Original subtitles

¡Déjenme ver!

- Déjenlo. -¿Es mi padre?

Dirigía Retiro para Familias.

Un retiro que ayuda a unir a las familias.

Devi encontró una camisa y la entregó a la policía.

Podría tener sangre de otra persona.

Muestren que es inocente.

¿De dónde sacó 10 000?

Entonces, ¿tengo mi propio compartimento?

Sí.

Él es el tío Ezra. El hermano de papá.

¿No ven el parecido familiar?

Tu mamá era alegre. Brillaba.

Este lugar tiene mucho potencial y vamos a aprovecharlo. Juntos.

White Hat Investments.

Retiro para Familias le paga 3000 por mes.

¿Kelly? Soy Colin.

Ese tipo es periodista.

¡Hola!

- No confío en ti ahora. -¿Crees que no voy a cuidarla?

¿Cuántos tenía Claire?

No entrarán a mi casa.

Quizás en el fondo no quieras recuperar a tu familia.

- Amanda, espera. - No sabía.

Yo tampoco.

Aléjate. ¡Mierda! ¿Qué...?

Ted, ¿Amanda es tu novia?

¿Qué? No, pollito. Solo las tengo a ti y a tu mamá.

Amanda trabaja conmigo.

Ese hombre no tiene pantalones.

Sí, el clima está muy húmedo.

Mucho calor.

Quédate en el auto. No te muevas.

Nathan, ¡alto!

¡Detente!

La puta madre.

No subas.

¡Nathan!

¿Por qué no bajas, amigo?

- Ya tienes bastantes problemas. - No. Quédense allí.

Trae algo para amortiguarlo.

No.

- No. -¡Muévanse!

Vamos, amigo. No seas idiota.

Está bien, Nathan. Escúchame. Todo está bien.

¡Cielos!

¿Sabes? Olvidamos alimentar a los gansos.

Necesito una ambulancia.

Hombre de veintitantos con lesiones.

¿Qué drogas habrá tomado?

Huía de monstruos que no existen.

¿Podemos hacer nuestro trabajo?

Sí, todos esperamos milagros.

¿Quién es?

Nathan Marsh, el cazador de cocodrilos de anoche.

Salió bajo fianza,

parece que se excedió en la celebración.

- Claro. - Estaba drogado.

Le encontraron una bolsa con algo, ¿no?

Val podría decirles qué.

No fue un homicidio.

Podría relacionarse con la muerte de Julian.

Podría ser una coincidencia.

No creo en las coincidencias.

Dos extrañas en un bar puede parecer una coincidencia,

hasta que averiguas qué las llevó allí,

y pasa a ser sincronía. Inevitable, quizás.

¿Qué te atrae de los cadáveres, Pharrell?

Necesitarán una pala para meterlo en la bolsa.

Está muerto. Sé que no duerme.

Lil, ve a ver a los gansos.

Asegúrate de que tengan comida.

Sé que tratas de librarte de mí.

¿Quién murió?

Un lugareño, estaba fuera de sí.

Drogas.

Nunca entendí cómo lo haces.

La muerte es parte de tu trabajo.

Bebo mucho. Hablo poco.

Ya sabes, los mecanismos de defensa normales.

¿Cómo olvidarlos?

Después lo ignoro, finjo que no pasó. Eso funciona.

Si lo que dijo Amanda anoche es verdad,

- solo dilo. - No es verdad.

Está bien, se han dicho cosas peores.

Nunca dije nada de ese estilo. Ni a ella ni a nadie.

Quizás ella pueda traducirte mejor que el resto de nosotros.

Quiero que seamos una familia.

Extraño ser papá.

Extraño...

Amanda tiene sus propias ideas sobre la gente, las emociones...

Es... impredecible.

Nunca se sabe qué va a decir.

Quizás debas hablar con ella.

Dile que tu familia estará aquí unos días,

y que pasarás un tiempo con tu hija.

Lilly es lo primero, Ted.

¿Lil?

Lo siento, amiguito peludo.

Ya se la comerá un depredador superior, lo prometo.

¿Por qué no la dejas ir?

Los amigos cerca y los enemigos, más. ¿No?

Como las exesposas.

Se suponía que solo vendría Lilly.

No sabía que Kelly iba a venir también.

Ahora cree que me mudé aquí para evitar a mi familia a toda costa.

¿Quieres una disculpa escrita?

Vinieron por el fin de semana. Un fin de semana, ¿sí?

Así que me tienes hoy,

pero tendrás que seguir sola.

Sí, genial. Como siempre.

No me debes nada y yo no te debo una mierda,

y así funciona, ¿no?

Hice algunos ajustes en la granja.

Mario podrá ser un mecanófilo, pero no mató a nadie.

¿Un qué?

Atraído sexualmente por las máquinas.

Mario podría ser el último que vio a Julian con vida,

entrando en la selva con una mochila anaranjada.

Que no tenía cuando lo hallaron.

Agregué a la familia cocodrilo. Todos están conectados.

Julian, White Hat, los McQuillan, Nathan y las drogas, y Twist.

No hay una conexión clara.

Es un trencito de baile sin relación.

Nathan estaba drogado con algo. Pudo ser veneno de víbora.

Quizás Twist reabrió el negocio.

Nada indica eso.

Hablemos con Val de todos modos.

Yo conduzco.

¿Te dieron la licencia?

¿Cuándo?

Recuérdame sacar cita para la licencia.

Sí.

¿Vinieron a regodearse con su obra?

Lamento mucho lo que pasó, lo que están atravesando.

Deberías lamentarlo.

Tu intromisión hizo que lo arrestaran,

lo puso nervioso.

En cuanto salió, fue a buscar sus drogas.

Nathan ya era adicto antes de mi llegada.

Aquí vamos.

- Ahora culpas a la víctima, ¿no? - No.

No, culpo a la persona que le vendió.

¿Saben a quién le compraba?

Yo misma fumo un porro cada tanto,

pero esa mierda lo estaba arruinando.

La semana pasada lo despidieron y se drogó tanto

- que debimos encerrarlo en el congelador. - Calla.

¿Dónde trabajaba?

- En el retiro. - En Retiro para Familias.

Hasta que el gurú elegante lo despidió.

Lo acusó de vender drogas allí, pero él no lo hacía.

Me lo juró.

Y una madre sabe.

¿Y dijo quién había sido?

Solo sé que mi hijo no era el que tenía condenas por drogas.

Ahora, creo que debes irte.

¿Hay alguna posibilidad

de que haya consumido veneno de serpiente?

Ver el análisis toxicológico cuando llegue.

Piensas en Twist.

No es mi teoría.

Supe que tienes visitas.

En plural. ¿Fue una linda sorpresa?

Todavía no sé.

¿Y las mujeres de tu vida ya se conocieron?

Sí. Es una forma de decir.

Era adolescente cuando la encerraron.

- Sí. - Se crio en una institución,

no en una familia.

Eso eres tú para Amanda.

Aunque son la pareja más extraña.

Ahora que llegó la familia de verdad, se siente amenazada.

Cambiaste de opinión. ¿Ahora Amanda tiene sentimientos?

Despidieron a Nathan del retiro por las drogas.

Te lo dije. Todo conduce a Julian. ¿Te preguntó?

-¿El veneno? - Sí.

Esperamos resultados.

Mientras esperamos, ¿por qué no seguimos pistas reales?

Como por qué Julian le alquilaba un edificio viejo a White Hat.

Está bien, pero después

nos olvidamos de White Hat.

Quizás podamos, después de hablar con el dueño.

Ven a cenar.

Conoce a la familia. Como se debe.

¿Es idea tuya o de ella?

Aclara todo con Kelly.

Olvidas que yo no pido disculpas.

Sí.

Bueno, eso responde la pregunta más importante.

¿Extrañas tu hogar, vaquero?

¿Flo Latham?

- Soy Ted Conkaffey, ella es... - Todo el mundo los conoce.

Investigamos el asesinato de Julian Naughton.

Él le alquilaba una propiedad.

¿Y?

Le pagaba una enorme cantidad de dinero

por una propiedad, digamos que poco desarrollada.

Al grano. Es una porquería.

No es asunto mío en qué quiere... o quería gastar su dinero.

Tengo que prepararme.

Hoy aprenderemos a bailar Hoedown Throwdown.

¿Sabe para qué la usaba?

Probablemente, para una actividad hippie con sus chicos inservibles.

Pero ¿no usaba el retiro para eso? No tiene mucho sentido.

Tiene todo el sentido.

Él quería alquilarla. Le dije que sí.

Me daba el dinero. Así funcionan los alquileres.

¿Vinieron a acusarme de algo?

Sería irónico, ¿no?

Viniendo de una asesina y un pedófilo.

Sí, no pagaba por el alquiler.

Soborno, chantaje

y algún tipo de deuda.

Y esa mujer está loca como una cabra.

Una obra de arte.

¿Seguro que no envidias el sombrero?

No te acerques, apesto a fungicida.

Pero al menos no tendrás moho después de besarme.

¿Qué pasa?

Nathan andaba drogado por la calle principal.

Murió.

Se cayó, se rompió la cabeza. Estaba totalmente drogado.

-¿Qué consumió? -¿Qué crees?

Está muerto, Tayla.

Aquí estás.

Cuando el trabajo está terminado.

No. Ponme a trabajar.

Debo ganarme el sustento.

-¿Quién rayos es? - Debe estar perdido.

Quédense aquí.

¿Qué pasa, mamá?

Nada.

No debe ser nadie.

Voy a ver.

Baja el arma, Ronnie. Nos harás volar a todos.

¿Qué estás tramando?

Tu salvación. ¿Quieres ver?

No.

No. No en mis tierras.

Así eliminamos el intermediario, socia.

Refinamos la hoja antes de venderla.

Uno de esos intermediarios es de mi familia.

Y créeme, no querrás meterte con él o sus amigos.

Yo me preocuparé por ellos.

Tengo todo resuelto, Ezra.

Yo cultivo, cosecho y entrego.

Es todo. Sin policías, sin riesgos para mí o mi hija.

El riesgo tiene premio.

Podrás pagarme en poco tiempo.

Quieres pagarme, ¿no?

Así no.

Debiste pensarlo

antes de abrir una cuenta en el Banco de Ezra.

Pero no te preocupes.

Yo cuido a mis socios.

Mierda.

¡Mierda!

¿Está todo bien, mamá? ¿De quién era el remolque?

De nadie.

Mamá.

Mamá, ¿qué pasa? Hace días que estás rara.

Hice algo estúpido.

¿De qué hablas?

Pedí dinero prestado.

Hace un par de años, cuando las bananas tuvieron ese hongo.

Lo sé.

- No fui al banco. - Lo sé.

Te lo prestó Ezra. Me lo dijo Raph.

Ahora quiere que se lo devuelva.

¿Todo?

Soy una idiota.

Estaba desesperada.

¿Y el remolque era de él?

Deberías irte un tiempo con Raph, como querían.

Mamá, no voy a dejarte.

Cualquiera sea el problema, lo arreglaremos.

Mira eso.

Mira quién quiso contribuir.

¿Cargo de conciencia?

Nathan era un buen chico.

Eso no impidió que lo despidieras del retiro.

Muchos de nuestros clientes adolescentes ya tienen problemas.

No se ve bien que el personal consuma o venda drogas.

Hay que cuidar las apariencias.

Los budistas creen que si tu vida termina demasiado pronto,

tendrás mejores oportunidades en la próxima.

Me gusta pensar que ese es el destino de Nathan.

Odio traerte de vuelta a la Tierra,

pero ¿sabías que Julian le alquilaba un viejo inmueble a Flo Latham?

Les dije, era cosa de Julian.

¿Crees que ella sabía algo de él?

¿Lo chantajeaba?

No conozco a la mujer, pero...

No me imagino qué podría ser.

A menos que tengan pruebas, les pido que no comenten esas cosas.

Esas especulaciones podrían arruinar el legado de Julian.

Si me permiten.

¿Crees en la justicia kármica?

No, es demasiado fácil.

Necesito ver que la gente pague por lo que hace en esta vida,

no en un futuro indeterminado.

Lo que habremos hecho en una vida pasada

para merecer lo que tenemos en esta.

No es tan mala.

Tu ex y tu hija llegaron hace cinco minutos,

¿y de pronto todo es arcoíris y dulces?

¿Nos envidias por un par de días de paz?

Es eso. Estás aquí, no estás con ellas.

Tienes una fantasía en la cabeza.

¿Te sientes bien

ahora que te desahogaste?

Quieres ver a la gente pagar por lo que hace en esta vida, ¿no?

¿Quién pagará lo que le pasó a Claire?

Hasta ahora son tú y tu familia,

y pareces bastante conforme con eso.

¿Conforme?

¿Te parezco conforme?

¡Déjame ayudarte, carajo!

-¡Ponme a trabajar! -¡No!

Bien. Si no vas a pelear por tu familia,

¿por qué lo haría yo?

De acuerdo.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Dios, es asfixiante.

Te dije que no cerraras las ventanas. Aquí nadie lo hace.

No voy a dejar la casa abierta, Ted.

No estoy acostumbrada.

Papá, ¿qué hay de cenar?

Guiso de cocodrilo. Sabe a pollo. Te encantará.

Que sea rápido.

¿Invitaste a Amanda a cenar?

Sí.

No le interesan esas cosas.

¿Sí? Me gustaría conocerla como se debe.

¿Cómo es?

Terca.

Impulsiva.

Exasperante.

Es inamovible.

Pero es muy inteligente.

Leal. Muy leal.

¿Son amigos?

No sé si tiene amigos.

Tú tampoco.

Deberíamos invitarla otra vez.

Debe gustarle el guiso de cocodrilo.

Ese es mi lugar.

Sí, claro.

Es mi banco. Soy la dueña.

Siéntate en mi cara.

Hizo un trato con Maali antes de que vendiera.

Es dueña del uno por ciento del bar: ese banco.

Les serviré dos cervezas en la barra, la casa invita.

¡Váyanse ya!

-¿Quieres algo? - No.

Y no necesito tu ayuda.

Hola.

Te tendió una mano.

Expiaste tus culpas en la cárcel. Ella busca lo mismo.

Regalos y terapia. Me consientes.

Soy solo un observador de la condición humana.

Es importante liberarnos del pasado.

¿Eso hiciste por Julian?

¿Lo liberaste desde el barranco?

Reconcíliate con Brooke.

Podría hacerte mejor que a ella.

¿Qué te importa?

Me gusta que mis adversarios estén bien.

No te lo diré otra vez, Brooke, ¿sí?

¡Oye!

¿Vas a atenderme?

Tomaré una cerveza.

Suena como un generador.

-¿Qué es? -¿Por qué no le preguntas a tu tío?

Creo que chantajea a mamá por el dinero que le prestó.

¿Qué? ¿En serio?

Mierda.

Sabes qué es eso, ¿no?

Sí, mamá y yo estamos jodidas.

- Pensé que las ayudaba. - Sí, pero ahora nos está jodiendo.

Vámonos de aquí.

¿Sí?

¿Cómo va el baile de los vaqueros?

Se saben todos los pasos.

Cielos, qué energía tienen. Están ahí desde hace horas.

¿Qué quieres?

Dilo.

Estoy viendo el sitio "Inocente Ted".

¿Recuerdas algo sobre un cachorro blanco

que usaron para atraer a Claire?

Un testigo vio a un hombre con un cachorro blanco en la calle.

Y la policía nunca lo encontró.

Aunque no sé cuánto lo buscó.

Los perros perdidos son lo mío, así que seguiré husmeando.

Parece que están terminando.

Antes de irte, ¿me haces un grito de vaquero?

Está abierto.

Investigadora y tatuadora. Qué original.

¿Tienes una orden?

Vine a revisar tu licencia para animales peligrosos.

No la necesito para ser peligrosa.

Es hermosa. Y aterradora.

¿Cómo se llama?

Bryce.

Te gusta recordar el pasado, ¿no?

Fue un regalo.

Para mí, Twist se excita al provocarte.

O quizás te excita a ti.

Pensé que no hablaríamos del caso.

No lo hacemos.

Hablamos de que juegas con un sociópata.

Me gusta el tablero. ¿Qué animal soy?

¿El león? ¿El tigre?

¿Un cerdo?

Por ser policía.

Al final no eras tan original.

No es como me veo a mí misma.

Los cerdos son inteligentes y limpios,

pero no temen meterse en el lodo si es necesario.

Entonces, ¿debo sentirme halagada?

Además, está el tocino.

Exacto. Son deliciosos,

si te gustan esas cosas.

Voy a volver a mi hotel y beberme el minibar.

Puedes acompañarme.

Servicio al cuarto.

Déjame vestirme.

Es la segunda vez que me rechazas una invitación.

¿Sabes qué le causa eso a la autoestima de una mujer?

Por no mencionar que me comparaste con un cerdo.

Debiste huir después de leer esto.

- Probablemente. - Yo lo haría.

¿De verdad?

Cuando te liberaron, pudiste irte a cualquier lugar.

Pudiste haber empezado de nuevo, ser otra. Pero no huiste.

Regresaste aquí.

Debo irme. Ted me espera.

Vi a su familia. Linda niña. Linda esposa.

¿Te cae bien?

No soy muy familiar.

¿Y tu familia? ¿Siguen por aquí?

Está todo en mi archivo.

¿Quién juega con una sociópata ahora?

No te engañes. No eres una sociópata.

Recuerda, a Amanda no le gusta que toquen sus cosas.

-¿Duele? - Deja eso.

¿Recuerdas cuando te quemaste con la parrilla?

Los tatuajes duelen cien veces más.

¿Ves esas fotos? Se ven estúpidos.

Olvidaste: "Con tatuaje, no te darán empleo".

¿Es el día de llevar al hijo al trabajo?

Si hubiera sabido, habría conseguido uno.

Amanda, te presento a Lilly.

Te vi la otra noche. Eres la asesina.

Sí, esa soy yo.

¿Te interesan los tatuajes?

Siéntate. Elige uno.

¿Viste el artículo sobre Raph y el chico de los McQuillan?

De nuestro periodista favorito.

Por fin Colin publicó algo. Quizás ahora se vaya.

Sí. Vale la pena verlo.

Léeme lo más importante.

Claro.

"Al no seguir una investigación,

el sistema de justicia le falló a Bart McQuillan,

a sus padres, al pueblo.

Incluso le falló a Raphael Naughton.

Ahora, la burocracia les falla a los McQuillan otra vez.

Los planes para rezonificar su tierra y vendérsela a una multinacional

están bloqueados por el consejo".

Val necesita mi experiencia en el escuadrón antidrogas.

¿Ahora eres experto?

Vamos, pollito. Volveremos más tarde.

Todavía no elegí el tatuaje.

Y nunca lo harás.

- Vamos. - Puede quedarse.

La llevaré más tarde. Kelly está en tu casa, ¿no?

Te llevaré en mi bici.

¿Te parece bien, Lil?

Muy bien. Gracias.

¿Dónde haremos el tatuaje?

¿En la cara? ¿El cuello? ¿El brazo?

Gracias por traerme.

Nathan lo tenía en el bolsillo cuando lo arrestaron.

El análisis dice que es un alcaloide,

pero no puedo determinar qué es.

¿Ahora eres del personal?

No podrían pagarme.

Fue de Narcóticos.

Le pedí su opinión de experto sobre la sustancia de Nathan.

Vino como un favor profesional, si le parece bien.

Escuchemos su opinión.

Probablemente sea un psicodélico vegetal.

Algo como Salvia divinorum.

Ayahuasca. Un alucinógeno.

No es como la droga común.

Este chico debió ver y escuchar cosas raras.

¿Es importada?

Diría que es de aquí.

No está refinada.

Bolsa de sándwich, cortes toscos, no es algo industrial.

Es una operación a pequeña escala.

No tenemos a un Chapo en Crimson Lake.

Es bueno saberlo.

¿Por qué te interesa?

Eres de Homicidios, ¿no?

Una corazonada.

Hay que seguirlas.

Ya hablamos de esto. No compartimos información.

Él fue el que compartió.

Solo tú y yo sabíamos del aditivo en el cuerpo de Julian,

¿cómo lo descubrieron Ted y Amanda?

No sé.

Quizás saben lo que hacen. O quizás usted habla en sueños.

Un día estábamos en el parque de trampolines.

Salté, y ella cayó en las pelotas de espuma.

Es muy loca.

Mamá, adivina qué.

Vimos un cocodrilo de verdad.

Qué divertido.

¿Le agradeciste a Amanda?

Gracias, Amanda. Adiós.

Nos vemos.

No nos presentaron formalmente. Me llamo Kelly.

Soy la esposa que Ted podría querer o no.

Sí, yo no...

Sí.

Ted lo mencionó.

También debió mencionarte que estaba aquí la otra noche.

¿Por qué?

Por cortesía.

No usamos cortesías, así que...

Claro.

Para que conste,

no dijiste nada que no me haya preguntado mil veces a mí misma.

Para que conste, lo que dije fueron mis palabras, no de Ted.

Mira lo que me hizo Amanda. Papá dijo que dolería,

pero no dolió nada.

¿Qué demonios?

Busco a Tayla.

¿Eres Tayla?

Eres tú, ¿no?

¿Viste mi pelota?

¿Te gusta el fútbol? ¿La pelota redonda?

Un juego hermoso.

Está bien.

¿Bien?

Es un microcosmos de la vida.

Tiene agonía, derrotas. Trabajo con un objetivo.

Y tiene euforia.

Pero también tiene reglas y límites,

y todos aprenden a trabajar juntos.

No hago deportes.

Sí, pero juegas a algo, ¿no?

Supe que vendes hojas a espaldas de tu mamá.

Que mataste a un chico.

No sé de qué hablas.

Eso no es jugar en equipo.

No vinimos a lastimarte.

Te tenemos cariño, linda.

Tu mamá se sentiría destrozada si se enterara.

Así que esto es lo que va a pasar.

No nos causes problemas a tu tío y a mí.

Deja de vender por tu lado, ¿sí?

-¿Entiendes? - Sí, claro, como digas.

- Promételo, Tayla. -¡Sí!

Esta vez, es tarjeta amarilla. Sabes cuál viene después.

¿Sí?

¿Crees que Raph haya recaído?

Si es así, lo esconde muy bien.

A menos que Tayla lo supiera,

y nos contratara por eso.

Para que investigáramos a otros.

¿Crees que vende drogas y eso se relaciona con Julian?

- Qué interesante. -¿Qué carajo?

¿Lo rompieron ellos?

Está bien.

¿Quién fue? ¿Ronaldo o Messi?

Nadie. Era un comprador de café de Cairns,

buscaba a Twist.

Qué curioso,

vi a los mismos tipos acosando a Brooke anoche.

- Como dije, café. - Claro.

Los tipos del café, ¿dijeron algo de Raph?

¿Por qué lo harían?

Dicen que quizás le vendió drogas a Nathan

antes de que cayera del mástil.

-¿Quién dijo? -¿Raph está en problemas?

No. Si fuera así, yo lo sabría.

Claro.

Por supuesto.

Qué mal lo de Nathan, ¿no?

No dejo de oír comentarios. El terror de todo padre.

Al menos estaba tan drogado que no sintió nada.

Alcornoque, supongo.

¿Qué es eso?

¿Naciste aquí o no?

Árbol del corcho.

Los aborígenes lo llaman pitchuri.

Era silvestre. Se supone que es medicinal,

pero mis amigos y yo la fumábamos para drogarnos.

¿Sabes de alguien que venda eso por aquí?

Son $15,50. Gracias.

¿Eres la esposa o la hermana de Ted?

La esposa.

Bienvenida a Crimson Lake.

- Gracias. - De nada.

Que tengas buen día. Adiós.

Adiós.

¿Cómo duermes en la noche?

Disculpa.

Debiste saber, en el fondo, que tu esposo no estaba bien.

Vamos, cariño. La ignoraremos.

Qué vergüenza, también tienes una hija.

Sí, la tengo.

¿Con un padre pervertido?

-¿Qué carajo dijiste? - Vete. No te me acerques.

Ted. ¡Mamá está en la cárcel!

¿Qué?

¿Estás bien?

- Gracias por traerla. - No hay problema.

¿Qué pasó?

Es ridículo. Apenas la toqué.

Debí golpearle la cara.

-¿Quién era? - No sé,

una vaca que se cree la alguacil del pueblo.

¿Quién?

La del consejo, la del sombrero blanco.

Flo.

Está enojada

porque Amanda y yo la investigamos. Es todo.

Normalmente no reaccionaría,

pero lo hizo delante de...

¿Lilly está bien?

Sí. Está en el auto. Bastante impresionada.

No es solo Flo,

no es lo que dijo Amanda la otra noche.

Veo que no estás bebiendo más

y que tienes nuevos amigos. No te estás escondiendo aquí.

Tienes toda una nueva forma de ser sin mí.

Ojalá pudiera volver a lo que era.

Eso ya no existe.

¿Dónde estás?

Paseando en Eslovenia.

Regresaré para Navidad. ¿Y tú?

Mirando cocodrilos con mi hija.

Emocionante.

Hablé con la oficina del condado.

Nuestra reina del baile es la consejera Florence Latham,

del comité de planificación.

El último año y medio, estuvo bloqueando

un pedido de rezonificación especial...

Me duermo, Ted.

La finca de los McQuillan.

Haría que sus tierras valieran una fortuna.

Flo estuvo de acuerdo hasta que Julian presentó una queja formal.

Y cambió de idea.

Al mismo tiempo que Julian empezó a pagarle a White Hat

tres mil por mes.

Me parece un motivo.

Odio decirlo, pero le debemos una cerveza a Colin.

- Tengo que irme. - Cena, esta noche. No es opcional.

Te esperamos a las 7:00. Kelly insiste.

NO MOLESTAR

Los resultados de ADN de la camisa confirman lo que decía el grupo sanguíneo.

Casi toda es de Raph.

Un momento.

No comí en todo el día.

Casi toda la sangre es de Raph. Un poco de Julian.

Coincide con lo que nos dijo.

Pero hay algo en la sangre que no mencionó.

¿Significa lo que creo?

Sí.

Podría ser un motivo.

No le digas esto a nadie. A nadie.

Qué paranoica. ¿A quién se lo diría?

INFORME POLICIAL

- Hola. - Hola.

Lo siento, esperaba a la mucama.

Quería agradecerte por llevar a Lilly a casa.

No fue mi mejor momento.

Escuché lo que te dijo. Merecía más.

Te lo agradezco.

¿Quieres venir a cenar esta noche, como agradecimiento?

¿Sabes? Estoy trabajando en un artículo que debe...

- Está bien. Quizás otra noche. - No, esta noche está bien.

Sí. Será lindo compartir la cena con una familia normal.

Muy bien. A las 7:00.

Genial.

EXPOLICÍA SALE DE SU ESCONDITE

Me siento junto a Amanda.

Perfecto.

¿La cena será muy tarde? Tengo hambre.

- Pollito... -¿Hay más tenedores?

Sí. Necesitamos tazones para el postre.

¡Ya llegó!

Prepárense.

¡Hola!

Vamos, Amanda.

Para ti. Tatuajes para principiantes.

Gracias.

Lo escuché.

No te pongas celoso, también te traje algo.

No quiero saber de dónde las robaste.

Sí. Él está aquí.

¿Un periodista en tu casa? ¿Es el plato principal?

Fue idea de Kelly.

Para equilibrar la balanza.

Hola. Me alegra que vinieras.

Ted no me dejó opción, así que...

Vamos.

No hacemos algo así desde...

Hace mucho tiempo.

Ven a ver los gansos.

Muy bien.

¿Cómo se llama ese?

Esa es Mamá. Es la mamá.

Tiene sentido.

¿Y ese, el grande?

Ese es Bruce. Es nuevo.

Sí, es el papá. Protege a la mamá y a los bebés.

Sé lo que es un pervertido. Lo busqué.

Sabes que tu papá no es uno de esos, ¿no?

Tu papá es como Bruce.

¿Sí?

De acuerdo.

¿Quién es?

No sé.

- Ronnie. - Mierda.

Vamos.

Vamos, Ted.

Los policías saben más historias que los periodistas.

Vamos. Dame el gusto.

Buena suerte para sacarle algo. Es una tumba.

Por eso son buenas historias. Hay que ganárselas.

Cuanto más conflicto, mejor.

Dejando de lado a los corruptos,

los policías son lo más parecido a los héroes trágicos.

Heroicos, pero falibles.

No les digas eso.

Siempre busco el elemento humano.

Por ejemplo, si escribiera sobre ti, Ted...

- Pero no lo haces. - Dios, no. Eres noticia vieja.

Pero si lo hiciera, querría saber por qué viniste aquí,

en lugar de quedarte en Sídney y buscar al culpable.

O tú, Amanda.

¿Qué hay de mí?

Te preguntaría...

Quisiera saber qué se siente

saber que cumpliste ocho años más de los que debías.

Lo veo como un crédito.

A cuenta de mi próximo asesinato.

Lamento interrumpirlos, pero necesito a Ted y Amanda.

Me siento bien con este nuevo acuerdo, Ronnie.

Tiene mucho sentido eliminar a los intermediarios.

Tú corres todos los riesgos. El clima, las pestes.

Esos idiotas se llevan la mayor parte de las ganancias.

Quiero mostrarte lo comprometido que estoy con esta sociedad.

¿Es una sociedad si Ronnie lo hace a punta de pistola?

Ronnie, ¿te apuntaba con una pistola cuando te presté dinero?

- No. -¿Y ahora?

¿Te apunto? ¿Aunque sea metafóricamente?

No. Para nada.

Bien. Está claro.

Genial. Vamos.

Cállate.

No tienes idea de quién es tu tío.

¿Qué pasa?

Llegó el resultado de la sangre en la camisa.

Está bien. Sabemos que no solo tiene sangre de él,

- él y su padre... - No era su padre.

Julian no es el padre de Raph.

¿Y quién es?

No van a creerme.

Hicieron un trabajo asombroso con estas plantas.

Ronnie, Tayla, deben estar orgullosas.

De verdad, es genial.

Como ven, instalé cámaras alrededor de la plantación

para proteger la inversión.

Es genial.

Dile a tu novia que deje de robar las hojas

y de venderlas a espaldas de su madre.

Porque estoy vigilando.

No encontrarás respuestas allí abajo.

MÁS ADELANTE, EN TROPPO

No puedo creer que Twist sea el padre. ¿Lo sabrá?

Julian fue un hombre de visión y compasión.

Por favor, sé mis ojos y oídos en este funeral.

Si alguna vez quieres hablar oficialmente...

¡Ted! ¡Ven aquí!

-¡Max! -¡Perra!

¿Qué carajo haces?

Te metes donde no debes, ¿no?

¿Terminaron los dos?

¿Quieres perdón? Nunca lo tendrás.

Subtítulos: Emilia Mas

Supervisión creativa Rodrigo Toscano