Original subtitles

Ent�o e voc�?

Vamos l�, estou falando s�rio.

Pense nisso, voc� pode ir com quem quiser,

para onde quiser onde nunca precisar� sair.

Voc� pode ficar l� para sempre.

Para sempre?

Isso � divertido, � tudo fantasia.

A lagoa "Hillier".

S�rio?

-Para o campo? -Sim definitivamente.

Bem talvez n�o exatamente para o campo mas...

Sim no ver�o. Por que n�o?

Ol�!

-Muito lindo. -Sim, voc� tem raz�o.

Ol�!

-Viva! -Ol�

Ol�!

Meu Deus, olhe!

Meu Deus!

Alice.

-Voc� sabe disso. -Sim.

2 vezes?

Pega um Jeremy.

Divirtam-se pessoal.

:: F�RIAS PARA ESQUECER ::

Mam�e!

Obrigado.

-Ol�, Margie. -Ol� Dave.

Olhe para voc�, vem aqui me d� um beijo!

Papai senti saudades de voc�.

Ai est� voc�!

Senti saudades de voc�s pessoal!

Beijo nas bochechas.

Como voc� est�?

N�o � que o dinossauro grande foi simp�tico e...

Viu no reflexo da �gua o dinossauro pequeno e ficou esperando...

que sa�sse para colocar o seu p� grande em cima.

-Esse era grande mesmo n�o era? -Qual dinossauro era?

O qu�?

-Sabe se era um Brontossauro? -N�o.

Era... Um Prenocefale?

-N�o -N�o era um Prenocefale?

Voc� acha que era um Tiranossauro?

Ou acha que era um Lambeossauro?

-N�o -N�o sabe que dinossauro era.

Em primeiro lugar, onde o Ted,

arrumou uma barra de chocolate dessas...

E o homem perguntou: "O que voc� tem a�?"

O que voc� tem a�?

Ent�o eu disse: "� uma barra de chocolate."

E ele perguntou: "Onde conseguiu?"

Onde voc� conseguiu?

Ent�o eu disse: "Na chocolataria."

-Ele era um grande idiota. -Sim...

Essa � uma boa piada, Holly.

-Quem quer fazer um jogo? -Eu.

S�rio?

-Toc, toc! -Quem est� ai?

-Dinossauro Gus. -Isso estava pr�ximo.

N�o era o dinossauro Gus.

-Essa foi mesmo divertida! -Ele levou um susto!

-Ficou assustado Max? -N�o.

"Pensando em voc�."

"Ol� � o Seiken... estarei fora essa manh� por isso..."

-Voc� vai no bar agora? -Sim, sim vou cuidar disso!

"Ou�a, me ligue quando ouvir essa mensagem."

Estou indo.

Voc� est� acordado?

Estou.

Estava pensando se talvez devesse ter ficado l� com ela.

Sim!

O que acho que devemos fazer � ir para a piscina...

ou s� ir l� dar uma olhada.

Deixe-me ver essa barraca.

Adivinha, iremos fazer essa brincadeira outro dia,

certo?

Voc� sempre vai?

Bom rapaz querido!

Tudo bem, � irrelevante.

-Estou falando s�rio... -O que est� acontecendo?

-Est� tudo bem? -Sim.

Que horas voc� volta?

Eu n�o sei.

Isso era...

Volte para dentro filho n�o quero que fique a� fora.

Desculpe querido, �s 13:00, 13:30 quer alguma coisa da oficina.

Tenho muitas coisas para fazer aqui hoje.

Tudo bem, boa sorte.

-Divirtam-se. -Pessoal despe�am-se do Papai.

Adeus Papai.

-At� logo. -Adeus.

At� logo Max!

Estou ouvindo acalmar-se.

Acalme-se.

Muito bem, tire os �culos.

Levante o queixo, sorria se quiser.

"-Ol�... eu tenho... -Aqui!"

"Jeremy voc� est� com boa apar�ncia. O que voc� est� fazendo?"

"O que voc� est� fazendo?"

"Eu, nada. Desligue a c�mera por favor."

Feliz anivers�rio!

Voc� � uma ma��.

-Eu excluo a Holly. -�timo!

E... voc� � uma manguinha.

A festa foi � noite �s 17:00 por isso chegamos tarde naquela noite.

�... sabem, todos devem pensar positivo!

Aparentemente em 99% desses casos,

a pessoa volta a aparecer em algumas semanas.

Ent�o para onde ele foi?

Pessoal.

N�o... n�o sabemos de nada...

Na verdade nada disso faz sentido,

� poss�vel os recursos estarem l�,

-a conta banc�ria... -Max.

...n�o foi mexida.

-Sabem, tenho conversado... -Holly!

-...com a minha advogada e ela... -Venha aqui, por favor.

-...a Empresa esta bem. -J� n�o tivemos uma conversa,

pode por favor entrar l� para dentro.

L� para dentro?

N�o banque a esperta comigo v�, fa�a o que eu estou mandando.

-Mas as buscas ainda continuam? -Sim.

-� nos seguiram? -N�o...

Fomos � pol�cia local, eles est�o fazendo tudo o que podem,

para nos informar. Nos encontramos v�rias vezes,

� mantemos contato com a Interpol.

Algu�m quer mais uma?

-Sim... -Sim, quer mais uma?

Desculpe, n�o queremos estragar o seu almo�o.

-N�o... -Dev�amos ter dito a voc�...

-Voc�s est�o satisfeitos? -Sim...

Absolutamente!

Adeus! Obrigada Holly.

-Olhe para voc� tentando a sorte! -Sim!

Muito mesmo!

Voc� est� bem, querido?

Voc� est� perdido, Senhor?

Dave, o teu celular!

Steph.

"Alice"

Aqui vamos n�s. Voc� est� preparado?

Estou fora n�o importa.

Fora...

Voc� n�o tem nada, est� blefando.

-N�o estava n�o. -Estava sim.

"N�o � nada... n�o aguento mais ficar aqui."

Eu sei, olhe, n�o quer esperar para falar com a m�e?

"Eu volto amanh�."

O qu�?

"Essa coisa n�o vai dar em nada mesmo."

"Me pegue no aeroporto se n�o se importar."

"-Quando? -Eu volto amanh�."

"N�o consigo mais viver sem voc�s!"

Vai dar tudo certo...

"-Voc� est� pronto? -�timo, vamos!"

Eles n�o tem nenhum respeito pelas mulheres,

me tratou como uma criminosa,

cambada de miser�veis, pregui�osos.

Se voc� tiver dinheiro pode contar a hist�ria que quiser,

mentir na cara desses idiotas.

Porra.

Algu�m tem que pagar para fazer isso?

Querida vai dar tudo certo.

Acho mesmo que temos que enfrentar o problema.

Se eles souberem que h� drogas envolvidas deixam tudo a perder.

Dissemos que n�o quer�amos que ningu�m soubesse.

Escute... eu sei que j� falamos sobre isso...

Isso n�o tem nada a ver com drogas.

Voc� sabe disso?

Como voc� sabe disso?

Steph?

Talvez nunca encontremos ele.

Tire um tempo para voc�!

Estou cansada Alice!

No que voc� est� pensando?

Nenhum de n�s sabia com quem ele falou naquela noite,

nem o que deram a ele. Ele parecia ser amigo de todos.

Acho que temos que por os p�s no ch�o,

com tudo isso, porque vai levar um tempo.

Steph?

Posso ir na sua casa?

Querida, estou indo para o trabalho.

Pode me deixar do lado de fora.

Por favor.

N�o sei porque ela n�o quis ir para a casa dela...

Merda!

De qualquer forma, olhe,

"preciso que v� buscar as crian�as"

"vou ficar muito tempo aqui."

Est� tudo bem, querido?

Quanto tempo ela pretende ficar?

N�o sei, o quanto ela...

Ol� Jude, como est�?

V� na frente j� estou indo em um instante, obrigado.

De qualquer forma eu preferia,

que ela ficasse com a gente se voc� estiver de acordo.

Por que ela n�o vai ficar com a sua m�e?

"Dave, vamos, deixe-a ficar, ela j� est� exausta de tudo isso."

Diga se vai buscar as crian�as ou n�o!

Dave?

Ela estava chateada?

O qu�?

Estava perguntando como ela estava!

"Por que acha que ela estava chateada, ela adorou"

aquele lugar.

Olhe, realmente tenho que ir diga se � sim ou n�o,

"Se pode ir pegar as crian�as..."

Sim eu vou busc�-los.

"Tudo bem, legal!"

Eu te amo, at� logo!

Sinto muito sobre isso.

-Ol� para todos! -Ol�.

Encontre!

"Um turista Australiano est� desaparecido por 9 dias"

"na remota Cambodja, destino de f�rias,"

"ele conta com forte dispositivo pol�cial em uma busca intensa."

"O departamento federal tem um grande preocupa��o"

"pelo bem estar desse jovem empres�rio de 37 anos, Jeremy King"

"Ele foi visto pela �ltima vez por amigos dan�ando em uma festa"

"a sudoeste da pequena cidade costeira"

"de Sihanoukville em 17 de Novembro."

"Uma �rea..."

Por que voc� est� aqui?

N�o queria que nada acontecesse...

Por que voc� est� aqui?

Eu estava presa l�.

Eu entendo...

voc� nem mesmo retornava as minhas liga��es...

Eu entendo, mas eu n�o estava.

N�o pode vir at� aqui � fingir que n�o aconteceu porra nenhuma.

Pare de se defender. Assuma as responsabilidades.

N�o!

Porra... me esqueci Ali, desculpe, eu j� vou, j� vou.

M�e, eu sei... desculpa.

Pegue as suas coisas e n�o fique aqui.

-Ficar comoum covarde! -V� ficar com a sua m�e.

Tudo bem, pegue a Holly.

Ali eu vou busc�-los, eu juro que vou, tudo bem? Acalme-se.

-Algu�m tem que ir l�. -S�rio eu vou, me esqueci.

O que est� acontecendo?

N�o est� acontecendo nada. Ela... ela est� aborrecida.

-O que est� acontecendo? -Nada Ali. Olhe eu...

Steph?

Eu volto em 10 minutos. Tudo bem?

N�o vou mais fazer isso!

Fazer o qu�?

-Olhe... eu... -N�o!

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Se voc� n�o disser, eu vou!

Me dizer o qu�? Pessoal, vamos l� voc�s est�o me assustando.

Dave?

Eu ia te dizer Ali, assim que estivesse tudo resolvido.

Mas...

Aconteceu uma coisa.

Na festa em Sihanoukville.

Depois que voc� foi dormir.

E o que aconteceu Dave? O que aconteceu?

N�s dormimos juntos.

Est�vamos completamente b�bados...

-N�o significou nada. -Desculpe!

Est�vamos nos divertindo dan�ando...

Steph, Steph!

Me desculpe.

Prometo, eu...

Foda-se!

Voc� � um carrasco!

-Bom trabalho. -Acho que est� gostando da not�cia.

O qu�?

D� uma olhada, sexy!

Na verdade acho que � uma boa oferta.

-Por favor. -Claro.

-Meu Deus vamos comprar isso. -� ele.

-Ele � legal! -Sim ele � legal!

-Vire-se ele vai te ver. -Desculpe.

Droga, ele te viu, desculpe, tudo bem.

N�o tem problema.

Ol�.

De qualquer forma, ele vai pagar por tudo.

Ele trabalha muito l�.

Nossa!

Olhe, voc� devia vir.

Meu Deus, qual � o problema das pessoas quando ela acordam?

Qual �?

Vamos na piscina nos bronzearmos, sem amigos, sem crian�as.

Sem dinheiro, sem vadia, sem o dinheiro da escola do pr�ximo ano.

Voc� viu o que aconteceu... � tipo...

De qualquer forma, � s� dinheiro, voc� vai ver.

Acho que s� conhece a 6 semanas.

Sim, � isso, e � por isso que eu quero que voc� venha.

Sen�o vou ficar colada na piscina,

enquanto o meu homem trabalha.

Olhe... tanto faz, est� tudo bem. O que estou dizendo �...

Eu n�o sei... voc� vai continuar atravessando...

essa coisa de maternidade nos pr�ximos dois anos,

e... vai ser dif�cil agora porque voc� tem 3 filhos,

e voc� nunca vai conseguir sair.

Eu estou relaxando.

O qu�? Muito esquisito.

Ent�o, voc� sempre devia ir com ela?

� s� porque n�o sabe nada sobre a Steph.

Esse cara � legal, ele � realmente interessante!

-Super excelente. -Sim ele �.

-Ele � diferente dos outros. -Deve ser outro idiota.

Sim, talvez, mas ela gosta mesmo dele.

Vamos l�. Ele n�o vai desistir dela!

Estou planejando comprar um carro maior para voc�.

N�s perdemos dois bons contratos.

Eu vou.

Todo mundo diz que ele vai ficar com ela.

N�o... eu n�o quero!

N�o essa noite.

Voc� n�o vai fazer isso.

Tudo bem, o qu�...

Tudo bem, por qu�?

-Tudo bem... -Voc� disse tudo bem, por qu�?

-Porque... -Tudo bem o qu�?

-Tudo bem o qu�? -Vamos falar sobre isso.

-Est� bem, o qu� �? -Vamos falar sobre isso, amanh�!

Sim obrigada, por tudo.

Ele � o melhor motoristas que poder� busc�-la no aeroporto em 20 minutos.

-M�e quero ir para casa. -Tudo bem...

-Margie McKinney. -Eu n�o estou aqui.

Ol� Dave!

Ela acabou de sair, voc� perdeu ela.

-M�e estou com sono. -Tudo bem, tenho que ir...

V�o buscar as suas mochilas...

Muito bem, para voc� tamb�m.

Adeus.

Est� tudo bem em casa?

Sim, certifique-se de que as suas canetas est�o a�!

Ali?

-S� preciso de um tempo, � tudo. -M�e o meu dever de casa!

Eu sei querida, s� n�o quero ler agora. Tudo bem?

Vou dar uma boa olhada quando chegar em casa,

porque agora temos que ir. Est� bem Senhorita.

J� se despediu da sua Av�?

Em uma outra hora, quando nos encontrarmos.

Sim.

-Ol� linda! -N�o vai dizer adeus a sua Av�?

� isso a�. Desculpe ser t�o tarde.

-Vamos. -At� mais querido.

Vamos querido.

Vamos!

Alice!

Sabe de alguma coisa da Steph?

N�o sei de nada.

Eu realmente tenho que ir.

Sinto muito, passo por aqui amanh�, tudo bem?

At� amanh�.

Muito bem meninos, esperem por mim estou indo.

Aqui n�o.

-Max o que disseram l� fora? -Pessoal aqui est� o jantar.

-Posso ir para o meu quarto -Sim!

Gostaria de ler no meu quarto.

Pensei que �amos ter sorvete!

Max, sente-se coma os seus feij�es que ter� o seu sorvete.

N�o chateie Max!

-Merda. -Voc� est� bem?

Muito bem. Max, ainda n�o...

Se comer os seus feij�es eu te dou o sorvete, eu prometo.

"Eu quero sorvete..."

N�o se preocupe, est� tudo bem, vamos l�.

"Eu quero sorvete..."

S�rio Max, � muita press�o aqui.

"Eu quero sorvete."

vamos, vamos.

"Diga a Alice."

Al�.

"Al�!"

Al�.

Ali � para voc�!

"Eu quero sorvete."

Tudo bem, aqui est�. O seu desejo � uma ordem.

Vai coma.

-Voc� est� bem querida? -Sim.

Ali?

Alice?

Podem de alguma forma rastre�-lo?

"H� uma hip�tese de verificar um n�mero particular"

"mas isso viola a lei de privacidade."

Podem encontr�-lo em outro pa�s?

"N�o podemos fornecer os detalhes desse n�mero, n�o temos acesso."

-Tudo bem. -Eu sinto muito.

Obrigado.

Sabe Dave, voc� � de onde?

-De onde eu sou? -Sim... de onde voc� �?

-Austr�lia. -Austr�lia!

-�. -�!

-Sidney. -Sidney, �timo!

Eu tenho fam�lia em Sidney.

-voc�? -Sim.

Sabia?

Sim... legal... �.

Ele n�o disse nada...

S�rio Dave, n�o vou fingir que n�o aconteceu nada.

Ali, ou�a... volte aqui depois do trabalho.

-Voc� precisa depor na Pol�cia. -Deixe para l�, n�o ligue para isso.

Voc� devia ter pensado nisso antes de foder com a minha irm�.

Ali...

De qualquer forma eu vou, n�o se preocupe.

Steph... ligou logo depois de voc� ter ido embora.

�... n�o muda nada.

Ou�a, n�o muda, pode me ouvir, por favor, s� um segundo.

Est�vamos completamente doid�es.

Eu agora, mal me lembro.

O que voc� acha que aconteceu?

Eu n�o sinto nada por ela.

Ou algo parecido.

Tudo bem.

Eu me portei mal.

N�o posso te dizer o quanto estou arrependido.

Qual �... por favor me deixe falar com ela.

Podemos inclusive almo�ar juntos.

Susan, e eu almo�amos.

Ou pode ser exclusivo,

por isso posso dizer que Mary e eu almo�amos, mas n�o voc� Susan.

N�s almo�amos.

Alguma d�vida?

"Voc� ligou para a Alice deixe uma mensagem que retornarei. Obrigada."

-Aqui est�. -Obrigada.

-Vou colocar em um saco para voc�. -Por favor.

Adivinhe.

O que voc� est� fazendo?

Estou comprando cervejas para hoje a noite.

-� voc�? -Legal!

Vou nadar.

-Legal. -Legal.

Isso � um grilo.

Frito!

Voc� vem?

"N�o grite comigo, n�o estou gritando com voc�."

"O que aconteceu com..."

o Jeremy?

-Disse exatamente o que queriam. -Que prenderam ele?

Que prenderam ele por tr�fico!

Eu podia prend�-lo... Ali.

Qual �... isso � rid�culo, n�o acho que algu�m queira uma execu��o.

-Tenho 5 ou 6 comprimidos. -O que voc� procura a�?

-Procure tamb�m... -Qual � o seu problema?

Em primeiro lugar, ficar calada foi uma m� ideia.

-Se voc� estivesse na cadeia ao menos... -N�o acho que isso tem a ver com ele.

-O qu�? -Acho que tem a ver com voc�.

Essa rea��o emocional sua comigo. S�rio, n�o tem a ver com mais ningu�m.

O qu�?

Dev�amos ter conversado...

do governo quando ningu�m sabia de nada.

-Por que est� chateada comigo? -Conversar com voc�,

por que eu conversaria com voc� sobre isso?

-Quer saber, Dave? -Vai conversar comigo, sim.

Pode falar o que voc� quiser, mas...

Vai parecer muito estranho porque eu vou dizer uma coisa,

voc� vai l� � dir� alguma coisa diferente.

Me d� licen�a.

"-Ent�o, Dave? -Sim ou�a, surgiu algo, certo. Desculpe."

"-N�o h� nada que eu posso fazer. -Tudo bem."

Irei assim que for poss�vel.

"-Ol�! -Ol�."

Ali!

-Ali. -Adeus.

-Quem era... -O qu�?

Quem era aquele?

-Voc� est� brincando? -Quem estava falando com voc�?

Um aluno.

Ele estava falando o qu�?

O que ele queria?

N�o sei Dave, ele � novato s� disse "ol�".

Ele... apareceu assim do nada?

Sim, eu acho!

Por que?

O que foi?

Olhe... eu tenho 30 minutos de parque, devemos ir.

-Isso � uma loucura. -� muito dif�cil!

Ent�o, v� por aqui que encontrar� a sa�da.

Podem entrar, pessoal.

Logo a esquerda tem uma sala.

-Obrigado Steph. -Obrigada.

Isso � s� um seguimento do que a Alice come�ou ontem,

sobre o uso de drogas naquela noite.

Na verdade n�o tenho muito no que avan�ar, portanto...

Senhor!

Esse � o Detetive que foi designando, Jon Canane.

Ele vai estar aqui hoje, � uma ajuda da pol�cia.

-Ol�. -Claro, ol�.

Vamos trabalhar juntos para resolver esse caso.

Alguma ideia se ele usou drogas na festa?

Provavelmente.

Eu n�o tenho certeza, n�o perguntei a ele.

Voc� sabe obviamente se... quando voc�...

Quando eu disser algo assim, precisa me dizer os termos.

Sim... e ele tinha os meios de conseguir?

N�o sei, ele era capaz!

N�o teve tempo nessa semana.

Como estava dizendo,

n�o perguntei nada, sobre... voc� sabe.

Porque ele apareceu durante aquela tarde,

com a m�o cheia de comprimidos.

Me d� licen�a!

Al�!

Do que se trata?

Tudo bem!

Isso � decepcionante.

Obrigado por me enformar.

Desculpe!

N�o, acho que com o devido respeito...

Acho que seria muito bom rever o papel daquela festa,

-quanto ao �xtase. -Claro!

O que posso pensar � que, talvez... ele...

ele me viu com a Steph e ficou aborrecido por causa disso.

Tudo bem!

-Acho provavelmente... -N�o h� chances dele ter nos visto.

N�o achamos nada...

N�o acho que ele viu mas... � uma possibilidade.

Olhe... estava escuro.

Olhe, n�o posso dizer nada com certeza mas,

n�o acho que tem a ver com drogas.

Quero que voltem naquela noite.

Tentem lembrar dos pequenos detalhes.

Qualquer coisa que tenha sido esquecida, certo?

Lembrar se o Jeremy estava sob algum efeito de drogas.

-Tudo bem. -Tudo bem?

Meu Deus!

Ei Ali, olhe isso.

Olhe esses elefantes querido, olhe isso.

-Quanto custa cada um? -Querida n�o se preocupe com isso.

20 d�lares cada?

Um apoio.

-O �ltimo. -Ser� o seu �ltimo.

-Muito chata. -Claro.

Eu vou querer. Eu vou querer esse.

Eu vou querer.

Ol�.

N�o coloque mais!

Vamos andar por a�,

� voc�... � voc� por conta pr�pria, certo?

Escute, � isso. Certo?

Por exemplo, quando vejo algo que me agrade.

Como gosto do produto,

dou a op��o as pessoas � ligo para elas.

Mando uma foto ou uma amostra.

2 semanas depois, eu tenho 4 mil pe�as a bordo.

Cada pe�a custa cerca de 1,50 d�lares.

E vendo elas na loja por 25 d�lares.

1500% de lucro.

-Porra... -Em 2 semanas ganho 200 mil.

-Isso � uma loucura! -Obrigado!

-Muito simp�tica. -Obrigada.

N�o, eu pago esse!

-N�o... -N�o, s�rio, eu pago!

Dave, s�o s� alguns trocados. Obrigado, est� tudo bem.

Pessoal, olhem essas coisas. Certo?

Tem em todos os lugares por aqui.

3, 4 mil por ano?

10 d�lares a pe�a.

E me custa dois.

� assim!

As pessoas simplesmente v�o compr�-los.

� um neg�cio simples � honesto.

Abastecer o mercado.

Eu digo que qualquer um pode fazer isso, � o que eu acho.

Bom para voc�!

O qu� voc� est� pensando? Esse � o meu namorado!

De qualquer forma...

Isso � muito bom!

Senhora King, ol�, desculpe ser t�o cedo.

Est� tudo bem.

O erro foi meu, a minha cabe�a est� em outro lugar.

Est� tudo bem... est� tudo bem.

Jim, obrigada.

Eu sinto muito.

Por favor!

O Jim tem mantido voc� entretida, eu espero!

-Obrigada. -Por favor, sente-se.

Obrigada!

Voc� est� gravida!

Estou. E estou feliz, � uma menina.

-Parab�ns. -Obrigada.

Passei na casa dele e recolhi essas cartas.

Ent�o, � o seu primeiro filho?

N�o, temos um garoto de 4 anos e uma garota de 5.

Um garoto e uma garota, isso � bom.

-Senhor, � a Senhora King... -Me chame de Helen.

Helen?

Eu s�...

Posso fazer uma x�cara de ch� se voc�...

Eu aceito, isso seria ador�vel.

-Jim. -Obrigada.

E alguns biscoitos tamb�m seriam ador�veis. Est� no frasco laranja.

Obrigada.

Onde encontro um dentista... onde encontro um caf�?

Muito bem.

� tudo que eu me lembro!

N�o, voc� se saiu muito bem!

Foi fant�stica, foi seguramente bom.

-Seria �til encontrar um dentista. -Cale-se!

E voc�?

Meu Deus, n�o... voc� n�o vai querer me ouvir.

-Mal falo ingl�s, meu franc�s � terr�vel. -N�o, onde voc� ia?

N�o sei, para a lua!

-Estou falando s�rio! -Estou falando s�rio!

Na verdade eu tenho uma.

A lua � o meu limite.

Filete de peixe, � o meu limite, vou ficar cheio de peixe.

� isso, isso � o que se consegue, Senhora.

Pare.

Vamos l�, � engra�ado. � tudo uma fantasia!

A lagoa Hillier.

Sim desculpe, tive que ir para casa...

buscar a mala, estarei a� dentro de 15 minutos.

"Tudo bem, entendi."

Te ligo novamente quando estiver termidado.

"Passar bem!"

"Ol�, fale para o Dave dos Trabalhos de Barcos."

"Eu n�o posso falar com voc� agora, por favor"

"deixa uma mensagem que retornarei, obrigado."

"Ol� Dave, aqui � Jon Canane do FBI ligando novamente"

"Assim que receber a minha mensagem me ligue,"

"O meu n�mero � 04-1466-6131 obrigado"

Isso foi no aeroporto antes de partir.

-Obrigada Jim. -Obrigada.

A sua irm� � muito atraente.

Posso ver porque ele gostava dela.

Voc� est� vendo essa Jim?

Desculpe, precisamos ficar um pouco a s�s, agora.

Obrigada por ter vindo!

Ei... o que voc� est� fazendo?

O que voc� quer?

Ol�, eu sou uma amiga do Jeremy.

Voc� precisa voltar para casa, para os seus filhos.

Tem... tem uma esposa, na merda da sua vida.

Eu n�o tenho nada, n�o tenho ningu�m!

Posso dizer isso a voc�!

Todo mundo finge que eu n�o existo.

E voc�s... voc�s me tratam como se eu fosse lixo.

Voc� quer fugir das suas responsabilidades.

Mas sabe, voc� tamb�m agiu mal.

Voc� � t�o respons�vel quanto eu.

Ou�a, ningu�m � respons�vel por nada, ningu�m disse nada.

Como voc� pode ter certeza?

Voc� nem...

Eu n�o... eu n�o sei mais.

Isso tudo faz sentido, quer dizer, ele deve...

Ele deve ter visto a gente.

Nada mais faz sentindo.

Eu n�o sei o que fazer.

Por tudo.

Como voc� sabe disso?

Como voc� consegue ficar calmo?

Alice!

Fique com o meu cart�o, me ligue!

Sim, claro.

Desculpe incomod�-la outra vez.

N�o... est� tudo bem.

Tem alguma coisa em que posso ajudar?

Apenas me ligue!

-Eu fico agradecido. -Tudo bem.

Alguma novidade?

Sobre isso nada.

Sinto muito.

-Boa noite! -Boa noite!

-M�e... -Pessoal j� pedi por favor...

v�o lavar as m�os e venham para a mesa.

Garotos fa�am isso agora, v�o fazer agora.

Quero essas coisas no meu quarto onde foram encontradas.

Agora, por favor, vamos.

Voc� deve ter muitas coisas importantes para fazer.

J� te pedi o frango a 20 minutos.

se n�o importa-se, preciso de uma ajuda aqui.

Max, me d� isso, eu disse para colocar isso no meu quarto, v�.

V�!

V� agora!

Ali, desculpe.

Aconteceu algo comigo.

Ali!

Est� tudo bem?

Isso � o frango?

Ali... quero falar sobre...

Eu n�o sei.

Bem estive pensando que talvez dev�ssemos mudar de casa.

Para uma casa maior.

Quando o beb� nascer.

Na verdade j� venho pensando nisso a algum tempo.

Acho que devemos fazer isso agora. por causa do... voc� sabe.

Enquanto voc� n�o est� ocupada com o beb�, com tudo.

Alice!

Alice se ele veio a nossa casa,

-ele te deu um cart�o? -S� deixou o n�mero.

"Eu irei."

"Devemos pensar em algo."

Sinto muito, tem sido dif�cil.

N�o est� tudo bem, desculpem pessoal.

Sinto muito, isso � s� uma bobagem minha.

"Ol�, voc� ligou para Jeremy King, da Marketing Inputs."

"Eu sou o diretor deixe a sua mensagem"

"PESSOAS DESAPARECIDAS."

"Turista Australiano desaparecido em destino de f�rias,"

"na remota Camb�dja, continua desaparecido."

"As Rela��es Exteriores est�o preocupadas com o bem estar"

"desse empres�rio, Jeremy King de 37 anos"

"visto pela �ltima vez por amigos dan�ando em uma festa,"

"na cidadezinha costeira no sudeste de Sihanoukville em 17 de Novembro."

"Encontrei a sua liga��o perdida, Pode ligar de novo."

"O Chefe est� em p� de guerra."

"Obrigada por ontem, eu realmente precisava, te ligo mais tarde."

Vou te ajudar o m�ximo que eu puder.

�timo!

Mas acho que j� te disse tudo o que eu sabia!

Claro, olhe... � s� uma coisa de rotina, uma verifica��o.

Verificar os pequenos detalhes que surgem.

Tem alguma coisa em vista?

Bem, temos pesquisado os neg�cios do Senhor king,

eles estavam em baixa.

Bem...

Ele nunca compartilhou nada sobre o trabalho...

ele n�o trabalhava todo os dias?

N�o, eu n�o conhecia ele muito bem.

Ele n�o gostava de falar sobre neg�cios.

Claro!

Ent�o...

o trabalho est� indo bem, n�o �?

-Sim... -�?

Barcos, G.F.C e tudo mais! Tamb�m n�o afetou voc�s.

Tem estado bem est�vel!

Muito bem, me ligue se lembrar de alguma coisa.

Claro, sem problema!

Porque voc� � um cara dif�cil de encontrar.

Sim!

Olhe, sinto muito. Tenho estado muito ocupado.

Bem... ocupado � bom!

� sempre bom estar ocupado.

O que est� acontecendo? N�o sei do que se trata!

O qu�?

-N�o tome o meu tempo... -N�o sei do que voc� est� falando,

Estou te dizendo a verdade!

Eu n�o entendo o que fiz de errado, ela est� tentando mudar, certo?

O que queria que eu fizesse, que largasse ela na merda de um bar.

Eu n�o sei, mas...

Parece que ela sempre arruma algu�m para culpar.

Ela tamb�m � da fam�lia.

-Sim! -Ela precisa de alguma coisa.

-Ela precisa de alguma coisa. -Ela � da fam�lia, exatamente.

Eu n�o sei do que se trata!

� disso que se trata, voc� tem escondido coisas de mim,

-n�o sei mais quem voc� �! -Que coisas?

-no que eu vou acreditar? -Que coisas?

Porra, eu nem sei mais!

Tudo bem, voc�... j� bebeu demais, n�o bebeu?

Porra!

Alice escute, eu n�o...

estou tendo um caso com a sua irm�.

Onde voc� esteve ontem a noite?

Tentei te dizer isso, estou tentando.

Bem, eu esqueci, me diga outra vez!

Tive um tipo de ataque de p�nico.

-Ataque de p�nico? -Sim, eu n�o sei...

Estava completamente confuso, n�o consegui dirigir,

nem mesmo fui capaz...

Como isso n�o passou pela minha cabe�a,

um ataque de p�nico, voc� nunca teve isso na sua vida.

Voc� est� certa Ali, j� passou dos limites agora.

Isso � uma coisa que talvez eu deva dizer a Pol�cia Federal.

Chega disso, Jesus Cristo!

Desc... eu realmente quero ter essa conversa,

mas quando voc� estiver s�bria.

Mas agora com isso, provavelmente voc� matar� essa crian�a.

Preciso que voc� saia daqui.

Preciso que v� embora, tudo bem?

-Alice? -V� embora.

-Pare! -V�...

Ol� pequena!

Vou ter que sair um pouco, tudo bem?

Mas n�o quero que voc� saia!

"Vai ficar tudo bem,"

"Mas e a Mam�e?"

"Ela est� bem, ela vai ficar aqui."

Tudo bem, vou ver se ela est� no quarto.

-Ol�! -Ol�!

N�o quer entrar?

-Tenho tentado te ligar... -Preciso que voc�...

pare de entrar em contato com o Dave.

Preciso que nos deixe em paz, tudo bem?

Tudo bem!

Muito bem.

� por isso que voc� veio aqui ou...

Pare com essa merda que voc� est� fazendo.

Steph.

Tudo bem?

Apenas pare.

N�s temos filhos!

N�o posso viver assim, tudo bem?

N�o posso fazer mais nada.

S�... eu n�o devia descontar em voc� o tempo todo.

Voc� est� entendendo?

Voc� est� tentando?

Preciso que voc� respeite a minha situa��o.

E a minha situa��o?

Ali?

Voc� alguma vez pensou no que eu estou passando?

Ali?

Alice?

Obrigada!

Voc� est� perdido, quer algo do bar?

N�o cara, eu estou bem.

U�sque, sim, tabaco?

-Sim tabaco? -N�o cara, eu estou bem.

E maconha?

Sabe...

De quanto tempo voc� est�? De quanto tempo voc� est�?

21 semanas...

-Sim. -Legal!

Voc� quer? Voc� vai gostar da garota.

S�rio? Garota.

� uma garota simp�tica, pre�o barato.

N�o cara, n�o.

Eu s� quero tomar alguns copos, s� alguns copos.

Sabe na verdade eu estou de sa�da.

-J� estou bom. -Tudo bem.

Preciso de mais sangue, e de mais um saco ou algo assim.

Preciso de outra bra�adeira de cord�o umbilical.

N�o vou conseguir, vou perd�-la.

Acalme-se...

O que est� acontecendo? Est� fazendo press�o.

Vai ficar tudo bem.

A �ltima coisa que preciso agora � de uma garota.

Quando �? 20 mil?

20 mil!

Sim, obrigado amigo.

Sabe, n�o tenho mas, a� est�.

-Obrigado. -S� um minuto...

Voc� n�o gosta? N�o quer?

-Para dar uma trepada? -Sim...

N�o... fique longe de mim cara!

N�o... ela � s� uma menina!

N�o toque em mim cara. Querida eu sinto muito.

N�o toque em mim!

Tesoura, traga-me aquelas unidades de sangue.

Depressa!

A beb� vai para os cuidados intensivos...

para termos certeza de que est� respirando corretamente.

N�o podemos tratar dela nesse momento,

voc� tem que ser observada pelo obstetra.

Aguarde na sala de espera que vamos cuidar dela agora.

Precisamos ir para a obstetria agora.

Muito bem irm�, verifique a press�o sangu�nea outra vez.

Eu preciso da merda do sangue. Onde est� o sangue.

N�o!

Tudo bem... eu estou saindo.

Desculpe...

N�o toque em mim, cara!

Vai!

Estou dizendo a voc�, eu estou saindo, est� bem.

Ele est� comigo... ele est� saindo, est� tudo bem.

Ningu�m toca nele, ningu�m toca nele...

Ele � um idiota louco e b�bado, certo?

Eu cuido dele.

-Eu vou voltar. -Est� tudo bem.

-Est� tudo bem. -Eu vou voltar com a pol�cia.

Vamos sair daqui.

-De onde voc� saiu? -Continue andando.

-Eu nem sabia que voc� falava Cambodjano! -Cale-se.

-Conhece aqueles caras de onde? -O que voc� estava fazendo, cara?

Eu estava de sa�da cara, nem sabia o que estava acontecendo.

Tudo bem... cale a boca e me escute um segundo.

-N�o... eles trouxeram... -Me escute.

-uma crian�a para eu fuder. -Cale a boca � me ou�a um segundo.

Porra, me escuta!

Aqueles homens que voc� estava pressionando s�o da m�fia, chapa,

eles n�o estavam brincando com voc�.

Est� entendendo?

Voc� estava gritando que ia chamar a porra da pol�cia.

Droga!

Porra!

Olhe cara, eu n�o sabia das crian�as.

Isso n�o tem nada a ver comigo, tudo bem!

Eu s� fa�o neg�cios com esses caras.

-Neg�cios? -Tomamos alguns copos, s� isso.

Todo o resto, n�o tem nada a ver comigo.

Que tipo de neg�cio?

Fique com a porra da boca fechada, e cuide-se.

Que tipo de neg�cio?

Dave me d� o dinheiro que voc� tem.

-O qu�? -Me d� a porra do dinheiro.

Voc� pode aparecer.

Cale-se.

-Voc� quer isso, n�o �? -Cale-se Dave!

Vamos l�.

Eu estava sozinho.

Eu sei que estava, companheiro.

N�o conseguiu dormir?

-�. -�?

Quer que o Papai te conte uma hist�ria?

-Quero! -Quer?

Eu quero a Mam�e.

Eu estou em casa!

�timo!

"A sua m�e vai ficar com as crian�as de manh�"

"podes ficar com elas na parte da tarde"

"me ligue se n�o puder, obrigado."

Voc� n�o consegue dormir?

N�o mesmo!

Como est� a Grace?

Ainda est� na incubadora.

Dave, n�o vou voltar para casa depois disso.

Tive uma conversa com a Mam�e ontem.

Vou pegar o Max � a Holly,

� vou encontrar uma casa para mim morar com as crian�as.

Sabe �...

s� n�o acho isso justo!

Quando voc� estava me levando para o hospital, eu...

n�o pensei que a sua obriga��o era particular.

De cuidar de mim naquele momento.

Eu sei o que aconteceu com o Jeremy.

Cuide-se.

-Dave me d� o seu dinheiro. -O qu�?

Me d� a porra do seu dinheiro.

Voc� pode aparecer...

Cale-se Dave. Dave, cale-se.

Cale a boca Dave!

Voc� quer?

V� se fuder.

E a sua fam�lia.

Venha aqui!

Hoje voc� vai embora.

Venha aqui!

Nada da pol�cia.

-Voc� vai esquecer isso... -Claro.

Volte para casa agora!

E acabamos. Tudo bem?

Tudo bem, claro!

Venha aqui!

V� se fuder.

Venha aqui!

Eu pensei...

que talvez dois turistas desaparecidos n�o fariam diferen�a.

Muitas perguntas.

Por um cara.

Talvez um cara desaparecido.

Eu n�o via a hora de sair de l�.

Vou dizer o que eu tenho que fazer!

Vou dizer o que eu tenho que fazer!

Eu te amo.

Eu amo muito.

Voc�s.

Voc� disse que era s� um tempinho.

� por voc� e pelas crian�as!

N�o consigo respirar... N�o consigo mais respirar.

� como se estivesse com...

como se tivesse espetado qualquer coisa no peito.

N�o consigo mais respirar.

Mas... entretanto...

eu n�o sei como vou viver...

com isso.

Sabendo que foi culpa minha.

-Ol�. -Canane!

-Obrigado por vir. -Sim, obrigado por ligar.

Vamos para a varanda?

Sim, para um lugar mais particular se n�o se importar.

Obrigado.

Encontrou aqui?

�timo, bom garoto!

Bom garoto, bom trabalho!

Olhei todos os detalhes do endere�o.

Todos os contatos s�o conhecidos desde 15 de Novembro.

A pessoa em quest�o, ainda n�o veio levantar.

A pessoa em quest�o Nick Ferris, deve ser o seu nome verdadeiro.

Vamos l� dentro dar uma boa olhada.

Deixe estar.

Eu vou atender.

Ol�, Senhora King?

Ol�, eu sou Dave Flannery.

Acho que conhece a minha esposa Ali.

Sim... ol�!

-Ol�. -Ol�.

-O Senhor. King est� em casa? -Sim.

Importa-se de entrarmos?

-N�o, entre! -Obrigado!

Jim!

Suba as escadas querido!

Holly o que eu disse...

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******