Original subtitles

Oficinas del periódico The Littletown Herald

Barnet -un chismoso, que consigue noticias media hora antes de que se produzcan.

Fogel, melancólico por naturaleza, fotógrafo por oficio.

Redactor-jefe.

Hay una huelga en la fábrica de corcho. Tienes 40 minutos, por 40 líneas, por 40 dólares.

Toma instantáneas de la fábrica. Que salga el noble CEO, el heroico policía...

Incluye una docena de obreros, ¡pero asegúrate de que tengan buen aspecto!

La señorita Vivian Mend, mecanógrafa de la fábrica de corcho.

Tom Hopkins, un empleado enfermo de amor.

La fábrica de corcho.

Por el camino de atrás...

Cuando hacemos huelga, nos dejan fuera. Nuestra respuesta será...

¡Por allí! ¡Por detrás, parece Tom!

¡Deprisa! ¡No aminoréis!

¡Qué suerte que su coche pasara por aquí!

¿Y le gusta el propietario?

¡No ponga esa cara! ¡No le favorece!

Mi papel de salvador no finalizará hasta que la deje en su puerta.

El sobrino de Vivian... el terror del barrio.

¿Y cuál es tu nombre?

¿Y el tuyo?

¡Ingeniero Johnson!

¿Sabes dibujar perritos y personas?

¡Está arrestado!

¿Lo estoy?

Dejad a esa chica en paz.

Perdónenos, parece que no está muy vestida. ¡Solo estábamos preocupados por usted!

Estoy conmovida. ¡Es muy amable de vuestra parte!

El redactor-jefe deja de esperar a sus reporteros.

¿Dónde habéis estado todo este tiempo?

El heroismo de Miss Mend salvó al portavoz de los trabajadores del brutal club policial.

La bella Miss de elegantes piernas...

¿Qué creen que hacemos aquí? ¿Publicar simples anuncios?

Sea tan amable de dejarnos a solas unos minutos.

¡Estoy tan enfadado ahora, que podría explotar!

¡Sería algo digno de ver!

Una atrocidad más cometida por los bolcheviques.

Agentes del Comunismo Internacional han asesinado...

... han asesinado a Gordon Stern.

¡Si es un telegrama de esa guapa chica que saltó a mi coche, ya adivino una aventura!

A Arthur Stern. Su padre asesinado por los bolcheviques.

Zarpo en el próximo barco con sus restos. Elizabeth Stern.

Se desconocen aún las circunstancias que rodean la muerte del empresario Gordon Stern.

Sin embargo, es cierto que fue asesinado por los bolcheviques.

¡Menuda historia! ¡Justo lo que necesitábamos! ¡Podemos sacarle mucho partido a esta muerte!

¿Eso es lo que recibo a cambio de mi amor? ¡He renunciado a todo por ti! Y tú...

Tu crueldad no conoce límites. No obtengo nada de ti... ni siquiera una sonrisa.

Tu sitio está junto al féretro de tu marido.

Para el fiscal del distrito.

Él está... está... ¡Ven deprisa!

¿Qué quieres de mí? ¿Qué te he hecho yo?

¡Tú que tienes millones no harías nada por la Organización!

¡Mi fortuna es mía y solo mía! ¡Tú Organización puede hacerlo sin mi dinero!

¡Todos dimos lo que pudimos a la Organización! ¡Ahora es tu turno! ¡Y lo darás todo!

¡No te atreverías!

¡Haremos lo que queramos. Y te obligaremos a hacer testamento, también!

¿Qué le has hecho?

¡Quédate junto al ataúd!

El barco llega al puerto.

No pienses en mí como una madrastra. En esta tragedia que nos acontece,

seré una madre para ti.

¡Un minuto! Madam, podría caer desesperada una vez más.

Necesitamos la instantánea para el periódico.

Disculpe, ¿nos concede una entrevista? No serán más de 100 líneas.

Para el Fiscal del Distrito

¿Qué tal un trago para entrar en calor?

En el Valencia Bar.

Que la ira de Dios caiga sobre esos enemigos de la cultura y la humanidad

-los bolcheviques- y vengue la muerte de Gordon Stern, fiel hijo de la Sagrada Iglesia.

¿Qué estás haciendo aquí?

Yo... trabajo en la fábrica Stern...

Casualmente yo pasaba por aquí.

¡Ladrón! ¡Deténganle!

¡Vamos, ayudadnos!

¡Detenedle!

¡Aquí está la carta!

¡Entregadme la carta!

Contaré hasta tres...

¡Hemos sido engañados!

¡Arriba las manos!

¡Han matado a un hombre!

Tampoco es para tanto, es negro.

Nuestros inconsolables corazones les acompañan en este momento de tristeza.

Tu padre no estaría de acuerdo con los términos financieros propuestos por

los bolcheviques. Entonces ellos...

¿Quién podría prever semejante traición? En su lecho de muerte, él te bendijo.

Sé fuerte ante la tragedia. Eres el único heredero de Gordon Stern,

y es tu deber filial encargarte de sus negocios.

Fogel, diles que no estamos en casa.

Tenéis una oportunidad para redimiros. Traed 40 líneas y algunas buenas fotos.

Reunión de accionistas.

Hasta que nuestras condiciones sean tratadas, este conflicto no se resolverá.

No, el conflicto no estará resuelto hasta que nuestras condiciones sean tratadas.

Condenáis a nuestras madres a la pobreza, a nuestras hermanas a la prostitución,

a nuestrs hijos a la inanición, vosotros...

¡Sois unos ricos asquerosos! ¡Vuestra avaricia no tiene límites!

¡Vámonos. Es inútil!

Lo siguiente en nuestra agenda es la participación

de los Accionistas en la Organización.

Debemos usar nuestro oro para luchar contra estos obreros. Nuestra organización

debe ser un baluarte contra su revolucionaria resistencia.

Una hora más tarde...

¡Deberíamos despedir a semejantes periodistas!

Otra hora más tarde...

Tendremos que entrar en prensa sin su historia.

Vine sin ser invitado. Espero que no se enfade...

... ¡Maldita sea...!

¡Sacad el infierno de aquí!

Lo siento, es la hora de acostarse de John.

Adiós.

¡Probablemente es tu estómago el que habla!

¡No, tengo una brillante idea!

¡Imagina! ¡La carta del hombre muerto! ¡Será sensacional!

¡Al fin, un pago por mis heridas!

Examinaremos el ataúd, tomaremos unas fotos. ¡Eso les enseñará!

¿Por qué usan la ventana cuando la puerta está abierta?

¿Qué pasa aquí? El ataúd está en perfecto orden.

El fallecido está aquí, incluso empieza a oler.

Debería arrestarles por semejantes bromas. ¡Fuera de aquí!

Aquí. ¡Ahora piérdete!

Por la mañana.

Necesitamos ver al Fiscal del Distrito.

Pero el Fiscal del Distrito necesita su descanso y su baño matutino.

Bien, ¿por qué no puede vernos primero y después tomar su baño?

Hemos descubierto que el ataúd de Gordon Stern está vacío. El policía encargado

negó este hecho e incluso sostuvo que el cadáver empezaba a oler. Creemos

que la desaparición del cadáver tiene conexión con una carta escrita por

Stern y dirigida al Fiscal del Distrito. Esta carta fue encontrada en el muelle

por Mr. Hopkins. Le fue sustraída por un desconocido y destruida. Creemos que este

hombre es miembro de una banda criminal responsable de la desaparición del cadáver.

¡A Mr. Stern no puede sucederle una historia así!

Dejadme solo.

¿No podría, al menos, dejarme morir en paz? Tenga un poco de compasión.

¡Firma el testamento!

¡Deshaceos del cadáver! Esta vez, no se levantará.

La policía protege a los criminales. El Fiscal del Distrito protege a la policía.

Es una conspiración. ¡Malditos sean!

Si pudiese atrapar a esos bastardos que robaron la carta, yo...

La lectura del testamento se programó para las cinco y media de la tarde.

Me encontraré aquí con el notario.

El testamento que forcé a Stern a firmar está en esta cartera.

Supongo que comprende lo que debe hacerse.

Mr. Craft, el Notario Público.

La Última Voluntad y Testamento de Gordon Stern.

¡Mirad!

¡En estos tristes momentos, necesitamos consolarnos mutuamente!

En esta tragedia, has sido como una madre para mí.

Te estás equivocando de camino. ¡Necesito ir a la derecha!

¡Para! ¡Para ahora mismo!

Está muerto.

Esta cartera fue encontrada junto al cuerpo. Como usted es el notario suplente,

estoy obligado a dársela.

El notario murió en un accidente. Soy su sustituto, por eso la cartera

con el testamento me fue entregada a mí.

El notario murió en un accidente.

Debemos ir a la oficina del notario inmediatamente.

Oficina del Notario.

Mr. Craft murió heroicamente cumpliendo con su deber.

Uno solo puede envidiar una muerte así.

Un notario puede morir, pero su cartera es inmortal.

Permítanme leer el testamento en voz alta.

... lego mi fortuna, incluyendo capital, bonos, activos inmovilizados y realizables,

a la lucha contra los bolcheviques... enemigos de Dios, humanidad y civilización.

A mi esposa Elizabeth Stern, nacida Perkin, y a mi hijo Arthur Stern,

lego la suma anual de 50000 dólares a cada uno...

... nombro a mi viejo amigo Chiche y a mi hijo Arthur albaceas de mi testamento.

Que todo el mundo conozca el ejemplo de mi padre con su testamento. Que conozcan

su entrega y su dedicación a la causa de salvar la cultura de los bolcheviques.

Nunca he dudado de ti, Arthur.

¡3 centavos! ¡Arthur Stern apoya a Gordon Stern! ¡3 centavos!

¡El testamento de Gordon Stern!

¡Hijo va a vengar muerte de padre!

¡Extra! ¡Lean todo sobre el asunto! ¡3 centavos!

Lavandería China Liu-Ka-Dzho.

Tras el cierre, Vivian había encontrado trabajo en la lavandería.

Necesito hablar un momento contigo.

Ha sido difícil encontrarte.

Estaba tan solo sin ti.

¡Deja que te ayude a abandonar este horrible lugar!

Bueno, si alguna vez necesitas ayuda, por favor acuérdate de mí.

Puedes encontrarme aquí.

Oficina Central de Correos, Ingeniero Johnson

¡Extra! ¡Extra! ¡El testamento de Gordon Stern!

He hecho todo lo que me pediste. ¡Te quiero tanto!

¿Así que viniste aquí solo para decirme que me amas?

Enséñame el testamento verdadero.

Lego mi fortuna, incluyendo fondos, bonos, activos inmovilizados y realizables a

mi hijo Arthur, y solicito que una suma anual de $25000 se le pague a

Elizabeth Stern, nacida Perkin.

Quisiera impugnar el testamento de Gordon Stern. Tiene otro heredero, su segundo hijo.

Debo decir que esto será una enorme sorpresa para todos.

Lo entiendo y haré todo lo que esté en mi poder.

Le dije que haría todo lo que estuviera en mi poder.

¡Entonces hazlo inmediatamente!

Que el heredero se encuentre con su padre en el infierno. Su madre les hará compañía.

Todavía tenemos dudas. ¡Puede que pesquemos un gran pez aquí!

FIN DE LA PRIMERA PARTE