Original subtitles

Anteriormente em Til Death...

Eu fiz, Joy. Eu me inscrevi no programa de irmãos mais velhos.

Sério?

E já me mandaram um jovem, Kenneth Westchester.

Meu nome é Eddie Stark. Estou à procura de Kenny Westchester.

Ele está aqui?

Eu sou Kenneth Westchester.

Quinta-feira vamos dar uma festa.

- Eu não posso participar. - Por quê?

Meu irmão mais novo precisa de mim.

O que vamos fazer?

Que tal irmos no show de barcos no centro de convenções?

Acho melhor pegarmos umas batatas e assistir mulheres nuas.

- Você decide. - Eu sei que parece ruim.

Sei que mulheres nuas pode não ser a sua praia,

mas este homem me ajudou.

Não me diga que ele é uma pessoa ruim.

Porque este é um bom homem. Meu irmão.

Meu irmão mais velho.

Esse é o momento que eles falam no folheto.

Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos

Til Death S04E07 - The Buffer

Til Death é filmado em frente à público ao vivo.

Querida, vou levar o Kenny a um piquenique de irmão mais velho.

Você se lembra onde está a cesta que nos deram no nosso casamento?

Você enterrou o hamster da nossa filha há 14 anos.

Na frente ou no quintal?

Pare!

O que diabos você está fazendo?

Eu vou admitir. Tentando fazer uma torta.

- Você não acha isso estranho? - Os homens fazem tortas.

Também choram e podem engravidar.

Acho estranho você levar um homem de 40 anos em um piquenique.

Kenny só completa 40 anos em outubro.

Aliás, vamos fazer a festa aqui,

então no dia não estacione na calçada.

Por que a casa vai estar bastante animada.

- O que você tem no bolso de trás? - Só bunda, querida.

Bem gostosa.

E a conta de energia. Dê para mim.

Pedi pra você pagar três vezes essa semana.

Mas uma vez foi quando estávamos fazendo amor

e em minha defesa eu vou dizer,

eu estava focado apenas na minha respiração.

Vão cortar a energia, Eddie.

Vá no caixa, pague a conta. Faça acontecer.

Certo, eu vou. Eu pago contas, asso tortas.

Eu faço tudo.

Este é o sal que usamos na nossa calçada.

Vamos, todos. É hora dos jogos.

Lembrem-se de se aquecer antes de começarmos.

As crianças não querem perder o dia

com as mãos na coxas de seus mentores.

Soou um pouco estranho. Sinto muito.

Esqueçam o que eu disse.

Hora do carrinho de mão.

Saiba que quando formos, você nem vai ver as minhas mãos.

Não entre em pânico. Sou como um puma.

Você ser puma não me incomoda.

No próximo ano use um cueca maior.

Pronto.

Tchau.

- Quem é seu pai? - Eu não sei.

Pausa para um lanche,

E começamos o jogo de softball em 5 minutos.

Eu vejo que você se inscreveu. É melhor você pegar mais leve.

Eu não posso. Eu só tenho uma velocidade.

E é super rápido.

Cara, não posso usar essa luva pequenininha.

Pode ir na minha casa pegar a minha?

Por que eu deveria ir? É a sua casa.

- Não quero perder o lanche. - Nem eu.

- O que ele diz na sua camisa? - Irmão mais velho.

- E na minha? - Irmão mais novo.

- Para quem é dedicado o dia? - Para o irmão mais novo.

- Quem vai me trazer uma luva? - O irmão mais velho.

Olhe para mim. Não abra meu armário de remédios.

Olá, Clarice.

Foi um grande filme. Lembrete, alugar o filme.

Estou indo para o apartamento. Acabei de voltar do Japão.

Comidas pequenas e pessoas pequenas.

Com tantos peixes lá e você não consegue um sanduíche.

- Ah, não. - Oi, eu sou Eddie.

Você escolheu o apartamento errado para roubar, Freddy Krueger.

Quanto tempo demora para pegar uma luva?

O que você está fazendo com o meu amigo?

O que seu amigo está fazendo no meu apartamento?

O que você está fazendo aqui? Eu lhe dei seis meses

para dar o fora daqui.

Meu Deus. Você está tão magra.

- Quem é? - Ela tinha 150 kg.

- Ele não precisa saber. - O que aconteceu?

Me divorciei de você e organizei a minha vida.

Eu não posso dizer o mesmo de você.

O que você fez com o dinheiro que você pediu?

- Já ouviu falar da lista de Craig? - Sim?

Eu não tinha ouvido.

Então eu coloquei todo o meu dinheiro na lista de Kenny.

Tenho um site para você: www.daofora.com

E leve o idiota do seu amigo com você.

Porra, você está ótima.

- Está dando em cima de mim? - Porra, mulher.

Estou louco de amor nesse momento.

Continue essa conversa e vou meter o meu pé em um lugar.

Encolheu o rabo, mas aumentou o arsenal de atrevimento.

Desculpe. Eu não quero interromper,

mas eu perdi umas minhas obturações nos seus peitos.

Não gosto do que eu estou vendo.

- Quanto tempo ele vai ficar? - Por favor, seja agradável.

Este é o meu irmão mais novo e me comprometi a não o abandonar.

- Ele tem 40 anos. - Não até outubro.

Não sei como agradecer vocês me deixarem eu ficar aqui.

Aqui é muito confortável. Vocês são pessoas boas.

Nós estamos contentes de ajudar. Estamos aqui para você.

Tudo bom.

- Não está bom, está muito ruim. - Ele nãos erá encrenca.

- Ele não vai nos incomodar. - Já me incomodo de ter você aqui.

Essa é a minha caneca, eu estava procurando por ela.

Usei-o para por os remédios do Beyonse. Então não use.

A menos que você perca muito cabelo na sua bunda.

Quanto é "muito"?

Está de brincadeira?

Esqueceu de pagar a conta de luz de novo?

Qual é o seu problema?

- Tudo bom, Kenny? - Tudo bom com vocês?

Só pedi ao meu marido para pagar uma conta pra mim.

Pode ir lá pagar pra mim?

Naturalmente, meu amor.

Muito interessante. Ela grita quando Kenny não está,

e me beija quando ele está.

Parece que alguém não quer brigar em frente à visitas.

Vamos nos certificar se não foi um acaso.

Sua amiga Brenda ligou..

Vai se divorciar e se mudou para Nova York.

- O quê? - Ela ligou há três semanas,

mas eu esqueci de te dizer.

Eu ia escrever, mas estava segurando um sorvete.

É uma mensagem que eu gostaria de ter recebido.

Mas as pessoas às vezes se esquecem de coisas.

Não é grande coisa.

- Você é uma pessoa legal. - Pode apostar.

Estou um pouco cansada. Vamos ir para a cama?

Onde estaremos sozinhos para você gritar comigo?

Não, obrigado.

Kenny teve um dia difícil. Vou lhe fazer companhia.

Pelo menos até que o vinho e pílulas acalmem a sua raiva.

- Até logo. - Muito bem.

Sem chance.

- Fique longe de mim, mulher. - Eu só quero conversar.

Ou eu vou quebrá-la e você nem saberá o que aconteceu.

- Não resista. - Eu tenho vizinhos.

Oi, Kurt. Como está? Está tudo bem, sim.

Quarta e sexta será mais conveniente.

Lembre-se que eu e minha esposa somos alérgicos a limão.

Você me chamou de empregada?

Vou arrancar o seu braço e limpar os móveis com ele.

Agora eu vou te soltar. Não corra, ou eu vou pegar você.

Estou te soltando.

Diabos que você está.

Desculpe a surra no outro dia. Mas para ser honesta,

eu tenho umas calças que lutam melhor que você.

- Eu quero falar com Kenny. - Ele não está.

Diga a ele que não estou tentando voltar,

mas ele pode ficar no sofá da minha casa até ele encontrar uma casa.

- Eu sei que parece loucura. - Tanto, que não posso permitir.

O lugar do Kenny é aqui comigo e a minha esposa.

Minha doce e não zangada esposa.

Você quer que ele fique aqui?

- Ele não é um fardo? - Um fardo? Por favor.

Seu sorriso é como um arco-íris da manhã. É tudo ótimo.

É como leite com chocolate para cereais.

Não é nada de racista.

- Eu mesmo digo. - Não, eu vou dizer a ele.

Tudo bem. Mas faça ele saber que é apenas o sofá.

Não haverá acesso

à executiva da magia.

Sério, Eddie?

O caixa devolveu as minhas calças?

Como vão, pessoas felizes?

Pode ir pagar?

Alguma vez te desapontei?

Bem-vindo de volta, Kenny.

Joy usa o perfume Ebony Mist?

- Não. - Devo estar louco.

Eu sinto o perfume de Tina. Como se ela estivesse aqui.

Aqui?

- Perto de você é mais intenso. - Você tem problema, cara.

- Ela está na minha cabeça. - Você não pode voltar para lá.

Ela não quer você por perto. Nem mesmo no sofá.

É melhor ficar, pois eu estou seguro.

Que você está seguro, também. Todos estamos seguros.

Segurança! Massa!

Eddie, como consegue dormir com esse barulho?

Não estou dormindo. Apenas relaxando.

- Vamos fazer novamente. - O quê?

O cão está latindo incessantemente há uma semana.

A pequena criatura tem muito alma.

Estou cansada de ser legal. Vou colocar um fim a isso.

Oi, Kenny.

- Oi, Joy, que se passa? - Ouça-me.

Ninguém gosta de um pequeno irritável

cão latindo mais do que eu.

Ela late quando está triste.

Por que ela está triste?

Porque o pai dela está triste.

- Eu ainda a amo. - O quê?

- Eu ainda amo Tina. - Então vá atrás dela.

Agora. Leve seu cão com você.

- Eu não posso. - Pode.

Agora. Eu vou dirigir.

Está tudo acabado entre nós. Eu estraguei tudo.

Ela estava certa sobre mim sobre eu ser muito criança.

Uma criancinha festeira e sexualmente ativa.

Você tem crescido muito nos últimos quatro dias e meio.

Eu sou uma testemunha. Você deve a si mesmo

ir até ela e dizer que ainda a ama.

Provavelmente não é uma boa idéia.

Você pode fazer isso.

Eu vou ajudá-lo com suas meias. Me dê seu pé esquerdo.

- Pare de se contorcer. - Está fazendo cócegas.

Pare com isso, Kenny.

- Você acha que ela me quer? - Definitivamente.

Quem vai aceitar? Ninguém nunca vai aceitar.

Estão falando bobagem.

Joy acredita que eu tenho uma chance com Tina.

Não dê ouvidos a ela.

Joy é desesperadamente romântica

e tem um problema com o álcool.

Mais discretamente, "Cerveja no café da manhã." Fica aqui.

Ouça-me. Eu não queria te dizer isso,

mas Tina deu em cima de mim. A mulher é muito saidinha.

O quê?

Não acredito em você.

Nem por um segundo.

- Pode me ajudar a recuperá-la? - Pode apostar.

Vou pegar o cão.

Eu digo que é uma má idéia.

- Não quer que ele seja feliz? - E se ela estiver com outro homem?

- Ela não está com outro homem. - Talvez seja uma mulher.

Não sei o que ela gosta. Você disse que ela era dada.

Ela deve atacar tudo.

Pegue. Saia do meu caminho.

Não é a comida chinesa. Espero que sua desculpa seja boa.

Meu nome é Joy Stark. Esposa de Eddie.

Aqueles que você bateu no fim de semana.

Ele tinha uma máscara e estava segurando um bastão.

Tive que dar um jeito nele.

Eu não me importo com isso. Tenho certeza que ele mereceu.

Kenny quer falar.

Garota, você está arrasando de quimono.

Vamos, Kenny. Diga a ela o que você me disse.

Eu ainda te amo. Eu vou fazer o que for preciso.

Vouencontrar um emprego vou massagear seus pés,

vou parar de escrever merda sobre você no meu blog.

Desculpe, Kenny. Mas eu evolui.

Não me diga que você não tem sentimentos por mim.

Não importa meus sentimentos, mas

- sei que entre nós não funciona. - Não me quer de volta na cama?

- Por que eu ia querer? - Porque eu sou a melhor coisa

- que já te aconteceu. - Não na cama.

Vamos. Não minta para essas pessoas boas.

Eu disse a Eddie que você pode dormir no sofá, mas hesito agora.

- Ela disse que eu podia ficar? - Você viu o bilhete?

- Por que você não me contou? - Sim, por que não?

Todos, parem. Esta é uma caça às bruxas.

Talvez eu não disse isso, mas tenho te dito coisas.

No geral, eu digo as coisas. Então, se acalmem.

parem com esta atitude e continuem com suas vidas.

Certo, olha. Esta é...

Eu não disse, porque quando ele está por perto

você é legal comigo.

Não grita comigo. Sorri enquanto está falando.

Eu sei que é forçado, mas acontece.

Isso é uma coisa boa, querida.

Mas isso é mágico.

Quais eram seus planos? Mantê-lo para sempre no sofá como um escudo?

Não para sempre. Enquanto você estiver por perto.

- Você mentiu para mim. - Para mim também.

Você deve ser grato. Estava te protegendo sa Srta. Dragão.

Não chame-a assim. Esta é a minha garota.

Posso me cuidar, e não sou sua garota.

A Srta. Dragão vai para cama. Então, todos para fora.

Voltem para os subúrbios. Fora.

Estamos apaixonados de novo?

Eu não posso acreditar. Dê-me um livro.

Livro?

Revista.

Eu juro que amanhã eu vou pagar a conta.

Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos