Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,060 --> 00:00:04,623
DIE SCHÖNE WASILISSA
2
00:00:06,008 --> 00:00:08,458
Buch: T. WLADYTSCHINA,
O. NETSCHAEWA, W. SCHWEJZER
3
00:00:09,799 --> 00:00:10,999
Regisseur: Aleksandr ROU
4
00:00:11,019 --> 00:00:12,119
Kamera: I. GORTSCHILIN
5
00:00:12,568 --> 00:00:13,668
Musik: L. POLOWINKIN
6
00:00:13,688 --> 00:00:14,688
Ton: N. OSORNOW
7
00:00:15,102 --> 00:00:16,252
In den Hauptrollen:
8
00:00:16,707 --> 00:00:17,857
Vater: G. MILLJAR
9
00:00:17,877 --> 00:00:19,477
Iwan, der jüngere Sohn -
S. STOLJAROW
10
00:00:19,497 --> 00:00:21,197
Agathon, der mittlere Sohn -
L. POTJOMKIN
11
00:00:21,217 --> 00:00:22,534
Anton, der älteste Sohn -
N. KONDRATJEW
12
00:00:22,554 --> 00:00:24,904
Wasilissa, die Bauerntochter -
W. SOROGOSCHSKAJA
13
00:00:24,924 --> 00:00:26,724
Malanja, die Kaufmannstochter -
I. ZARUBINA
14
00:00:26,744 --> 00:00:28,784
Beljandrjasa, die Adeligentochter -
L. SUCHAREWSKAJA
15
00:01:10,111 --> 00:01:15,774
Ein Märchen will ich euch erzählen...
16
00:01:17,484 --> 00:01:21,773
Ein wunderbares Märchen...
17
00:01:23,649 --> 00:01:28,388
mit zwei märchenhaften Frauen und
18
00:01:29,356 --> 00:01:32,556
wunderbaren Wundern...
19
00:01:32,856 --> 00:01:37,760
Und mit einer Volksweisheit.
20
00:03:42,239 --> 00:03:46,895
Ej, Brüder, was mir da widerfahren ist!
21
00:03:48,196 --> 00:03:51,312
Ich war etwas hinter euch.
Ich komme vom Weg ab...
22
00:03:51,861 --> 00:03:53,898
Auf einmal hüpft da etwas - hopp...
23
00:03:55,069 --> 00:03:56,348
Ein Füchslein?
24
00:03:58,484 --> 00:03:59,562
Ein Häslein?
25
00:04:00,109 --> 00:04:01,389
Ein Eichhörnchen!
26
00:04:02,109 --> 00:04:03,731
So ein großes Tier!
27
00:04:04,275 --> 00:04:06,311
Ich ihm nach - und es läuft davon.
28
00:04:07,066 --> 00:04:11,271
Sitzt auf dem höchsten Wipfel und
regt sich nicht.
29
00:04:12,523 --> 00:04:15,852
Ich bewege die Zweige auseinander und
schieße einen Pfeil ab.
30
00:04:17,313 --> 00:04:18,391
Und?
31
00:04:18,687 --> 00:04:20,310
Alles weg, Pfeil und Eichhörnchen.
32
00:04:20,521 --> 00:04:23,766
Ach, Iwan, du Tölpel!
33
00:04:24,686 --> 00:04:29,590
Ich gehe weiter und auf einmal -
fleucht und kreucht etwas im Gras.
34
00:04:30,685 --> 00:04:31,845
Eine Schlange?
35
00:04:32,559 --> 00:04:33,756
Nein?
36
00:04:34,641 --> 00:04:38,007
- Eine glotzäugige Kröte?
- Nein!
37
00:04:38,392 --> 00:04:39,800
Ein Marder!
38
00:04:40,306 --> 00:04:41,385
Nicht wahr!
39
00:04:41,598 --> 00:04:43,803
Ich dem Marder nach - und er mir.
40
00:04:44,014 --> 00:04:45,969
Er nach rechts, ich nach links.
41
00:04:46,181 --> 00:04:51,464
Er geradeaus, ich zurück.
Der Bogen gespannt, der Pfeil...
42
00:04:52,429 --> 00:04:53,543
Und?
43
00:04:53,762 --> 00:04:54,762
Und?
44
00:04:56,095 --> 00:04:58,380
Alles weg, Pfeil weg, Marder weg.
45
00:05:11,632 --> 00:05:15,839
- Was du nicht sagst!
- Du Tolpatsch, du ungelenker!
46
00:05:16,131 --> 00:05:18,879
Lauter Milchpilze habe ich gebracht.
47
00:05:21,255 --> 00:05:23,292
Schaut sie euch an, Brüder.
48
00:05:29,419 --> 00:05:31,871
Da hast du Iwan, den Tölpel.
49
00:05:34,085 --> 00:05:36,999
Tragt meine Beute nach Hause,
ich werde noch etwas jagen.
50
00:07:02,065 --> 00:07:04,010
Wohin? Wohin? Ich krieg dich!
51
00:07:04,222 --> 00:07:08,657
Wohin?
Du widerspenstiger Ziegenbock!
52
00:07:21,764 --> 00:07:24,584
Weg, weg!
Ihr seid mir feine Räuber!
53
00:07:24,792 --> 00:07:27,942
Ach, du dummer Gockelhahn!
54
00:07:52,787 --> 00:07:55,312
Was soll ich nur mit euch machen?
55
00:08:53,091 --> 00:08:56,076
Ach, du Pech, was für ein Pech!
56
00:08:56,451 --> 00:09:00,378
Keine Suppe, kein Brei...
Mein Wanst ist schuld!
57
00:09:01,303 --> 00:09:04,618
Das kann nicht sein!
Wieder kein Mittagessen.
58
00:09:08,312 --> 00:09:10,341
Genug genörgelt, ihr Gockelhähne.
59
00:09:11,133 --> 00:09:16,641
Ich habe euch doch gesagt, heiratet,
sucht euch ein gut Weiblein!
60
00:09:17,603 --> 00:09:20,953
Heiratet...
Heiraten ist mehr als einen
61
00:09:22,994 --> 00:09:26,061
Schuh anziehen. Einmal geheiratet -
ein Jahrhundert geheult.
62
00:09:26,271 --> 00:09:30,376
Ach! Wer lange schaut
kriegt keine Braut!
63
00:09:31,123 --> 00:09:32,940
Widersprich dem Vater nicht!
64
00:09:34,565 --> 00:09:39,166
So soll es sein!
Ich bin euch keine Köchin!
65
00:09:42,611 --> 00:09:44,345
Heiraten bringt Unheil!
66
00:09:44,602 --> 00:09:49,367
Nein, lass uns heiraten!
Wir wollen doch nicht verhungern!
67
00:09:53,644 --> 00:09:55,754
Nehmt den Bogen, meine Söhne,
68
00:09:56,008 --> 00:09:58,863
wir gehen ans Dorfende,
euer Glück suchen.
69
00:09:59,865 --> 00:10:04,997
Auf wessen Hof der Pfeil fällt,
dort sollt ihr eure Braut suchen.
70
00:10:07,413 --> 00:10:10,185
Gehen wir, Bruder Agathon?
71
00:10:12,059 --> 00:10:14,878
Lass uns doch gehen, Bruder Anton.
72
00:10:34,537 --> 00:10:38,017
Mein Liebster...
73
00:10:44,615 --> 00:10:49,417
Mein Liebster...
74
00:10:54,818 --> 00:10:56,681
Du spitzer Pfeil, flieg leicht,
75
00:10:56,892 --> 00:11:00,997
flieg leicht und such den Weg
zur Schwelle, zu der Braut.
76
00:11:14,602 --> 00:11:15,793
Er!
77
00:11:27,045 --> 00:11:29,072
Du spitzer Pfeil, flieg leicht,
78
00:11:29,325 --> 00:11:32,393
flieg leicht und such den Weg
zur Schwelle, zu der Braut.
79
00:12:42,487 --> 00:12:47,038
Mütterchen Praskoweja, schick
einen guten Bräutigam!
80
00:12:55,633 --> 00:12:57,202
Ich will es versuchen.
81
00:12:58,205 --> 00:13:00,151
Wohin? Du bist noch jung.
82
00:13:21,181 --> 00:13:24,249
Du bringst doch nichts zustande,
Iwanuschka.
83
00:13:26,200 --> 00:13:30,835
Geh, such deine Braut.
84
00:13:39,430 --> 00:13:41,458
Geh, geh.
85
00:16:18,940 --> 00:16:20,426
Aus dem Weg!
86
00:16:21,885 --> 00:16:23,041
Was!
87
00:16:23,669 --> 00:16:24,860
Geh aus dem Weg!
88
00:16:25,079 --> 00:16:27,107
- Meinst du mich?
- Ja, dich.
89
00:16:28,106 --> 00:16:31,007
Ich, Adelstocher, soll dir, du
90
00:16:31,880 --> 00:16:35,560
Kaufmannsbrut, den Weg freimachen?!
91
00:16:37,770 --> 00:16:41,002
Geh aus dem Weg, sonst reiß ich dir
alle deine Federn aus.
92
00:16:41,212 --> 00:16:42,828
Ich bleibe stehen!
93
00:16:43,493 --> 00:16:47,304
Sieh, wie sich die Adelige aufbläht
vor Hochmut.
94
00:16:48,927 --> 00:16:53,279
Und die Kaufmannsbrut streckt
ihren Wanst vor.
95
00:16:55,936 --> 00:16:59,580
Zieh den Kopf ein,
sonst zerstichst du noch den Himmel.
96
00:16:59,793 --> 00:17:01,160
Duck dich!
97
00:17:01,369 --> 00:17:05,970
Die ganze Straße verstellt sie,
so ein Eimer!
98
00:17:07,341 --> 00:17:12,897
Schau, die Bräute...
Schau, wie sie raufen!
99
00:18:07,646 --> 00:18:10,877
Sind Sie auch gut angekommen,
Beljandrjasa Petrowna?
100
00:18:12,123 --> 00:18:14,778
Schlaglöcher und Staub.
101
00:18:20,170 --> 00:18:24,935
War die Fahrt auch nicht
allzu schwer, Malanja Sawwischna?
102
00:18:26,143 --> 00:18:31,946
Ich bin ermattet.
Die Hitze, der Staub, die Unruhe.
103
00:19:39,054 --> 00:19:43,603
Schöner als die Sonne, diese Braut.
104
00:19:43,623 --> 00:19:45,073
Heller als der Mond.
105
00:19:45,281 --> 00:19:47,475
- Schwierig.
- Gefühlskalt.
106
00:19:47,936 --> 00:19:49,009
Ruhe!
107
00:19:49,511 --> 00:19:52,579
Sie mag zwar im Moor leben,
108
00:19:54,323 --> 00:19:57,142
bei uns sind jedoch alle gleich.
109
00:20:00,916 --> 00:20:02,651
Und - weint sie?
110
00:20:02,991 --> 00:20:07,673
Eine Fröschin, aber sie weint
doch Menschentränen.
111
00:20:07,885 --> 00:20:09,206
Weine nicht, du armes Ding.
112
00:20:09,710 --> 00:20:11,738
Es wird dir nichts passieren.
113
00:20:18,710 --> 00:20:23,593
Und jetzt an den Haushalt, ihr Bräutchen.
114
00:20:23,976 --> 00:20:27,163
- Was heißt Haushalt?
- Und wann ist die Hochzeit?
115
00:20:28,124 --> 00:20:33,256
Ich muss doch herausfinden, ob
ihr den Männern zur Frau taugt, ob
116
00:20:34,304 --> 00:20:36,120
ihr auch arbeiten könnt.
117
00:20:37,954 --> 00:20:41,221
Nehmt die Sensen in die Hand, Söhne,
wir gehen die Wiese mähen.
118
00:20:41,604 --> 00:20:43,385
Die Nacht wird hell.
119
00:20:49,898 --> 00:20:52,965
Und ihr, Bräutchen - kümmert
euch um die Arbeit.
120
00:20:54,212 --> 00:20:59,767
Fasst den Weizen zusammen, zu
Haufen und Häufchen.
121
00:21:01,387 --> 00:21:03,910
Und empfangt uns am Morgen.
122
00:22:11,536 --> 00:22:13,072
Hast du gehört?
123
00:22:15,608 --> 00:22:18,600
- Was hat der Alte gesagt?
- Was?
124
00:22:18,810 --> 00:22:22,415
Ob wir den Männern auch
zum Weibe gereichen?
125
00:22:23,796 --> 00:22:26,656
Eine Menge Unsinn redet er,
dieser alte Wunderling.
126
00:22:28,079 --> 00:22:29,698
Den Weizen zusammenfassen!
127
00:22:30,239 --> 00:22:36,256
Ich habe mir noch nie Arbeit
angetan, verschrumpelter Fliegenpilz.
128
00:22:37,888 --> 00:22:40,087
Was machst du denn?
129
00:22:43,581 --> 00:22:48,312
Meine Mitgift ist eine Truhe voll Silber!
130
00:22:50,066 --> 00:22:53,339
Und Pölster aus federleichtem
Schwanendaun.
131
00:22:53,723 --> 00:22:54,880
Wie fühlt sich das an?
132
00:22:55,093 --> 00:22:56,630
Lass mich in die Truhe schauen.
133
00:23:01,786 --> 00:23:02,862
Du Küchenschabe!
134
00:23:06,690 --> 00:23:10,627
In deiner Truhe ist nichts, ganz
und gar nichts.
135
00:23:14,753 --> 00:23:15,994
Angeberin!
136
00:23:16,249 --> 00:23:17,821
Großmaul!
137
00:23:28,261 --> 00:23:29,798
Ein Frosch!
138
00:23:30,341 --> 00:23:33,496
Lass ihn uns aus dem Fenster werfen!
Los!
139
00:25:09,677 --> 00:25:12,831
- Was ist das?
- Eine Jungfer!
140
00:25:14,165 --> 00:25:15,490
Woher denn nur?
141
00:25:19,444 --> 00:25:21,476
Die Froschhaut!
142
00:25:25,180 --> 00:25:30,996
Hat sich etwa der Frosch in eine
Jungfer verwandelt?
143
00:25:39,810 --> 00:25:43,629
Eine umwerfende Schönheit.
144
00:25:43,841 --> 00:25:46,076
Und alles von der Froschhaut.
145
00:25:47,958 --> 00:25:52,649
Wer sie anzieht, wird
selbst zur Schönheit.
146
00:25:54,108 --> 00:25:56,637
- Lass sie uns holen.
- Los.
147
00:26:50,967 --> 00:26:53,450
- Was soll ich nur tun?
- Schweig.
148
00:27:04,392 --> 00:27:06,672
- Gib her!
- Sie gehört mir.
149
00:27:06,885 --> 00:27:08,361
Ich lasse nicht los!
Ich gebe sie nicht her!
150
00:27:08,381 --> 00:27:09,458
Sie gehört mir!
151
00:27:14,368 --> 00:27:15,690
Sie ist zerrissen!
152
00:27:18,066 --> 00:27:19,519
Auseinandergerissen!
153
00:27:27,875 --> 00:27:29,447
Was sollen wir nur tun?
154
00:27:31,865 --> 00:27:33,686
Werfen wir die Haut in den Ofen!
155
00:27:33,943 --> 00:27:35,681
- Los.
- Ja, los.
156
00:27:36,230 --> 00:27:41,171
Drei Brüder mähten auf der grünen Wiese,
157
00:27:41,384 --> 00:27:47,199
drei Brüder mähten,
die besten drei Brüder.
158
00:27:48,740 --> 00:27:54,840
Fließ, fließ, oh Flüsschen,
ins blaue Meer,
159
00:27:55,390 --> 00:28:01,076
ins blaue Meer, ins blaue Meer.
160
00:28:03,205 --> 00:28:08,607
Ins weite Feld, ins weite Feld,
161
00:28:09,438 --> 00:28:14,841
bringt die Nachricht
zu unsrer Heimaterde.
162
00:28:16,796 --> 00:28:22,730
Beim Flüsschen, beim Flüsschen,
auf der grünen Wiese,
163
00:28:23,528 --> 00:28:28,966
drei Brüder mähten auf der grünen Wiese,
164
00:28:30,054 --> 00:28:36,118
drei Brüder mähten, drei Brüder mähten,
165
00:28:37,287 --> 00:28:42,263
drei Brüder mähten,
die besten drei Brüder...
166
00:28:53,412 --> 00:28:54,412
Was soll ich tun?
167
00:28:54,618 --> 00:28:55,860
Sei ruhig.
168
00:29:03,554 --> 00:29:06,628
Zeigt her eure Arbeit, ihr Bräutchen.
169
00:29:07,254 --> 00:29:09,995
Soll ich euch schelten oder loben?
170
00:29:10,370 --> 00:29:13,195
Wir haben kein Auge zugemacht.
Wir haben die ganze Nacht gearbeitet.
171
00:29:13,404 --> 00:29:17,176
- Unaufhörlich.
- Pausenlos.
172
00:29:17,936 --> 00:29:20,842
- Hier - das ist unsere Arbeit!
- Hier!
173
00:29:23,048 --> 00:29:26,369
Ach, meine Bräutchen,
meine guten Hausmädchen.
174
00:29:27,620 --> 00:29:29,192
Bald werden wir die Hochzeit feiern!
175
00:29:51,186 --> 00:29:52,923
Sie ist tausendmal schöner als wir...
176
00:29:56,381 --> 00:29:58,830
Wer bist du, Holde?
177
00:30:03,198 --> 00:30:09,465
Ich? Ich bin deine Braut - Wasilissa.
178
00:30:11,178 --> 00:30:13,708
Mich hat der Drachenkönig verhext,
179
00:30:15,085 --> 00:30:19,613
aus Zorn, dass ich nicht seine Frau
werden wollte.
180
00:30:19,824 --> 00:30:23,759
Ich muss drei Jahre als Frosch
in einem Sumpf leben.
181
00:30:25,184 --> 00:30:26,554
Bald ist diese Zeit um.
182
00:30:28,510 --> 00:30:31,206
Aber der Menschen Hass hat mich gestört.
183
00:30:32,044 --> 00:30:35,447
Sie haben
meine Froschhaut ins Feuer geworfen.
184
00:30:38,361 --> 00:30:43,007
Ich muss wieder
in den Sumpf zurückkehren.
185
00:30:44,096 --> 00:30:47,997
Uns ist
kein Glück beschieden, Iwanuschka.
186
00:30:48,418 --> 00:30:52,533
Ängstige dich nicht, Mädchen,
ich bin dein Schutz.
187
00:30:54,487 --> 00:30:55,941
So ist das also!
188
00:31:22,543 --> 00:31:25,403
Hörst du, Iwanuschka,
wie die Erde stöhnt?
189
00:31:26,075 --> 00:31:28,875
Das ist der Drachenkönig, der durch
die Lüfte fliegt, um mich zu holen.
190
00:31:45,569 --> 00:31:47,140
Wasilissa!
191
00:31:49,975 --> 00:31:51,049
Iwanuschka!
192
00:31:55,503 --> 00:31:57,039
Wasillisa!
193
00:31:58,911 --> 00:32:01,227
Leb wohl, Iwanuschka!
194
00:32:54,315 --> 00:32:57,140
Ja, meine Söhne, schickt
195
00:32:57,349 --> 00:33:01,380
eure Bräute weg, aber so, dass sie
sich nicht wieder hierher trauen,
196
00:33:01,920 --> 00:33:03,823
mein graues Haupt beschämen.
197
00:33:16,219 --> 00:33:18,251
Nehmt eure Tücher,
198
00:33:18,463 --> 00:33:20,495
euren Schwanendaun!
199
00:33:32,221 --> 00:33:36,534
Verzage nicht, mein Sohn, du hast
ein schweres Joch zu tragen.
200
00:33:42,819 --> 00:33:44,391
Ich verzage nicht.
201
00:33:46,768 --> 00:33:49,511
Ich werde Wasilissa nicht dem
grausamen Drachenkönig überlassen.
202
00:33:51,465 --> 00:33:54,289
Bis auf den Meeresboden werde ich
meine Maid suchen!
203
00:33:54,914 --> 00:33:57,609
Ist es denn möglich -
dem Drachenkönig Herr zu werden?
204
00:33:58,406 --> 00:34:00,522
Oder kommt ihm niemand an?
205
00:34:01,232 --> 00:34:05,630
Das, mein Sohn, ist
eine schwierige Frage.
206
00:34:23,219 --> 00:34:26,825
Weit, weit weg, im finsteren Wald,
207
00:34:27,749 --> 00:34:31,072
wachsen drei mächtige Eichen.
208
00:34:31,449 --> 00:34:32,643
Drei Eichen...
209
00:34:32,862 --> 00:34:36,183
Und sowie der Kuckuck
dreimal gerufen hat,
210
00:34:36,560 --> 00:34:40,674
so suche unter diesen Eichen
einen Brunnen.
211
00:34:42,090 --> 00:34:45,942
Auf dem Boden dieses Brunnens,
hinter einem Eichentor
212
00:34:46,868 --> 00:34:53,217
und einem schweren Schloss ist
das??? verborgen.
213
00:34:55,556 --> 00:34:59,456
Allein den Schlüssel
zu diesem Schloss brauchst du.
214
00:34:59,878 --> 00:35:02,325
Und wo ist er denn, jener Schlüssel?
215
00:35:04,700 --> 00:35:07,098
Das weiß das Volk.
216
00:35:08,606 --> 00:35:13,170
Geh durch die Welt und
frage die Menschen.
217
00:35:52,955 --> 00:35:56,809
Schwer fällt mir der Abschied
von dir, Iwanuschka.
218
00:35:58,151 --> 00:36:00,597
Aber ich sehe,
dich kann ich nicht aufhalten.
219
00:37:08,186 --> 00:37:12,038
Lange ging Iwan durch die Heimat,
220
00:37:12,257 --> 00:37:15,781
auf der Suche nach dem Zauberschwert.
221
00:37:57,021 --> 00:37:58,475
Grüß dich, Schmied!
222
00:38:00,389 --> 00:38:02,706
Grüß dich, guter Mann!
223
00:38:06,747 --> 00:38:08,118
Wohin des Weges?
224
00:38:08,826 --> 00:38:12,939
Mir allein ist mein Weg bekannt.
225
00:38:17,802 --> 00:38:20,709
Nimm Platz und sei mein Gast.
226
00:38:31,311 --> 00:38:34,917
Ich brauche einen Schlüssel
für ein schweres Schloss.
227
00:38:36,506 --> 00:38:38,621
Kannst du ihn nicht schmieden?
228
00:38:40,081 --> 00:38:45,022
Wem der Verstand nicht angeboren ist,
dem kann auch kein Schmied helfen.
229
00:38:51,470 --> 00:38:55,241
Wofür brauchst du denn
solch einen Schlüssel?
230
00:38:56,956 --> 00:39:00,113
Dieser Schlüssel soll mir das Tor zum
Zauberschwert öffnen, mit dem
231
00:39:00,656 --> 00:39:02,889
ich gegen den Drachenkönig kämpfen kann!
232
00:39:03,606 --> 00:39:05,474
Was du nicht sagst...
233
00:39:09,342 --> 00:39:12,415
Der Schlüssel zu allen Schlössern
234
00:39:13,914 --> 00:39:16,030
ist ein furchtloses Herz.
235
00:39:24,762 --> 00:39:28,165
Und höre darauf, was das Volk dir sagt.
236
00:39:35,985 --> 00:39:39,672
Dieser Schlüssel liegt im goldenen Ei,
237
00:39:40,514 --> 00:39:43,918
das goldene Ei ist
in der graublauen Ente,
238
00:39:44,921 --> 00:39:48,408
die graublaue Ente ist
in der Kristalltruhe,
239
00:39:49,408 --> 00:39:51,807
und die Kristalltruhe ist
240
00:39:54,106 --> 00:39:56,222
auf der hohen Tanne.
241
00:39:57,930 --> 00:40:01,085
Dein gutes Wort sei dir gedankt!
Leb wohl!
242
00:40:19,169 --> 00:40:22,820
Im Reich des Drachenkönigs
243
00:40:23,033 --> 00:40:27,231
lauerte die böse Hexe
der schönen Wasilissa auf.
244
00:40:44,481 --> 00:40:47,755
Du willst
den Drachenkönig nicht heiraten?
245
00:40:48,928 --> 00:40:51,292
Nein, will ich nicht.
246
00:40:57,573 --> 00:41:00,021
Du blödes Kind!
247
00:41:01,023 --> 00:41:06,166
Sieh, was dich erwartet, wenn du
seinem Willen widerstrebst.
248
00:43:49,813 --> 00:43:56,752
Hier, dein Bräutigam hat dir
Geschenke gesandt.
249
00:44:59,056 --> 00:45:01,291
Zieh sie doch an, Wasilissa.
250
00:45:02,465 --> 00:45:05,161
Zieh sie doch an, du süße Beere.
251
00:45:07,120 --> 00:45:10,360
Es steht mir nicht zu Gesicht, stolz
wie ein Huhn zu sein.
252
00:45:16,555 --> 00:45:18,955
Sei es, wie es sei!
253
00:45:21,751 --> 00:45:25,355
Dann sitze hinter Gittern, Täubchen,
254
00:45:25,823 --> 00:45:29,146
und lebe deine Launen aus.
255
00:50:00,226 --> 00:50:02,885
Du rackerst dich vergebens ab.
256
00:50:06,834 --> 00:50:10,948
Das Herz ringt doch nach Freiheit.
257
00:50:15,314 --> 00:50:19,050
Gehen wir doch, gehen wir.
258
00:50:38,589 --> 00:50:41,993
Hast du es dir anders überlegt?
259
00:50:43,534 --> 00:50:47,732
Wirst du den Drachenkönig heiraten?
260
00:50:49,146 --> 00:50:51,179
Nie!
261
00:50:52,886 --> 00:50:54,919
Das wirst du büßen!
262
00:50:55,131 --> 00:51:00,534
Dein Schwarm, Iwaschka, wollte
hierher, um dich zu retten, und ist
263
00:51:00,950 --> 00:51:04,354
doch selbst unterwegs ertrunken.
264
00:51:04,566 --> 00:51:06,350
Das ist nicht wahr!
265
00:51:07,435 --> 00:51:11,206
Frag doch das kreuchende Scheusal,
den räudigen Wolf und die Sumpfkröte.
266
00:51:11,674 --> 00:51:15,161
Im Wald wissen das alle!
267
00:51:18,467 --> 00:51:24,858
Ob tot oder lebendig -
ich werde ihn nie vergessen!
268
00:56:51,077 --> 00:56:52,450
Wasilissa!
269
00:56:53,157 --> 00:56:54,696
Iwanuschka!
270
00:57:02,644 --> 00:57:03,887
Iwanuschka!
271
00:57:04,893 --> 00:57:07,424
Ich habe mir nicht mehr
träumen lassen, dich wieder zu sehen.
272
00:57:09,136 --> 00:57:12,378
Ich habe nur noch eine Nacht zu leben.
273
00:57:12,754 --> 00:57:16,282
Der Drachenkönig holt mich
im Morgengrauen.
274
00:57:16,500 --> 00:57:18,783
Die böse Hexe bereitet
unsere Hochzeit vor.
275
00:57:19,288 --> 00:57:23,407
Keine Sorge, Wasilissa, bis zum
Morgen schaffen wir das.
276
00:57:26,361 --> 00:57:27,936
Ich muss nur den Brunnen finden.
277
00:57:28,441 --> 00:57:30,395
Den Brunnen, sagst du?
278
00:57:32,186 --> 00:57:36,720
Ist das nicht jener Brunnen, den die
böse Hexe im Klettenbusch verbirgt?
279
00:57:36,973 --> 00:57:39,919
- Wo ist der Busch?
- Dort ist er.
280
00:57:40,592 --> 00:57:41,917
Finde ihn.
281
00:57:53,781 --> 00:57:59,013
Weder Aug noch Ohr haben hier jemals
einen Russen vernommen...
282
00:57:59,234 --> 00:58:02,309
Aber nun ist der russische Geist...
283
00:58:02,519 --> 00:58:06,803
irgendwo ganz in der Nähe.
284
00:58:21,659 --> 00:58:24,226
Wie soll denn russischer Geist
hierher kommen?
285
00:58:25,071 --> 00:58:31,012
Du weißt doch, dass du mich betrügst.
286
00:58:33,975 --> 00:58:35,513
Meine Beere.
287
00:58:49,871 --> 00:58:53,692
Hier ist dein Hochzeitskopfschmuck.
288
00:58:58,858 --> 00:59:01,426
Zieh ihn schon an.
289
00:59:02,061 --> 00:59:06,546
Morgen ist deine Hochzeit mit
dem Drachenkönig.
290
00:59:07,970 --> 00:59:12,335
Danke, Großmutter.
Was für ein schöner Kopfschmuck.
291
00:59:14,294 --> 00:59:17,702
Du bist auf einmal so gehorsam...
Zieh das an!
292
00:59:18,911 --> 00:59:22,652
Ganz anders als sonst...
293
00:59:26,069 --> 00:59:29,429
Morgen muss alles bereit sein.
294
00:59:41,672 --> 00:59:45,707
Lauf weg von hier, Iwanuschka, sonst
droht dir ein schrecklicher Tod.
295
00:59:45,958 --> 00:59:49,863
Keine Sorge, Wasilissa - sobald der
Kuckuck drei Mal ruft...
296
00:59:53,114 --> 00:59:54,393
Es ist Zeit.
297
00:59:55,653 --> 00:59:57,687
Diese Nacht wird alles entscheiden.
298
00:59:59,564 --> 01:00:01,764
Falls etwas geschieht, so
gedenke meiner nicht im Bösen!
299
01:00:03,100 --> 01:00:05,135
Leb wohl, Iwanuschka!
300
01:00:06,846 --> 01:00:08,419
Leb wohl!
301
01:00:28,316 --> 01:00:29,721
Lebt wohl, ihr Bären!
302
01:00:49,577 --> 01:00:52,902
Guter Bär - du hast mich beschützt!
303
01:02:00,561 --> 01:02:02,679
Halt!
304
01:02:04,305 --> 01:02:09,880
Du hast drei Rätsel zu lösen.
305
01:02:10,630 --> 01:02:14,370
Löst du sie, so bekommst du
das Zauberschwert.
306
01:02:15,041 --> 01:02:19,941
Löst du sie aber nicht, so
bekomme ich dein Haupt!
307
01:02:20,949 --> 01:02:27,732
Was ist schneller als alles andere?
308
01:02:29,853 --> 01:02:31,096
Der Pfeil.
309
01:02:34,014 --> 01:02:35,470
Der Wind!
310
01:02:42,170 --> 01:02:44,039
Der Blitz!
311
01:02:51,449 --> 01:02:53,566
So ist es schon besser.
312
01:02:57,607 --> 01:02:59,181
Meine Beere.
313
01:03:09,466 --> 01:03:11,252
Wer?
314
01:03:23,328 --> 01:03:25,979
'Wer war denn hier?
315
01:03:36,310 --> 01:03:39,077
Wieder dein Iwaschka.
316
01:03:45,455 --> 01:03:49,491
Wo versteckt er sich? Sprich!
317
01:03:55,068 --> 01:03:56,559
Du schweigst?!
318
01:03:57,688 --> 01:04:00,305
Ich werde dich durch Folter
zum Reden bringen, und wenn
319
01:04:01,308 --> 01:04:05,510
nicht ich, dann wird das Feuer
deine Zunge zum Sprechen bringen.
320
01:04:08,840 --> 01:04:11,667
Löse jetzt
321
01:04:12,336 --> 01:04:15,992
das letzte Rätsel.
322
01:04:16,829 --> 01:04:23,728
Was ist das Liebste auf der Welt?
323
01:04:24,609 --> 01:04:25,888
Wasilissa.
324
01:04:30,975 --> 01:04:31,975
Das Leben!
325
01:04:34,180 --> 01:04:36,214
Das Leben ist das Allerliebste!
326
01:04:39,007 --> 01:04:41,325
Richtig.
327
01:05:29,020 --> 01:05:32,297
Hier hast du deinen Iwaschka -
den Tölpel!
328
01:05:49,824 --> 01:05:51,859
Wir haben nur bis Sonnenaufgang Zeit.
329
01:05:52,777 --> 01:05:55,854
Reite, mein Schimmel,
lass die Hufe fliegen!
330
01:06:03,637 --> 01:06:09,543
Du wirst wohl sprechen,
wenn es nach Rauch riecht!
331
01:06:18,534 --> 01:06:25,137
Hier kommt schon
der Drachenkönig angeflogen.
332
01:07:04,387 --> 01:07:08,504
Ein Festmahl steht mir bevor...
333
01:07:09,755 --> 01:07:12,156
Ein Pferd zu Mittag.
334
01:07:12,874 --> 01:07:15,702
Ein Jüngling zum Abendessen!
335
01:07:16,452 --> 01:07:19,067
Du scheußliches Ungeheuer!
336
01:07:19,489 --> 01:07:22,569
Willst schon weiße Schwäne speisen,
wenn sie noch nicht gefangen sind!
337
01:07:23,735 --> 01:07:30,256
Wo kann ich nur mit dir
ringen und kämpfen?
338
01:07:31,182 --> 01:07:34,673
Du kleines Männchen, du,
339
01:07:35,177 --> 01:07:40,241
du zwergenhaftes Bürschlein
340
01:07:40,876 --> 01:07:46,818
Zauberschwert, tu deinen Dienst und
schlag dem Feind die Köpfe ab!
341
01:08:22,568 --> 01:08:25,645
Dein kleiner Iwaschka wird untergehen!
342
01:08:26,813 --> 01:08:28,600
Nie!
343
01:08:31,597 --> 01:08:36,828
Wenn das so ist, dann
wirst auch du untergehen.
344
01:11:06,421 --> 01:11:10,540
Da hast du dein kleines Männchen,
dein zwergenhaftes Bürschchen.
345
01:11:18,655 --> 01:11:20,062
Iwanuschka!
346
01:11:36,506 --> 01:11:41,285
Jetzt ist es Zeit, nach Hause
zu gehen, in die Heimat.
25707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof