Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Being a Hunter means always being on the move.

No matter how hard you plan,

no matter how hard you work, at a certain point,

we all run out of road.

It's what we do with those crossroads

that defines us.

You know, for an old man, Wilcox could still throw down.

My preserved chimera foot,

she's ruined.

Don't worry.

We're gonna give you all the space you need

during this very difficult time.

On the bright side, you lost a paw,

but we gained all of Wilcox's Akrida research.

So there has to be something in here

that can make up for all of this.

Another golem?

John?

Oh, my God.

What happened? Where are you hurt?

It's not my blood.

It's Kyle's.

- Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -

He just kept stabbing himself over and over.

He wouldn't stop.

Okay, so the Akrida-controlled Kyle

called the police?

Yeah.

And they left the journal at his apartment, too.

Wrote a bunch of entries about how I'd been harassing Kyle.

Over you.

And our mom got there and, uh, he was...

Dead.

The cops were behind her so she gave me the keys

to a junk car.

Told me to lay low so I came here.

Were you followed?

No.

I parked around the block just to be sure.

I'm sorry. Okay, if-if I was...

if I was faster, I-I could have...

- I could have stopped... - Hey.

You did everything you could.

What happened to Kyle was terrible,

but it wasn't your fault.

It doesn't make any sense.

I mean, why would the Akrida want to frame you?

What are they after?

Well, whatever the reason is, it worked.

I've been listening to the police radio

and they have all the cops in Lawrence

out looking for John.

All right.

So we'll...

No. Not "we", okay?

Just me.

Look, we have no idea what the Akrida are planning.

But, look, I don't want anyone else

- to get mixed up in it. - I'm already mixed up in it.

Okay, the two of you need to get out of town

and out of sight.

Uh...

what about my dad's hunting cabin?

Burr Oak is definitely off the grid.

- Yeah. - Look, the Akrida knew

about you and me.

Okay? That's why they controlled Kyle.

And we have no idea how many more people

- they're in control of. - He's right.

I mean, the Akrida could be controlling

anyone at this point.

Unless someone has some sort of X-ray specs

or a truth serum that makes people spill their secrets...

Or Maggie's bracelet.

Maggie's what?

She told me she had this bracelet

that could pinpoint anyone harboring a dark secret

like being a monster.

Maybe it could work on the Akrida.

Why did Maggie never tell me about this before?

I don't know.

Looks like Maggie was keeping secrets herself.

Regardless, if it's still in the house,

then it might be of use to us.

We can go back there and search.

The two of you need to get to that cabin.

Shall we?

Don't forget your breathing, okay?

And just remember, what happened last night,

it was not your fault.

As much as I don't like to admit when Lata's right,

you should definitely listen to your meditation guru, John.

Okay, if you guys find anything,

just hit up the CB or call.

They're right.

You know that, don't you?

Look, they clearly know about me.

Okay? About my past. I...

Your past does not define you.

And they showed their hand.

- What do you mean? - All of this

just to get to you?

I mean, clearly you're a threat to the Akrida.

That means you're doing something right.

Hey.

We're gonna figure this out.

- All that blood... - I know.

I mean, of course, I believe John, it's just...

It's like Mars Neto all over again.

Has he been meditating?

Not for weeks.

I mean, why do you think the Akrida's

targeting him like this?

I don't know.

I mean, clearly, they want him off the board.

They've manipulated us before.

It feels like they're doing this all over again,

but this time using John's record against him

and having the police do the dirty work.

Right.

And our best bet at helping him is either in this room

or buried somewhere we are never going to find.

Okay, you know, why did Maggie

keep this damn bracelet a secret?

Okay? It doesn't seem like her.

People conceal things for all sorts of reasons,

logical or not.

Look at you two idiots.

We were on our way to see Alice Cooper

at the Cowtown Ballroom.

You went and saw Alice without me?

I'm sorry.

- So sorry. - Nope. Mm-mm.

Retroactively never forgiving you for that.

Okay. Well...

And...

We had just stopped for snacks

'cause Maggie was obsessed with Toastettes.

Oh, my God, I think I know where to find the bracelet.

"Oh, I know where to find the bracelet".

I love you.

Even on the back roads,

we can still make it by morning.

You're not going anywhere.

- Betty, I can explain... - You'll get your day in court.

You don't understand.

The whole town is looking for you.

The way they're talking, you're lucky it's me

who found you first.

How did you find me?

I've been following you for weeks.

Ever since Kyle reached out.

I don't know what Kyle told you,

but John didn't kill anyone.

Look, I'm trying to help here.

Please don't make a bad day worse.

We're gonna figure this out.

All right?

All right.

Okay, uh, not to doubt your genius,

but the room where people have three meals a day

is Maggie's secret hiding spot?

Mary and Samuel both shared

Maggie's obsession with Toastettes.

'Scuse me.

Samuel Campbell? Toastettes?

The man contained many layers.

It would get quite cutthroat around here

over who would get the last one.

That's why Maggie kept her own private stash.

Rat poison?

The last place you look for treats.

Incredible.

Oh, amazing.

So what's the bracelet for?

Well, according to legend,

it was made by Erebus, the god of secrets and shadows,

as a tool to give to his followers

to uncover their enemies' hidden secrets.

So you just put the bracelet on

and presto,

monster-vision?

It's stuck.

That can't be good, can it?

O-okay. Well, take a deep breath.

You know, Maggie was able to get it off at some point, so...

We'll focus on this later. We need to make sure

this thing actually works, so come on.

Let's actually see who's naughty and who's nice.

Did you see that?

Ah!

Any luck?

Every door and window is sealed.

And the CB radio and phone are both dead.

And I tried to call for Ford and Carrie,

but nothing.

Any luck with that bracelet?

It won't budge.

And it feels like it's getting tighter somehow.

So chicken and egg situation here, monster-wise, right?

Right.

The shadow that we saw slam the door,

was it a monster that the bracelet detected

or was it tied to the bracelet?

Well, either way, I'm starting to understand

why Maggie wanted to keep it a secret.

All right? I wouldn't want any bracelet

holding me hostage in this house, either.

Okay, we need to find its record in the lore.

Then we'll have our answer. Just check there.

Okay. Thanks, Walt.

I know. And I appreciate that.

Anything?

I talked to the hardware store owner next door

to my garage and the owner of the bar across the street.

Nobody saw Kyle break into the garage.

Walt's gonna check with the construction crew

who's been doing his remodel.

I mean, there has to be someone who saw something.

The cops that questioned you, anything seem off about them?

You mean, were they secretly bugs? No.

They just wanted to know where John was

and what I knew about Kyle.

I told them, "I don't know" and "Who's Kyle?"

Mary, I'm sorry.

John told me that the two of you were friends.

Yeah.

To be honest, I don't think it's really set in yet.

But I do know one thing.

He didn't deserve any of this.

I hate to ask...

but after Kyle, you don't think Betty...

No.

I could see it in her eyes.

She was heartbroken taking away John like that.

Those two, they were really, um...

Yeah, they were.

Which makes me think

that we can trust her.

Trust her with what?

All this.

The Akrida have cops on the inside.

If we want to help John,

maybe we need a cop on the inside, too.

Thought you could use that.

You been watchin' me through there?

No. No one is.

Detective Klett locked the viewing room.

Please tell me you believe me.

Thanks for bringin' him in, Officer Donelon.

Could we have a minute?

Of course, sir.

You two go way back, don't you?

It's gotta sting,

being busted by your ex.

Sorry, just...

I mean, she must have known this day was coming, right?

I mean, she's known you when all this started.

Look, assault, disorderly conduct, vandalism.

Eh, just a few of your greatest hits.

I know my record.

Okay, but I...

I didn't kill Kyle.

Look...

The boys in evidence just bagged and tagged

Kyle's journal.

Last two entries?

All about you.

Some kind of dispute over a girl named...

oh... Mary Campbell.

It wasn't even like that, okay?

I-I only met the kid once.

Can't you see I'm trying to help you?

I'm trying to be a friend here.

I know you didn't kill Kyle.

I did.

I told you I'd see you again.

You want to take a swing? Go on. Go on.

Add another charge onto this garbage dump

of your record, if you want to.

Have at it. It only makes my job easier.

Motive, means,

lengthy criminal history,

no witnesses to help your story.

You're toast, Winchester.

And before you go on about due process

and democracy and all that jazz,

do you really think it's gonna be

a jury of your peers or a jury of mine?

What do you want?

Sit down.

Sit down!

I wanna know who this is

and why he's helping you.

I have no idea who that is.

I just...

stubbornness in the face of oblivion.

Honestly, that's one of the few traits

I respect about you humans.

You...

yeah, you've got a thing

about getting yourself caught, don't you?

How long were you a P.O.W.?

Long enough to learn how to take the heat.

Well...

We'll see about that.

I'm gonna leave you to sit

in your sad little thoughts and feelings.

If you ever want to taste freedom again,

you're gonna have to talk.

Ball's in your court, Marine.

I found something.

Maggie didn't hide the bracelet

because it holds people hostage.

Let me guess, there's a catch?

"Whosoever wears this bracelet

must be pure of heart.

Should they harbor a dark secret of their own,

shadow spirits embedded in the bracelet

will force the wearer to reveal that secret,

or the shadows will consume them".

Wait, so what you're saying is,

is that you have a dark secret?

You?

I mean, like, what? Overdue library books?

Uh, I don't know what the bracelet found in me, but...

Lata, look out!

Carlos!

Carlos, where are you?

What the hell?

Carlos!

Lata!

I'm locked in a room! Lata?

Lata, where are you?

Carlos?

- Carlos! - Lata!

It's freezing in here!

- Carlos! - Lata!

Where are you?

Lata?

What is this place?

The windows and doors are locked.

There's no way out. Lata!

Carlos!

Hey, sweet pea.

Millie, where are we going?

Please, Betty, trust me.

What the hell is all that?

And what is she doing here?

She's with me.

- Thanks for coming. - I'm not here for you.

I'm here for John.

And how exactly does dragging me to a...

horror movie prop collection help him?

These aren't props.

John says you're a great cop, so I'm assuming you've noticed

that something has been off in Lawrence recently.

Everything that's been off, you've been around for.

The bank truck heist,

my neighbor Carrie going missing...

that didn't go down the way you think.

Did you and John even meet at college?

We met hunting monsters.

You're joking.

Betty, I know what you're feeling.

- You can't believe... - I participated in a séance

that brought my husband back.

And that bank heist?

I saw those vampires face to face

a few floors below this.

We are telling you the truth, Betty.

Okay, okay.

Let's pretend for a second that both of you are not crazy.

What does any of this have to do with

what's going on with John?

John didn't kill Kyle.

Kyle killed himself.

He was possessed.

And the things that possessed him

are taking over people all over town,

including some in your own department.

They're called Akrida, and they're setting John up...

Okay, stop.

Her, I can expect this from.

But you? I trusted you.

Came here alone like you asked

because you said you wanted to help John.

But instead you want me to play make-believe?

Betty, it's not like the...

No, you don't understand.

John's arraignment got pushed through to tonight.

Then he's getting shipped off to state prison.

- What? - Someone on high

- thinks he's a flight risk. - That's the Akrida.

I'm telling you, they're set...

Okay, I don't have time for this,

for whatever you two are playing at here.

Wait, Betty, check the coroner's report

for three marks on the back of Kyle's neck.

Those are tell-tale signs...

of the Akrida.

I'm sorry. I-I thought that she...

No. We tried your way.

And now we're gonna try mine.

That was a good day, huh?

It was.

We had a lot of good days together.

We did.

You wanna talk about it?

The fact that you're not real.

You haven't changed, Lata.

You still hold everything close to the vest.

Where did you take my friend?

Oh, I think you know exactly where he is, deep down.

But you're holding back your secrets like always.

And that's why you're seeing me.

I was always the one you'd talk to.

But not about everything.

That's not true.

Come on, sweet pea.

You do not get to call me that.

Fine. Latika.

But you know it's true.

Whatever I am is right.

I'm a figment of your imagination.

You lie to me, you're only lying to yourself.

And you know that sweet, loving, dear old Maggie

shared everything with you,

and it hurt her,

knowing you never shared your own secrets in return.

This is your chance to right that wrong.

Don't make the same mistake twice.

Or you and your friend won't ever see the sun again.

Carlos! Carlos!

Carlos!

Carlos!

You're okay.

You're okay. I'm gonna get you warm.

You're okay. Just stay here, okay?

Hey.

Okay.

This is all my fault.

But I'm gonna get you out of here.

I promise.

Come on.

Okay. Okay.

Come. Come, come.

Come near the fire.

Watch it.

Okay.

T-t-tried ev-everything.

But... this room is locked down like the house was.

There's no way of getting out of here.

I don't think it's just getting colder.

It's getting darker.

How'd you get that thing going?

Uh...

Muscle memory.

You've been locked in creepy old shacks before?

This was a part of my home.

Okay, I get it.

I was young and dumb once, too.

But maybe we should pump the brakes here for a second.

No.

You heard what Betty said.

John is being transferred to state prison tonight.

There's no way to get him out of there.

But the precinct...

Listen to you.

You're talking about breaking 15 different laws.

We need to stop and think.

How do we know this isn't exactly what the Akrida wants?

To lure us all into their trap

and then take out everyone all at once?

Why don't we check in with Latika and Carlos first?

If they have that bracelet, then at least you'll know

you're punching the right people.

I'll stake out the precinct.

Look for any openings.

You call Carlos and Lata,

and meet me there.

Bracelet or not,

I'm breaking down the doors tonight.

What's it gonna be, Johnny boy?

I'll tell you everything.

So the-the guy in the photo is, um...

his name is...

Jeff Beck.

Good. Go on.

Uh, w-well, see, Jeff is, uh...

it's only one of his, um, aliases.

He also goes by Eric Bloom.

- And where do I find Mr. Bloom? - Actually, no.

You know what?

No, no, no. Lately, he's been going by, um,

Levon Helm.

Yeah.

I didn't want to believe the psych eval

in your profile was accurate,

but you really do have a death wish, don't you?

See, when I was in basic,

they told us that if we ever got captured,

that our only job was not to tell the enemy anything.

But here you are telling me everything.

The hell is that supposed to mean?

It means that you played your hand.

See, if you're willing to go through all this

to find him, then, well,

that guy, whoever he is,

is a threat to you.

And your former leader, well,

when she was in control of Roxy,

she said that nothing of this Earth can harm you.

So if he's a threat to you,

and nothing of this Earth can harm you, well...

that would mean he's not of this Earth.

Which explains why you look like a scared little baby.

Well, you've, uh...

you've shown your hand too, Winchester.

Because if you don't know anything,

then you're no longer of any use to us.

It's gonna be a shame

when that prison transport gets into that car crash,

killing everyone inside.

Hm.

Okay, so...

sorry, let me get these facts straight, so...

That bracelet made this room.

And this room was from your childhood.

And all of this is tied

to some sort of dark secret of yours?

Okay, so spill already before we turn into Popsicles.

I can't, Carlos.

Lata, you know I am prone

to long, slow-build, catharsis-driven theater,

but I don't think we have time for a one-act play here.

Lata...

Whatever it is, it's going to be okay.

Back at Tracy's farm, and the story I told...

About how you became a pacifist?

I didn't tell you the whole story.

I didn't tell you about Sania,

my family's housekeeper.

She practically raised me.

One night, my father had

some of his work colleagues over.

He always went all-out for work dinners.

And there was always so much food.

So when I noticed some leftover gulab jamun,

after dessert, I didn't think anyone would miss it.

So I took the tray and I came here...

to Sania's quarters to share with her.

W-what happened?

Well, my father came out looking for me

and saw what we were eating.

He lit into Sania

for stealing food made for his guests.

And I tried to tell him it wasn't her fault.

I really tried to tell him it wasn't her fault, but...

Things escalated quickly.

He snatched the food out of Sania's hand

and raised his hand to strike her,

and I stepped in and I hit him!

With this very lamp.

I was just so angry at how he was treating her.

I-I couldn't control it.

Lata, you didn't do anything wrong.

And-and now, your-your darkest secret is out, so...

You hear that, shadow folk?

Her secret's out!

Is there more to the story?

Lata, listen to me.

Look, we-we all have secrets.

And they are ours. But I promise you,

that whatever else you have to share

stays in this room forever.

He dragged me back into the house

and told my mother what happened.

And she said

she was ashamed of me.

Said I was wrong to have defended Sania over...

Family.

Your mom was wrong.

They sent me back into my room

and that's when I packed up everything I could.

I knew there was no reason for me to stay.

My parents were never gonna look at me the same way.

So I left and I never looked back.

I left her.

My father, he blamed Sania for making me disobedient,

so he locked her in here without any heat.

And it was...

It was the coldest night of the year, and...

And Sania froze to death.

And now we're here,

living what I put her through.

And I'm just so sorry, Sania.

Here.

I'm so sorry!

I'm...

Well, I guess the truth really does set you free.

In more ways than one.

Well, listen, I'd love to bask in this moment, but...

Oh, thank God.

Are you guys okay?

Why didn't you answer the phone?

Uh, long story, uh, with some Toastettes,

but, uh, it's a happy ending, though.

- We found the bracelet. - Tell me that it works.

Well, after everything we just went through,

- it better. - I hope you're right.

Because Mary's gonna need it

if she's gonna bust John out of jail.

I-I thought they went to the cabin.

Another long story,

hopefully also with a happy ending.

Come on. I'll explain on the way.

Come on.

Ride's here, John.

Oh, before we say our goodbyes,

I need to tell you one more thing about

the guy you're looking for.

Whoever he is,

I hope he gives you hell.

Move him out of here. Get him up!

You got spunk, Winchester.

Dumb as a bag of hair,

but at least you went down swingin'.

Get him out of here.

Get him moving.

You can't be this crazy.

Did you see Kyle's autopsy report?

- Actually, I did. - Walk away then.

That is not happening.

You really want to get arrested too, don't you?

You have no idea how much danger John is in.

His problems started the day he met you.

Ah!

Did you really think this was gonna end

- any other way? - No.

I just had to keep you distracted long enough.

Drugs should be legalized.

Oh... don't!

I really hope you don't have any dark secrets.

- What is this? - A way to see the truth.

- What are you doing? - Trying to save my son.

But for that to happen, we're gonna need your help.

Okay, just take a look around.

See for yourself.

- Dios mío. - What is it? What do you see?

I can't believe it.

Johnny.

Where is he being transferred?

That cop is his transfer van driver.

No... all right, I have an idea.

It's-it's basically just like this,

but just a little more aggressive and violent.

Let him go!

A rescue. Adorable.

Hey!

That's for Kyle. That's for my son.

All right. Yeah, come on.

Thanks.

- Okay. You okay? - Yeah.

All right. So what's the plan?

- Run. - All right. Yeah, come on.

Oh!

Betty.

It's okay. I'll catch up later.

You need a cop on the inside, right?

John, come on!

Thank you.

Okay.

_

Besos.

- Thanks. - So they bought it?

For now, yeah.

Even better, nobody saw anyone else.

They just think they got jumped by you.

I'd say thank you for letting me behind the curtain,

but...

I'm not sure how happy I am to know about your monster club.

Yeah. I get it.

I've been a card-carrying member

since I was a little kid.

Kinda wish I didn't know about it either.

I'm sorry.

Thank you for helping John out.

Thank you for looking out for him.

Hey.

Look, I know you're not a fan of tattoos,

but, um, use this as soon as you can.

All right? The marks will protect you

from the Akrida.

At least my mom's not hear to see this.

Yeah. Look, um...

Bets, you really put it all on the line,

so thank you.

Well, sometimes doing the right thing

means doing the wrong thing.

Okay, then. We never had this conversation

and I never saw where you went.

Just lay low, okay?

Millie and I will look into clearing your name.

There has to be a witness... someone who saw something.

Thank you.

Um, okay.

Take the back roads out of town.

And, uh, stay off the interstate

until you're clear of the county.

Will do.

Okay.

All right.

Carlos...

Yeah?

I don't want a truth bracelet

to be the only reason why I share things with you.

So...

there's one more thing you should know.

Okay.

No judgments.

Promise.

My parents aren't dead.

I'm sorry. I-I only said that

because it was easier to say that

than to explain what they did.

As far as I'm concerned,

your parents are dead to me, so...

I still have nothing but love for you.

Do you think Mary and John

will feel the same way?

It's just I've been lying to them for so long.

If you need time to tell them your story,

take it,

because it's your story to tell.

But I can almost assure you,

they won't love you any less.

Same as me.

- Oh, come here. Let me hug you. - Thank you.

What is it?

Nothin'. I...

I, uh...

I just keep seeing it.

Kyle.

That's not on you.

I know.

I do.

It's hard.

I know.

But the only way we're gonna make the Akrida pay

for what they did to Kyle

is by finding this guy.

- Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com -