Original subtitles

Warum zahlt Julian das...

WAS BISHER GESCHAH

...an White Hat für eine Hütte?

Ihr könnt nicht den Tatort verunreinigen.

Wir sind Profis.

Twist ist zurück.

Wer tat ihm das an?

Weiß nicht.

Verhaften Sie ihn!

Brandstiftung, Sachbeschädigung.

"Es gab keine offizielle Ermittlung,

das Rechtssystem verriet Bart McQuillan."

Unser Lieblingsjournalist.

Er hat endlich was geschrieben.

Wenn die Polizei Sie verdächtigen soll, machen Sie's richtig.

Wissen Sie was über Dad?

Scheiße, er wurde abgefackelt.

Und die Polizistin denkt, ich war's.

Wer ist das?

So kannst du alles zurückzahlen.

Das willst du doch?

Peanut! Hey!

Park Jong Min

hat gezeigt, dass du sogar ziemlich gut bist.

Und "Haltet euch aus meiner Ermittlung raus"?

Ich kann das einordnen.

Bekomme ich meinen eigenen Bereich da drin?

Ja.

Hat noch jemand ein Déjà-vu?

Jetzt kriegen wir ihn endlich dran.

Was geht hier vor?

Durchsuchungsbeschluss.

Ist das euer Ernst? Meine Tochter hat Geburtstag.

Hey! Loslassen! Hey, hey... Verdammt!

Mach's uns schwer.

Gute Entscheidung.

Ok. Schlafzimmer ausfindig machen.

Du wartest an der Tür. Kinderzimmer.

Falls der kranke Typ ihr das Armband schenkte.

Los, Leute. Der Hinweis war gut. Es muss hier sein.

Was gefunden?

Ich wollte nur eine Feier.

Ich weiß.

Hab was!

Sucht weiter.

Das ist nicht fair.

Ich verspreche dir, das passiert nie wieder.

Nie wieder.

Hast du geschlafen?

Unfassbar, dass Twist Vater ist.

Dazu braucht es mehr als dieselbe DNA.

Weiß er es?

Ich denke nicht.

Aber wenn Julian es wusste, ist das ein Motiv.

Emotionen,

zündet den Bruder an und wirft ihn runter.

Ihm wurde sein Sohn verwehrt.

Das passt nicht.

Hast du selbst gesagt.

Reptilien begehen keine Verbrechen aus Leidenschaft.

Du kennst das Gefühl, von Lilly getrennt zu sein.

Das mal 20 Jahre?

Selbst eine Schlange geriete da in Wut.

Allerdings tauchte Twist erst auf, nachdem Julian getötet worden war.

Sagt er zumindest.

Und die Handydaten bestätigen das, sonst wäre Sweeney dran.

Du bist zu sehr auf ihn fixiert.

Denk in andere Richtungen.

Ja. Sobald ich weiß, dass er es war.

Die Reifenspuren vom Tatort.

Beim rechten Hinterreifen fehlt ein Stück Profil.

Laut Internet werden solche Reifen für Pick-ups verwendet.

Davon gibt es hier ja nicht viele.

Wenn das Profil zu Twists Wagen passt,

geht's mir gut.

Darin liegt eine Lektion.

Im Tunnelblick?

Dass man Unnützes ausblendet.

Ein Malteser. Der weiße Hund, der bei Claire Bingley gesehen wurde.

Da kam nichts raus.

Waren das dieselben Leute,

die dich anklagten und weiterhin durchsuchen?

Family Tree. Fahren wir.

Spielen wir "Wer ist dein Vater?"

Erwähne das nicht gegenüber Raph oder Twist.

Ja.

Solch eine Nachricht bringt alles durcheinander.

Der Junge macht schon genug durch.

Aber wir müssen rausfinden, ob sie es wissen. Ist ein Motiv.

Man muss nicht immer mit der Tür ins Haus fallen.

Ich bin effizient.

Gehen wir vorsichtig vor.

Finden wir raus, was Raph über die Umzonung weiß.

Schnarch.

Ich kitzle raus, ob er Nathan Drogen verkaufte.

Gut. Das ist besser.

Wenn Julian davon erfuhr,

erklärt das die Auseinandersetzung an dem Abend.

Vielleicht eine Vaterschaftskeilerei.

Komm, alter Mann.

Vaterschafts-Was?

- Hi. - Hi.

Ich will meine Kutsche.

- Ah, ja. - Ja.

Und... Ich wollte mich entschuldigen.

Das Verhör war unangebracht.

Ich habe auch ein wenig gestichelt.

Bin ich persona non grata?

Er hat viel um die Ohren.

Die neuen Informationen, von denen Sie gestern gesprochen haben,

sind wahrscheinlich nur von einem Irren.

Ich bewundere Ihre Stärke.

Es geht um Lilly.

Sie soll eine Zukunft haben,

die nicht von diesem ganzen Scheiß beeinflusst ist.

Ich sollte Ihre Story erzählen.

Im Ernst. Die...

Die Konsequenzen für die Familie.

Gegen etwas nicht Greifbares zu kämpfen.

Gesinnungen, Tratsch. Die soziale Isolation.

"Freunde", die dich beim Schulfest schmähen

oder aus den Kontakten löschen.

Sie deprimieren mich.

Gehen Sie, bevor ich mich den Krokos zum Fraß vorwerfe.

Ok. Ich meine es ernst.

Wenn Sie Ihre Geschichte erzählen möchten...

Es wäre egal, was Sie schreiben.

Das Ganze hört erst auf,

wenn die Polizei, Ihre tragischen Helden, ihre verdammte Arbeit machen.

Erwartest du einen Trupp irischer Rucksacktouristen?

Nein, Ted. Das Rennen.

Was für ein Rennen?

Das größte Event in Crimson Lake.

Warum hab ich noch nie davon gehört?

Der Crimson Cup ist geheim,

damit ihn keiner ruiniert.

Gehen wir deinen lahmen Spuren nach.

Du hoffst, dass wir ihn treffen, oder?

Dass Twist im Family Tree wohnt,

ist ein schöner Zufall.

Du wiederholst dich, weißt du das?

Die "Ted ist unschuldig"-Website hatte recht.

Claire wurde wohl mit einem Malteser angelockt.

- Ja. - Eine Liste mit Züchtern.

Das ist deine Hälfte.

Wenn ich der Beifahrer sein soll,

können wir dann vor Weihnachten losfahren?

Weißt du was? Langsam vermisse ich dein Fahrrad.

Tayla ist da.

Bleib doch im Auto.

Damit ich nicht versehentlich das Geheimnis rausposaune?

Bleib cool, wenn du ihn triffst.

Verstanden.

Was machen Sie da?

Ist er da?

Keine Ahnung.

Hey...

Twist hat ein historisches Interesse an Halluzinogenen.

Hat er Nathan die Drogen verkauft?

Wie passt Julians Tod da rein?

Wir sind gründlich.

Nathan wurde gefeuert, bevor Ezra auftauchte.

Und ja, Raph ist clean.

Vielleicht waren es ja Sie?

Wie bitte?

Die Kerle bei Ihnen waren sicherlich keine Kaffeehändler.

Einer davon gehört zur Familie.

Ich weiß nicht, was er macht.

Er war aber noch nie bei Family Tree.

Warum das Schweigen?

Ich will nicht, dass Sie meine Familie belästigen.

Das ist nicht Ihr Auftrag.

Mit 10.000 Dollar. In bar.

Ja. Für Raph.

Bitte machen Sie Ihren Job.

Devi hat's erzählt. Die Polizei hat Ihren Vater freigegeben.

Sie übernimmt auch seine Beerdigung.

Sie wollte immer was von ihm.

Das ist die Silbermedaille.

Was Devi will, ist nicht richtig.

Nicht der wahre Julian.

Sind Sie... Wollten Sie zu ihr?

Nein, zu Ihnen.

Erwähnte Ihr Vater mal, dass die McQuillans ihr Land

in Industrieland umzonen wollen, damit sie von hier wegziehen können?

Ja. Er fand das nicht gut.

Er fürchtete Störungen durch die Bauarbeiten.

Sagte er das Max und Stella?

Sie sprachen nicht miteinander.

Suchen Sie etwas?

Ja, die Atmosphäre aus der Broschüre.

- Hast du ihn gefragt? - Nicht jetzt.

Morgen ist Begräbnis.

Ich vermute, Sie werden kommen.

Ja.

- Wenn das ok ist. - Klar.

Ich muss zu Devi.

Vielleicht finde ich eine Lösung.

Viel Glück.

Ich hasse Beerdigungen.

Wer mag die schon?

Es ist eine gute Chance rauszufinden, ob Raph oder Twist

die Wahrheit kennen.

War Tayla vielleicht Nathans Dealer?

Würde das Geld erklären.

Nichts zu Twists Pick-up?

Können wir die Scheuklappen ablegen?

Wissen sie von der Duboisia?

Nein, sie stellen nur Fragen.

Wenn sie hören, Nathan hatte es von Brooke, und Brooke von dir...

Hatte nichts mit dem Mord zu tun.

Die Detektive ignorieren das.

Und wenn die Cops draufkommen?

Dank Ezras Sperenzchen?

Dann soll er meine Mum lassen.

Ich hab's versucht.

Er sagt, das sei Geschäft, und ich gehöre zur Familie.

Warum hast du nur gedealt?

Wir haben nicht alle einen reichen Vater.

Wie hätte ich mit dir leben sollen?

Ich wäre dafür aufgekommen.

Tut mir leid.

Ich bin hier gefangen.

Und ich habe es satt.

Raph, wenn sie den Mörder finden,

kannst du tun, was du willst.

Aber was dein Onkel meiner Mum angetan hat?

Du bist nicht der Gefangene hier.

Sie müssen ja mutig sein, wenn Sie sie das fragen.

Oder ein Todeswunsch.

Ist in meinem Beruf üblich.

Bier?

Sag's einfach.

Warum tust du das?

Du arbeitest direkt vor meinem Haus.

Es gibt Tausende Bars auf dieser Welt

und Tausende Orte, wo dich niemand kennt.

Warum tust du das?

Ebenso.

Wir sind uns nicht ähnlich.

Wolltest du keine Vergebung?

Du willst Vergebung? Von mir?

Die wird es nicht geben.

Ein ganzes Gespräch für euch.

Du kennst mich nicht, nur weil du meine Akte kennst.

Ist es überhaupt möglich, jemanden wirklich zu kennen?

Erzähl. Wer hantiert hier mit Drogen?

Außer dein Schlangenkumpel.

Fangen wir mit den Reifenspuren an.

Drogen. Los.

Gut. Wenn du Korkholz meinst, das ist nicht illegal.

Eine Buschmedizin der Aborigines.

Ist auch in Reisetabletten enthalten.

Das veredelte Produkt heißt "Teufelsatem".

Prägnant.

So schlimm wie es klingt?

Die Aktion von Nathan

war nichts gegen den Teufelsatem.

Los, verschwinde.

Willst du mir was sagen?

- Arschloch. - Ich muss los.

Amanda...

Mist.

Hey, was soll das?

Fass mich nicht an.

Geh weg von meinem Auto.

Ich brech deine Nase.

Ich dir deine. Schnüffelst hier rum.

- Im Ernst. - Trent!

Scheißschlampe!

Ich habe dich gewarnt.

Seid ihr fertig?

Ja, mir reicht's.

Eine Anzeige?

Nein, lass ihn.

Ich meinte nicht...

Ist sie jetzt auch geschützt?

Ich brauche keinen Schutz.

Nicht?

Lassen wir's nicht drauf ankommen. Halt dich fern von Ärger.

Das Problem mit Ärger ist, dass er wirklich Spaß macht.

Da unten findest du keine Antworten.

Wenn du mit 1,80 m rechnest... Ist tiefer.

Ich wollte sichergehen.

Ich mag ein gebanntes Publikum.

Wir könnten über so viel reden.

Was hast du an meinem Pick-up gesucht?

Du hast nichts gefunden, oder?

Weil ich meinen Bruder nicht umgebracht habe.

Ich unterstütze nur meine Familie.

Dann geh zu Raph!

Ja, Raph. Der braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.

Du hältst ihn für schwach.

Er ist nicht wie du und ich.

Klar. Entschlossen.

Ein Mörder.

Devi schustert ein Meisterwerk zusammen.

Ginge es nach mir, würde ich das lassen

und ihn einfach zu dir ins Loch werfen.

Nicht heute.

Eines Tages wirst du mich brauchen. Da bin ich mir sicher.

Vielleicht als Einziges.

Wie gesagt, nicht heute.

Wenn Sie meinen Neffen belästigen...

Ich möchte kondolieren.

Nicht nötig. Nicht willkommen.

Es ist im Interesse der Familie.

Der Mörder könnte ein Gast sein.

Also ist es nicht mehr Raph?

Sie haben es endlich verstanden. Gut.

Das Letzte, was er heute braucht, ist Ihr scharfer Blick.

Los.

Verschwinden Sie.

Ein Pick-up. Soll ich neidisch sein?

Er hat was für dich übrig.

Darum wollte er mir Mord anhängen.

Vorspiel für einen Soziopathen.

- Also... - Jetzt kommt's.

Halte bei der Beerdigung Augen und Ohren offen.

Ich gebe auch einen aus.

Ich bin Barbesitzerin. Fällt dir was Besseres ein?

Ich überlege mir was.

Möchten Sie eine?

- Ich... - Was habe ich verpasst?

- Wer weiß. - ...die alten Besitzer

dieses Landes würdigen.

Heute kommen wir als Eines zusammen, in der Natur.

Um das Leben unseres lieben Julian zu feiern.

Julian ist nicht wirklich tot.

Sein Geist lebt weiter in seinem Vermächtnis, Family Tree.

Er hatte eine Vision und Mitgefühl.

Und mithilfe von Toleranz, Respekt und Liebe befreite er Familien.

Er befreite Familien von den Ketten der Sucht

und dem Gefängnis der Depression.

Er sprach die Wahrheit.

Stimmt das?

Auch wenn man die Wahrheit nur schwer hören wollte.

Wir trauern alle auf eigene Weise.

Erinnern wir uns daran, dass manche hier Familien haben...

Raph. Hey.

Wollen Sie darüber reden?

Nein, ich will was treten.

Alle hier denken, er ist toll mit Familien.

Aber als meine Mutter starb,

da schloss er mich einfach aus.

Ganz plötzlich. Er hasste mich.

Das ist sicher nicht wahr.

Dad war alles egal, bis ich mir alles mögliche spritzte.

Aber da hatte er ja schon seine Erleuchtung.

Und eilte als Held herbei.

Und dann benutzte er mich, um das Geschäft aufzubauen.

Und Devi tut so, als wäre er ein Heiliger.

Vielleicht ist er das jetzt, für sie?

Aber nicht für mich.

Väter.

Man weiß nie, wie sehr sie einen lieben.

Wir tun alles für unsere Kinder.

Aber das sehen sie nicht immer.

Sie haben den Kürzeren gezogen.

Unbestritten.

Heute können Sie das alles begraben.

Schließen Sie ab und bauen Sie sich

was Neues auf.

Vielleicht.

Ja.

Den nächsten Teil wollt ihr nicht verpassen.

Ich lade Sie alle ein,

das Leben dieses außergewöhnlichen Menschen zu feiern.

Julian, wir vermissen dich.

Ich vermisse dich.

Das reicht, oder?

Gut gemacht, Devi.

Du kommst in den Himmel, an den du glaubst.

Spektakuläre Feier, Devi.

Ein PR-Traum.

Viele schöne Worte und Blumen...

Raph weiß es nicht.

- ...können nicht ändern... - Vielleicht Julian.

...dass Julian für diejenigen von uns, die ihn vor seiner Erleuchtung kannten,

ein Arschloch war.

Er war kein guter Vater.

Er war kein guter Bruder.

Wollen Sie den wahren Mann, den wahren Julian kennenlernen?

Als wir jünger waren, geriet ich in Schwierigkeiten.

Kein Wunder.

Und mein Bruder hätte mir helfen können.

Er hätte mir wirklich helfen können.

Stattdessen... Stattdessen verpfiff er mich an die Polizei.

Er entschied, mich hinter Gitter zu bringen, damit...

Damit er meine Freundin bumsen konnte.

Aber da er sie heiratete und meinen Neffen großzog,

kann ich ihm vergeben.

Aber das ist der Mensch, über den ihr Tränen vergießt.

Das ist der wahre Julian.

Der echte Heilige Julian

war ein hinterhältiger, manipulativer, egoistischer Bastard.

Wir sind hier versammelt, um zu feiern, dass es...

...ein Arschloch weniger gibt auf der Welt.

Und ich darf ihn begraben.

Wiedersehen, du Bastard.

Scheißkerl.

Ok, die Show ist vorbei.

Los, ab dafür.

Verschwindet! Los!

Zeit für Smalltalk und Chardonnay.

Ich weiß es nicht.

Kommt schon, aufstehen.

In dieser Familie begraben wir selbst.

Was machst du?

Ich hab plötzlich Lust auf Obst.

Was? Nicht genug Ballaststoffe?

Vielleicht.

Jungs.

Hey. Frisch gepflückt. Verkaufen sich schnell.

Die beste Drachenfrucht im Ort.

Ja, klar.

Die wollen Qualitätsreifen, du Dummkopf.

Sieh sie dir an.

Was soll ich da sehen. Idiot.

Dreihundert.

Für einen Reifen?

Für drei Reifen. Das ist ein Paket.

ZU VERKAUFEN MACHT EIN ANGEBOT

Sollten es dann nicht vier sein?

Wir hätten noch einen besorgen sollen.

Niemand kauft einen kaputten Reifen, du Vollidiot.

Von wem habt ihr die?

Gefunden. Ist nicht verboten, oder?

Wo ist der vierte Reifen?

Hey.

Stunde der Wahrheit.

Also?

Moment.

Ja, das ist er.

Klingt ja nicht begeistert.

Wie der Finger zum Fingerabdruck.

Aber ohne die dazugehörige Hand.

Der Reifen ist nutzlos ohne den Wagen.

Eine Stadt voller Versager.

Wir müssen nur darauf warten, dass die Person wieder was ablädt.

Ok. Und bis dahin? Suchen wir nach einem Pick-up ohne Reifen?

Vielleicht.

Gehen wir.

Lass den.

Alles gut? Alles ok?

Ja.

Es hat mich aufgerieben,

dass ich seinen Erwartungen nicht entsprach.

Und jetzt?

Weiß nicht.

Ich glaube, mir ist es egal.

Das ist gut.

Er ist tot. Zeit, mutig zu sein.

Hast du was auf dem Herzen?

Ich will weg von hier.

Aber Tayla will nicht, solange du... Geschäfte mit ihrer Mum machst.

- Lass Ronnie abstottern. - Sie wusste, worauf sie sich einlässt.

Denkst du das wirklich?

Ronnie traf eine Entscheidung. Und ich auch.

Tayla wohl auch. Jetzt bist du dran.

Und wenn ich das nicht möchte?

Dann geh.

Ich zwinge dich zu nichts.

Bin nicht er.

Es heißt, man wird erst erwachsen,

wenn die Eltern tot sind.

Triff Entscheidungen. Lebe mit den Konsequenzen.

Ist das die Entscheidung eines Erwachsenen?

Wir brachten nur das Schlimmste in uns hervor.

Zu ähnlich, dann zu unterschiedlich.

Er hat immer gewonnen. Hatte immer das letzte Wort.

Bis jetzt.

Du bist eine Landplage.

Was tust du?

Neue Marke.

Wiedergeboren.

Das neue Ich.

Soll das witzig sein?

Ja. Schon.

Aber auch ernst.

Du hattest recht.

Ich bin frei.

Ich entscheide, was passiert.

Das hast du wohl schon.

Du warst immer für mich da.

Ich will für dich da sein.

Ich liebe dich, Tayla.

Wir finden einen Weg da durch, ok?

Ja.

Scheiße.

Oh, verdammt. Hey.

Nein, es ist nicht zu spät.

Ja, ich habe mich...

Ich habe mich gefragt,

ob Sie Welpen verkauft haben im Juni...

Das war vor drei Jahren. Also 20...

Immer im Dezember.

Pünktlich zu Weihnachten.

Ja. Trotzdem danke. Ja.

War das Amanda?

Nein, Peanut. Das war was für die Arbeit.

Komm her.

Bringen wir dich wieder ins Bett. Komm.

Ted, ich will keinen Welpen zu Weihnachten.

Nein? Was möchtest du denn?

Ein Krokodil. Und vielleicht eine Gans.

Und los geht's. Das Rennen läuft.

Alle haben langsam begonnen.

Purple Patch hüpft voran.

Und Mister Misfit gibt den Ton an.

Oh, nein. Optimus Slime rührt sich nicht.

Was macht er? Teetrinken?

Der macht doch ein Nickerchen.

Los, Jungs.

Im Crimson Cup. Purple Patch nähert sich der Ziellinie.

Oh nein, er ist in die Eisen gestiegen, und Mister Misfit wird...

Krokodilwürste. Hier!

Gönnen Sie sich eine saftige Krokodilwurst!

Hier. Und...

Seht her, Leute.

Optimus baut Druck auf. Er hüpft los!

Er flitzt durch den Kurs.

Er macht Purple Patch Konkurrenz.

Sie sind Kopf an Kopf.

Und der Gewinner ist Optimus Slime!

Du bist spitze!

Sorry, Kumpel.

- Ja, danke. - Ja!

Denkt dran, nach den Rennen gibt's den Boot Scooting Boogie...

- Genau. - ...mit Flo!

Ja, genau so.

Machen Sie mit. So ist's gut.

Peach...

Amanda!

Dad sagte, es sei wie Pferderennen nur mit Kröten.

Gut gehütetes Geheimnis.

Ich habe eine gesponsert, und sie ist geil.

Lilly.

Sie gewinnt.

Gute Wahl.

Kann Amanda mit mir Princess Lilly schauen?

Amanda hat sicher zu tun.

Klingt sehr wichtig. Zeig sie mir.

Möchtest du ein Glas Wein?

Gott, ja.

Ja, ich bringe dir eins.

Die in Rosa ist Princess Lilly.

Ich dachte mir, dass ich Sie hier treffe.

Warum?

Agakröten. Die sind invasiv, oder?

Eine Plage.

Ja.

Habe ich verdient.

Ich war unmöglich.

Das ist Optimus. Wohl der stärkste Gegner.

Er hat vorhin gewonnen.

Ja. Aber Princess Lilly ist schneller.

Das haben Sie auf dem Schirm, oder?

Meine Herren, ein Getränk zur Feier?

Der Sheriff schart einen Trupp um sich.

Stimmt fast. Das ist der restliche Stadtrat.

Gestern entschieden sie über die Umzonung der Farm.

Und?

Max' Antrag wurde abgelehnt,

damit haben er und Stella keine Chance wegzuziehen.

Armer Kerl.

Bleib stehen!

Ok, Lil, lass auch mal andere ran.

Hier, bitte.

- Gefallen sie dir? - Ja.

Ja.

Wie schmeckt denn der Krokoburger?

Wie Krokodil, Mum.

- Das Rennen geht gleich los! - Schnell!

- Hey! Lilly! - Hey, Lil!

Es geht los!

Ich höre euch nicht. Noch mal! Freut ihr euch?

Das wird eins der knappsten Rennen aller Zeiten im Crimson Cup!

Princess Lilly steht bei fünf zu eins, Mister Ree ist draußen.

Das könnte absolut... Mann, das wird spannend!

Seid ihr bereit?

Gratulieren wir dem Gewinner für ein Foto in der Zeitung?

Hattest du Glück mit den Züchtern?

Ich auch nicht. Der Welpe kann von überallher stammen.

Welpenzucht, Streuner...

Hey, Conkaffey. Das ist nur ein kleiner Rückschlag. Verstanden?

Amüsier dich.

Seid ihr bereit?

Noch mal! Seid ihr bereit?

Gute Idee? Warum nicht? Tun wir's.

Wer gewinnt?

Königlicher Sieg von Princess Lilly?

Oder schafft es Optimus Slime als Erster ins Ziel?

Oder sogar ein Außenseiter?

Auf die Plätze...

Fertig...

Ted! Komm her!

Los!

Auf geht's! Warts And All macht einen großen Sprung.

Hey. Vorsicht, du Depp.

Hey!

Miss Latham, auf ein Wort.

Es gibt nichts mehr zu sagen.

Max!

Oh Gott!

Du Schlampe!

- Sie sind verrückt! - Lil!

Lilly!

Oh Gott! Nein!

Haltet ihn auf!

Max! Das wollen Sie nicht tun.

Der Stadtrat soll die Leute vertreten!

Die sind korrupt!

Und Sie. Sie auch!

Ich hatte keine Ahnung! Ich schwöre!

Und Sie. Sie sind die allerschlimmste...

Verdammt, Max! Bitte!

Sie können Julian nicht schaden! Er ist tot!

Sie schaden sich nur selbst. Max!

Max...

Kommen Sie.

Ganz ruhig.

Ok, gut.

Seid nicht zu hart mit ihm.

Hey.

Noch einer, der verrückt spielt.

Sie sagten, dass Sie in der Mordnacht mit Ihrer Frau zu Hause waren.

Bleiben Sie dabei, Mr. McQuillan?

Max?

Die Polizistin kriegt nichts aus ihm raus.

Sicher?

Wenn man so lange miteinander verheiratet ist, ja.

Man kennt die Grenzen.

Seine haben heute alle kennengelernt.

Stella, es tut mir leid.

Ich wusste nicht, was Julian tat, bis...

Als ich die Überweisungen stoppen konnte,

war die Entscheidung gefallen.

Praktisch.

Das ist die Wahrheit.

Komm.

Gehen wir heim.

Ist schon gut.

Durch dick und dünn.

So sagt man.

Komm. Gehen wir heim und trinken ein Bier.

Ich geh schon mal vor.

Glaubst du wirklich, Max war's?

Nein, sonst dürfte er nicht gehen.

War was auf der Beerdigung?

Eine Grube wurde ausgehoben, ein Toter hinabgelassen,

und es gab Häppchen.

Deine Beobachtungsgabe ist hervorragend.

Was kriege ich dafür?

Hol es dir jederzeit ab.

Los, Pharrell.

Ich komme schon. Scheiße.

Versucht Ted, romantisch zu sein?

Nein.

Ted ist romantisch.

Klar.

Haut es dich um?

Ich gerate ins Schwärmen.

Ja.

Zum Wohl.

Wie geht's Lil?

Ist sofort eingeschlafen.

Princess Lillys Sieg hat ihr alles abverlangt.

Da ist sie nicht die Einzige.

Ist vielleicht nicht die französische Riviera, aber es hat Charme.

Ja.

Wenn man die Hitze,

die Feuchtigkeit und die Mücken ignoriert,

die Kasuare und die Krokodile...

Absolut.

Was wird das, Ted?

Es ist nicht unser Jahrestag.

Wir feiern.

Dass du...

...zu Besuch bist.

Und... Auch eine Entschuldigung.

Die Aktion beim Rennen, die Aufmerksamkeit.

Ich wollte nicht, dass du und Lil im Mittelpunkt steht.

Tut mir leid.

Nicht doch.

Das war der alte Ted.

Er gefiel mir.

Er fehlte mir.

Ted und Kelly.

Sind sie noch irgendwo?

Vielleicht.

Was meinst du?

Ich hoffe es.

Aber...

Mir gefällt auch...

...die "Kelly, die gerade hier ist."

Ach, wirklich?

Ja.

Ich hatte gehofft, wir könnten...

Noch einen?

Die letzte Runde war schon.

Man zahlt mir zu wenig.

Wie wär's, wenn ich einen ausgebe?

Sie haben das verdient.

Ich rate:

Aus Ihrer Minibar?

Das klingt gut.

Aber... Die habe ich gestern geplündert.

Wurde noch nicht wieder aufgefüllt.

Wenn es nur jemanden gäbe, der Zugang hätte zu mehr...

Dann wären alle Probleme gelöst.

Alle bis auf eins.

Ich bin trocken.

- Lustig. - Sechs Monate.

- Im Ernst. - Ja.

Ok.

Kann bei dir anders sein.

- Sorry, ich schmecke wohl nach Rum. - Ja.

Du spielst gern mit dem Feuer, was?

Schön nah an den Flammen.

Mist! Dein Computer.

Scheiße! Wasser! Mist!

Tut mir leid!

Es ist überall.

NEUE BEWEISE GEGEN PÄDO-BULLEN

EX-POLIZIST KRIECHT AUS SEINEM VERSTECK

Mein ganzes Leben steckt da drin, aber ich glaube, es ist alles ok.

Eine Tragödie für Bryce,

dass er dich nur durch eine Scheibe sieht.

Was willst du?

Ein Besuch.

Nicht du. Er.

Wir teilen uns nicht das Sorgerecht.

Du könntest kein Kind großziehen.

- Nein? - Nein.

Wenn du keine Detektivin oder ein Tattoo willst, bleibt die Tür zu.

Wehe das sind Schriftzeichen oder Runen.

Du kriegst, was ich will.

Habt ihr Spürnasen schon eine Ahnung, wer meinen Bruder ermordet hat?

Du bist kein Auftraggeber.

Fertig.

Rate, was deine Spürnasen rausgefunden haben, Dad.

Willst du keine Salbe?

Lass es bluten.

Wir haben jemanden übersehen. Zwei sogar.

IN DER NÄCHSTEN FOLGE

Du!

Geh. Am besten durch die Hintertür.

Ich will wissen, was sie spielt. Ist sie da?

Könnten wir uns auf einen Fall konzentrieren?

Den, für den wir bezahlt werden?

Es ist alles derselbe Fall!

Alles führt zu Twist. Jedes Mal!

Wo ist Lilly?

Ich kümmere mich.

Untertitel von: Melanie Sommer

Creative Supervisor: Alexander König