Original subtitles

Wollen wir schwimmen? Wer zuerst an der Brücke ist.

Wie wär's damit?

Gehen wir, Sebastian.

Komm schon.

Na, los.

Dort sind sie!

Steigt ein.

Los. Ja, so. Lass mich...

Wartet. Halt. Wartet!

Stopp! Halt an, bitte. Halt den Wagen an.

Schnapp die Zeitung! Die Zeitung! Gib sie Tarquin!

Bis dann, Sebastian.

Nein.

Gary.

Wo gehst du hin?

- Schlafen Sie nie? - Nur zu Bürozeiten.

Das nützt nichts, Chef. Außer Betrieb.

WARENAUFZUG - AUSSER BETRIEB

Guten Morgen.

- Guten Morgen. - Morgen, Sir Charles.

Schicken Sie mir sofort Mr. Fenn.

- Ich weiß nicht, ob er schon da ist. - Das sollte er besser.

PRIVAT

- Ich muss wissen, wie... - Miss Thwaites.

- Miss Thwaites. - Ja, meine Liebe?

Der Vorsitzende möchte ihn sprechen.

Ich sage es ihm, sobald er frei ist.

Ich sagte, der Vorsitzende will ihn sofort sehen.

Tut mir Leid, meine Liebe, aber Genies werden nicht gern gestört.

Ich kann ihn nicht einfach stören.

Ich glaube, er ist gar nicht da.

Nur zu Ihrer Information, er hat die ganze Nacht am Layout gearbeitet.

In welchem Nachtklub?

Soll das heißen, dass ich lüge?

Maggi? Maggi, Sie sind spät dran. Kommen Sie sofort herein.

Ja, Mr. Fenn, sofort.

Ich richte es ihm aus, Miss Tiddiman.

Danke.

Guten Morgen. Reisen wir nun per Fensteraufzug?

Das ist der einzige Weg, Liebes. Stell mir das kalt, ja?

- Wie viel Zeit habe ich? - Sieben Minuten.

Oh, ich dachte, ich sei zu spät dran. Was will Sir Charles?

Beruhigung in letzter Minute.

- Und der Mob? - Schätzungsweise dasselbe.

Jim will die Reihenfolge der Bilder mit dir durchgehen.

Celia weiß nicht, welches Bild des Mädels du wolltest, und so weiter und so fort.

Oh, je. Was würden sie nur ohne mich tun?

Mach so weiter, dann erfährst du's vielleicht.

Kopf runter.

Das verflixte siebte Jahr. Du bist nicht mal verheiratet.

Braucht man 'ne Lizenz, um sich zu kratzen?

Halt eine Minute still.

Denk zur Abwechslung mal daran, was andere Leute wollen.

Nach acht Jobs innerhalb von zehn Jahren mit dir, hatte ich gehofft, hier zu bleiben.

Es gibt Reformkostläden gegenüber,

die U-Bahnstation an der Nähe und ich kann meine Brote im Park essen.

Maggi, Liebling, ich verspreche dir, ich werde dich nicht enttäuschen.

Ich sag dir noch was.

Wenn ich heute den Chilmore-Vertrag in der Tasche habe,

werden du und ich hier zum Inventar gehören.

Mir gefällt nichts besser, als eine Antiquität genannt zu werden.

Los. Raus mit dir.

Zähl bis 20 und schick sie dann rein.

20.

Na, los. Frag ihn.

Gott sei dank. Gary, wir brauchen Antworten.

Ich muss genau wissen...

Einer nach dem anderen. Fangt an.

Beruhige dich. Überlass mir das Reden.

Denkt dran, es ist nicht einfach eine weitere Kosmetikkampagne.

Diese hier braucht eine echte Persönlichkeit.

Wir müssen Chilmore überzeugen, dass er für sein Geld etwas Einzigartiges bekommt.

Richtig? Schauen wir uns die Entwürfe an.

Gut. Nein, nicht der.

Der ist furchtbar. Nichtssagend.

Um dieses Wunder zu erreichen, brauchen wir ein tolles Mädel,

das wir mit unserem Produkt identifizieren können:

Miss Swing.

Wenn die All Blacks schwitzend vom Spielfeld stolpern,

wartet unsere Miss Swing dort mit einer Scheibe Zitrone und einer Umarmung.

Wenn der Sieger an der Flagge in Silverstone vorbeirast,

wird unsere Miss Swing wieder dort warten,

um dem Sieger ein Küsschen zu geben.

Kurz gesagt, wir werden jeder Frau, die Swing benutzt, einreden,

dass auch sie mit

den aufregendsten Männern der Welt verkehren wird.

Sie sehen also, wir brauchen ein Mädchen,

nicht nur ein Durchschnittsmädchen, sondern eines, das Anmut,

Glamour und Verführung vereint, die das Mädel nebenan nicht besitzt,

aber hofft, zu bekommen, wenn sie Swing benutzt.

Nach vielen Tagen und Nächten anstrengender persönlicher Suche

habe ich ein solches Mädchen gefunden.

Dieses hier.

Mir gefällt Ihre Idee, Mr. Fenn,

aber die ganze Kampagne hängt an diesem einen Mädchen,

ich bräuchte einen Exklusivvertrag für mindestens ein Jahr.

- Sind Sie sicher, dass sie frei ist? - Sie erwartet meinen Anruf.

Also gut.

Danke, Mr. Chilmore. Sie werden's nicht bereuen.

Ich lasse den Vertrag heute noch aufsetzen.

- Nein. - Nein?

Nicht bevor ich das Layout sah und nur, wenn mir das Mädchen gefällt.

- Ja, aber mein Lieber... - Das Layout wird in 48 Stunden stehen.

Guter Junge.

Sind Sie sicher, dass 48 Stunden reichen?

Natürlich, Sir.

Mit einem Profi wie Mr. Fenn haben wir keine Probleme.

- Wie wär's mit 'nem Drink bevor Sie gehen? - Nein, danke.

In Ordnung. Ich hinterlasse eine Nachricht.

Verzeihung.

- Es hat geklappt. - Gut.

Nun wird er sie für uns finden.

Was könnte schon natürlicher sein?

Ein Werbefachmann, der ein Model sucht.

Und dann?

Nicht schuldig.

Ok, Jim, wer ist sie?

- Du last sie auf 'ner Party auf? - Gary, ich schwöre...

Das Bild ist nicht zufällig da drin gelandet.

Jemand, ein Möchtegern-Romeo, hat unseren Job gefährdet,

um zu landen. Wer war das?

Ich werde es herausfinden.

Da wir dadurch behindert sind, Maggi, hol sie her.

Marla Kougash. Flaxman 8972.

Ein guter alter englischer Name.

Beten wir, dass sie nicht 2 m groß ist und unter Schuppen leidet.

Gut, Jo. Genau.

Verzeihung. Wo finde ich Jo Grinling?

Hinten rum.

- Danke. - Viel Glück.

In Ordnung, Jo, gut. Ja, ich hab's verstanden.

Drei auf die Anzeigetafel. Näher ran.

Wer auch immer Sie sind, verschwinden Sie.

- Ich suche Jo Grinling. - Sie haben sie gefunden.

- Hallo. - Hallo.

Überblendzeichen. Out in zehn Sekunden.

Fünf, vier...

- Warten Sie zehn Sekunden auf eine Lady? - Das verstößt gegen meine Prinzipien.

- Out. - Aber Sie haben mich überredet.

Wunderbarer Titel. Ok, wir machen eine Pause.

Was macht ein netter Junge wie Sie an so einem Ort?

Er sucht nach einem Mann, der sich als nettes Mädchen herausstellt.

- Enttäuscht? - Ich werd's überleben.

- Ich bin gleich da. - Ja. Ok.

- Bring mir bitte einen Kaffee, John. - Ja, sofort.

- Und Sie, Mr... - Fenn. Gary Fenn. Nein, danke.

- Sie heißen Joanne? - Josephine.

Josephine, ich rief bei Ihnen zu Hause an.

- Ich suche Marla Kougash. - Meine Nichte.

Was könnte sie für Sie tun, was ich nicht besser könnte?

Die Frage ist unfair. Ich kenne sie noch nicht.

Ich arbeite für Moberley und Vost. Wir bieten ihr einen Job.

Gibt es gerade eine ungarische Phase?

Sie ist Ungarin?

Aber sie ist doch Model, nicht?

Nun, sie lügt modellhaft,

wie Sie sehen werden, wenn Sie sie je finden.

Sie lief weg. Verschwand vor etwa einer Woche.

Großartig.

Sie wissen wohl nicht, wo ich sie finden könnte?

Nein, aber sie demonstriert.

Auf den Straßen.

Sie ist Mitglied der M.F.F. Marschierer für Frieden.

Ein wunderbarer Hinweis, aber wie soll mir der helfen?

Es gibt so viele davon.

Suchen Sie nach einem Stau. Sie könnte ihn verursachen.

Gut, das werde ich tun. Danke.

Sagen Sie es mir, wenn Sie sie finden?

Die ungarische Botschaft belästigt mich.

Sie sagen, ihr Visum sei abgelaufen.

Außerdem habe ich sie immer noch gern.

30 Sekunden, Jo.

Würden Sie das tun?

Natürlich. Dann kann ich Sie wieder sehen.

Möchten Sie meine Bilder sehen?

Nicht heute, Josephine.

Aber wenn sie nicht gefunden werden will,

warum sollte sie ihr Bild hier lassen?

Vielleicht tat das jemand anders.

Keine einzige Agentur in ganz London hat je von ihr gehört.

Wenn wir doch nur den Fotografen fänden.

- Und warum habt ihr ihn nicht? - Unverschämtheit.

Ich muss euch doch sicher nicht sagen, dass jeder Fotograf,

der etwas taugt, einen eigenen Stil hat.

Wie er belichtet, seine Hintergründe,

wie er mit Schatten spielt.

Fangt mit denen an.

- Verteilen wir sie auf dem Boden. - Gib mir eines davon.

- Wo finde ich Sebastian? - Er ist dort unten.

Sebastian?

- Sebastian? - Das ist Sebastian.

Ja.

- Wann? - Was ist schon Zeit, Mann?

Wissen Sie, wo ich sie finden kann?

Nun?

Nein, tut mir Leid, wir können Ihnen nicht helfen.

Das Bild wurde hier aufgenommen.

Jemand muss sie gekannt haben.

Vielleicht tat er es.

Ihre Leute müssen sehr verzweifelt sein, Sie hierher zu schicken.

Sie haben ja keine Ahnung wie verzweifelt.

Man hat angedeutet,

dass Sebastian sich das Leben nahm.

- Nein, das tat er nicht. - Es ist nicht wahr.

Ich glaube,

wir sollten unsere letzten Minuten

mit ihm aus Respekt so verbringen,

wie er es gekannt und verstanden hätte.

Amüsiert euch!

Frieden!

PRIVAT - KEIN ZUTRITT

Miss Kougash?

- Marla Kougash? - Ja.

Ich habe überall nach Ihnen gesucht.

Darf ich?

Wollen sie mir wirklich einen Job anbieten?

Nein, ich wollte ein Schlammbad nehmen.

Ich komme aus einer langen Reihe von Hippopotamusen.

Hippopotami. Latein Plural.

Na, gut, mein Anzug, Deutsch Singular, ist ruiniert.

Ich werde ihn für Sie trocknen.

Schon gut. Ich habe zwei große Brüder.

Ja, aber ich bin keiner davon.

Warum seid ihr englischen Männer nur so schüchtern?

Schüchtern? Wir kennen uns kaum.

Ich bin Marla Kougash. Guten Tag.

- Gary Fenn. Guten Tag. - So.

- Kann ich jetzt Ihre Hose... - Nein, können Sie nicht.

Also gut, geben Sie sie her.

Es tut mir wirklich Leid. Ich hielt Sie für jemand anderen.

Nicht nötig. Ich war gewarnt. Ich hätte es besser wissen sollen.

Hier.

- Was ist das? - Ein altes ungarisches Rezept.

Ja, von ungarischen Rezepten habe ich gehört.

Sie wissen schon. Trinken Sie das.

So viel Lärm um nichts.

Oh, meine liebe Miss Kougash, Ihre armen nassen Kleider.

- Ich werde sie für Sie trocknen. - Nein! Nein!

Oh, aber das ist in Ordnung.

Ich habe sechs große Schwestern und zwei Nudistentanten.

Sie...

Aufhören!

Was halten Sie vom englischen Wetter, Miss Kougash?

Es scheint ständig zu regnen, Mr. Fenn.

Ach, das? Nur eine Dusche. Nur eine Dusche.

Sehr erfrischend, wenn Sie einer Linie von Hippopotami abstammen.

Wenn es Sie nicht stört, dass Ihre lateinischen Plurale nass werden.

Sie haben nicht zufällig eine weiße Flagge dabei?

- Waffenstillstand? - Waffenstellstand.

- "Waffenstillstand". - Waffenstellstand.

Na gut, wie Sie wollen.

Nette Bleibe, die Sie hier haben.

Hallo.

- Wem gehören all diese Sachen? - Dem Kerl, dem das Boot gehört.

Nein, er wohnt woanders.

Meinen Sie, ich kann mir etwas ausleihen?

Nehmen Sie, was Sie wollen.

Nachdem wir uns jetzt besser kennen, verraten Sie mir,

wie Sie mir Ihr Bild unterjubelten?

Bild? Welches Bild?

Geschäftsgeheimnis, was?

Na, egal. Sie haben den Job jedenfalls.

Und wenn ich ihn nicht will?

Das hat keinen Zweck, Süße.

Das ist unser Höchstpreis. In England handeln wir nicht.

- Nein? - Nein.

Schon gar nicht mit rothaarigen Ungarinnen.

Wissen Sie, was man sagt?

Dass Ungarn hinter Ihnen in eine Drehtür gehen

und vor Ihnen herauskommen.

- Weil Ihr Engländer zwei Mal herumgeht. - Touché.

Ich habe kein Visum und keine Arbeitserlaubnis.

Sonst hält Sie nichts auf?

Das ist kein Problem.

Die kann ich Ihnen besorgen.

Versprochen?

Versprochen. Unterschreiben Sie hier.

Das habe ich schon.

Sie sehen also, ich handelte nicht.

Nein, Sie schoben mich nur zwei Mal durch die Drehtür, Miss Gulasch.

Kougash. Gulasch ist ein ungarisches Rezept.

Also, Miss Kougash, Sie fangen morgen um 9 Uhr an.

Dann schlafe ich mich besser aus.

Kann ich dabei helfen?

Indem Sie gehen.

Ungarn.

Angenehme Träume.

Los.

Hallo.

Können Sie das erklären, Sir?

Ich hatte kein Kleingeld für die Parkuhr.

Ihren Führerschein, bitte.

Komisch, dass Sie das sagen.

Wissen Sie, wo diese Dinger Taschen haben?

Irgendwo muss es eine Tasche geben.

Wo wären sonst die Kugeln und das Soldbuch?

Aussteigen.

- Nicht bewegen, bitte. - Einen Moment, bitte.

Wie kamen Sie da hinein, Mr. Fenn?

Na, los. Machen Sie's uns leicht. Geben Sie eine Erklärung ab.

Wie kamen Sie da hinein?

Danke.

Fahrer, fahren Sie bitte rechts ran?

- Ich kann es erklären. - Hier ist gut. Bemühen Sie sich nicht.

Ich wusste nicht, dass sie das vorhatten.

- Der Vertrag ist erledigt. - Hören Sie mir doch wenigstens zu.

Ich bin so unglücklich und einsam.

Ok, Fahrer, weiter.

- Ein bestimmtes Ziel, Sir? - Nein, einfach fahren.

- Nein, fahren Sie zu Victors Haus. - In Ordnung.

Ich weiß nicht, wo anfangen.

Warum nicht da, als Sie von Ihrer Tante Jo wegliefen?

Sie kennen sie?

Wenigstens gibt es in Ihrer Familie eine Lady.

Nun,

Tarquin gehört der Mantel.

Einer Ihrer friedlichen Freunde?

Er versprach, mich zu verstecken.

Verstecken wovor?

Vor meiner Botschaft und Ihrer Einwanderungsbehörde.

Ich bin ein Flüchtling ohne Visum,

also beschützt Tarquin mich.

Und als er Sie auf das Boot kommen sah...

Er dachte, ich sei vom Einwanderungsamt.

Ja. Verstehen Sie?

Also schlug und betäubte er mich und ließ mich einsperren.

Tun Sie mir einen Gefallen.

Aber es ist wahr, ich versichere es Ihnen.

Als Ihre Tante sagte, dass Sie 'ne Lügnerin seien, hielt ich Sie für eine gute.

Jo sagte, ich lüge?

Ja, das tat sie.

Fahrer, bitte halten Sie an.

Spielen Sie sich nicht so auf.

Das tue ich nicht.

Wenn Sie kurz aufhören zu schwärmen,

kommen wir vielleicht zur Wahrheit.

Oh, lassen Sie mich gehen.

Wollen Sie den Job oder nicht?

Nein!

Das ist wunderbar, oder?

Sie jubeln mir Ihr Foto zu, um einen Job zu bekommen, der Ihnen nicht gebührt.

Ein langhaariger, Klebstoff schnüffelnder Affe greift mich an.

Sie stoßen mich in den Fluss.

Dann werde ich geschlagen, betäubt und wegen Drogen verhaftet.

Und dann laufen Sie mir davon! Fahren Sie weiter!

Ich lüge nicht, Gary. Ehrlich.

In Ordnung.

Vielleicht sollte ich besser nach Ungarn zurückkehren.

Treffen wir eine Abmachung.

Ich werde nichts fragen, wenn Sie versprechen, nicht zu antworten.

Ich versuche nur, es zu erklären.

Lassen Sie mich erklären. Sie wollen mich für Ihr Visum, richtig?

Sie brauchen mich für die Arbeitserlaubnis, ja? Und ich Sie für den Job.

Richtig.

Also sind wir quitt, ja?

Fahren Sie direkt in die Garageneinfahrt.

Wussten Sie, dass Ihr Anzug geschrumpft ist?

Ich bin über Nacht gewachsen.

Nein, nein. Ja.

Beachten Sie sie nicht. Sehen Sie mich an.

Ok, Sid, bind es los.

Gratuliere. Das ist der mittelmäßigste Hintergrund für heute.

Was erwartest du denn? Einen Rembrandt?

Für die Präsentation reicht's, für das Layout nicht.

Ok, fangen wir an, Leute.

Jeder auf seinen Platz und los geht's.

Crispian, ich nehme an, Sie sind bereit.

Mr. Fenn!

Was ist mit diesem Zeitungsartikel? Dem Foto? Waren es Drogen?

Auch Ihnen einen guten Morgen, Sir Charles.

Weiß der Geier, was Chilmore dazu sagen wird!

Man sagte mir, Sie hätten noch nicht mal das Mädchen gefunden.

Was mich betrifft, Mr. Fenn, ist die Firma Moberley und Vost...

Miss Marla Kougash, Sir Charles Moberley, unser Vorsitzender.

Nun, dann...

- Guten Tag. - Hallo.

Sie...

Sir Charles, wie meinten Sie?

Ich will gleich morgen Früh die komplette Serie auf dem Schreibtisch.

Auf alle Fälle.

- Kümmert sich jemand um das Licht? - Ok, los geht's.

In Ordnung. Ruhe, bitte.

- Crispian, sind Sie soweit? - Ja, Sir.

Alle, die nicht drauf sollen, aus dem Bild. Los, Beeilung!

Ok, auf Position, Jungs.

Ok. Eins, zwei, lächeln.

Eins, zwei, drei.

Nein, nein, nein.

Miss Kougash, das ist die Sonne.

Das sind tolle Männer. Dies ist ein wunderbarer Strand irgendwo.

Könnten Sie vielleicht Ihre Fantasie benutzen,

damit man Ihnen glaubt, dass Sie dort sind?

Ginge das?

Das sollte es. Sonst gibt's kein Visum.

Gut, noch eines.

Kommt, Leute. Auf Position.

Jetzt!

Eins, zwei, drei.

Und jetzt in die Linse.

Ok, Miss Kougash, jetzt den Kopf zurücklegen.

- Weiter öffnen, Crispian. - Sehr gut.

Danke, Smiley. Nimm zweieinhalb.

Lächeln. Mich anschauen.

Ok, Jan, raus damit.

Gut, los. Verewigen wir es.

Ok, Krinoline, stoßen Sie sich ab.

Los. Abstoßen.

Abstoßen.

Na, los. Ein wenig stärker.

Höher. Ja, so. Höher.

Passen Sie auf, Crispian. Los geht's.

Gut, jetzt den Kopf etwas mehr seitlich.

Drück drauf, wenn sie ganz oben ist und der Kopf zurück, ok?

Geht es noch höher? Sehr gut.

Gut, einmal noch. Höher.

- Sind Sie in Ordnung? - Ja.

Kommen Sie. Ruhen Sie sich etwas aus. Celia!

Ich versuch's nochmal.

Nein, es war sowieso eine abgedroschene Aufnahme.

Wir arbeiten drum rum.

Das ist das Vernünftigste, was Sie heute sagten.

Ok, eine Stunde Pause.

Ok, eine Stunde Pause. Heb ein paar davon auf, Tommy.

Frank? Frank!

Ja?

Kannst du mir außer der Schaukel etwas anderes besorgen?

Du fragtest nicht nach einem Ausweichset.

Ich tu es jetzt.

Wie wäre es mit dem griechischen Tempel?

Gute Idee. Kümmere dich darum.

Ok, Mädels, gebt mir ein paar Minuten, ja? Du auch.

Darf ich?

- Tut es weh? - Nein, ist schon gut.

Die Trottel haben die Schaukel nicht ordentlich aufgebaut.

Danke für Ihre Besorgnis.

- Waffenstillstand? - Waffenstellstand.

- Nein, "Waffenstillstand". - Waffenstillstand.

Wollen Sie wirklich weitermachen?

Ok. Dann schlüpfen Sie besser in das Kleid.

Ja?

Ja, Maggi.

Ich komme gleich runter.

Das war gute Arbeit heute Morgen.

Danke.

- Frank? - Ja?

Kümmere dich um sie, ja?

Tut mir Leid, man sagte mir... Etwas Tee?

Warum gehen Sie nicht aufs Dach? Die frische Luft wird Ihnen gut tun.

In Ordnung, ich gehe.

- Hallo. - Hallo.

Ihre Nachricht war nur: "Kommen Sie ins Büro."

Ich wusste nicht, ob ich mich zum Tee, Golf oder Ringen anziehen soll.

- Ich bewundere den Kompromiss. - Danke.

Eigentlich wollte ich über Marla sprechen.

Oh, nicht schon wieder.

Sie wollten es doch wissen, wenn ich sie gefunden habe.

- Das haben Sie? - Ja.

Gut. Was sagten Sie doch gleich über Kompromisse?

Nun, zuerst möchte ich das Visa-Problem klären.

Und dafür habe ich eine ganze Flasche Chanel No. 5 verschwendet.

Wollen wir uns setzen?

Zucker?

Bitte sehr.

Gut, ich werde mich darum kümmern.

Zufrieden?

Sehr.

Ich mag es, wenn meine Männer zufrieden sind.

Was möchten Sie trinken?

Noch einen Drink, bitte.

In Ordnung.

Ok?

Kümmern Sie sich um Marla.

Marla?

Marla?

- Sahen Sie Mr. Warren? - Nein, Mr. Fenn.

- Jenkins. - Sir?

Haben Sie gesehen...

Hier, fangen Sie.

Dort ist er! Er hat eine Waffe!

Hey, Sie! Halt!

- Halt. - Ihm nach.

BOTSCHAFT VON KERENIA

NIEDER MIT DIKTATOREN

MAUDULA - FASCHIST

Gehen Sie bitte auseinander?

Ich bitte Sie, gehen Sie weiter. Gehen Sie heim.

Wir gehen nicht auseinander.

Wir sind hier, um Präsident Maudala den Empfang zu geben, den er verdient.

FRIEDEN IN UNSERER ZEIT

Polizeibrutalität!

Polizeibrutalität!

Hey, Tarquin, sieh mal!

- Wo ist Marla? - Oben. Einen Moment!

Bist du in Ordnung?

Nun, was ist hier los? Wieso wollte Warren dich töten?

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Er versuchte, dich vom Dach zu stoßen.

Er küsste mich.

Marla, Warren ist tot.

Die Polizei glaubt, dass ich ihn tötete. Sag mir die Wahrheit.

Mr. Fenn, die Wahrheit ist,

dass Marla und Warren seit einiger Zeit ein Paar waren.

Er legte mein Bild in deine Akte, damit ich den Job bekäme.

Sie hatten Recht. Sie lügt.

Marla, Liebes, bitte, bitte quäle mich nicht.

Bitte, bitte, hilf mir.

Du musst mir helfen. Versteh doch.

Sag, dass du's verstehst. Sitz nicht nur so da. Hilf mir.

Jo, Sie verstehen solche Dinge. Sagen Sie ihr, dass sie mir helfen muss.

Los. Raus.

Die Vordertür, schnell!

Marla!

Nun, das war's dann. Vorbei.

Ich dachte, du hättest mehr Mut.

Alle unsere Freunde in Frankreich, Deutschland, den Staaten spielten ihre Rolle

aber was bekommt man in Großbritannien außer

ein paar dummen Faustkämpfen? Chaos.

Was sollen wir jetzt noch hier?

Die Geburtstagsparty.

Die ging zur Tür raus. Oder hast du das nicht bemerkt?

Wenn sie reden.

Was sollte sie aufhalten?

- 16.000 Londoner Polizisten. - Ja, Fenn. Was ist mit dem Mädel?

- Was ist mit ihr? - Sie hörte an jenem Abend alles.

Sie überraschte uns. Hörte alles.

Sie hörte nur Worte, die für sie keinen Sinn ergeben.

Den werden sie ergeben, wenn sie in 48 Stunden die Schlagzeilen liest.

Bis dahin wirst du sie gefunden haben und losgeworden sein.

Was hat dich aufgehalten?

Warst du je bei einem Oldtimer-Rennen?

Maggi, wovon redest du?

Dieses Auto ist zugelassen auf Lord Etherly,

auch bekannt als der König des Alten Kreuzes.

Und wer ist Tarquin? Sein Stalljunge?

Das, fürchte ich, musst du den edlen Lord selbst fragen.

Du bist tot!

Ihrer?

Das Anwesen wurde ursprünglich 1730 erbaut

und ist eins der berühmtesten vornehmen Häuser Großbritanniens.

Es liegt inmitten eines schönen Parks von 12 Quadratkilometern,

den Sie später sehen werden,

wenn die Oldtimer-Rallye startet.

Hier entlang, bitte.

Die Privatgemächer können wir nicht besichtigen, da Lord Etherly hier weilt.

Folgen Sie mir. Hier entlang, bitte.

In diesem Korridor

sehen Sie die berühmte Sammlung der Etherly-Familienporträts,

PRIVATBEREICH

wovon die meisten von führenden Künstlern der Zeit gemalt wurden.

Allein diese Sammlung wird auf über £500.000 geschätzt.

Ich habe Sie nicht erkannt.

Ach, nein?

Und was hätten Sie mit dem Ding gemacht, wenn Sie es hätten?

Warten Sie. Hören Sie zu. Beruhigen Sie sich doch!

Hören Sie auf damit!

Aber gern.

Wo ist Marla?

Sie ist hier.

Warum sollte ich Ihnen glauben? Sie haben Lord Etherlys Wappen am Auto.

Und nun finde ich Sie in Lord Etherlys Haus.

Warum?

Ich bin Lord Etherly.

Dann machen wir doch einen Test auf blaues Blut.

Richtig.

Und jetzt ein paar ehrliche Antworten.

- Das ist die Wahrheit. - Marla?

Oh, Liebling, bin ich froh, dass es dir gut geht. Ich machte mir Sorgen.

Komische Art, das zu zeigen.

- Oh, Liebling, wenn ich... - Einen Augenblick.

Ist er wirklich Lord Etherly?

Ist er.

Stehen Sie auf, Eure Gnaden.

Danke.

Warum hast du mir das nicht vorher gesagt?

Ich erfuhr es erst, als er mich hierher brachte.

Es könnte immer noch eine Lüge sein.

Ok, wenn Sie nicht der tote Lord Etherly sein wollen, fangen Sie an zu reden.

Wilberforce, der vierte Graf, mein Ur-Ur-Ur-Großvater.

Alles, was ich je dafür tat, war geboren zu werden. Ein Baby kann das.

Glauben Sie mir, ich bin auf Ihrer Seite.

Ach? Und welche ist das?

Die des Friedens.

Gegen das Chaos, personifiziert durch ihre Tante Jo.

Ihre Tante Jo ist die örtliche Leiterin

einer Organisation, die sich auf Verschwörung, Anarchie, Chaos

und sonstige Späße spezialisiert.

Jo?

Erinnerst du dich an den Abend, als du sie im Haus bei einem Treffen überraschtest

und sie so böse war, dass sie dich heimschicken wollte?

Warum?

Ich weiß nicht. Sie war sehr wütend.

Drei Männer waren bei ihr. Was haben sie gesagt?

Das habe ich nicht gehört.

Doch sie dachten, du hättest es, so dass Jo eine Ausrede fand, um dich wegzuschicken.

Und was haben Sie mit allem zu tun?

Wir marschieren für den Frieden,

aber in den letzten Monaten haben Profi-Attentäter und Erpresser

die Reihen infiltriert und

verwandelten friedliche Demonstrationen in blutige Aufstände.

Man kann ein Land mit einigen gut platzierten Aufständen unterminieren.

Billiger als Spionage.

Einen dieser Clowns verfolgten wir schließlich zurück bis Jo Grinlings Haus.

Dort entdeckten wir Marla.

Also sprachen wir sie an, gewannen ihr Vertrauen, führten sie aus.

So bekamen wir mit, was im Haus vor sich ging.

- Ihr habt mich benutzt. - Ja, klar.

Als Jo drohte, sie heimzuschicken, kam sie gleich zu uns.

Wir lasen zwischen den Zeilen, wussten, sie war in Gefahr und versteckten sie.

Du sagtest mir, das sei, damit sie mich nicht auswiesen.

Das war eine Notlüge, in guter Absicht.

Jos Gorillas konnten sie nicht finden,

also kamen sie darauf, sie von Ihnen suchen zu lassen.

Was immer sie im Haus hörte, muss sehr wichtig gewesen sein.

Ich habe nichts gehört.

Oh, wichtig. Sebastian fand es heraus, also brachten sie ihn um.

Als sie ihn erwischten, rief er mich von einer Party aus an.

Er war bei mir.

Sagte, er wüsste die Antwort. Es würde die Welt erschüttern.

Er hätte es mir gesagt, nicht am Telefon, aber ich sah ihn nicht wieder.

Auf der Brücke gab er ihr dies.

Eine Zeitung? Aber er sagte überhaupt nichts?

Zu mir? Oh, niemand sagt mir etwas.

Ich höre nur lauter Lügen.

Aus gutem Grund. Sei vernünftig.

- Ihr habt mich wie eine Poppe benutzt. - Eine was?

- Sie meint eine Puppe. - Marla.

Oh, verbessere mich nicht!

"Puppe" oder "Poppe". Du verstehst mich sehr wohl.

Ich habe es satt, von allen getäuscht zu werden.

- Wo gehst du hin? - Heim.

Nach Ungarn.

Komm schon, Liebes. Sei vernünftig.

Sie wird nicht weit kommen. Sehen wir uns die Zeitung mal an.

Kommt schon. Schnell! Bitte!

Ok, ihr beiden, dort entlang.

- Welches ist Ihr Wagen? - Der Paxton Speeder.

- Was? - Der gelbe. Langsam.

Gut, wenn Sie ihn starten können, fahre ich.

Versuchen Sie's da drüben.

Nehmen Sie bitte Ihre Startpositionen ein.

Los. Nehmen Sie Ihre Startpositionen ein.

Zwei Mal um den Hof, dann durch das Haupttor. Danke.

- Was macht er? - Er kurbelt an.

He, kommt her. Kommt her.

Los, zum Wagen.

Seht!

RASEN NICHT BETRETEN

Ruhe. Zurück. Wir versuchen...

Fahren Sie bitte die Wagen zurück?

Unten bleiben!

Unsere einzige Hoffnung sind Bäume.

Dort ist es dichter.

Ja. Raus aus den albernen Klamotten.

Kommen Sie, Eure Gnaden.

Es ist nichts. Nur ernst.

- Wir müssen ihn zu 'nem Arzt bringen. - Wir müssen ihm 'nen Arzt schicken.

Geht einfach. Lauft.

- Sieh mal! - Los.

Bring ihn in Deckung.

Lauft.

Ja, glauben Sie's oder nicht, wir kommen wieder.

Los, Mann! Los!

Nein, Doktor, ich möchte meinen Namen nicht nennen.

Marla?

Ich dachte, du wüsstest gern, dass der Arzt sagt,

dass Tarquin eine gute Chance hat, durchzukommen.

Wirklich? Gott sei Dank.

Jemand versuchte sich am Kreuzworträtsel. Wer war's? Tarquin oder Sebastian?

Kreuzworte? Nein, sie waren wirklich gute Freunde.

"Frei, metallisch gesehen."

Bleifrei.

GEBURTSTAG - HYDE

B-L-E...

Was machen wir jetzt?

Etwas essen

und uns lange unterhalten.

Denkst du, sie werden uns hier finden?

"Wasservogel und Bahn". "Geburtstag".

Ich konnte die verdammten Dinger noch nie lösen.

Hast du mich gehört?

Wo ist das Essen?

Unterwegs.

Komm, lass mich mal.

Wundervolles Haar.

Ihr Essen, Mr. Rabinowitz.

Danke.

- "Rabinowitz"? - Besser als Smith.

Soll ich den Wein öffnen, Sir?

Nein, danke. Ich mache das selbst.

Bitte sehr. Danke.

Du denkst nur an eines, Liebling.

Ich bin auf Entzug. Hatte seit gestern nichts zu essen.

"Entzug".

"Wasservogel und Bahn." Ein Anagramm.

E-N-T-Z-U-G.

"Bleifrei" war richtig. Sieh her.

Siehst du? Sebastian hat zwei Worte eingetragen,

die überhaupt nichts mit dem Rätsel zu tun haben.

"Geburtstag" und "Hyde."

Das muss eine Nachricht sein.

Warte mal. "Geburtstag."

Davon sprachen sie an jenem Abend.

Wer? Jo und die Männer?

Eine Geburtstagsparty.

Wessen Geburtstag?

Ich weiß nicht.

Wurde das Wort "Hyde" erwähnt? H-Y-D-E.

"Hyde."

Ich erinnere mich nicht.

Formaldehyd.

Jekyll und Hyde?

Wie steht's mit "Heidi"?

Zieh dich an.

Was?

Zieh dich an!

Los. Wir haben keine Zeit dafür.

Eine heilige Stätte. Komm schon.

Braut oder Bräutigam?

- Bräutigam. - Braut.

Eigentlich sind wir neutral.

Liebe Angehörige, wir sind hier vor Gott

und der Gemeinde versammelt,

um diesen Mann und diese Frau im heiligen Stand der Ehe zu vereinen,

die ein ehrenhaftes Bündnis ist, eingesetzt durch Gott selbst,

die uns die mystische Vereinigung zwischen Christus und seiner Kirche

signalisiert, deren Heiligkeit Christus zierte...

Sir, Sie stehen auf meinem Fuß.

Tut mir sehr Leid.

Das will ich doch annehmen.

...in Kanaa und Galiläa...

und die Heilige Schrift für alle ehrenhaften Menschen empfiehlt,

und daher von niemandem eingegangen oder in die Hand genommen...

Madam, Ihr Hut.

Wie bitte?

Könnten Sie ihn netterweise absetzen? Ich kann nichts sehen.

...diskret, nüchtern und in Gottesfurcht ordnungsgemäß bedenkt...

Stell dir vor, mit so einem Hut zu 'ner Hochzeit zu gehen.

Seien Sie doch still, Sir.

Wie eine Kirchenmaus.

Drittens wurde sie für Gesellschaft, Hilfe und Trost eingesetzt,

die der eine für den anderen haben sollte, in Wohlstand und Armut,

in welch heiligem Bündnis die beiden Anwesenden

nun vereint werden sollen.

Wenn daher jemand etwas gegen

diese Verbindung vorzubringen hat, so soll er jetzt sprechen

oder für immer schweigen.

Ich habe einen Einwand!

Und der wäre?

Er! Dieser miese Schwindler, Unhold, Bigamist.

Verlässt einfach seine erste und wahre Liebe hier.

Oh, ja.

Ich sah sie noch nie im Leben. Wirklich nicht.

Sie stehen da mit Ihren Riesenschuhen und leugnen es?

Sie, der das Leben dieses armen, verzweifelten Mädchens herzlos zerstörte.

Schande auch über Sie, Sir.

Diese Sünde zu unterstützen. Nehmen Sie Ihr Liederbuch zurück.

Nehmt alles wieder mit!

Die Hochzeit ist abgesagt!

FRISCH VERHEIRATET

Essen wir für zwei, Mrs. Rabinowitz?

Ich hasse das Zeug.

Nicht, während ich fahre.

RADFAHRER BITTE ABSTEIGEN

Sie dummer...

MÜLL ABLADEN VERBOTEN

- Wohin jetzt? - Nach London.

Du mochtest die doch sowieso nicht. Los.

Fangt an.

33 Sekunden.

Feuer!

Das sollte ein paar Kerzen auf dem Geburtstagskuchen brennen lassen.

Ok, Marble Arch, Park Lane.

Das VIP-Podium ist hier, die Artillerie da.

Kameras Eins, Zwei, Drei und Vier. Das seid ihr.

Bedient eure Kameras normal, bis die Schüsse beginnen.

Dann meldet ihr Probleme und zieht das Kabel.

Du wirst als Techniker auftreten. Wenn du Ruddocks Signal siehst,

kletterst du auf das Podium und fängst an.

Auch mit Verzögerungen

sollte das Gewehr rechtzeitig in der Kamera sein.

Und denkt daran,

unter der Deckung des 20. Salutschusses zu schießen.

- Wer bringt das Gewehr? - Blake.

Er weiß, dass es wirken muss, als ob der Schuss von den Demonstranten stammt.

Noch ein paar Morde, ein paar gut inszenierte Aufstände,

aus dem Chaos ergreifen wir die Kontrolle.

Stell dir das vor: eine Welt ohne dekadente Demokratie.

Ich könnte Premierminister werden

oder sogar Präsident.

Wäre das nicht lustig?

- Nun? - Ich sah deine Tante Jo.

Möchten Sie etwas bestellen?

Ja, Speck und Eier, Toast und Kaffee. Schwarz, bitte.

- Gern. - Das gleiche nochmal, bitte.

- Alles? - Ja, alles.

Sie stieg in einen Wagen mit Chilmore ein.

Chilmore?

Er hat dich für das Swing-Projekt engagiert.

Nun wissen wir ja warum.

Das Komische ist, er war aufgeputzt wie ein Weihnachtsbaum.

Das ergibt alles keinen Sinn.

Was sollen wir tun? Zur Polizei gehen?

Und was sagen wir?

Naja, das mit Jo und Tarquin und das Kreuzworträtsel?

Noch mehr gute Ideen?

Man würde uns wohl nicht glauben?

Würdest du das denn?

Nein.

SUCHE NACH WERBEMANN GEHT WEITER POLIZEI VERFOLGT JEDE SPUR

Darf ich mir Ihre Zeitung ausleihen?

Ja. Ja, sicher.

Danke.

Was sollte das denn?

Nettes Bild.

"Spezielle Vorsichtsmaßnahmen. Präsident Maudula besucht London

"zu Gesprächen mit dem Außenminister

"über den Bürgerkrieg, der in Kerenia herrscht.

"Wird heute auf dem VIP-Podium im Hyde Park

"dem 21-Schuss-Salut beiwohnen,

"der traditionell einen offiziellen königlichen Geburtstag einläutet."

Geburtstagsparty. Hyde Park. Los, komm.

Oh, nein.

Los.

Frieden. Frieden. Frieden. Frieden.

FRIEDEN IN UNSERER ZEIT

- Hallo, Pru. Brendan. - Guten Morgen, Jo.

Ok.

Hallo, Jungs. Alles in Ordnung? Viel Glück.

Frieden statt Krieg. Nie wieder Krieg. Nie wieder Krieg.

Frieden. Frieden. Frieden. Frieden.

Alles ok? Kamera Zwei bereit?

Drei?

Kamera Vier?

- Frieden, kein Krieg. - Nie wieder Krieg. Nie wieder Krieg.

Alles in Ordnung, Kamera Vier?

Alles bestens, Jo.

Drei, zwei, eins.

Einsätze. Ausblenden, Zwei.

Guten Morgen. Hier ist Peter Haigh, direkt aus dem Hyde Park.

In wenigen Momenten werden Sie den traditionellen 21-Schuss-Salut

durch die Königliche Artillerie zu Pferde sehen.

Der Ehrengast der heutigen Zeremonie ist Präsident Maudula von Kerenia.

Der Präsident scheint wie immer gut gelaunt zu sein,

trotz der Zahl der häufig gewalttätigen Demonstrationen seit seiner Ankunft.

Und ich denke, heute wird keine Ausnahme sein.

Ich weiß nicht, ob eine der Kameras es

einfangen kann, aber scheinbar hat sich eine Gruppe

von Demonstranten gegenüber der VIPs versammelt.

In das Bild galoppiert nun der kommandierende Offizier

mit der Truppe der Königlichen Artillerie zu Pferde.

Abgesehen davon, dass der Trupp Präzedenz über alle anderen Regimenter

der Parade besitzt, hat er auch das Privileg, durch den Marble Arch

zu reiten, was sonst außer dem regierenden Monarchen niemand darf.

Zähl bei jedem Schuss laut mit.

...den Befehl zum Feuer geben.

Jeder Sergeant wird den Befehl bestätigen

und genau um 12 Uhr wird der erste Schuss fallen.

Feuer!

Eins.

Zwei.

Was ist, Kamera Vier? Wir verlieren das Bild.

Tut mir Leid, Jo. Meine Kamera spielt verrückt.

Ist ein Techniker in deiner Nähe?

Ja, er steht ganz in der Nähe.

Sag uns, wie lang die Reparatur dauern wird.

- Was haben sie vor? - Ich weiß es nicht.

Hier, nimm das.

Hey, du. Du an Kamera Drei. Wer führt Regie?

Jo Grinling.

14.

Keine Sorge, Jo. Bin gleich soweit.

Bleib dran.

Verstanden.

17.

19.

Ja, Miss.

Nein, nein, nein.