Original subtitles

Her name is kyungjin

yeo kyungjin... i feel strange just saying her name

she has something special that no one else can touch

it's the dream of any man

to go traveling with a woman he loves

i wished for that too, and we did go on a trip

however, my fate...

no, first let me tell you how we met

thief!! Thief!!

Thief!! Snatcher, stop

my purse! Somebody catch him!

Get him! Please help me!

Excuse me!

Hey, stop!

You!

It's not me, it's him!

Why are you chasing me? It's not me

it's not me. I'm a brave citizen!

He's getting away!

He's getting away! Over there!

That's what they all say

what are you doing? My eyes! My eyes!

Help me! I'm dying here

i can't open my eyes my eyes! Get this off of my eyes

anything you say may be used against you in a court of law

you have the right to remain silent, but if you do, you're a dead man

my neck!

"You have the right to consult a lawyer if you're broke,"

the government will get you one but i doubt it'll help you any

sir, a criminal caught red-handed!

Aren't you off duty today?

Sir, a cop's a cop even if she's off duty

ma'am! He's the thief, right?

I caught him

ma'am, you remember me? I'm innocent!

You were robbed at a shoe repair shop,

and i ran after the thief

hey, shut up

are you sure this time?

Why don't you trust me, sir? Well...

gimme your id

in my back pocket

give me a break

occupation? Physics teacher

at sunik women's high i start next monday

cut the crap! Or you might get in real trouble

i can describe the thief

he was wearing a blue shirt and black pants

he had curly hair, and an earring on one side

his eyes were narrow, and there were a few whiskers on his chin

he had a long nose, with white skin...

and his shoes were... suede with gold decoration

you remember in great detail, huh?

Betray your partner, then you can go free?

I can draw a picture of him shut up! You could be his accomplice

he doesn't seem like an accomplice...

exactly! It wasn't me i'm innocent. Really! Truly!

Hey! Come over here

smile

he looks the same!

Well...

what? I don't look like him at all

get your ass over there and shut up!

Don't you smell a criminal, sir?

I don't smell like a criminal!

He's got sharp ears, too

can you draw a picture of him?

These handcuffs... i'll undo them

i've never lied once in my entire life!

So you can draw, huh?

All done

me next! No way."

No. It's not what you think

my instincts are always right

you're under arrest

say cheese! One, two...

you caught him?

Yes, and he works solo

well then, i'm outta here

hey!

You're just going to leave?

Can't you at least say sorry?

"Sorry" is not in my dictionary

if you want to hear it, change your name to "sorry."

Then i'll call you "sorry."

You're so pretty

you're doing volunteer

patrol in red light districts? Yes

you're late everyone's gone off in pairs

then should i go alone? No

wait. Your partner should arrive soon

let go of me

shut up! This isn't legal!

Can a cop treat a citizen like this?

Sure, why not?

Hey, it's you again! Did you get robbed?

Please believe me! Please! You bastard, come on here and sit down

lots of delinquents at your school?

I don't know, i'm still new

kids who sniff glue?

I don't know yet

hey, let's eat something

welcome

these days kids do ecstasy

lots of school violence and cyber crime, too

but the worst are school gangs who steal from weaker kids

need to give those bastards a taste of real life

there's an old saying... "only the wicked see the wicked"

what did you say? Nothing

you pay!

Do you have change for this? I'll eat more then

a bitch in uniform!

Do they run a beauty pageant to select cops?

Don't do that, you idiot

she's cute. Yeah, right

better than your girl your standards are too low

you wanna die?

Hey you, get over here!

Oh come on

she lost her mind

what the...?

Gimme a break

you're in the wrong place today, sister!

Did you throw that? You're in high school, right?

Pick it up!

How much is the fine? I'll pay

have you lost your manners? Pick it up!

What if i won't? Pick it up

hey sister, what's the matter? Are you having your period?

Leave us alone, huh?

Pick it up

follow me, you bitch!

Take it easy don't get mixed up with these kids

notify their school, and they'll take care of it

come on you... shit!

Let me go

you're hopeless. Get off of me!

Shit,

you bitch!

You bitch, you'll regret this

hurry and pick it up!

Shit! Dad!

A drug dealer. Drug?

If we follow him the guy on the left must be the dealer

let's tail him we might be able to get the whole gang

no way. We should be looking for kids,

not drug dealers

those drugs will all end up in kids' hands, get it?

Let's just call the station and go that's the dea's job

then it'll be too late you go, i'm going home

let me go! Uncuff me

come on

let me go. I'm not a criminal

let me go please!

The more you wiggle the tighter it gets

gimme the key. I don't have it

of course you have it! Where are you touching?

Let's go

get down what do you think i am?

Get down!

Come on up!

Go over first and get down

what am i? A ladder or something?

Am i stairs? I'm a teacher! A teacher!

And this isn't even your district

don't piss on the street

one. Two. Three!

Who called the police? Son of a... we didn't!

Drop the gun! Drop the gun! Drop the gun you bastards

don't point the gun at us! You're dead!

We need to get the leader! Let's get out of here

freeze!

Who the hell are you?

Let me go. I'm an undercover cop

what's an undercover cop?

I don't know. An agent who does

secret investigation

nice work

who the hell are you? You ruined everything!

I could've nailed them all you ruined it!

Let me go!

You destroyed my masterpiece let's go

do you know how great my plan was?

You threw mud on a picasso!

Come on up, hurry

give me the key

it's gone. I must've dropped it while we were running

let me see. Don't touch

it hurts

hold my hand. It won't hurt as much

everyone had to rush out for backup we don't have any extras

they took all the handcuffs we had

oh, and did you...

beat up some kids on the street? Yeah, why?

His father is a big shot in our district he's in a rage!

He's coming here. You'd better hide

why? I didn't do anything wrong he's the godfather of the nightclubs

he's almost like a gangster

hurry and go nice introduction, sheriff

who are you to hit him, bitch?

Stop calling me bitch, you son-of-a-bitch thug!

What? You're asking for death

calm down, officer yeo i'll take care of this, sir

she needs to be fired she's a waste of taxpayer money

hey you, watch out when you walk home at night

hey, boys. Remember her don't forget her face!

Yes sir!

How about you and i just step outside

what the hell? Do you think i have time for this?

You bitch

why, are you scared? You ill-mannered bitch!

You asshole!

I can't take this shit anymore!

So you can yell, huh? Stop staring at me, punk

you son of a bitch you're a big guy, huh?

That doesn't mean you can hit a police officer!

Who the hell is this? Me? You wanna know about me?

Shit!

Murder, arson, rape... i'm a three-peat offender! You wanna die too?

What's the difference between three murders or four?

Do you wanna die? On your knees, now!

On your knees! On your knees!"

What are you doing? Can you do this in a police station?

You're one to talk on your knees, bastard!

What are you guys doing? On your knees!

Rich bastards get away with everything!

I'm sick of this world! On your knees!

Repeat after me. I'm sorry, officers

i'm sorry, officers

louder, assholes!

I'm sorry, officers

i won't do this again i won't do this again

and you! Teach your son some manners, okay?

Teach your son some manners, okay?

Not that, asshole!

Now, beat it while i count to three

whoever's left is gonna die!

One... two three! Who's left?

Sorry, sir i've done a bit of acting

put this on

can't you wash your foot after i wash my face?

Until this process is finished...

did anyone lose this lunch box?

No one? Then it must be the teacher's

take this

ladies. I need to say something as a police officer

i am officer yeo students need to study. Right?

Yes

so don't go around beating up weaker kids,

you with the lunchbox! Drinking booze or smoking...

how dare you eat when i'm talking!

You!

And if you hang around red light districts,

i'm gonna whip your butt, got it?

As for your teacher mr. Go

he is a very nice man, so don't give him trouble

he's my boyfriend, so don't you dare try making eyes at him

go now

we slept together too

go, please!

A relationship like this...

this is great!

Which of you is chundeuk?

Be honest

you need a servant, not a boyfriend, right?

A boyfriend should help his girlfriend, shouldn't he?

Which floor are you on? The top floor

put these over there. Okay

you're a twin? Nah, that's a composite photo

you're a twin, right?

Guess which one's me on the right

no, the left

you're really a twin

who's older? On the right

i don't play the black keys

why not? Just because

what's your sister like? Is she like you?

Then hook me up with her

just joking

she's dead

we were so similar, no one could tell us apart

mom put us in different schools so people wouldn't be confused

she was like the black keys, and i was like the white ones

she was really playful, and she liked to switch roles with me

yeo kyunjin

yeo minjin

she got me to take exams for her, and made me do things she didn't like doing

i used to hate her for that

six kings have been born in this land, so the heaven helped...

this sentence indicates that our country...

and then one day... it was the date for graduation photos

i had a piano competition,

so i asked her to go take the picture for me

and while she was going to school in my place,

she was hit by a car

i should've died instead of her so neither of us has a graduation photo

she wanted to become a cop

do you still play the piano?

Sometimes...

but i play without the black keys

how about you?

Me? The only memory i have from high-school

is when i had to go on a trip with both arms in casts

here, say cheese! One two three!

That's funny. Yeah, it was

let's start

ok!

Myungwoo!

Myungwoo's a fool!

Am i late? Just an hour

is it that late?

I bought you a present really? Me too

it's a book that your student chundeuk wrote

you should use his full name to show respect. He's over 90

you have a student who's that old?

Here

thanks

district 230. this is line 2

we see the suspect... chasing him now

faster!

Run! Quick! Hurry!

Let me go! Let me go!

One kidnapper is caught,

two are heading for

district 103 with the hostage block nearby roads

freeze, or we'll shoot!

Request backup! Be careful

pick her up

can we leave him like this? Just go

suspect heading for district 103

i repeat suspect heading for district 103

yeah. I'm running my ass off,

no i'm not and you're lying in bed?

Officer yeo in district 103

wait, line 2 officer yeo in district 103

two kidnappers ran behind taeyang requesting backup

i'll call you back later!

Officer yeo is still chasing alone

can you run 100 meters in 11 seconds?

What? That's how fast this girl is? I can only do 15 seconds

stop. Let's stop here

get her on her knees on your knees

what do we do with her?

We need to make a decision do we kill her or not?

What should we do?

You decide let's kill her

kill her? Yes. The bitch saw my face

but... even if... how could we?

You kill her. You do it no, i can't! You do it

it's your specialty! My specialty is welding

grab her, grab her!

Where? Shoulders one shot in her head and she's gone!

Should i stab her on the left or right?

No!

Did you kill her?

What the hell? Let's get him first

what are you doing here, sir?

No!

You can't kill her

why not, man?

Come closer! Can't reach!

Come a little closer. Come on

okay

come on! Just a little bit more

damn, nothing's going right today!

I'll see you in prison, i'll go first

i'll shoot. Freeze!

Kyungjin!

Quiet! Kyungjin! Kyungjin!!

Got you!

Come on! You!

Hiding in here, huh?

What are you doing here?

Can i help you? Is mr. Go here?

He left already you didn't you see him on your way in?

No, i didn't...

bastard

where'd you get this piece of junk?

What do you mean, junk? She's a beauty!

You bought it? Of course

how much was it? You don't need to know

i'm going off on a road trip all over the country!

No pavements!

Yeah? I'll go too i'll take a vacation

don't you need to stay here and catch bad guys?

Bad guys are everywhere

try this. It feels like flying

i must've been the wind in my previous life

i want to be free as the wind

when i'm not around,

if you feel the wind blowing, then that will be me

then is this wind you? It's my friends

if i die, i want to become the wind again

mmm, the fire smells great

isn't it nice? It is

you know why people join their pinkies when making a promise?

No, why?

Once upon a time, in a huge, vast country,

there was a princess who was very, very beautiful

mirror, mirror on the wall, who's the prettiest of them all?

Of course that would be you, my lady

really? Do you think so? If you're lying, i'll break you into pieces!

I never lie, my lady you are the most beautiful

you're so pretty

because the princess was so pretty and wise,

princes came from all over the world to seek her hand

finally, five princes were left in the final round

in order to choose the best match for her, she gave them a test

she hid her right hand and unfolded one finger

the five princes had to guess which one it was

so that sign came to represent a vow of marriage

the prince and princess couldn't have been happier

but then the crusades began, and the prince had to go to war

the prince promised to come back alive, crossing his pinky with hers

but ten years passed, and the prince didn't return

she didn't even know if he was still alive

but since the princess was still so pretty,

many people came to ask her to re-marry

she kept saying no, believing that he'd return,

but she couldn't turn them down any longer

so she decided to marry a man who joined pinkies with her

one day,

a filthy beggar came to the palace

everyone tried to get rid of him,

but the princess called him in, saying everyone deserves a chance

that beggar was her lost prince

the truth was, the prince had been killed on his way home

the soul of the dead must depart after 49 days

that day was the 49th day

in order to keep his promise, the prince returned as a ghost

finally the princess found the body of the prince

now you know the meaning of joined pinkies, right?

Yes. Can i ask you a question?

If i die, will you die

for me like the princess?

Are you crazy? Why should i?

Stop putting wood on the fire! The room is boiling

are you trying to burn me to death?

Does it hurt?

What happened to your lips?

Forget about kissing her tonight

aren't you sorry for this?

Like i told you before,

if you wanna hear me say that, change your name to "sorry"

my name is "sorry." call me now your name is myungwoo

i changed my name. Say my name.

I can't approve it why not? I changed it

stop fighting and eat!

You're hurting my ears

myungwoo! Myungwoo!

Myungwoo! Wake up!

Please breathe

myungwoo... please... please breathe!

Please breathe

please breathe. You fool. Breathe!

Please breathe!!!

Why did you save me?

I don't want to die after you

when a golf ball and table tennis ball is thrown at same speed!

We went back to our ordinary lives me teaching students,

her chasing criminals

who can report to jurisdiction 230?

Officer yeo, coming to nu karaoke jurisdiction 230, this is line 2

backup requested

the criminal is the notorious jail-breaker shin changsoo

block the entrance, and wait until backup arrives

kyungjin, this is dangerous let's not go

it's shin changsoo

we can't pass this up this is our chance to get promoted

jurisdiction 230.

This is line 2. we're in front of nu karaoke, district 113

backup still hasn't arrived

no, kyungjin!

He's over there!

Put your hands up! Weapon on the table, hands in the air!

Drop your weapon or i'll shoot

officer jo, are you okay? Yes

this is line 2! Nu karaoke changsoo shin on the run

it is the notorious changsoo shin officer yeo is chasing by herself

it's me. I discovered something this is really special

where are you? I'll help i'm chasing a criminal now!

No, it's too dangerous

she sounded different that day

i could figure out vaguely where she was

i know that she's stronger than me but sometimes she acts without thinking,

so i was worried

damn that bastard. I'll remember this

shit! My big shot daddy will not like this!

Oh, hello get down

quit smoking, punk

got it

when the hell are they going to use their guns?

Let's go. Where?

It's the jail breaker changsoo what?

Freeze!

Freeze!

Shit, we screwed up let's get away. Come on

jurisdiction 230. line 2, line 2

district 117, a citizen down at the factory behind evening star park

call 911. call 911

jurisdiction 230, line 2

district 117, a man down

please call 911!

Myungwoo

don't die. Don't die

how can you die when i saved you once already?

Don't die. Don't die

this is a dream. This is a dream

jurisdiction 230. line 2, line 2

district 117. a man down

maybe i was destined to die in that river

don't do it

don't do it! Let me die!

Let me die! Lie her down

why are you doing this?

I killed him. I killed him

hi, this is myungwoo either my battery's out,

or i'm in a non-serviced area

leave a message after the beep

and i'll call you back asap

which non-serviced area is that? Come back

hurry and come back

no, never mind. I'll come to you

i'll come to your side

hey lady!

What are you doing there, lady?

Why do you care?

And don't call me lady i'm not that old

you're trying to commit suicide right, lady? Jumping off?

She says don't call her lady

ask her for some money. I'm hungry

money? We're not beggars

then what are we?

Hey lady! I mean, miss we ran away from home

please give us some money before you jump. We won't stop you."

What? Just 50 bucks

aren't you a little out of line?

Or a credit card would be fine you won't be liable after death

you guys are really something wanna see me get angry?

What's it this time? She seems angry

i'm hungry, dammit why can't she give us some money?

Hey, if you got something to say, speak up. Don't whisper like cowards!

Give us some money before you croak!

Your guts will be sprayed all over the street anyway

bucks will do. Or let's have sex

make the most out of your body before you jump

let's get it on. You little shit!

You bastard, get over here this is unbelievable. She's pissed."

You mongrels! You guys are dead! Come on let's have a hot night!

Hey! Run!

You guys are dead when i catch you she's wild

what? You rude idiots catch us if you can!

Hey, i can see her panties panties! Panties!

They're black! No, she isn't wearing any! That's why it's black

it's purple, you dirty dogs!

Really, she's not wearing any! No, how could she be

you're dead!

She's still following us. Take this

shit!

Don't give me this. Take this yourself!

Why are you giving me this it smells, i don't want it

where did you learn that kind of crap?

What did you say? "screw till you die"?

You dirty bastards!

We were just hungry

we haven't eaten for three days it's true

what do you want? What should we have?

Pizza! Pizza?

Watch her eat!

I can't believe she was just trying to kill herself

you said it

i haven't eaten for 3 days either i need to eat to be a pretty ghost

what's the use of that?

If you jump off a building, your guts will all burst open,

1 and the pizza will spray in all directions. What did you say?

Cut the crap and bring me more salad no cucumbers or croutons

you go. No beans

why do you always order him around? You go!

Damn. Don't eat everything. Got it

more pizza, please!

This is cab fare to go home

you better go home i'm going to check! Ok?

Thanks, miss

we don't need to thank her we're the ones who saved her life

what? Give me my money back no. Thank you very much

you have to go home. All right? You have to live, too

excuse me!

Is this the way out?

Well then... take care

if you feel the wind when i'm not around, that's me

if i die, i want to become the wind

Myungwoo!

this is the day you leave me forever

the 49th day after your death

but i'll come and find you before that day. I'll be sure to

this place is 30 years old... come in

doing all right, guys?

Nice work

hey, park. The guy you caught get him in!

You can use the desk min was using

your locker is over there

where's kim? I don't know, sir

oh come on

what time is it?

Detective kim!

Yes, sir?

Not you guys i'm looking for kim youngho

there are a lot of kims here, sir you're not even a detective

there he is

what time were you going to meet? I don't know

hey, kim! Yes sir

she's your new partner

i'll see you guys later

hello, sir!

It's nice to meet you

"i'd like to see you play piano i'd like to see the real you"

who are you? A cop?

Don't come closer, or i'll shoot!

I'll really shoot! Get out of here! Detective yeo!

Go! Go! Go! Go!

Go away!

Learn to shoot straight yes, ma'am

if he resurfaces, call me back

and don't let anyone else know

i need to get changsoo myself don't worry

did you say changsoo?

No, nothing i have some other errands to run

i'll see you back at the station

i won't speed i'll let you. Follow that car

freeze!

Freeze!

Shoot him!

Call the ambulance!

Careful!

Myungwoo!

How can you die after i saved you once already?

I must've been the wind in my previous life

please don't die

be honest. You need a servant, not a boyfriend, right?

A boyfriend should help his girlfriend, shouldn't he?

Aren't you sorry for this?

If you want to hear me say 'sorry' you'd better change your name to sorry

breathe, you fool! Where are you? I'll help

he's my boyfriend, so don't you dare try making eyes at him

i'm a three-peat offender murder, arson, rape...

try this. It feels like i'm flying

there's a saying... "only the wicked see the wicked"

am i late? My name is 'sorry'. Call me now

are you here?

Is this you? Or is it the wind? Tell me. Tell me. Myungwoo

tell me. Tell me. Myungwoo

did you become the wind?

Did you really become the wind?

Don't die, myungwoo!

I can't believe this

i must have been the wind in my previous life

line 2 line 2

call the ambulance! Hurry up!

This is the day you leave me forever the 49th day after your death

if you feel the wind when i'm not around, that's me

but i'll go meet you before that day. I'll be sure to

call the ambulance!

Myungwoo... myungwoo...

is that you?

Detective yeo, wake up! Concentrate on anything

just try to live

keep talking to her

i can't, tears keep coming out

do you remember that time? You were like robocop

robocop can't die from one gun shot

i have a confession to make

detective yeo, try to live!

I have to tell you something

i need to confess something

be quiet, please! They told me to keep talking

check her vital signs. Bp 60

her pulse is weak. Connect the monitor and call cardiovascular

call cardiovascular she stopped breathing

get the d.c. Ready! Intubation!

200 joules. Ready! Shoot

check the ekg. No change."

300 joules! Ready! Shoot!

360 joules! Ready! Shoot!

Officer yeo! Your night shift is over go home, okay? Yes, sir

myungwoo!

Myungwoo!

Myungwoo!

It's you, isn't it?

You were alive

why did you run away? You know you can't run fast

i could've run well

but i only have one lung now

how could you pretend that you're dead?

Didn't you think about how much it'd hurt me?

I didn't want you to see me this way

who cares? I love you no matter what

i'm not myungwoo any longer and you're not kyungjin

myungwoo. Myungwoo's dead

admit it, will you? Don't pretend i'm alive

but you're alive. Myungwoo's dead!

Myungwoo

the ekg's back

she's trying to live. What?

She's trying to live. Connect all the lines. Check her vitals again

get the chest tubes ready prepare some blood

hey, kim. I can see that you have the hots for kyungjin

but you're a married man

no love confessions, ok?

You're awake the operation was successful,

1 and you're recovering quickly

get some more sleep

what's the date today? Today? The last day of october

myungwoo

myungwoo

myungwoo

myungwoo

myungwoo

myungwoo

myungwoo

myungwoo

myungwoo

somebody must've heard my prayer

i can see you

i need to go

i'm glad that i saw you before i left

no! Myungwoo

myungwoo. Don't go

i'll follow you, if you go

no. It's not your time yet

you have many days ahead of you

no. No

don't be so sad because of me

we'll meet again. Can't you feel it?

When we meet again,

tell me all the happiest memories you experienced from this life

and when you hear me whisper in the wind,

you'll meet someone who has a soul like mine

now, let me leave with your love in my heart

myungwoo!

Sorry

you don't have to call me that my name is myungwoo

i won't be so sad anymore

i'll believe that you're always with me

if you miss me, come back anytime

even as the wind come back as the wind

were you looking for me?

Oh, this

this just came in at the lost and found. It's got your name on it

"to my savior kyungjin, i'm yours"

kyungjin, how are you these days? I hope you're not hurting anymore

i'm always beside you remember i told you once

that when you hear me whisper in the wind

you will meet someone with a soul like mine?

Can you feel it? I am near you

you will meet him today

do you know who brought this in?

Please stand back from the train

please mind the gap between the train and the platform...

i could hear his whisper in the wind. I could feel it

it was him. Standing beside me

let me introduce my girlfriend. She is...

someone who shed many tears over me

her name is kyungjin. Kyungjin yeo

i feel strange just saying her name,

she has something special that no one else can touch

Encoded By SHQ & Uploaded By XpoZ https//xpoztorrent.wordpress.com