Original subtitles

Für unsere Kinder tun wir alles.

WAS BISHER GESCHAH

Absolut alles.

Der echte Julian war ein hinterhältiger, egoistischer Bastard.

- Wir müssen weg. - Wir können nicht weg, Mum.

Die Polizei findet auch bald alles raus.

Es sollte dir gehören.

Nein. Mum, ich will nur dich.

- Ein Haus. - Wenn du heimkommst.

Was, wenn ich mit zurück nach Sydney käme?

Wenn du kein Interesse hast, sei mutig und sag's der Person einfach.

- Ich muss am Steuer sitzen. - Ok.

Du willst Vergebung? Die wird es nicht geben.

Die Letzten, die Brooke lebend sahen,

waren Twist, Tegan von der Tankstelle und Colin.

Was machen Sie hier?

Die DNA von Colin Finch. Vielleicht taugt dem Labor das.

Ich hatte einen Bruder. Den ihr umgebracht habt.

Vielleicht hatte Dad ja recht, was dich angeht.

Benzin.

Er wollte die Pflanzen anzünden.

Stücke eines kaputten Rücklichts.

- Was riecht hier so? - Himmel.

Der Kerl, der meine Lieferanten ärgerte? Eigentor.

Ein Bichon-Frisé-Welpe wurde abgegeben,

20 Minuten vom Tatort entfernt.

Haben Sie seine Nummer?

Ich gab sie jedem Züchter, damit er keinen Hund mehr kriegt.

Colin Finch.

Raph!

Verdammt.

Was ist das?

Mum, die Polizei.

Schon gut. Alles ist gut, Lil.

Lil, woher hast du das Armband?

Es gibt keinen Ärger. Wo hast du das her?

Es war in meiner Kommode. Wohl eine Überraschung von Dad.

Darf ich es mir ansehen?

Conkaffey. Machen Sie auf!

Öffnen Sie die Tür, oder ein großer Mann tritt sie ein.

- Ist alles ok? - Sieht es so aus?

Mrs. Conkaffey, ist Ted da? Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.

Ist das Ihr Ernst?

Bitte warten Sie draußen.

Ja, ich weiß schon.

Lil, geh bitte raus.

Gut, ich füttere die Krokodile.

Mein Vater würde Ihnen was erzählen.

Ist das Detective Creans Vorstellung von einem Versteckspiel?

- Tut mir leid. - Nur zu.

Überall. Seid gründlich.

Er hat Raph. Linda hat mich gerammt

und ihn mitgenommen.

- Scheiße! Dann hat Khalid ihn. - Ja.

Er will ihn,

um an Twist ranzukommen.

Sieh mich nicht so an.

Ich habe nur Twist erzählt, dass er einen Sohn hat.

Hat sich wohl rumgesprochen.

Geht's dir gut?

Und bitte eine ehrliche Antwort.

Ja. Nur ein paar Blessuren.

Eine Bichon-Züchterin rief an.

Später! Amanda, echt jetzt.

Ein Typ kaufte einen Welpen bei ihr, zwei Tage vor dem Angriff auf Claire.

Sie hatte noch seine Nummer. Es ist Colin.

- Was? - Colin, der Journalist.

Er ist es. Er hat Claire angegriffen.

Was? Das ergibt keinen Sinn.

Ich rief die Nummer an. Colin ging ran. Er ist es.

Was macht er hier in Crimson Lake?

Er kam nicht nur für einen Artikel her.

Er kam deinetwegen.

Was will er von mir?

Fahr!

Boss! Hier ist nichts.

Es wird nicht in der Küche sein.

Dann im Schlafzimmer. Eigeninitiative.

Ich bringe ihn um, wenn er...

- Lilly! Kelly! - Ganz ruhig.

- Wir durchsuchen das Haus. - Was?

Durchsuchungsbeschluss. Sie kennen das.

Hey! Wir sind fast fertig.

Ihr werdet nie fertig sein.

Das war ein Befehl aus Sydney.

Ihre Familie ist hinten.

- Sydney. - Ihr zwei, wieder rein.

Geht es ihnen gut?

Noch eine Durchsuchung?

Kann kein Zufall sein.

Erzählen wir von Raph?

Nein, noch nicht.

Khalid sagte, keine Polizei.

Er soll nichts Unüberlegtes tun.

- Du solltest bei deiner Familie sein. - Ja.

- Lil. - Wenn du was rausfindest,

ruf mich auf Lillys Handy an.

Dumme Sachen machen wir zusammen.

Das ist unser Motto.

- Hey, Mäuschen. Hey, Schatz. - Hey.

Ist alles in Ordnung? Was ist passiert?

Das fünfte Rad am Wagen?

Sie haben Kuchen im Gesicht.

Pass auf.

- Irgendwas geht da vor sich. - Sie suchen das.

Das gehörte Claire Bingley.

Lilly hat es in ihrem Zimmer gefunden. Als Geschenk verpackt.

Es wurde nie gefunden, oder?

Jemand hatte es die ganze Zeit bei sich.

- Colin. - Was?

- Ja. - Warum?

Er ist der Arsch, der Claire angegriffen hat.

Dieser Scheißkerl steckt hinter den "neuen Erkenntnissen",

die die Polizei hat.

Vielleicht wollte er es uns schon in Sydney unterschieben.

Hier hat er mit uns gespielt, uns belauert.

In unser Leben eingegriffen.

Ich habe ihn bekocht.

Er fuhr Lilly nach Hause.

Oh Gott, er war in ihrem Zimmer, Ted.

Wir müssen zur Polizei.

Und was sagen wir ihnen?

Dass der entscheidende Beweis, das Armband,

plötzlich in unserem Haus auftaucht?

- Würdest du uns das abkaufen? - Gut. Was dann?

Wenn die Clowns weg sind, statte ich Colin einen Besuch ab.

Colins DNA ist ein Treffer

Hench.

Wir haben einen DNA-Treffer. Colin Finch ist Brookes Mörder.

Was?

Seit wann haben wir seine DNA?

Zufallsfund.

Dann holen wir uns eine offizielle Probe.

Wir müssen ihn im Motel festnehmen.

Bevor er abhaut.

Ich bin noch bei Conkaffey.

Ich bin in 15 Minuten dort.

Hey, Leute! Zusammenpacken.

- Es war doch Finch? - Sieht so aus.

- Was ist los? - Nichts.

Kommt, Leute.

Ich habe das 20 Jahre lang gemacht. Das ist ein Einsatz.

Erkennen Sie auch Verbrecher?

Denn Ihr Journalist hat wohl Brooke getötet.

Finch? Was?

Ich brauche dein Auto.

Ich weiß, du willst derjenige sein, der ihn schnappt.

- Ich will mehr tun. - Ich weiß, ich auch.

Wenn du dort hinfährst,

ruinierst du die Mordanklage.

Kannst du mal kurz nicht Ted sein?

Lass es die Polizei machen.

Boss, der Plan?

Ihr zwei geht hinten rum. Hench, wir beide durch die Vordertür.

- Colin Finch! - Finch!

Halt. Polizei!

Festhalten.

Verdammt!

Mein Handgelenk!

Wenigstens nicht Ihr Genick.

Los. Sichert ihn.

- Hoch mit ihm. - Bereit? Auf drei.

- Hoch mit ihm. - Drei, zwei, eins.

Scheißkerl.

Brathähnchen.

Widerstand bei Festnahme.

Rufen wir die Sanitäter.

War das vielleicht unser letzter Durchsuchungsbeschluss?

Vielleicht kann ich meinen Namen reinwaschen.

Die Reste meines alten Lebens zurückbekommen.

Wird Zeit, dass wir hier verschwinden.

Ja... Ja, habe ich mir gedacht.

Wenn wir deinen Koffer finden,

könntest du mitkommen.

Nach Hause?

Ich... Ich habe nicht mehr viel Übung

im Familie-Sein.

Mach dir nichts vor.

Du hattest nie wirklich Übung.

Dürfen die Gänse mit, Dad?

Also jetzt doch "Dad"?

Du bist immer Dad, Ted.

Komm her.

- Tayla, haben Sie von Raph gehört? - Wo bist du?

Treffen wir uns im Büro.

Was willst du?

Rate mal.

Zum zweiten Mal stand ich vor einem deiner Opfer,

als jemand Antworten wollte.

Ich tötete keinen.

Nein, das waren die Hunde.

Und bei Bryce war es die Schlange. Ein Muster.

Wenn ich jemanden töte, mache ich es wenigstens selbst.

- Ich stehe dazu. - Nein, du trägst es.

Wie Stachel.

Nur sind sie nicht mehr so spitz.

Also...

Bevor du das Ding benutzt:

Ich möchte dich und den Ami engagieren. Direkt.

Warum? Damit du mit den Infos noch jemanden umbringen kannst?

Nein.

Um meinen Sohn zu retten.

Sag ihm, er soll dich holen kommen.

Das ist meine Schuld.

Ich bitte nicht meinetwegen.

Was wollen sie?

Einen Austausch. Mich gegen ihn.

Redemption Point Bridge.

Das lässt du nicht zu.

Es muss einen Weg geben, wie du als Sieger hervorgehst.

Würde man meinen.

Ich will seinen Platz einnehmen.

Aber das geht nicht ohne dich.

- Wo ist der Haken? - Kein Haken.

Du und Ted schafft ihn da weg.

Ich traue diesem Fußballhelden nicht über den Weg.

Aber mir schon?

Du machst das Richtige. So bist du.

Vielleicht wirst du sogar Zeugin, wie sie mich umbringen.

Das ist doch den Eintritt wert.

Siehst du? Sichere Hände.

Sie haben ihn. Sie haben Colin.

Wenn du gehen musst, geh.

Also... Ist es vorbei?

Sie haben ihn.

- Es ist vorbei. - Gott.

Es ist wohl vorbei.

Khalid will Raph gegen Twist tauschen.

Ich kümmere mich. Es passiert jetzt.

Ich komme mit.

Ich muss...

Ich muss das beenden.

Geh schon.

Wenn wir hier fertig sind,

geben wir deiner Freundin die Beweise im Fall Claire.

Besiegeln damit Colins Schicksal.

Wird auch Zeit, Conkaffey.

Ich tu das nicht für Sie.

Fahrt, sobald Raph hier ankommt.

Egal was passiert, haut ab. Ok?

Los geht's.

Glaubst du, Khalid ist ehrlich?

Was ihr wisst, bleibt unter uns.

Raph muss es nicht hören.

Vielleicht sagten sie es.

Raph sollte es wissen.

Sie haben Ihr eigenes Kind.

Lassen Sie meins mir.

Wenn du nicht zurückkommst?

Wenn du es Raph erzählst, suche ich dich heim.

Du kennst mich.

Stell dir mich als Geist vor.

Dass du denkst, ich könnte das nicht regeln...

Geht's dir gut? Bist du verletzt?

Nein, alles gut.

Du kannst nicht zu ihnen.

Wenn sie dich töten?

Dann tötest du sie auch.

Gut, einfach weitergehen. Wir bringen dich hier raus.

Die sagten, du wärst mein Vater.

Das ist ein Witz, oder?

Denkst du, ich könnte so ein Meisterwerk zeugen?

Die verarschen dich. Geh schon.

Genug geplaudert! Bewegung!

- Ist alles in Ordnung? - Ja.

Bleiben Sie hinter uns.

Ich dachte, du wärst schlau.

Tastet ihn ab.

Du ruinierst eine einzigartige Geschäftsmöglichkeit.

Wie lange bin ich noch im Geschäft, wenn ich kein Exempel statuiere?

Doppelter Gewinn, halbes Risiko.

Anstatt das Rohmaterial von dem zu kaufen,

kann ich es für dich veredeln.

- Hey! Raph! - Halt!

- Hey! Ganz ruhig! - Hey!

Zurückbleiben!

- Lassen Sie ihn los! - Halt!

Warum das Schweigen?

- Waffe weg, du Idiot. - Raph.

Es stimmt, oder?

- Wusste Julian es? - Waffe runter.

Nein. Ich nehme ihn mit.

Lassen Sie ihn!

Runter!

- Himmel! - Alles ok.

Ok.

Nicht schießen.

- Los. - Nein.

- Bringt ihn weg. - Lasst mich los!

- Er ist mein Vater, verdammt. - Los!

Gehen Sie.

Sie werden ihn umbringen, oder?

Sie schlagen sich erstaunlich gut.

Etwas niedriger Blutdruck. Puls etwas hoch.

Ein kleiner Schock.

Geht es ihm gut?

Laut Val habe ich Glück.

Val sagt, Sie kommen morgen zum Check-up.

Ich hatte alles gepackt.

- Ich habe mir Sorgen gemacht. - Tut mir leid. Alles gut.

Ezra steckt in der Scheiße.

Für ihn tut es mir nicht leid. Nach dem, was er Mum antat.

Er ist mein Vater.

Was? Was meinst du?

Ezra ist mein leiblicher Vater.

Nicht Julian.

Zwei Väter in zwei Wochen zu verlieren.

Das muss ein Weltrekord sein.

Ein paar Blessuren. Er wird's überleben.

Was ist da los?

Ihr Freund, der Journalist.

Er hat wohl Brooke getötet.

- Immer die Charmanten. - Nein.

Nein, die Verrückte hier bin ich.

Ich bin nicht verrückt, ich bin wütend.

Ich bin wütend.

Es ist fast geschafft.

Vermassle es nicht.

Hörst du auf, wie eine nervige Biene rumzuschwirren?

Ich mache nichts Dummes.

Ted!

Ich dachte, ihr beide mischt euch nicht ein?

Das ist mein Fall. Lange bevor es Ihrer wurde.

- Wie das? - Finch griff Claire Bingley an.

Er ist wegen Ted in Crimson Lake.

- Sind Sie sicher? - Wir haben Beweise.

Wir bringen sie vorbei.

Wenn das stimmt, wie passt Brooke ins Bild?

Sie ist kein Kind.

Wir glauben, dass sie etwas gesehen hat und...

Ich muss ihn festgenommen sehen.

Sehen, dass er nicht wegkann.

Er geht nur noch an einen Ort.

Wir fanden Brookes Ohrring bei ihm.

Wenn wir den offiziellen DNA-Abgleich haben,

ist er geliefert.

Geben Sie mir die Beweise, ich schicke sie Crean.

Da steht wohl ein Umzug an. Zurück in die Stadt?

Vielleicht. Jetzt muss ich mich nicht mehr verstecken.

Haben Sie hier nur das getan? Wirklich?

War vielleicht ein bisschen mehr.

Für mich zumindest.

Ja.

Ich dachte, du willst nach Hause?

"D" für fahren. Gehen wir.

Bist du schon wo reingefahren?

- Was? - Das Bremslicht ist kaputt.

Hast du das nicht bemerkt? Lass es reparieren.

Wie ein Vater.

Wie soll ich das merken?

Man sieht es ja nur beim Fahren.

Erschieß nicht den Boten. Ich sage nur, dass das Licht kaputt ist.

Dann muss es schon so gewesen sein, denn ich...

- Nein. - Nein, nein.

- Dieser Schaden. - Du hast das Auto von Mario, oder?

Er sagte, es gehörte Ronnie.

Du hast mich in der Mordwaffe rumgefahren.

Verdammt.

Riecht nach Diesel.

Ja. Wenn sie das hier in Brand steckt,

ist es ein sehr teures Barbecue.

Sie findet man nicht leicht.

Sie haben es rausgefunden.

Das bringt Julian nicht zurück.

War klar, dass Mario den Pick-up nicht einfach verschrottet.

Ich hätte ihn im Sumpf entsorgen sollen.

- Es richtig machen. - Manchmal wollen Menschen

geschnappt werden.

Vielleicht ist das so.

Wie auch immer...

Ich bin keine gute Mörderin.

Ich denke immerzu daran.

War es vielleicht ein Unfall?

Zuerst schon.

Zur falschen Zeit am falschen Ort.

Er kam aus dem Nichts.

Hätte er nur nichts gesagt.

Ich gehe zur Polizei.

Ich habe eure Drogen im Wald gesehen.

Ich brenne alles nieder.

Habe Tayla dort gesehen.

Du gehst ins Gefängnis, Tayla auch.

Meinen Sohn zieht ihr da nicht mit rein!

Etwas in mir übernahm die Kontrolle.

Es ist alles verschwommen.

Das ist nicht gut, Ron.

Ich kümmere mich. Stoß den Pick-up ab.

Hey! Ronnie?

Du warst nie hier.

Zurück, sonst versengt es Ihre Augenbrauen.

Er sagte, er kümmere sich um Julian.

Aber dass er so was macht...

Nein. Nein!

Es ist schrecklich... was dieser jungen Frau passiert ist.

Erin.

Alles, was ich tat, war falsch.

Ich weiß das.

Ich wollte meine Tochter beschützen.

Ihr einen guten Start ermöglichen.

Julian wusste nicht, was das bedeutete.

Mum? Wo ist meine Mum?

Mum!

Was haben Sie getan?

- Was geht hier vor sich? - Hören Sie zu, Tayla.

Ihrer Mutter werden die Tode von Julian

und Erin zur Last gelegt.

"Zur Last legen." Was heißt das?

Sie hat sich gestellt.

Legte ein Geständnis ab.

Ihre Mutter wird des Mordes angeklagt.

Nein. Das würde sie nicht tun.

Gehen Sie bitte zurück. Danke.

Mum?

- Tayla. Zurück. - Ist schon gut.

Ich wollte dich beschützen.

Sag Raph, dass es mir leidtut.

Hier entlang.

Ich muss nach Hause.

Gib mir deine Autoschlüssel.

Bertha ist Beweismaterial.

Und so was von dir.

Reise ja nicht ab, ohne dich zu verabschieden.

Fiele mir im Traum nicht ein.

Du hast gewonnen.

Die Cops geschlagen.

Julians Mörder gefunden.

Fühlt sich nicht wie ein Sieg an.

Du wirst wohl auch nach Hause gehen?

Vermutlich.

Aber ich muss noch viel erledigen.

Und ich tippe sehr, sehr langsam. Also...

Finger brechen?

Ich kenne Leute. Gefährliche Leute.

Du bist gefährlich.

Willst du nicht auf einen Drink mit rein?

Ronnie wartet.

Ich werde wohl noch eine Woche bleiben.

Falls du möchtest, könntest du

mich vielleicht besuchen kommen.

Danke fürs Fahren.

Sag ihm, dass ich Ronnies Pick-up brauche.

Was ist los?

Finch ist entkommen.

Was?

Wie ist das passiert?

Wir mussten ihn losmachen zum Röntgen, und er...

Wir haben alles durchkämmt, er ist weg.

Er hat meine Pistole.

Tolle Arbeit. Das ist super.

Servierten Sie ihm auch noch die Autoschlüssel?

Ist das Ihr Ernst?

Hey, was wird das?

Familienabendessen zum besonderen Anlass?

Endlich, Ted! Du hast lange gebraucht.

Es gibt Kuchen!

Ted!

Ted, Sie haben es geschafft.

Wir wollten einen Suchtrupp schicken.

Schauen Sie, was ich im Kühlschrank fand.

Ganz ruhig, Cowboy.

Wir singen gleich "Happy Birthday",

da Lilly es in Sydney verpasst hat.

Setzen Sie sich doch.

Bereit? Ja?

Ok.

1 VERPASSTER ANRUF

Hey. Sag deinem Vater, dass die Cops nervös sind wegen Bertha.

Ich hole sie ab.

Schneiden wir den Kuchen an?

Lilly, ich habe ein Geschenk für dich.

- Es ist im Gänsehaus versteckt. - Was ist es?

Finde es doch raus.

Ted, der Kuchen sollte für uns sein.

Es ist bald unser Jahrestag.

Ja.

Drei Jahre, seit wir uns begegneten,

vor Claire Bingleys Haus, reiner Zufall.

Wie haben Sie es rausgefunden, Sie Schlaumeier?

Der kleine weiße Hund.

Ich konnte ihn nicht umbringen.

Eigentlich ironisch.

Almond, wo ist mein Geschenk?

Hast du es gefressen?

Seit Claire sind wir untrennbar verbunden.

Sie und ich. Der Täter und der Sündenbock.

Nein, mein Mann ist nicht wie Sie.

Da haben Sie recht, Kelly.

Sie haben recht. Er ist der klassische tragische Held.

Ein anständiger Mann, dem Unrecht getan wurde.

Der für meine Sünden büßt.

Und Sie sind das feige Raubtier, das Kindern nachstellt.

Sie verstehen es nicht.

Doch.

Sie haben nicht den Mut, sich zu Ihrer Tat zu bekennen,

also schieben Sie sie auf jemand anderen.

Jemand muss ja dafür bezahlen.

Und seit ich Sie mit ihr sah und Ihr Kennzeichen meldete,

genieße ich Ihr Leid,

während ich als Colin Finch, Journalist, auf freiem Fuß bin.

Es ist biblisch, finden Sie nicht?

Sie übernahmen meine Strafe.

Wovon sprechen Sie, Colin? Was wollen Sie?

Das versuche ich, Ihnen zu sagen, Kelly.

Wenn Sie die Klappe halten.

Solange Sie litten, hatte ich Helfer,

und musste das Kreuz nicht tragen, und wenn ich es nicht trug,

sah mich niemand kommen.

Claire...

Claire war meine Erste, aber dank Ihnen...

- Setzen Sie sich, Ted. - Ok. Gut.

- Setzen Sie sich. - Colin?

Wir sollen leiden?

Sehen Sie uns an. Wir leiden.

Ja, aber seine Integrität

ließ ihn plötzlich gefährlich unschuldig wirken.

Sie und Pharrell feierten Erfolge,

und Sie beide schienen sich wieder anzunähern.

Was interessiert es Sie?

Wenn Sie nicht mehr verdächtig sind,

sucht die Polizei woanders weiter.

Ich brauchte eine Verurteilung.

Amanda! Kannst du mir suchen helfen?

Wonach?

Colin sagte, da sei ein Geschenk für mich.

Ach ja? Wann hat er das gesagt?

Gerade eben. Er ist drin. Mit Mum und Ted.

- Hey, Lil, du vertraust mir doch? - Ja.

Gut. Komm her. Du musst mir einen Riesengefallen tun.

Rein mit dir.

Warte im Auto, bis ich zurückkomme.

Verstanden? Versprochen.

- Ist alles ok? - Alles ist super, du bist super.

Schließ ab. Gut.

Was machen Sie hier? Sie könnten schon weit weg sein.

Das ist vorbei.

Haben Sie daran gedacht, sich zu stellen?

Ich kann nicht ins Gefängnis.

Nein, das tu ich nicht.

Da wartet eine besondere Behandlung auf mich.

Und ich kann nicht dauerhaft auf der Flucht sein.

Da bleiben nicht viele Optionen.

Was würden Sie vorschlagen? Wir stecken da gemeinsam drin.

Wir werden niemals gemeinsam da drin stecken.

Verstehen Sie das?

Gut. Ich sehe sie gern leiden.

Lauf!

- Wo hat er dich erwischt? - Drücken.

Los! Schnapp ihn dir!

Wo wollen Sie hin, Colin?

Tun Sie uns den Gefallen.

Kommen Sie, Ted.

Sie wollen es doch.

Für Claire.

Für Kelly.

Für Lilly.

Na schön.

Auf die Knie. Runter.

Sofort!

Sie haben es nicht in sich.

Ted, gibst du mir die Pistole?

- Alles ok. - Dummheiten machen wir doch zusammen.

Los, Ted! Machen Sie schon.

Sie... Sie können es nicht.

Sie tun immer das Richtige, auch wenn Sie wissen, dass ich nie

- aus Ihrem Leben verschwinde. - Klappe.

Er hat dein Leben genug ruiniert.

Vielleicht könnte ich...

Ich könnte Lilly schreiben.

Sie Mistkerl.

Krokodile.

Colin, raus aus dem Wasser.

Krokodile, verdammt!

Colin! Machen Sie schon!

Es ist vorbei, Conkaffey.

Es ist vorbei.

Ja? Wirklich vorbei?

Es ist vorbei. Ja.

- Wie geht es dir? - Gut.

Du musst zum Arzt.

PHARRELL UND CONKAFFEY

PRIVATDETEKTIVE

Stalkst du mich?

Muss ich die Polizei rufen?

Bist du noch im Geschäft?

Brauchst du eine Detektivin?

Ich dachte, wir könnten nur Versicherungsfälle,

entlaufene Haustiere und untreue Partner.

Das hast du dir gemerkt?

Ja, ich habe das Gedächtnis eines Loxodonta africana.

Ich möchte so eins.

Habe jemanden kennengelernt

und möchte ihr zeigen, dass sie einen Eindruck hinterließ.

Ich muss dich nicht vor Tattoos warnen.

Du wirst dich immer an sie erinnern, wenn du es siehst.

- Jedes Mal? - Jedes Mal.

Das ist ok für mich.

Gut, was erinnert dich an diese Person?

Vielleicht eine Fledermaus?

Sie ist völlig bekloppt.

Ein Hai? Sie glaubt, sie ist ein Spitzenräuber.

Sie klingt großartig.

Sie ist eingebildet. Und die schlimmste Urlaubsromanze, die ich je hatte.

Aber ich vergesse sie nie.

Möchte ich gar nicht.

Dann sehen wir mal.

Klingt gefährlich. Kann ich dir vertrauen?

Darum geht es, nicht wahr?

Wunderschön.

Was bedeuten die Zahlen?

Koordinaten für Crimson Lake.

Damit du immer zurückfindest.

In besseren Zeiten.

Gut. Sag es. Sag "Leiche."

Leiche.

Pass auf dich auf.

Ich weiß, wo ich dich finde.

EIN MONAT SPÄTER

Bist du auf dem Gesundheitstrip?

Die sind für Teds Gänse. Bisher wollte sie niemand.

Ich hätte viele Abnehmer.

Als Haustiere, Barb. Nicht als Braten.

Ihr wart wieder in der Zeitung.

Ich habe sie dir aufgehoben.

Recycle sie. Ist besser für die Umwelt.

ZU VERKAUFEN

Also, Leute. Ein Leckerbissen. Das ist Gourmetessen.

Er war langweilig, festgefahren und mürrisch,

er hätte euch nie Salat gekauft.

Da hast du recht.

Wenn man sie verwöhnt, werden sie frech.

Was machst du hier? Hast du was vergessen?

Ich weiß, wer nicht meine Grabrede halten soll.

Hast du's vermasselt?

Wenn du's vermasselt hast, spreche ich nicht mehr mit dir.

Was ist mit Lil?

Ihr hat es hier gefallen.

Sie wird zu Besuch kommen.

Du hast das ganze Jahr versucht, zurück nach Sydney zu gehen.

Wieso gibst du es nach einem Monat auf?

Der Ort, an den ich zurückwollte...

Den gab es nicht mehr.

Ich sage es ungern,

aber ich fühle mich hier wohler, bei den Außenseitern und Bekloppten.

Ich weiß nicht, ob wir Platz für noch einen haben.

Ich checke die Gästeliste.

Ich bin, wie ich bin.

Du bist die Einzige, die es mit mir aushält.

Treib's nicht zu weit, Conkaffey.

Was machst du da?

Ich umarme dich. Das macht man doch?

- Nein. - Nein?

Nein, ich umarme nicht. Keine Berührungen.

Und ich hasse Leute, die sich einmischen. Verstanden?

Gib mir ein Bier.

Na gut, nur einmal.

Los, Gänse.

Zurück ins Haus, wo ihr hingehört.

- Wer verwöhnt sie jetzt? - Sie gehören mir.

Sie gehorchen mir.

Ich spiele seit einem Monat Babysitter.

Und ich bin mir sicher, dein Gebrabbel nervt sie.

Untertitel von: Melanie Sommer

Creative Supervisor: Alexander König