

...lo el Templo de Chung Kuei en Baijiang!

Creo que lo debe haber preparado el Demonio Negro...

...para tenderte una trampa.

No caigas en su trampa.

He estado aquí durante casi tres años,

En los que el Demonio Negro ha cometido más y más maldades.

Ya no puedo quedarme sentada y mirando.

Pero aún no estás totalmente recuperada de tu herida.

De ahí que prefiera un lugar tranquilo...

...para recuperarme.

Y se en lo que estás pensando.

No solo intentas esconderte de Demonio Negro,

si no que de alguien más también.

¿No es verdad?

No deberías huir, cariño.

Changchun es un joven decente.

Te tiene mucho respeto.

Sabes que no estoy de humor para romances.

Al menos hasta que no acabe con ese villano.

Es duro controlar los sentimientos.

Si estás enamorada...

...no se lo puedes ocultar.

No te preocupes por eso...

...quédate aquí.

No puedo dejarte tirada por ahí.

Bebamos.

Todo preparado.

Señorita Cui...

Voy...

Siento haberos hecho esperar.

¿Por qué me miras?

Eres amable,

No como otros escoltas...

...que son unos maleducados y unos tarugos.

¿Quien es tu profesor de kung fú?

El Maestro Chen, apodado "El Tres Dagas"

¿El Tres Dagas? No lo había oído nunca.

¿Como puedes aprender de un don nadie?

Todos los estudiantes brillantes tienen buenos profesores.

¿Por qué no aprendes de un gran profesor?

¿Donde voy a encontrar a un gran profesor?

Hay muchos maestros de kung fú...

...tan solo tienes que poner más interés.

Yo se que La Ermitaña es una verdadera maestra del kung fú.

Tengo que encontrarla y conseguir que me enseñe.

¿Y si ella se niega?

No lo hará.

Conozco todo lo básico.

¿Sabes, Changchun...? si consigo encontrarla...

...le pedimos que...

...que sea tu profesora también, ¿vale?

Quizá crea que no soy lo suficiente bueno.

No te preocupes por eso...

...porque me gustas.

"Baijiang"

Me alegro de verte.

Aquí están los bienes.

Gracias, gracias a todos.

De nada.

Sentaos y tomad algo.

¿Por favor, sabe cual es el camino para el Templo de Chung Kuei?

Por allí, no está muy lejos.

Iré a echar un vistazo.

Reúnete allí conmigo cuando acabes.

No te alejes mucho.

Ven y descarga los bienes.

Por favor entra.

Señorita.

¿Qué está haciendo usted aquí?

Vivo en Baijiang.

¿Por qué están haciendo cola?

Comprando amuletos.

¿Todos están comprando amuletos?

No es buen lugar para hablar.

Acompáñame a mi casa...

...y te lo contaré.

¿Sabe quien es el vigilante del templo?

¿Como se llama?

Es La Ermitaña.

Quiero ver a vuestro vigilante.

¿A quien?

La Dama Ermitaña.

¿Te ha invitado ella?

No, he oído hablar mucho de ella.

Si quieres ver a La Ermitaña...

...vuelve a unir esto.

Eso es imposible.

Pues entonces lárgate ahora mismo.

Le pido disculpas, es un familiar.

Es joven y curiosa, lo hace de buena fe.

Por favor no os enfadéis...

Está bien... Vuelta al trabajo.

¿Les dijo que era familiar suyo?

Perdóname.

Lo dije tan solo...

...porque intentaba ayudarte...

...para que no los ofendieras.

¿Entonces por que le compráis los amuletos?

Han estado sucediendo cosas extrañas en la aldea.

Una familia entera fue asesinada...

...por fantasmas en mitad de la noche.

Ellos dicen que sus amuletos espantan a los fantasmas.

Pero están cobrando diez taels por cada uno.

Es exageradamente caro.

Yo creo que no es tanto, quiero decir, comparándolo con una vida.

Yo no compraría esos amuletos.

Entonces te matarán.

Unas cuantas familias que pensaban como tú...

...se negaron a comprarlos.

A los tres días estaban muertas.

¿En serio?

Por eso todo el mundo está aquí...

...comprando los amuletos.

Estoy segura que están detrás de algo.

Ten cuidado con lo que dices, no te metas en problemas.

Tengo que clavar este amuleto en la puerta, nos vemos.

Señorita Leng, tengo buenas noticias.

He localizado a la Dama Ermitaña.

¿Donde está?

En el Templo de Chung Kuei.

Pero no he conseguido verla hoy.

¿Se negó a conocerte?

No, unos que no me dejaron pasar.

Aunque consiguieras verla...

...podrías estar segura de que ella es La Ermitaña.

Tengo mis dudas.

Diez taels por un amuleto,

no creo que ella hiciera algo así.

Mira, aunque allí hubieran fantasmas,

con lo bondadosa que es La Ermitaña...

...no les cobraría tanto a los aldeanos.

Si de verdad ella fuera así,

¿tú crees que merecería tu respeto?

No creo que ella haga semejantes cosas.

Hay algo que huele mal detrás de esto.

Voy a averiguar la verdad.

Señorita Cui,

es mejor que no te metas.

No tiene nada que ver contigo.

Lo tiene, es mi Maestra.

Aunque no la conozco,

para mi es mi Maestra del alma.

Changchun, ¿A donde vas?

A dar un paseo con mi caballo.

A Xiaobai le gusta la hierba de la ladera.

¿Puedo pedirte a Xiaobai esta noche?

Um...

¿Y? ¿No?

Puedes pedirlo...

...siempre y cuando no lo maltrates.

Xiaobai es un buen caballo.

¿Ese es el problema? bah.

La Dama Ermitaña.

¿La Dama Ermitaña?

Ermitaña, te estábamos buscando.

Por fin... adelante.

Señorita Cui.

¿Que estás haciendo aquí?

El Maestro Wang se enteró de que venías aquí.

Estaba preocupado, así que me envió.

¡He encontrado a la Dama Ermitaña! ¿sabes?

¿Donde?

Estaba aquí ahora mismo.

¿Donde está?

Allí.

Iros a casa y no os metáis en líos.

Su voz me suena familiar.

Si, es como la de la Señorita Leng.

Es ella. Vamos tras ella.

¿A donde?

Al Templo de Chung Kuei.

"Templo Chung Kuei"

No hay nadie aquí.

La he visto entrar, tiene que estar aquí.

Señorita Leng.

Señorita Leng.

Señorita Leng.

Señorita Leng.

Señorita Leng.

¿De donde sois?

Nosotros...

Esa no es su voz, no es la señorita Leng.

Sabéis donde está Leng.

Decídmelo y os dejaré marchar.

No lo sabemos. Vámonos.

Alto.

Os mataré si no habláis.

Vamos.

¿Estás buscando a la Ermitaña? Aquí estoy.

Déjalos marchar y iré contigo a ver a Demonio Negro.

Dejadlos marchar.

Señorita Cui, Changchun, ¡marchaos ahora!

No, Maestra.

Los mataremos juntas.

No estás a su altura. ¡Vete!

Maestra.

¡Vete!

A por ella.

Rodeadla.

Vamos tras ella.

¿Donde está la Señorita Leng?

En la cocina.

Señorita Leng.

Tú eres...

Soy la nueva criada.

Cuiping, ¿A quien está buscando?

A la Señorita Leng.

No te molestes, dejó el trabajo y se marchó.

¿Se fue? ¿Cuando se ha ido?

Hace unas dos horas.

Maestra.

Maestra.

Maestra, espéreme.

Maestra, espere.

Maestra.

Maestra.

Maestra.

¿Estás buscando a tu Maestra?

Si.

¿Donde está?

Maestra, por favor no se burle de mí.

Le ruego que me enseñe artes marciales.

Te has equivocado de persona.

Maestra.

Maestra.

¿Cuando vas a dejar de seguirme?

Por favor déjeme ser su alumna.

¿Por qué debería enseñarte?

Maestra, mire.

Maestra.

Ni siquiera puedes mantener la posición.

Por favor Maestra, tenga piedad.

Por favor enséñeme.

Maestra.

Está bien, recoge mi mochila.

Si.

Vámonos.

Vamos a echar un vistazo.

Podemos quedarnos aquí,

después de arreglar la casa.

Si, Maestra.

Vaya, esa Ermitaña Dama cayó en mi trampa.

Si no hubiese preparado lo del Templo de Baijiang,

no se hubiera dejado ver.

Pero se ha cargado a un montón de los nuestros.

Merece la pena el sacrificio.

Al menos ahora sabemos que se esconde en Baijiang.

La cortaré en pedacitos.

Todo el mundo...

Si.

Derechos inmediatamente a Baijiang...

...a buscar a La Dama Ermitaña.

Debéis encontrarla y traérmela.

Si.

Un momento.

No volváis...

...si no la podéis encontrar. Ahora marchaos.

Maestra, mira.

La gata.

Maestra, míralo.

No entiendo como la gata ha podido encontrarnos.

Si ella ha podido, otros también podrán.

Desde ahora en adelante debemos tener mucho cuidado.

Maestra, ¿por qué te marchaste de la compañía de seguridad?

¿Te estás ocultando de alguien?

Si.

Llevo ocultándome de el todos estos años.

Si no hubiera sido por ti...

...no me habría mostrado anoche.

Ahora el sabe donde encontrarme.

Por eso tuve que marcharme de la compañía.

Parece algo serio.

¿Quien es el?

Nuestro peor enemigo, el Demonio Negro.

¿Demonio Negro?

¿Qué es lo que hay entre vosotros?

Nada.

Al igual que tú,

Quise librar al mundo marcial de un lunar.

Hace tres años, fui a el...

...y le pedí que empezara de cero.

No tan solo se negó a escuchar,

sino que utilizó su despiadada "Garra-Afilada"...

...y casi me mata.

Cogedla.

Por fortuna, pude escapar...

...si no estaría muerta.

¿Tan poderosa es esa "Garra-Afilada"?

Mi estomago quedó gravemente dañado,

tardé dos años en recuperarme,

Por eso quería pasar desapercibida en la compañía,

intentando recuperarme.

Maestra, por quererme salvar la vida,

ahora tienes que vivir deambulando por ahí,

Lo siento.

Ahora estamos en el mismo barco.

¿Por qué llorar sobre la leche derramada?

Maestra, puedes recuperarte aquí.

Te serviré durante toda mi vida.

Preferiría ser tu hermana mayor.

No, tú eres mi Maestra.

Mi querida maestra.

Maestra, conocemos las artimañas...

...qué el Demonio Negro utiliza,

¿tenemos alguna posibilidad de eliminarlo?

Mi misión es acabar con el.

He estado pensando una y otra vez,

La forma de contrarrestar su "Garra-Afilada"

Al final, he encontrado el estilo "Tigre-Volador"

¿El "Tigre-Volador" puede contrarrestar a la "Garra-Afilada"?

Para eso he estado practicando sin parar.

Y estoy segura de poder con Demonio Negro ahora,

pero...

...mi herida me detiene.

Mi estomago...

Maestra, puedes enseñarme el estilo "Tigre-Volador"...

...y yo acabaré con el.

Lleva mucho tiempo y duro trabajo aprenderlo.

Pero si estás decidida...

...con perseverancia, lo conseguirás.

Haré cualquier cosa...

...por conseguir acabar con los malvados.

De acuerdo, te enseñaré.

Deja que te explique el truco.

Observa.

Pon atención.

¿Lo has pillado?

Mira.

¿Por qué no da vueltas?

Porque el peso está en la base.

Exacto.

En eso está basado el estilo "Tigre-Volador"

Cuando seas lanzada al aire...

...usa toda tu energía...

...en colocar todo tu peso en el pié izquierdo.

Al igual que esta muñeca, puedes encontrar tu balance...

...y caer con seguridad en el suelo.

¿Lo captas?

Vale, imaginemos que soy el Demonio Negro,

te he lanzado arriba con mi "Garra-Afilada"

Vamos, ataca.

¿Estás bien?

Aún no tienes la suficiente fuerza.

A partir de ahora tendrás que practicar duro.

Levanta, Vamos primero a arreglar esta casa.

Maestro Wang, la señorita Cui ha vuelto.

¿Donde está?

Arriba recogiendo las cosas.

Tío Wang.

¿Te marchas?

Siento haberle causado molestias.

¿Has encontrado a la señorita Leng?

No, aún no.

Es curioso.

Ella se marcho de la misma manera.

Lo sé. Adiós tío Wang.

¿Buscando a alguien?

Me gustaría despedirme de Changchun.

Ha salido.

¿Cuando volverá?

No estoy seguro... no te preocupes.

Le transmitiré tu mensaje.

Changchun...

Buenos días, ¿A donde vas?

A... aún no lo sé.

¿Has encontrado a la señorita Leng?

No.

La Dama Ermitaña es escurridiza.

Una simple jovencita como tu...

...creo que tendrá problemas para encontrarla.

¿Me has llamado simple jovencita?

Has estado buscando un día y una noche...

...y ¡nada de nada!

Eres una simple jovencita.

No estés tan seguro.

Te diré qué, he encontrado a la Señorita Leng...

...y ella está de acuerdo en enseñarme.

¿En serio? ¿No estás mintiendo?

Sería un perro si mintiese.

Mi Maestra me dijo que no se lo dijese a nadie...

...pero tú eres una excepción.

¿Por qué me lo cuentas entonces?

No lo entiendes, ¡tonto!

Por favor dale este caballo a la Señorita Leng de mi parte.

¿Por qué regalas tu caballo?

Creía que amabas a tu caballo.

Quiero aprender de ella también.

Este es mi regalo.

De acuerdo, lo haré.

Pero no puedo prometerte que te enseñe.

Aún tienes que recorrer un largo camino para aprender.

No creo que ella quiera enseñarte.

¿Entonces nunca encontraré a un Maestro?

Bueno, puedo enseñarte yo.

¿Tú?

Si, yo aprenderé de ella durante el día...

...y tú puedes aprender de mí durante la noche.

¿Entonces tú eres mi Maestra?

Maestra.

Alumno.

¿Ordena algo?

Recoge mi mochila.

Si, Maestra.

Vamos.

Si.

¿Donde me enseñarás mañana por la noche?

Espérame en frente del cementerio.

Gracias.

¿Tienes el monedero roto?

Es bonito.

Dámelo a mí.

Está roto.

Mi Maestra me está esperando, tengo que volver.

- Te veo mañana. - Hasta luego.

Cui Ping.

Se me ha olvidado un verso...

...por favor pregúntaselo a tu Maestra por mí.

¿Un verso? ¿Sabes poesía?

Un poquito.

Déjame oírla.

Tumbada mirando las estrellas a la luz de la luna.

¿Tumbada mirando las estrellas a la luz de la luna?

Pregúntale a tu Maestra,

¿cual es el verso que le sigue al poema?

¿Lo sabrá?

Estoy seguro qué si.

Bien, te lo contaré mañana por la noche.

Maestra, esto es de parte de Changchun.

Xiaobai es un buen caballo.

¿verdad? A mi también me gusta.

Entonces, cuídalo bien.

Lo haré.

Se me olvidaba.

Changchun te pregunta por un poema.

¿Qué poema?

Tumbada mirando las estrellas a la luz de la luna.

Dijo que tú sabes el siguiente verso.

¿Pues no lo sé?

Pues el dijo que tú lo sabías.

Oh, no le hagas caso.

Tumbada a la luz de la luna mirando las escaleras,

mientras en el océano del cielo se separan dos estrellas.

Ven aquí.

Ni siquiera puedes mantener el equilibrio, tienes que trabajarlo.

Levántate, practicaremos mañana.

Practica más mañana.

Changchun, estoy impresionada.

Lo has aprendido bien en menos de un mes.

Eso es porque tengo a una buena profesora.

¿Como me lo agradecerás?

Te serviré durante toda mi vida.

¿Es suficiente?

¿De verdad?

¿Podemos practicar un poco más?

No me encuentro bien, vamos a dejarlo aquí.

¿Cui Ping, te encuentras bien?

Me... me siento mareada.

¿Mareada? Cui Ping.

Cui Ping.

Tienes la frente ardiendo.

La Señorita Leng puede curarte, voy a buscarla.

No te molestes, ya me siento mucho mejor.

Lo que de repente viene, de repente se va.

Maestra...

¡Mi herida!

Ayúdame.

Maestra.

Dentro de unos días tengo que ir a la montaña de Changbai.

¿Montaña de Changbai?

A recoger unas medicinas para mi herida.

¿Cuanto tiempo se tarda?

Un mes entero.

Iré yo, Maestra.

Es muy frío, y peligroso.

Me preocupa que no puedas soportar las duras condiciones.

Iría a donde sea con tal de ayudarte.

Iré mañana.

¿A la montaña de Changbai? ¿Te vas hoy?

No quería que me estuvieses esperando esta noche...

...por eso he venido ha decírtelo.

¿Cuando volverás?

No se cuando.

Cuando vuelva vendré a verte.

Para ti.

¿Qué están haciendo?

¿A quien buscan?

A tu jefe.

Estoy al cargo de esto, ¿qué puedo hacer por ustedes?

Decirle a La Dama Ermitaña que dé la cara.

¡La Dama Ermitaña!

Aquí no tenemos a nadie con ese nombre.

Deja de disimular. ¿Ese quien es?

Trabaja para mí.

Lo he visto con La Dama Ermitaña.

Entregadla y conservareis la vida,

si no...

Es la verdad, aquí no hay ninguna Dama Ermitaña.

¿Así que os negáis a entregarla?

¿Como la voy a entregar?

Bien, tú lo has querido.

Vamos.

Pegadle fuego.

Yushuang...

Yushuang.

Yushuang.

Changchun...

Toda la familia del Maestro Wang, los trece miembros...

...fueron masacrados.

Quemaron toda la empresa,

No quedan más que cenizas.

Maestro Wang, me vengaré por ti.

Lo prometo. Eso lo juro

¡Eso lo juro!

Vámonos...

¡La Ermitaña!

¡Vaya sorpresa!

¡Vamos! Rodeadla!

Si.

Quiero tu cabeza.

Tu brazo.

Tu pierna.

Huyamos.

"Tumba de Wang Chengen"

¿Como te sientes?

Ahora mucho mejor.

Yushuang.

Quiero decirte algo,...

...algo que me he estado callando durante dos años.

Sabía que eras una persona excepcional.

En estos últimos años, he sentido siempre una atracción por...

Los seres humanos no pueden carecer de sentimientos.

Yo también comparto tus sentimientos.

El otro día cuando enviaste a tu querido Xiaobai...

...me sentí realmente emocionada.

Deseaba verte lo antes posible.

Pero ahora he jurado que...

...lo dejaré todo a un lado hasta que no acabe con el mal.

Ni siquiera sé si lograré sobrevivir.

No puedo predecir el futuro,

y por eso no quiero ataduras.

¿Y cuando llegue ese día?...

...¿cuando acabes con el mal?...

...¿Qué harás?

Cuando llegue ese día...

...y solo entonces pensaré en mi futuro.

Yushuang, respeto tu decisión.

Tú vives, yo viviré.

Tú mueres, yo moriré.

¿Qué? ¿Te duele el estomago?

Descansa bien.

Mañana iré a cazar,

así comerás algo de carne.

Changchun, vamos a resguardarnos en la casa principal.

Si.

Maestra...

La casa está casi arreglada.

No creo que haga falta tanta madera.

Asiéntate y descansa.

Toma un poco de agua.

Tienes una astilla, deja que te lo mire.

Cui Ping ha vuelto.

Vamos adentro.

Si.

Cui Ping.

Cui Ping.

¡Ahí está!

¿Ha sido muy duro el viaje?

¿Que te pasa?

¿Estás enfadada con alguien?

A ti que te importa.

Vale.

Te prepararé algo para comer.

O te caerás, ¿entendido?

Entendido.

Inténtalo de nuevo.

No puedo.

Tómatelo con calma, te acabas de curar.

Descansa un rato.

Dormilona...

...¿Ahora te levantas?

Vamos a practicar.

Practica el "Tigre-Volador".

Levántate, otra vez.

Otra vez.

Detente, se está empezando a recuperar ahora de sus heridas.

¿Duele verlo, enamorada?

¿Qué has dicho?

Vamos. No te hagas la tonta.

¿Eso que significa?

Significa que sabes exactamente a lo que me refiero.

Tu...

Yushuang, no te enfades, hablaré con ella.

Cui Ping, ¿Qué estás tratando de hacer?

Apártate.

¿Estás cabreada?

¡Si, lo estoy! ¿A ti que te parece?

No vas a ninguna parte.

¿Por qué no?

¿Como puedes hacerle esto a tu Maestra?

Si no fuera por nuestra anterior relación os hubiera matado.

Cui Ping, tu maestra te salvó,

te ha enseñado bien.

¿Como puedes ser tan cruel?

El favor que me ha hecho,

se lo devolveré trayéndole la cabeza de Demonio Negro.

Tu...

Quieta, ¿vas a buscar a Demonio Negro?

Si.

Esto no es ningún juego,

aún no estás preparada.

No vayas a una muerte segura.

Si muriese...

...te daría una alegría.

¡Tonterías!

Vale, quiero ver lo buena que eres.

Vamos, desenfunda.

Si quieres ir...

...vas a tener que vencerme a mi primero.

Mátame, ¡Mátame!

Cui Ping.

Cui Ping.

Yushuang, ha ido en busca de Demonio Negro.

¿Que hacemos?

Vamos a ir allí.

Señorita, entre por favor.

Yo vigilaré desde aquí, mientras le robáis el caballo

Venga.

Vamos, que tenemos un cliente.

Tenga un té.

Vámonos.

¿Qué pasa?

La Dama Ermitaña está dentro.

Larguémonos...

¿La Ermitaña está aquí?

- Denglong. - Si.

- Wangxiang. - Aquí.

Matad a la Ermitaña en el camino.

Viva o muerta, seréis recompensados.

Si.

Señorita.

Oiga, ¿podría indicarme el camino de la sede Nº1 del mundo marcial?

Por ahí, a unos 7 kilómetros.

Se agradece.

¿Para qué quieres ir allí?

Para matar a Demonio Negro.

No es fácil.

Hay tres obstáculos que pasar...

...antes de poder ver a Demonio Negro.

Muchos ni tan siquiera consiguieron...

...lograr pasar del primero.

Todos murieron.

No vaya, señorita.

Atacad.

Os estábamos esperando... matadlos.

Perdóneme...

Muy bien.

"Numero Uno en Artes Marciales del Mundo"

¡Rápido! ¡Cortadlas!

Dama Ermitaña.

No tienes escapatoria.

¡A por ellos!

Changchun, te espero al otro lado del bosque.

¿Quien es?

Cogedla.

¡Vamos!

Numero Uno en Artes Marciales del Mundo... ¡Menuda fanfarronada!

Primero caerá la bandera.

¡Vamos!

¿A donde vas?

¡Rodeadla!

Mocosa, ¿Qué relación tienes con la Ermitaña?

Es mi Maestra.

¿Por qué no está ella aquí?

Estarías muerto si ella estuviera aquí.

A la orden.

Estás muy convencida.

Y ya que estás aquí,

Te bajaré los humos.

Vamos, lucharemos solos tú y yo.

¡Apartaos!

Si, Señor.

Ven aquí.

Eres la invitada... ¡Tu primero!

¡Como te atreves! Mocosa.

Matadla.

Si.

Demonio Negro.

La Dama Ermitaña.

Maestra.

Aléjate.

Impresionante.

Has mejorado mucho.

Ermitaña.

¿Que más has aprendido?

Enséñamelo.

¿Alguien más?

Maestra.

Apártate.

Ermitaña, ¿como va tu estomago?

Maestra... despierta.

¡Vamos!

Maestra... despierta.

No estéis tristes.

Yushuang, ¿como te sientes?

No te preocupes, estoy bien.

Míralo.

Con todo lo que se creía y ahí está tirado como cualquier otro,

Bueno, ¡este es su final!

¿Lo entiendes, Cui Ping?

Vámonos, Yushuang.

Escuchad... ¿oís ese ruido?

Por allí, id a mirar.

Por fin se acabó el mal. Mi espada es un regalo de boda.

Maestra, tengo que encontrarte,

No importa lo lejos que te vayas,

¡Te encontraré!

Traducido por: scarecrown AllZine.org