Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH

Was zum Teufel?

Du hast gedealt.

Wir haben Khalids Geschäft lukrativer gemacht,

indem wir selbst veredeln.

Das sind Sharon und Linda.

Brooke hat damit gedealt, und die Kerle hatten ein Problem mit ihr.

Die Reifenspuren vom Tatort.

Solche Reifen werden für Pick-ups verwendet.

Julian ist nicht Raphs Vater.

Der wahre Julian?

Er brachte mich hinter Gitter, damit er meine Freundin bumsen konnte.

Am Tag nach dem Angriff auf Claire

wurde ein Bichon-Frisé-Welpe abgegeben.

20 Minuten vom Tatort entfernt.

Colin Finch.

Was ist los?

Brooke Phelps wurde aus dem Fluss gezogen.

Ich trank, sie nicht.

Sie ging gegen Mitternacht.

Brooke kämpfte.

Es wird DNA-Spuren geben, und zwar nicht von mir.

Das Handy des Opfers sandte zuletzt eine SMS an Amanda Pharrell.

Reden! JETZT!!! B.

Amanda Pharrell war bei mir, von 23:45 Uhr,

bis Sie am Motel eintrafen.

Duboisia?

Das muss es sein.

KOMM HER, SONST POLIZEI

Was hast du gemacht?

Den Besitzern eine Einladung geschickt.

Bitte nicht. Nein, nicht!

"Ein Elfer ist ein Tor für Feiglinge."

Wer hat das gesagt?

Pelé.

Bin ich ein Feigling?

Nein!

Dann ist also der Vater dieses schönen Sports ein Lügner?

Sie sind verrückt!

Nein, ich bin nur etwas unzufrieden, Trainer.

Sie haben dreimal verloren.

Das ist E-Jugend-Soccer!

Soccer?

Es heißt Fußball.

Diese Einstellung

hat dich in diese Situation gebracht.

Ich musste meinem Sohn sagen,

dass es nicht seine Schuld ist, dass sie verlieren.

Es ist deine Schuld.

Ok!

Meine Schuld!

Ich mach's besser! Sie werden gewinnen!

Nächstes Mal gewinnen sie.

Noch was.

Mein Sohn ist kein Torwart. Er ist der geborene Stürmer.

Ok.

Dann bis Samstag.

Machen Sie mich los?

Sie können mich nicht hier hängenlassen!

Hey!

Wir haben genug gesehen. Gehen wir.

Der Boden stimmt nicht.

Dank dir sind die Drahtzieher auf dem Weg hierher.

Val sagte, Julian hatte rote Erde unter den Fingernägeln.

Das ist zu hell.

Noch mehr Gründe abzuhauen.

Komm. Vámonos. Gehen wir.

Mist. Schneller als gedacht.

Hat dein Plan einen zweiten Akt?

Nachricht erhalten.

Nicht gerade nett.

Wir haben deinen Garten gefunden. Nicht sehr legal.

Duboisia-Anbau ist nicht illegal. Fragt die Baumschulen.

Darum baut ihr hier mitten im Wald an?

Vergesst, was ihr gesehen habt.

Das hat nichts mit Julian zu tun.

Doch, absolut.

Deine Kumpels vom Bootshaus warfen ihn die Klippe runter.

Sagt wer?

Ihre Reifenspuren.

Die Reifen wurden weggeworfen, um die Spuren zu beseitigen.

Und deine Partner

haben nagelneue Reifen an ihrem Pick-up.

Ist das alles?

Reifen?

Und das Motiv? Sie kannten Julian nicht.

Woher sollte mein Bruder, der Heilige,

solche Männer kennen?

Daran rätseln wir noch.

Nach der ganzen Zeit habt ihr also einen Pick-up und neue Reifen.

Das ist nicht gerade beeindruckend.

Du kannst es nicht.

- Das entscheidest nicht du. - Amanda.

Ihr seid gefeuert.

- Das entscheidest nicht du. - Nein, Tayla.

Wer, glaubt ihr, sponsert sie?

Ich dachte, du hättest es drauf, wärst schlauer.

Unter den ganzen schönen Tattoos

bist du ganz schön langweilig.

Du kannst uns nicht feuern, wir schmeißen hin.

Hast du gehört? Wir schmeißen hin! Verdammt noch mal.

Wieso habe ich das nicht erkannt?

Eins muss man Tayla lassen: Sie war überzeugend.

Ich hätte nie für ihn gearbeitet.

Natürlich nicht.

Wir können den Fall weiter bearbeiten. Wir brauchen ihn nicht.

Hörst du mich nicht?

Halb Crimson Lake hat dich gehört.

Hey.

Seit wann lässt du dir von Twist oder sonst wem was sagen?

Wer auch immer dieser Julian war, er verdient Gerechtigkeit.

Erin auch.

Wenn die Tode wirklich zusammenhängen...

Da bin ich sicher.

...dann auch der von Brooke.

Also was?

Arbeiten wir jetzt für die Opfer?

Schade, dass sie nicht zahlen.

Wir sind der Beweis dafür, was ohne Antworten passiert.

Soll Raph das erleben?

Hör nicht auf Twist.

Du bist nicht langweilig.

Was er in mir sah, verschwand,

als die Sache mit Damford rauskam.

Ich bin kein Opfer.

Ich brauchte jemanden, der das sah, und das war er.

Bis heute Abend.

Ich sehe es noch.

War ein langer Abend.

Bis morgen.

Müssen reden. JETZT!!! B.

Wie konntest du ohne die Dinger leben?

Aber...

Na ja, es bist du.

Ja.

Meine Waschmaschine schlägt wilder um sich als ein Krokodil.

Das gefällt mir.

Soll das in den Reisekatalog?

Ja.

Meine Bewertung?

Ich bin kein Fan von den schimmligen Schränken.

Aber die Gänse haben Flair.

Vier Sterne?

Was, wenn du einen richtigen Föhn kriegst? Einen mit Stecker.

Ich weiß nicht. Warum?

Ich weiß nicht.

Wenn du bliebst.

Himmel, nein.

Kein Scherz?

Ich weiß. Ist verrückt.

Ted. Ich muss zurück.

Lilly muss zur Schule. Ich...

Ich muss aufhören zu schwitzen.

Was, wenn ich mit zurück nach Sydney käme?

Und der Fall?

Der ist fast aufgeklärt. Ganz bald.

Und Amanda?

Sie versteht das.

Wenn das möglich ist.

Ich bin bereit, Kelly.

Wenn du es bist.

Twist hat leider recht.

Neue Reifen reichen nicht.

Wir können nicht beweisen, dass Julian von den Drogen wusste.

Noch nicht.

Er war kein Saubermann.

Er bestach auch den Stadtrat.

Und er verpfiff seinen Bruder. Wer macht so was?

Ich will mir Tayla vorknöpfen.

Sie hat uns die ganze Zeit angelogen.

Ob freiwillig oder nicht, sie war mit Twist beim Bootshaus.

Es gibt da jemanden,

der überall auftaucht.

- Colin. - Die Polizei schloss ihn aus.

Ja, aber er ist der gemeinsame Nenner.

Die Letzten, die Brooke lebend sahen,

waren Twist, Tegan von der Tankstelle und Colin.

Die Letzten, die Julian lebend sahen,

waren Mario, Raph und Colin,

der den Streit zwischen Julian und Raph bei Family Tree mitbekam.

Warum ein Ameisenigel?

Weil er auf der Hand liegt.

- Sag nicht, das sei ein Zufall. - Ok.

Sieh dir Brookes Nachricht an. Die Rechtschreibfehler.

Sie war angeblich trocken.

Dann fing sie halt wieder damit an.

Soll vorkommen.

Vielleicht schrieb sie es auch eilig, in Panik.

Und sie schrieb mir,

derjenigen, die sie am meisten hasst.

Und die deine Vergebung wollte.

Oder sie hat bei Colin was gesehen.

Etwas zum Fall.

Jetzt sagst du, ich habe keine Beweise.

Du ignorierst mich sowieso.

Der zeitliche Ablauf passt. Das könnte stimmen.

Teilen und herrschen?

Hey, Tayla.

Zu Ihnen wollte ich. Einsteigen.

Kommen Sie.

Es gibt Neuigkeiten.

- Nach Hause? - Ja.

Warum zählt, wer zahlt?

Wir wollen dasselbe.

Raphs Unschuld zeigen, den Mörder finden.

Relevant ist, dass Sie uns angelogen haben.

Über Twist, die Drogen,

Ihre Verstrickung in all das.

Wir fanden die Plantage.

Was tun Sie?

Steckte Julian dahinter,

oder er und sein Bruder?

Na schön.

Nein, bitte.

Warten Sie!

Bitte nicht.

Reden Sie, oder die Polizei hat

den größten Drogenfund aller Zeiten.

Es ist nicht illegal.

Das sagen alle.

Aber wissen Sie was? Menschen sterben.

Die werden die Pflanzen zerstören.

Das gibt Probleme.

Halt! Warten Sie!

Nicht Julian oder Ezra. Mum.

Bitte sagen Sie es niemandem.

Ein Problem?

Falscher Alarm.

Ein Schädling zerstörte die Hälfte aller Stauden,

mehrere Zehntausend Dollar.

Und Twist lieh Ihnen Geld. Wissen wir.

Bananen erholen sich nur sehr langsam.

Wir konnten nicht warten.

Mum fand eine Alternative.

Wir dealten nur die Blätter.

Alles danach ging uns nichts an.

Sagt jeder Drogendealer.

Sie bauten für Twist an?

Der stieg erst ein, als er zurückkam.

- Er wollte sein Geld wieder. - Er übernahm.

Er veredelt die Duboisia vor Ort,

was unsere Käufer ärgert.

Linda und Sharon.

Er zerstört alles.

Wie passt Julian da rein?

Gar nicht.

Sharon und Linda verkaufen an Khalid aus der Stadt.

Hat dieser Khalid einen Grund, Julian zu töten?

Ich glaube nicht, dass er ihn kannte.

Wenn es eine Verbindung gibt, kenne ich sie nicht.

Ich fahre Sie heim.

Was zum Teufel?

Was machen Sie hier?

Das wissen Sie genau.

Ich suche das, wovor Brooke Angst hatte.

Sie hatte vor nichts Angst.

Ich war blau. Sie wollte nicht mehr.

Ihre Nachricht sagt was anderes.

Als sie ging, war sie ok.

Fragen Sie die Polizei, die ich gleich rufe.

Das tun Sie nicht.

Sind Sie da sicher?

Wenn Sie glauben, dass ich Brooke was antat...

...sind Sie mutig, hier einzubrechen.

Wer weiß, was ich tun könnte?

Sie könnten Ärger bekommen.

Mehr, als Sie verkraften können.

Ich bin nicht Brooke.

Raus hier.

Hey. Ich verstehe das.

Sie schämen sich, wie Sie sie behandelt haben,

aber wenn sie Ihnen simste,

war es nicht meinetwegen.

Der Blick, den jemand hat, der dich gleich ersticht?

Den hatte er. Ganz kurz.

Bist du da sicher?

- Es kam ihm in den Sinn. - Ok.

Und nicht nur das Messer. Er hatte auf alles eine Antwort.

Reporter müssen schlagfertig sein.

Und eins ist klar. Die Charmeoffensive brach ein.

Für einen Moment.

Er war nervös. Er verheimlicht was.

Ja. Ok, gut. Sehen wir ihn uns an.

Aber setzt du dich erstmal?

Mir wird schwindlig.

Wie lief's bei dir?

Tayla.

Ich glaube, sie war zum ersten Mal ehrlich.

Sie sagte mir, wer hinter der Plantage steckt.

- Wissen wir: Twist. - Nein.

Ganz kalt.

Wir haben keine Wahl.

Wir müssen weg.

Wir können nicht weg, Mum.

Die Detektive fanden unsere Plantage.

Die Polizei findet auch bald alles raus.

Wovon sollen wir leben?

Devi kann zwar Dads Testament anfechten.

Aber ich bekomme mein Erbe.

Ihr müsst nur bis dahin überleben.

Und unsere Farm?

Bananen nützen uns im Gefängnis nichts.

- Oder bei noch Schlimmerem. - Was meinst du?

Dein Onkel spielt mit dem Feuer.

Bereitet weiter Ärger.

Wer weiß, was dieser Khalid macht?

Wir hauen also ab? Lassen alles zurück?

Hey.

Das wird schon.

Wir fangen neu an.

Aber du liebst diesen Ort.

Wir lieben ihn.

Gehen wir?

Morgen Abend.

Ich muss erst einige Dinge regeln.

Einen Tee für mich?

Na gut...

Du warst lange nicht bei Family Tree.

Du warst beschäftigt.

Für jemanden, der nichts mit Drogen am Hut haben will,

verbringst du viel Zeit damit.

Es ist wohl nicht die Duboisia, die dich stört.

Vielleicht hatte Dad ja recht, was dich angeht.

Du kannst hier nicht rein.

Es ist niemand da.

Ihr habt wohl keine neue Spuren im Mord an Julian,

wenn du dir Vorkommen von roter Erde im Norden ansiehst.

Das könnte helfen.

Die DNA von Colin Finch.

Gleich sie ab.

Himmel, nein.

Brooke und Julian: ein Fall.

Wenn Finch Brooke getötet hat...

Die Motelkameras bestätigen seine Version. Brooke ging.

Dann ist was davor passiert. Ich spüre es.

Das schreibe ich auf den DNA-Antrag, oder?

"Amandas Bauchgefühl."

- Kannst du's versuchen? - Sinnlos.

Da könnte DNA von dir, den Reinigungsleuten und Wanzen drauf sein.

Will nicht wissen, woher du das hast.

Ihr macht das doch ständig, um eure Theorien zu prüfen.

Was soll das, Amanda?

Ich soll illegal erlangte DNA prüfen lassen?

Entschuldigen geht anders.

Ich gab dir ein Alibi, und du...

Ich brauche keine Hilfe.

Lässt du sie prüfen?

Sein Promillewert war dreimal so...

Ich musste sein Pferd beschlagnahmen.

Sprich mit Sergeant Hench. Mein Fall ist Julian.

Die Tageszeit mag ich.

Die Sonne brennt nicht mehr so, eine kühle Brise setzt ein.

Alles scheint möglich.

Als ich klein war, war dort oben ein Schuppen.

Da habt ihr gewohnt,

drei Generationen, wie die Sardinen.

Hast du schon tausendmal erzählt.

Sei nicht frech.

So läuft das.

Ich erzähle es noch ein Mal.

Kochen auf offenem Feuer. Dusche aus dem Eimer.

Keine coolen Campingduschen, wie man sie heute hat.

Egal, dass es 20 Jahre dauerte, bis wir ein richtiges Heim hatten.

Wir dachten, wir hätten Glück,

all das zu haben...

Hey.

Ich hab's vermasselt.

Du konntest nicht anders.

Tut mir leid.

Es sollte dir gehören.

Nein. Mum, ich will nur dich.

Egal, wo wir hingehen.

Wir finden ein Stück Land

und wohnen in einem Schuppen.

Aber es wird nicht die Heimat sein.

Dann kommen wir zurück.

- Ja. - Eines Tages.

Ja.

Eines Tages.

Gleich gibt's Abendbrot.

Was malst du?

Rate mal.

Ein Krokodil.

Ok. Eine Gans?

Gut, ok.

Ted.

Nein?

Na schön. Was ist es?

Ein Haus.

Unser neues Haus. Wenn du heimkommst.

Ihr habt schon ein Haus.

Wasch dir die Hände.

Damit das klar ist,

ich gab dir kein Alibi, weil ich dachte, ich müsste dich retten.

Wolltest du Hench die Arbeit ersparen?

Nein, weil es das Richtige ist.

Was wäre ich für eine Polizistin, wenn ich jemanden

nicht entlasten würde, wenn ich es weiß?

Frag die Polizisten, die Ted belästigen.

Im Gefängnis...

Wenn einem dort jemand hilft, schuldet man ihm was.

Und das wird eingefordert.

Einem Freund möchte man schon gar nichts schuldig bleiben.

Darum spielst du Einzelkämpfer.

Aber das klingt einsam.

Es ist kein Spiel.

Gut.

Du bist nicht mehr im Bau.

Man darf sich auf Menschen einlassen.

Ich habe keine Bereiche wie du.

Alles geht überallhin, und ich muss... Ich...

Ich muss am Steuer sitzen.

Ich.

Ok.

Hey, ich komme

Seid still.

Ihr solltet besser mit den Hunden umgehen.

Der beste Freund des Menschen.

Nicht gut, sie ohne Futter einzusperren.

Das könnte...

Wie sagt man?

Schiefgehen.

Freunde waren mir nie wichtig.

Zumindest keine Menschen.

Aber ich hatte einen Bruder.

Euer Opfer.

Er hatte nie Zeit für mich.

Zu beschäftigt mit den Klienten.

Und, so scheint es,

meinem Sohn.

Das hat man von Familie.

Freunde jedoch...

Wie behandeln euch eure?

Klar, dass es eine Warteliste gibt, aber...

3.000 Dollar?

Egal. Können Sie mir sagen...

Haben Sie einen Welpen verkauft, der von einem Tierheim

zurückgegeben wurde?

Nein?

Bei 3.000 Dollar für eine Fußhupe würde ich mein Geld zurückwollen.

Haustiere spiegeln die Persönlichkeit wider.

Nach der Schlange, wie wär's mit einem Rottweiler?

Welcher Züchter war das?

Nummer drei.

Ich warte noch auf Rückrufe.

Folgen wir doch Colin und schauen, was er so treibt.

Und dann?

Haare für einen DNA-Test stehlen, der nicht genehmigt wird?

Hast du eine bessere Idee?

Es hängt alles mit den Drogen zusammen.

Du sagst, es hängt mit Julian zusammen.

Ganz sicher.

Jeder hier streitet das ab,

also entweder irrt dein Bauchgefühl...

Wer ein erfolgreiches Familienzentrum leiten kann,

kann auch erfolgreich Drogengeschäfte machen.

Und es geheim halten.

Reden wir mit Raph?

Kein Gerede mehr.

Hier schreit nichts nach Drogenbaron.

Wir kennen seine Finanzen.

Wenn er mit drinsteckte, war er schlau.

Alles analog.

Suchen wir nach Bargeld?

Bargeld, die Blätter, die veredelte Droge.

Wie heißt sie?

Teufelsatem.

Was tun Sie da?

Sie dürfen nicht hier drin sein, auch wenn er tot ist.

Sollen wir jetzt Fragen stellen?

Also bitte.

Wusste Ihr Vater von der Duboisia-Plantage?

Im Ernst?

Ist die perfekte Tarnung.

Gutes tun, Schlechtes verbergen.

Viel Geld verdienen.

Liebe und Vergebung predigen, während Sie und Tayla dealen.

So war das nicht.

Devi sollte die Erschließung bei den McQuillans verhindern.

Stopp. Das ist verrückt.

Ronnie baute seine Drogen an.

Es waren nicht seine.

Sie glauben, mein Dad war involviert?

Er war kein Drogenboss, nur fies.

Er fand die Plantage im Wald.

Er sah Tayla dort

und sprach mich darauf an, dass meine Freundin Drogen anbaute.

War das überraschend?

Ich kannte Ronnies Nebeneinkünfte.

Ich wusste nicht, dass Tayla dealte,

um unseren Wegzug zu finanzieren.

Was kam dann?

Er wollte, dass ich aufhöre.

Ronnie fernbleibe.

Er sagte, sie würden im Gefängnis landen, und ich mit ihnen.

Wäre nicht gut für seinen Goldjungen.

Ich sagte ihm, ich liebe Tayla, und Ronnie ist Familie.

Das war ein Fehler.

Er rastete aus. Er sagte...

Wenn ich sie nicht verließe, würde er etwas unternehmen.

Ich nannte ihn kontrollsüchtig.

Sagte, ich würde weggehen.

Er verbot es mir.

Ich bin 23 Jahre alt...

Und mein Vater verbot es mir.

Er war ein Arschloch.

Er beschützte seinen Sohn.

Nein, sein Geschäft.

Also kam's zum Streit.

Raph verzog sich,

und Julian machte Anstalten, etwas zu unternehmen.

Und wurde zuletzt von Mario gesehen,

als er in den Dschungel ging, mit einem Rucksack.

Warum zu Fuß?

Hast du noch die GPS-Koordinaten der Plantage?

Na klar.

Wenn du überallhin könntest, Ronnie, wohin würdest du gehen?

Mir ist nicht nach Geplauder.

Fidschi?

Und für dich Kolumbien.

Ein bisschen mehr kannst du mir zutrauen.

Aber...

Wenn du vorhast zu verreisen, denk daran,

dass meine Arme weit reichen.

Manchmal bin ich selbst überrascht, wie weit.

Ich gehe nirgendwohin.

Aber unsere Kinder.

Ich habe keine.

Raph ist nicht dafür gemacht.

Das siehst du auch.

Und warum soll Tayla für meine Fehler bezahlen?

Ich bin selbst verantwortlich.

Ich bleibe, bringe es zu Ende.

Aber sie lässt du gehen.

SYSTEMFEHLER LÄSST FAMILIE HILFLOS ZURÜCK

War ich zu schnell, Detective?

Nein. Eine Routinekontrolle.

Ok.

Hier fängt man wohl früh an?

In der Tat.

Trotzdem...

Das ist nicht gerade Ihre Kragenweite, oder?

Was Sie nicht sagen.

Personalmangel, jeder muss seinen Teil leisten.

KPIs oder so was.

Wäre ein Artikel für Sie.

Sie kennen das ja. Einmal fest pusten.

Danke.

- Alles gut? - Ja.

- Ja? - Brooke Phelps.

Die Probe von unter ihren Fingernägeln?

96,5% menschliche Haut.

Es war auch Blut dabei, aber kein Treffer in der Datenbank.

Könnte dem Labor taugen.

Brooke ist nicht Ihr Fall.

Dann schicken Sie es unter Julian Naughton ein.

Entweder hat Amanda Sie irgendwie überzeugt,

oder die Menschen hier sind Ihnen nicht mehr egal.

Vielleicht beides?

Egal, wie fit Julian war,

hier ist er nicht durchgerannt.

Wie wohl so ein Vater ist?

Jeder Tag ein spirituelles Boot Camp.

Er kümmerte sich.

Ach ja?

Ob Lilly das auch so sähe, wenn du sie hierher schleifst?

Darf ich deine Tochter nicht mehr erwähnen?

Ich will gar nicht...

Kelly will abreisen. Am Donnerstag.

Wo bist du dann am Freitag?

Ich bleibe, bis der Fall aufgeklärt ist, falls du das fragst.

Welcher?

Wenn aus der Hundespur nichts wird...

Egal. Dann gibt es andere.

Hey.

Ich werde trotzdem weitersuchen.

Du kannst noch so mürrisch sein

und Barrieren aufbauen, aber weißt du was?

Ich schulde dir was.

Und diese Schuld trage ich gern, solange wie nötig.

Hallo?

Ted?

Kelly?

Ok, hier hätte er rennen können.

Ich wette, dieser Pfad führt zu Family Tree.

Hört einfach nicht auf.

Spielt keine Rolle.

Weiter kam Julian nicht.

Das geht wohl als orangefarbener Rucksack durch.

Benzin.

Das ist sicher das Bleibenzin vom Jaguar.

Es gibt nur einen Grund dafür.

Er wollte die Pflanzen verbrennen.

Was Drastisches tun.

Rote Erde.

Du hast es gesagt. Zweiter Tatort.

Wollten Sie wandern?

Frische Luft. Gibt nichts Besseres.

Zehntausend Schritte sind nicht leicht.

Durchsucht das Gelände.

Finden wir raus, wohin das Opfer wollte,

und wer sonst noch hier wandert.

Sollen wir sie informieren?

Und ihr das Jagdfieber versauen?

So gut drauf war sie lange nicht.

Magst du sie?

Oder quälst du sie nur gern?

Wenn der Anbau von Duboisia nicht illegal ist, haben sie...

Ich habe was!

Hey.

Stücke eines kaputten Rücklichts.

Pharrell, zurück. Hinter die Absperrung.

Ohne uns hättet ihr keinen Tatort.

Du kannst mir später danken.

Tu, was Constable Milbee sagt.

Julian wurde wohl hier angefahren.

Warum kein Frontscheinwerfer?

Neue Reifen reichen nicht für Sharon und Linda,

aber neue Reifen und ein Rücklicht?

Irgendwas stimmt nicht.

Ja. Hörst du das?

Genau.

- Keine Hunde. - Nein.

Vielleicht nahmen sie sie mit.

Drogen ausliefern, Menschen grillen.

Sie waren schlau genug für die Reifen,

vielleicht auch für das Licht.

Ja.

Siehst du das Muster im Plastik? Konturen, Farbe...

- Sag's nicht. - Anderes Auto.

Sie fuhren Julian nicht an.

Vielleicht warfen sie ihn runter.

Dann wissen sie, wer ihn angefahren hat.

Schade, dass sie nicht hier sind.

Sie würden es uns sagen,

wenn sie uns angezündet und runter...

...geworfen haben.

Du hast gesagt, hier stimmt was nicht.

Du zuerst.

Was riecht hier so?

Himmel.

Ist das...

Bleib zurück.

Oh Gott. Du musst nicht...

Waren das die Hunde?

Sie hatten Hilfe.

Linda hat es lebend raus geschafft.

Wer macht so was?

Wir waren das nicht.

Ich war heute Morgen um drei wach.

BLEICHE

Etwas früh, aber Arsenal spielte gegen Man U.

Mieses Spiel, langweilig, nur gemauert,

0:0 bis kurz vor Schluss.

Dann bäm. Eigentor.

Ein Katastrophenspiel.

Der Kerl, der meine Lieferanten ärgerte?

Eigentor.

Keine Polizei.

Wäre auch ein Eigentor.

Bis später.

Wir brauchen einen Plan.

Ich habe einen. Fahr einfach.

Amanda.

Ich war das.

Ich habe geplappert, und der Kerl da drin musste büßen.

Ja und?

Jagst du jetzt Twist und schießt ihn nieder?

Das machen seine Geschäftskumpane für dich.

Also gib her.

Schau.

Wir konnten nicht ahnen,

was Twist mit dieser Information tun würde...

Das war doch klar.

Er stritt mit Julian,

aber wollte trotzdem wissen, wer ihn tötete.

Und er wollte den Täter nicht anzeigen. Er wollte Rache.

Er hat uns also ausgetrickst.

Willst du ein schlechter Verlierer sein?

Willst du zurück in den Bau?

Oder konzentrierst du dich auf das, was zählt?

Denn wenn Khalid da drin fertig ist,

wird er nach Twist suchen.

Findet er ihn nicht,

schnappt er sich jemanden, der Twist wichtig ist.

Und wer wird das sein?

Ja.

Jetzt gib schon her.

- Versuch's bei Ronnie. - Hab ich.

- Bei Tayla. - Hab ich!

Raph, rufen Sie uns zurück!

Mum?

Mum.

Ich kann jetzt nicht.

Ist Raph bei Ihnen?

Nein. Er wollte längst hier sein.

- Wissen Sie, wo er ist? - Was ist los?

Wissen Sie, wo er ist?

Nein. Wir wollten abends zusammen weggehen,

aber nichts zu Ezra.

Hören Sie zu.

Wenn Sie ihn sehen: Er soll uns zurückrufen.

Was ist los?

Die wollen sich aus dem Staub machen.

Verdammt!

ONKEL EZRA

Ich gehe zu Family Tree, Julians Grab und der Plantage.

Ich schaue in der Stadt.

Schau auch im letzten Winkel.

Hey. Wie wär's mal mit abheben?

Mir ist alles egal. Ich verlasse Crimson Lake.

Wir müssen Sie in Sicherheit bringen. Ich erkläre es unterwegs.

Ich tu nicht mehr, was andere wollen.

Verdammt, Raph! Das ist kein Scherz!

BICHON-FRISÉ-ZÜCHTER 6

Danke für den Rückruf.

Kennen Sie den Halunken, der dem Baby wehtat?

Wenn er noch einen will,

amputiere ich mir eher die Beine.

Ihnen wurde ein Welpe über ein Tierheim zurückgegeben?

Nicht irgendeiner, der hier.

Ruby humpelt seinetwegen immer noch.

Er hatte sie drei Tage, dann setzte er sie mit gebrochenem Bein aus.

Was ist das für ein Mensch?

Das wollen Sie nicht wissen.

War das damals im Juni?

Vergesse ich nie.

Als das Tierheim anrief, traf mich fast der Schlag.

Kennen Sie seinen Namen? Wie sah er aus? Irgendwas?

Stuart Smith. Groß, charmant.

Er versprach, sie gut zu behandeln.

Ich rief ihn nach der Sache an, um ihm die Meinung zu geigen,

aber der Feigling hatte mich blockiert.

Haben Sie seine Nummer noch?

Ja.

Ich gab sie jedem Züchter, damit er keinen Hund mehr kriegt.

Woher das Interesse?

Würden Sie...

Colin Finch.

Hallo?

Ist ok. Ich habe ihn.

Stimmt, Raph.

Ted, das wirst du nicht glauben.

Er war die ganze Zeit vor unserer Nase.

Wovon sprichst du?

Ted?

Ted?

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Durchsuchungsbeschluss.

Colin, der Journalist.

Er ist es. Er hat Claire angegriffen.

- Colin! - Finch!

Finch, halt! Polizei!

Ich möchte dich und den Ami engagieren. Direkt.

Bitte, bitte! Nein!

Runter!

Untertitel von: Melanie Sommer

Creative Supervisor: Alexander König