Original subtitles

Watch it, it'll be a mess if the bags break!

Why'd they send them in paint buckets this time?

- Let's hurry it up. - Yeah, got it.

Bring those here, too!

Let's get this done tonight!

Not like that!

Joo, you son of a bitch!

This guy's a cop.

He knew we had a shipment of raw goods

coming in on the boat tonight.

Fuck you, Joo!

You bastard!

Get rid of it.

Wrap him up and sink him, now.

Hey.

Why did you kill him?

What? Is killing cops wrong?

How did he get here?

I think he must've followed me here.

You dumb shit!

You led him here? And you didn't know?

Look.

I told you to watch out.

Yeah, I understand. That's enough!

The money!

Hiroshi.

That's for this month. It's more than usual.

-And the pills? -We have 20 kilos.

It'll be ready soon.

But we gotta be discreet.

The boss in Japan suspects. we've been sneaking pills.

Be ready tomorrow to meet our clients.

But you cut right in front of me! Oh!

I see you! Come out of there!

Don't let 'em hang around here!

What're you doing?

- What are you looking at? - Let go of him!

- Why'd you honk? - Hey! Don't you hit him!

-What's wrong with you? -Come on.

Don't touch me, you fucking scumbag!

You wanna die, you piece o' shit?

Huh? What are you all starring at?

Go on! Get the Hell out of here!

- What's going on here? - Knock it off.

Oh, yeah, yeah, yeah. It's alright. Yeah. Yeah.

Get back inside. Go on.

I said go inside! Yeah? Get back inside!

No!

- Come on! You want to hit me? - Go on! Hit me!

-Come on! Hit me right now! -Hey, stop.

Who's this prick?

What's with the noises this morning?

And you are?

Did he provoke you?

Just keep on moving before I fucking kill you.

I only asked if this guy provoked you.

About as much as you are, dickhead!

Holy shit, are you a boxer?

Let me wipe your tattoos off.

Shit.

You back off. Back off!

I'm in a real shitty mood today, you stay back!

-I'll cut you! -Oh, watch out!

I meant you.

Officers, officers.

-Come on, hurry up. -Step aside. Let us through.

Come on. Arrest these guys.

-Take a look at that guy. -Arrest them.

And that guy's going to need a doctor...

Just what do you think you're doing here?

Oh, it wasn't me. I was just--

-Keep still! Just keep quiet. -Yeah, let me explain.

Listen to me. I was just--

I was only-- I'm trying to tell you.

I was just helping out. I'm a detective, okay? Huh?

- I was never here. - You're a detecti?

Yeah, yeah. Arrest them,

and give this guy medical treatment.

Can somebody move this car out of the way, please?

I gotta go to work. I'm late now, dammit.

You know those scumbags you just caught today,

Turns out it was them causing trouble in Seocho.

We spent a year trying to catch them.

-How did you do that? -Just a gut feeling it was them.

Look, Seok-do...

Policemen prove themselves with results, right?

And that's why you're here.

I just asked you to go easy on the criminals.

That was me going easy on them.

What is it we're supposed to do? Punish and serve, right?

Hmm?

I'm sure you meant to say, "To protect and serve!"

- Come on, lay off him, Chief. - At least he brings us results.

All I can see in this thing is my nose.

I knew you'd be trouble...

Ever since you were 20 years old

and gave up boxing to become a cop!

Here!

An energy booster, for each of you.

- They're from my wife. - Oh!

-Here, take one. -Yeah! Gimme, gimme!

-Not for you! -Come on.

These are made with Grade A musk.

-Thank you, sir! -Good for rejuvenation.

- Ah! - Whoa!

These cost a lot. I only eat half at a time.

Real men need more than just half of one.

Use it or lose it.

You ate the whole thing?

-Mm! -Yeah.

Eating half isn't going to work.

Mm, this is great!

Good.

Hm?

What the--

Hello?

-Wh-- where'd they all go? -Hello, hello?

How many of these did you eat?

Do you know how expensive these are?

How the Hell would I know?

-Was he saying that to me? -Yes, of course.

You sons of bitches!

Yes. Alright, sir.

We've got a case in Cheongd.

Come on, let's go.

Oh, my phone!

-Where is it? -Right over there.

A 28-year-old female apparently fell from The 8th Floor.

We're not sure of the time of death,

because there's no security camera there.

She was last seen entering the hotel with a man,

Who was later seen leaving on his own.

The cameras didn't catch his face.

Here.

I've already notified her family.

Oh, you're here!

Looks like they'd been drinking back in the room,

But there isn't any evidence of foul play.

We got the man's fingerprints,

But the search didn't turn up anyone.

Well, that's strange. Maybe he's a foreigner.

I've told the guys to look into that.

Where'd she go last night?

We're checking the nearby security cameras.

Try to find witnesses who saw her.

Ah, yes, sir. Right.

It appears the victim went to a club.

She had a wristband with this on it.

Club Orange?

- Have them start the autopsy. - Yes, sir.

Sure.

Ko's autopsy shows severe head trauma...

along with cervical spine fractures.

Both typical features of a death from falling.

But the cause of death was actually a cardiac arrest.

It was triggered by a fatal dose of narcotics, which is--

You found drugs present in her system?

Yeah, it's called Hiper. It's a relatively recent drug.

It's much stronger than other stimulants

like Cocaine or meth,

and it's just as addictive as heroin.

So, it's causing trouble.

Her blood lab results showed

a lethal amount of this drug in her.

So, you think someone tossed her dead body out.

Yes.

This girl could have been dead too.

She went to the club with the victim.

They're done. Go in.

Right.

-What is it? -What did she say?

She passed out after being drugged by a half Japanese g.

When she woke up later, Ko was gone.

He must have slipped the drug into their drinks.

We should hand over this case to The Narcotics Division.

Look, this is a homicide.

Seriously?

Yes, it is, and I'm taking it.

The club's denying us access

to their security camera footage,

and so I've requested a search warrant.

Who owns the place?

There are three owners altogether.

One of theme's a thug named Lee Sang-chul.

I've been trying to call him, but he doesn't answer the phone.

-Then we'll go, there. -We don't have a warrant.

We're not going to need one.

It's not like the dance clubs we used to go to

when we were young. We won't get in.

-What do you mean. -They're all about face control.

They'll take one look at you and you won't get in.

Come on.

- This is it? - Yeah, Club Orange.

I feel young again.

Alright, where is this bastard?

-Ooh, that guy's hot! -Hey.

What's with that?

What is he, a thug?

-Hey, they're looking at us. -Check it out.

-He's scary. -Just smile.

-Now they're smiling at me. -That's amazing.

Ah, it always happens.

Are you still a ladies' man?

Well, I could be.

Sir!

What took you so long?

This is Open Sesame.

He can open the door to any club in town.

Nice to meet you.

The pleasure is mine.

So, I only need to get you inside, right?

But, if you make it obvious you're a cop,

then--

Shut up. Hurry.

Sure, let's go.

-Hey, Sesame! -Hey, bro!

-Where are your rich friends? -They're right there.

- Are you serious? - They don't look rich.

Oh man, they're loaded!

Right! Come on, guys!

Step right in.

Here.

Oh, really? Thanks, man!

Alright.

You're not allowed. Go.

I have a friend, waiting for me in The VIP Room up there.

I said, go.

Don't push me around.

I really do know someone who's inside.

-Outta' my way. -Get lost!

You hear me?

-Give me some cash. -Holy shit.

-Later. -Yeah, thanks.

You practically live here!

This place is the best, thoug.

-You got anymore Hiper? -That stuff's great, isn't it?

I wanna fly high tonight, give me all you got.

Easy man, too much of that stuff will get us both in trouble.

-Dude, I got this. -Wonderful.

Psh, dickhead.

Hey, good evening, gentlemen!

Two, four, six, seven, eight..

What the fuck?

-So, this is the drug? -What?

-Huh? -Huh?

-You little shit. -Gimme that!

-These aren't vitamins. -But their mine!

-You little prick. -Give it back, fucker.

Do you know who my dad--

-What? What's going on? -Oh, take these.

-Huh? -They're drugs.

-The same stuff? -Yeah.

Call Headquarters, and take this brat in.

I'm gonna turn this place over.

This here is really hard to get hold of

but we finally got some,

So tonight, let's all get wasted!

Yeah, let's do it!

Wow, these are great with alcohol!

- Who's this? - You a new bouncer?

You can't just barge in here. Get out.

Eahh, knock it off.

-Cut it out, cut it out. -Huh?

You, take all of this stuff, and put it in this bag for me.

-The Hell is this? Who are you? -Keep quiet.

Oh, shit! What are you doing?

It looks good.

Hey man, why're you doing that?

Hey, you, look up here.

Hm?

-Why am I doing this? -Great.

Just what the fuck are you--

Sit down for now.

-That fucking hurt, you prick! -Son of bitch!

Is there anybody out there?!

-You asshole! -Aw, sit down!

There you are, you son of a bitch.

You fucking--

-Nah, don't do it. -Fuck you!

Fuck, that hurt.

Hey!

-Oh, shit! -You work here, right?

- I'm sorry. - Where can I find your boss?

Hey, you! Yes, you!

♪ Oppa Gangnam Style ♪

♪ Dance, Dance, Dance, Dance, Dance ♪

♪ Cheongdam Style ♪

♪ Dance, Dance, Dance, Dance, Dan-- ♪

Who the fuck are you?

Uh, hold on a moment.

Are you a bouncer?

-Hey, Sang-chul. -Did you say, "Hey"?

You presumptuous--

Aw, son of a--

How dare you try to hit me?

What are you, some kind of gangster?

No, but this guy is.

-No, please listen! -Come on, in the van.

-My father's going to kill me! -Pathetic, little shits.

-Hey, great job, Man-jae! -Sir!

Which car do I go in?

What the hell?

Oh Seok-do, great job, again.

-Are we all done here? -No, wait and see.

This is just starting.

The proof's in the results. Stop at nothing!

-Is he here? -He's waiting.

Welcome, brother.

-Good to see you. -Good to see you too.

Mr. Baek, this is Mr. Tomo.

-Ah, pleasure. -Same here.

This way.

I come to Korea every month, and this Korean boss here

always treats me well, with good booze and great drugs.

And this is the person I told you about.

The President of a partner company.

It's nice to meet you.

Let's see the product.

I know this. Isn't this Hiper?

I thought it was hard to get a hold of this drug,

due to supply issues in Japan.

Thanks to these men, it's back in circulation.

Also, it costs less than the Japanese product.

Ah.

How much can you provide?

And how quickly can you deliver?

You see?

She's a top class boss!

We want the best.

We want to buy as much as we can.

I can deliver 20 kilos.

They'll be ready for you the day after tomorrow.

That will amount to $30 million.

Is that okay?

This is an opportunity...

Yes, I agree.

Here's the down payment.

If everything goes without a hitch this time,

we will continue to do business with you!

I will make you rich, okay?

I can take care of getting things past Customs,

so don't worry about that.

We're quite certain of your abilities there.

Alright then, good, good, good!

Let's drink to it.

Is this her at the club?

Yes.

And that must be the guy who took her back.

Stop. Stop! That's him.

Ah, the video isn't clear.

Go get that owner of the club in here for a chat.

Right.

Do you know him or not?

Look, he sold drugs in a club belonging to you,

you'd better tell us everything you know, or else!

I'd like to help to you out here,

but I honestly don't know!

How the Hell am I supposed to be aware of everything

the staff might be up to whenever my back is turned? Huh?

For fuck's sake, what goddamn right do the police have

to drag in someone who's innocent,

interrogate him incessantly, and try to force a confession?

This is why everybody calls you pigs, you know that?

Hey! Go get me a coffee!

-Me? -Of course. He's talking to you.

Look at him glaring at us.

Oh, you're going to regret saying that.

No, not that again!

We'll get our asses handed to us if we cover up the camera again!

In that case

Let's start cleaning up the Truth Room.

It sure could use a cleaning.

- David? - On it!

I'm not sure this is a good idea.

Argh!

It's really dusty up here.

Oh, what happened to this guy?

Give him a hand, help him up.

-Get up, Sir. Wakey-wakey. -Here you go, take it easy.

Watch out for your head, Sir.

Oh, oh, oh oh!

Whoops.

-It's okay, it's okay. -I-- I-- I'm sorry.

Just sit down, take it easy, just--

What happened, did you faint?

-I'm really sorry. -That's fine, don't worry.

So, ready, go.

He's a VIP who comes to the club once a week!

I turned a blind eye to him selling drugs,

because it was boosting our attendance!

And?

That's it.

Let's do a bit more cleaning.

Poor guy.

Oh, no, wait! Please.

Okay.

Continue.

H-- Hiroshi's a junkie from Incheon,

he's been coming to the club since last year.

We only let him in because of the money.

We never sold drugs, ourselves!

-Honestly! -So, where is he right now?

Gangnam or Incheon probably. I really don't know!

Okay.

Yang, hand him over,

and Jeong, you get me Hiroshi's location.

- Right. - Yes, Sir. On it.

I'll shake down the junkies here in Seoul,

the rest of you, go to Incheon.

I'll go to Incheon with them.

-You will? -Yeah.

Okay, get him out of here.

Yes, Sir.

-So you're telling us... -Mm.

that this woman Jung has managed to continue

distributing drugs in Gangnam without raising suspicion?

-Yeah. -Huh.

She runs this exclusive bar for rich clientele.

It's only open to members,

and they use it to sell pills in there secretly.

But I am not going to set foot in there.

Her brother's a thug and he'll kill me

if he knows I brought you guys there!

I'm already laying low, because of your stunt yesterday.

Yeah, I'll let you go,

I just need you to take me there.

Here, you can have this. Okay?

Yeah?

-This it? -Yeah.

-Well, it's locked, you jackass. -That's not my problem.

-No wait, sir! -Don't worry.

Seriously! I'll be in deep shit if I'm seen in here!

It'll be alright, I just want to make sure

this is the place.

Hey, Sesame.

Oh hello, Mr. Jung.

How did you get in?

And who are you two?

Did you break the door?

-Uh, I-- -Did you break the door?

Huh?

Go back and fix it, now.

-Oh. -Why'd you even do that?

-I'm sorry. -Jin-su, who is it?

It's nothing, don't worry.

We've just come here because we want to talk to Ms. Jung.

-Friends of hers? -Ah, well...

-We-- -Go on, get out.

-Ah, we came to-- -I said, get out, shi--

Hey, wait! Wait!

Hey! Yo! Look, just take it easy!

We're the police, okay?

-You fucking shit! -Look, here's my ID.

-Bring it on! -Oh, I dropped it.

What?

How dare you throw a punch at us?

We're cops.

Who are you?

I'll search out here, you check behind the bar.

Hey, What do you think you're doing here?

I asked you a question, who the fuck are you?

And I already said we're cops.

- Cops? - Are you Ms. Jung?

We heard you're selling drugs. Where are they?

E-- Excuse me? What drugs?

We've been informed all about it.

Is that so? Uh, hold on! What are you doing?

MS. - Hey, stop that.

What are you trying to do? Stop it.

Please don't touch that.

Why is there a drawer hidden here?

What's wrong with having a drawer?

You can ask me anything.

Sir? Please!

Please, sir!

Damn.

- Hey. - Yeah?

You sick? Sit up straight.

How dare you try to throw a punch at a cop?

However, I'll cut you some slack,

if you provide us with facts.

Let's have it.

Well, you see, when I was young my father was an alcoholic

-and he-- -Oh, brother.

-Knock it off. -Come on.

Have you ever seen this man? Take a close look.

Ah, Hiroshi.

He comes into our bar once a week.

I first met him in Incheon.

Is that where they bring the pills in?

They make them, themselves.

I was told that he's a gangster from Japan.

Yakuza?

Sir, I managed to find Hiroshi's location.

We're on our way now.

He's a Yakuza. Do you speak Japanese?

-Uh, no! -I can speak Japanese.

I'll handle it.

Okay, but be careful.

Ah shit, I should've gone there.

Come on, man.

You've had enough for today.

Go easy.

What was that?

Hello?

Who is it?

Can uh... you move your car?

Huh?

Who the fuck is out there?

-Get him! -Move!

Oh shit.

Goddamn it!

- You little prick! - My ear!

I'll strangle you!

He's totally wired on drugs!

Bastard!

You son of a bitch.

Help him, help him!

You guys alright?

Oh shit, that was close!

What's that?

Ah, you pricks.

Hey, How the Hell did you get a hold of this?

This is a police gun, you know?

Can't you speak Korean?

You're laughing?

You sick bastards drug people to death.

I'm going to press every charge I can think of to make sure

the two of you get 30 years!

Look at his face!

He understood what you said just then!

You got a call, Captain.

Hey, Seok-do.

So, how did it go?

We're on our way now with Hiroshi.

Oh, that's great!

Ah, did they really think

they could get away with this, for long?

Oh yeah, we uncovered a ton of drugs in his house.

Got to be at least 20 kilos.

We really hit the jackpot.

You did a great job.

Oh, I'll buy you a drink--

Hello?

Captain, are you there?

Hey...

Hey!

Don't leave me here.

Take me with you.

Let's get to work.

-Yes, sir. -Yes.

-Take care of the back. -Yes, sir.

-Remove the plate. -Okay.

Bring the toolbox.

Well, it's a good thing we kept an eye on Hiroshi.

What about Tomo?

I already talked to him.

Next time, you'll come with us, to collect the money.

Hey!

Just wait a moment, right here.

Shut up!

What the Hell is this?

-Who are you? -You don't know us?

Jeez.

You'd better train the newbie.

What the--

Stop it!

That's enough!

Why'd you kill Hiroshi?

You let the cops confiscate the pills?

If Ichijo finds out what happened we'll all be dead!

He'll know that we've been smuggling the pills.

Then don't let him find out.

If you mess this up...

then you're all dead to me.

We're meeting with Baek tomorrow.

Re-package these.

The police van was raided on its way back

from a crime scene.

Two arrested suspects died on the scene,

and 20 kilograms of confiscated drugs

-were stolen. -Oh, it's over there.

It's this way.

Here, let me do it.

-Don't touch me, okay? -Sorry, just trying to help.

Jong-su! David!

No, sit down. Sit down.

-You okay? -So what happened?

-I'm sorry, sir. -Sorry.

You don't have to be.

-Are you alright? -Yes, sir.

Yeah, we're doing fine.

And The Captain?

He's in emergency surgery now.

Yeah, he injured his head, pretty badly.

Shit.

Hey, we need to send these out today,

so hurry it up, alright?

I see, we've got crabs today.

Eww, they stink, don't they?

Hide them deeper inside, you know? Hmm?

Oh.

Moshi, Moshi.

How are you?

Huh? You mean right now?

Oh! Oh-oh-oh-oh! Oh, yes!

Yes-yes! Yes!

Hey, hey, hey, hey! Tomo's on his way here, now!

Urgh, why does he have to drop in so suddenly?

But, I've got all of this ready.

Because that's the way I roll!

Always--

He's here already?

He had to choose today to show up early?

Welcamu, Japanese!

This month's take.

Did you recover the drugs?

I need you to check these again.

Huh?

What the-- Woah.

Everything is a fucking mess.

We're in a rush, so get it cleaned right away.

Sure.

- Hey! - Yes, Sir.

Eww.

I heard Hiroshi is dead.

Will that cause any trouble for us?

Just shut it.

Forget all about those 20 kilos.

-Understood? -Yeah, understood.

From now on, you're in charge of Hiroshi's districts.

I've already talked to my partner.

Really? Fantastic!

Should I be expecting to meet with your partner soon, then?

It's better if you don't.

Just do what I tell you.

Okay, no problem.

I just want the money.

Hey, hurry up and pack them up nicely.

Dig into that eel, it'll help you to get better.

-Oh, it looks really good! -Thank you, sir!

Did you really not see anything?

Oh, well...

There were no cameras and we were unconscious.

They must have been following us.

Hey, let them eat in peace.

-Go on, eat up. -Yeah, thank you.

Eating up, sir!

Did you see what they were wearing?

No, we didn't, sorry. It was just too dark.

Ask them later, after they've eaten.

Yeah, stop waiting, dig in.

-Down the hatch. -Thank you.

Seok-do.

Dong-gu, what's up?

I want to talk about this case. Is that alright?

Yeah, it's fine.

Good to see you.

This is my friend, the two of us used to work together,

Then he relocated here.

My name's Hwang Dong-gu,

I'm with the Bukbu Narcotics Division.

-Gong Tae-il. -Nice to meet you.

So what's going on?

Have a look at this.

What?

-What's this? -You guys know?

That looks like the gun, we found at the apartment.

Yeah, we took it along with the drugs.

Well, this is our Captain's gun.

Our Captain, disappeared three days ago.

Your Captain's missing?

Our Captain was investigating the Hiper trade as well.

To be honest, the case belongs to The Guryong Police,

But our Captain got suspicious

and started looking into the case on his own.

Then it seems that the Yakuza found out.

Since when have they been a problem here?

Here.

Uh, according to my information,

three years ago the Yakuza and White Shark Clan

started selling Hiper together.

Then, two years ago the head of The White Sharks

was murdered.

And so the whole gang was brought in,

and the Hiper trade disappeared completely for a while.

But then the Yakuza found another partner

and has started trafficking Hiper again.

And who's in charge of this case?

I don't think we ought to be sticking our noses

into another jurisdiction's investigation.

I'm curious is all.

The head of this department,

he has a reputation, for being a really good cop.

He captured the White Shark Clan,

and even managed to get a double-promotion.

Have I ever caused any trouble?

Yeah.

Sorry to have kept you waiting.

I'm Captain Joo Sung-chul, Narcotics Division.

Detective Ma Seok-do.

-Metro Investigations? -Yes, I'm Kim Man-jae.

-Hello. -Hi.

-Have a seat. -Thanks.

-Sit down. -Mm.

I heard about the accident that your team experienced.

Terrible thing that happened.

That's actually why I came here today.

I heard that the Yakuza were connected with this.

Did you find anything yet?

We're in the process of investing that,

and at this time things are unconfirmed,

so I really can't tell you, for certain.

It's just that my boys got themselves hurt.

So, I really want to get a look at that jerk's face.

Right.

I want to see his face just as much as you do.

Then why don't you speed up the investigation?

- Wait, hold on, hold on. - Uh, I think that's enough.

Let's leave it there. Let's go, come on.

I'm really sorry about this.

We'll come back another time if that's alright with you.

-You're welcome to stay. -I'd rather go now.

See them out.

Just leave it to us.

We'll give you a call if something comes up.

-Alright, thanks. -Yeah.

-Wait a minute. -What? What is it?

Have you heard any information about Captain Jeong?

- He's gone missing. - Come on, man.

-Who? -Captain Jeong Kyung-sik.

Ah, that guy, Captain Jeong at Bukbu District.

As a fellow cop I hate saying this,

But he has had some issues.

Such as?

I'm not sure I'm at liberty to tell you them.

It isn't your investigation,

so I don't think it's appropriate

to talk about it.

Touchy, aren't you?

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

-Come on. -Yeah, alright.

Well, in that case, how about this?

You can call me at this number if you find anything.

I'll do that.

Yeah.

Yeah, thank you.

Goodbye. Yeah, bye.

Wait hold on, I gave that guy the wrong card.

Don't go back in there.

It doesn't matter anyway, he was never going to call y.

He has no reason to.

-Wanna go back? -Ah, damn it.

What's the matter?

What if he calls that Chinese restaurant?

Let's go.

They all seemed very uncomfortable,

did you notice that?

I'm with you there.

The Captain looked decent enough.

Decent my ass.

Sure, he was handsome, you know, just like I am,

but there was something wrong.

No?

What's that look supposed to mean?

What? I didn't say anything.

Oh, the Deputy Chief wants to talk to you.

Why?

He said that you're not to start causing any trouble

and that you have to follow due process.

I guess that he knows you pretty well, doesn't he?

A little too well.

We'll lose our suspect if we do it that way.

Hey, Dong-gu?

Where can I locate that source you talked to?

I want a Gucci, too, babe.

Go wait in the car.

Yo! Go out and celebrate, And work hard tomorrow.

-Yes, sir! -Yes, sir!

You got those Guccis I sent you?

-Thank you very much, sir! -Thank you very much, sir!

Alright.

-Goodbye, sir! -Goodbye, sir!

What the hell is this guy doing?

-Are you kidding me? -Babe, where are you going?

-Hey you, move it! -Come on, get back in the car!

Move your damn car!

- You can't hear me? - Babe, don't.

Are you two motherfuckers deaf or something?

Yo, move your fucking car, now!

Woah.

You're on the beefy side.

You're Cherry, right?

What? Hey, you're no buddy of mine.

I used to be a martial artist. This is my last warning.

Oh, knock off the clown show and just get in the car.

-Come on. -Ah, for fuck's sake, okay.

You're gonna get what's coming.

Take it easy.

Babe! Don't hurt them. You're a pro fighter!

Just get in the car.

You're so embarrassing.

C'mon, you're gonna regret this.

Aw, shit!

-A little too hard. -Aw, shut up.

-Hey, man. -Is he out cold?

Come on, wake up.

Hey, hey, hey, start breathing.

-Is he going to be alright? -I'll wake him up.

Are you okay, babe?

Was this guy really your soure inside the White Shark Clan?

Ah, in spite of how he looks, he's been a big help.

Yeah, we should've come here a little sooner.

I'm sorry about your face.

So, you're running a used car dealership,

-and you own a club, too? -Yeah.

I have information, that a lot of Yakuza

have been going into your club.

They're dealing drugs in there, aren't they?

Uh.

there's Tomo.

He comes every weekend to do drugs,

and beat the shit out of people.

That's him.

-Tomo? -Yeah.

The guy on the left.

Tomo.

Where can we find this guy?

Well, I guess he's probably at the club.

-Take us there. -Nah.

I'll tell one of my staff to help you.

She can speak Japanese.

-I can't be seen with you. -Hmm.

Or I could always just punch you again.

Is that so? Let's go, then.

-Welcome back, sir. -Hmm.

-Sir. -Sir.

Hello.

I believe Tomo's been playing fast and loose with the pills.

Why don't you to take a trip over to Korea

and then take care of things.

Good.

I've arrived, sir.

-Welcome, sir. -Welcome, sir.

Yes.

I'll let you know when I've found the pills.

-Where is Tomo now? -We can't reach him right now.

Yes, I'll take care of things perfectly.

-Take me to the office. -Yes, sir.

When will Tomo be here?

He's running late.

You promised you'd have them today.

This is getting off to a bad start.

Hmm.

Where are you?

We have a problem.

One of our men told Ichijo we took some pills.

Yes?

Ichijo sent a hitman after us!

A couple of guys have already betrayed us.

And?

This guy's the real deal!

I'm going to have to lay low for a while.

We're all going to die if anything goes wrong!

The pills, I'm holding them for my safety.

Alright.

It looks like there's a problem.

It's not a big deal.

Just give me two more days.

If you don't deliver them in two days,

you will certainly regret it.

Don't think your being a cop will make any difference to u.

We'll locate Tomo.

-Hurry! -Yes, sir!

Who the fuck is that?

Shit!

It's Ricky!

Shit!

Ricky!

Tell me where Tomo is.

I don't know!

We've looked. He's not here.

Then you need to find where he's hiding.

-Yes, sir. -Yes, sir.

- Right over there. - It's the back door.

When I get you in, you promise right?

-I had nothing to do with this. -You can leave.

Cyber... Virtual Reality?

No, it's real.

- I'll be back in an hour. - Oh, Mimi!

Hang up for a second. C'mon, c'mon.

Okay.

-You got beat up again? -Nah.

Are the Japanese guys here?

Yeah, and high off their asses like usual.

- Oh, yeah? - Argh.

They're running up their tab again.

Don't worry, I'll handle all of that.

Just take these guys into the VIP lounge.

Er, great, more gangsters.

Knock it off, just do what I ask.

Everything's set. Mimi will help.

- She'll bring you inside. - Please, come with me.

-Dong-gu, use the back door. -Right, got it.

Arigato gozaimas.

Yep, yep, right this way! Good luck!

You bastards.

Right here.

Mhmm.

- Let's go! - Ha ha!

-Oh, my stomach hurts. -Yeah, you want another one?

Hey, who let these two slobs get in here?!

Ah, we're police officers.

We're looking for man named Tomo.

Get lost.

-Can you help us out here? -Fuck off!

- Come on. - Hey, nobody move!

- No, don't move. Stay there. - Stay where you are!

These guys are with the police!

These punks will only understand one thing.

Woah, woah.

Alright, alright, calm down now.

-Shit, shit, get this guy. -What? What?

Hey, why don't we get the car! Come on!

Woah.

Where do think you're going, punk?

Ma, watch out!

Urgh. You get on the floor!

Where's Tomo? Where is he?

Stay down! Stop moving!

Ah, pardon me.

Hey.

-Hey! Don't hide. -Okay.

-Come here. -Huh?

Jeez!

Now, where's Tomo?

You bastard.

Don't hit my stomach! Don't hit my--

Oh.

I told you not to--

-Something stinks. -Tomo-- Tomo isn't here.

Hey, where can I find Tomo?

Boss, Tomo is in a hotel in Songdo District.

Alright. I'll meet you over there.

- Hurry up! - Yes, sir.

-Let's go! -Yes, sir.

Yo...

You were the rat?

-That's right. -Shit.

You damned traitor!

You don't look too well. Huh?

Joo Sung-chul left me with no other choice.

- I'll put things right. - Ichijo is furious.

Just hand over the pills.

- Tomo's hiding here? - Yeah, he is.

-What's his room number? -Uh, 1610.

-Wait! Back-back-back! -What? Okay, sir!

-We gotta stop that car! -Stop it?

Cut it off, block it!

What the hell?

Hey! Drop the knife, you punk!

Shit!

Hey!

No!

Soek-do!

Come on, get him inside.

- Hey, Man-jae, get in the car! - Right!

Shit.

-What is it? -The engine won't start up!

God dammit!

What's wrong with this thing?

-What the-- -Aw, you son of a bitch.

Turn off the damn wipers!

Seok-do, the bodies they found inside were Yakuza.

There are two of them.

-The license plates? -I did a run on the Pl--

I ran the numbers through the database.

They're unregistered.

But, the hotel's security system managed to catch them

on their cameras, so I'll look them up that way.

-Great. -Yeah.

Are you okay? Does it hurt?

Where is it? Right here?

Don't touch me.

It's those Metro Investigators.

Here's the bastard who took Tomo.

It's the guy Tomo mentioned, and was so scared of.

-And the pills? -They're not in the hotel.

Why are those guys here anyway?

They came out here to look for Tomo as well.

Ah, those two are such a pain in the ass.

Sir, Baek gave us just two days.

What now?

Find this guy first.

One more time,

Tell me exactly where you hid the drugs.

You'll only kill me if I tell you where they are.

Let me go and I'll hand them right to you.

Go on.

You must want to get your hands on those pills also.

Come on, 30 million.

And I'm the only one who knows where they are.

Really?

I'll just find them myself.

Find those pills wherever they might be.

What do we do about Joo Sung-chul?

Joo Sung-chul...

-They're investigating now, sir. -Down there, see?

-Ew, look! -Huh.

You stupid bastard.

Let me know if you find out anything more.

Alright, okay.

Hey, they found Tomo's body?

Yeah, those guys you met last night

killed him out in the open at a fishing wharf.

Things are really starting to get out of hand.

Ah, shit!

I should've brought those guys in.

Couldn't we take this meeting

somewhere a little more suitable.

It's a little raunchy.

It was his idea to come here.

It's because our presence on this case is unofficial.

-Hey! -Uh! Uh-uh-uh-uh-uh. No, sir.

What do you mean “no”, I haven't asked you anything.

I-- I mean, yes.

What do you mean by saying “yes”?

I don't really know.

You don't know? Right. I'll have to show you.

-Here, sit down. -Yes.

Now, you'd better be quick to answer me.

Yes.

Don't give me any shit like you did last night.

-What's with these pants? -They're from the front desk.

I told you not to punch me in my stomach.

Hey, can you turn the lights on in here?

-Yeah, I'll do it. -It's over there.

Right, so, you and The Yakuza...

What the hell? Hey, hey.

What's with this?

Hey, turn-- turn this shit off.

I already pressed stop.

Isn't it working?

Oh, okay, it's off now.

Ah, okay, there we go.

-Okay. -I'm sorry.

It's started again!

-Just unplug the thing! -Oh, Jeez.

Hey, what involvement do you have with the Yakuza?

I don't do anything with them that might harm anybody

I just package up the goods, then I deliver them,

and that's all I do.

That's harmless enough, you worthless criminal.

Do you know how many people have died

because of those pills?

No, I don't.

Well, in that case, ever seen this man?

Look closely.

No, I haven't

-You haven't? -No.

Then who ambushed us at the hotel?

No idea.

-None at all? -What?

Right, that's it. Lock the door.

-Yes, sir. -Uh!

-Ah, no, no, no, wait! -Just tell the truth

and you'll still have a chance, ‘kay?

Hold on, just in case, let's have an ambulance ready.

I'll put one on standby.

Hey, wait a minute, wait a minute, wait a minute!

Wait, wait, wait!

I don't know who ambushed you.

But one thing I do know, the Yakuza weren't there.

There's another person.

They have a partner.

Someone else? Who?

Open up this door!

You filthy rats!

How dare you betray us!

Come here!

You fucking traitor!

Tell us who killed Tomo!

Ricky.

- Ricky? - Yeah, Ricky.

An assassin sent here by Ichijo.

Did he get the pills?

I don't know if he did.

You don't know?

Where are the pills?

I really don't know where they are.

Ricky's looking for them too.

Oh shit, Tomo must've hidden them somewhere.

Give Ricky this message...

if he touches my pills, he's dead.

Wow, you sure put a lot of time into this!

But there's no picture of me.

Aw, shut it. You're here with us already.

Now tell me, the guy who attacked us

and took the pills is the mystery man?

Maybe.

Maybe?

See, Tomo here was bringing the ingredients from Japan

and the Yakuza were processing them

and selling the drugs in Korea.

Keeping an eye on this is the Mystery Man

who makes it all possible.

And what about that?

Ricky. You know him?

It's my first time seeing him.

-Here, read this. -Huh?

-We received it from Japan. -What?

You want me to brief you?

You know these guys better than us, so you do it.

Oh, okay.

Name: Ricky. Ichijo's Number One fixer.

He's reputed to be the top killer in their gang.

He even used a grenade recently.

So why would Ichijo send his fixer to Korea?

-I don't know. -Don't know again?

Oh! Oh!!

What?

I got it!

Tomo and this mystery man stashed some of the drugs.

The 20 kilos that you've been looking for.

Ricky's here to find the drugs that they stole!

That means the next person that Ricky is likely to visit is

-the Mystery Man. -Huh?

Okay, if that's the case,

we can just grab the both of them in one move.

We need to find where the drugs are first.

Aw, my man right there.

Have you lost your mind?

Get in the corner.

Bad guys need to be taught a lesson.

Where are you heading off to?

Hey, Seok-do, where are you?

On my way there.

You still need to get plenty of rest there,

you had a head injury.

I can't rest when those bastards

are still running around out there!

Leave it to me, I'll catch those guys!

You just relax, okay? Yeah?

- How can I relax? - You just wait there.

Hey, hey. Jeez.

-Jae. -Yeah?

Tell the boys to make sure

that Captain Jang doesn't leave the hospital.

Alright.

Woo! It's hot!

Didn't find anything? Hmm?

I told you the pills are not in my office.

And I say this with all due respect,

you've got to crack open the window a little bit

when someone's in the car,

Or else they could die of suffocation!

Hey, believe me, we're not going to let you die

until we're finished.

I'm--

Hey! You have anywhere else that we can search?

Tomo had an office he used as a front.

Yeah, Dong-gu?

Seok-do, we've found Captain Jeong's body.

Some fishermen found it, washed up on a breakwater.

It looks like he was killed the day he disappeared.

And he was still alive when they threw him

in the water.

These sick bastards have even started killing cops now.

They're completely unhinged.

Goddamn it.

Where are you?

I'm in Tomo's office, sir.

You have to find them.

Ugh, where did you hide them, you bastard!

Oh, who are you?

Joo Sung-chul, eh?

Ricky?

Are you looking for the drugs?

What the fuck are you talking about?

Kill him.

Stay back or I'll kill you!

Shit. Son of a--

He isn't Joo Sung-chul. It's one of his officers.

It's not as much fun if I find him too quickly.

Here you go.

Did you get my message alright?

Looks like you and Tomo have been busy.

The Chairman is not pleased about you stealing the drugs.

You've made a big mistake.

You should've killed me as well.

He said you should have killed him too.

Return the drugs now...

and I will overlook this little incident.

I'm the one who made you rich, aren't I?

I'm just taking my share.

Or you can buy them back.

He wants money.

So, you've become a big boy now.

Talking to me like that.

You must think I'm a fool to negotiate.

Those drugs belong to him.

Then have it your own way.

I'm game for having some fun.

What was that?

He's ready for fun.

Mmm, I'm game for it too.

I've sent over an exceptional fixer.

Have some fun with him.

Let's wrap it up now.

It looks like Ricky has cleaned out the entire gang.

The drugs?

They're not here.

We're meeting Baek in only a few hours.

What's our next step?

There's only one.

We meet him.

The drugs?

Let me have a word with her.

Step aside.

Are you fucking with us?!

Huh? We're the Triads!

Come here.

I don't need you anymore.

Hey.

You're still buying from us, understand?

Alright, this is where Tomo's office is.

I wonder what's going on.

Good afternoon, guys.

Ah, we're with Metro Investigations.

-Hello. -What happened here?

-It was a homicide. -Huh?

-The victim's a police officer. -A police officer?

Here's his tag.

Lee Kang-ho? He works for Joo Sung-chul.

He must've been looking for something important.

He smashed the wall with a hammer.

Do you know the time of death?

Around 2 a.m.

-Let's go. -Okay.

Just do as I say!

Uh, Goddamn it.

That back-talking son of a bitch.

Hey boss,

headquarters is opening an investigation into us.

Those motherfuckers.

Let's find the drugs and go.

And what are we going to do about Ricky?

He's looking, too.

Just have to kill him.

Get rid of those files!

Go in there and give them a hand!

Sir, are you really sure about this?

-This is against-- -Just do it

and shut the fuck up, alright?

And don't you talk back to me again--

Excuse me.

Is Captain Joo Sung-chul available?

No, he isn't. Please leave.

- Not here. - He's gone out!

Alright, we'll come back later.

We can ask him, instead.

-We can? -Just one minute.

Ah, would you stop harassing us?

Huh? Well?

-Hey, Seok-do... No. -Let me ask you something.

Why was your man at Tomo's office last night?

Come on, let's go. We can talk about this later.

Aw, how would I know. Maybe he was investigating.

-At 2 a.m.? -Huh?

-Was he getting the drugs? -Are you questioning me?

-Oh, no, no no. Just-- -Are you hiding?

Okay, that's not good, now.

I'm really not in the mood right now

so why don't you just fuck off.

You shouldn't talk like that, we're all in this--

-Fuck off? -Yeah, fuck off, understand?

Hey, hey! Seriously, don't provoke him like this.

Take it easy, I don't want to have to see you get hurt.

-Ah, for fuck's sake! -But-- I just--

Why do you keep meddling in our investigation?

Leave us alone or I'll kick that sorry--

-I tried to warn you. -That's enough, shithead.

Just calm down.

Hey, we'll finish up our conversation later.

But swear at me again and I'll knock you out.

Get that X-rayed. Your hand, yeah?

So?

Something's off, isn't it?

They're definitely hiding something.

For sure.

We're going to need more to go on than just a hunch.

We've got to find some evidence.

-One moment. -Huh?

There was a yacht club

that was being run by the Yakuza.

Ah, never mind, it closed down.

-Is that all? -Hold on, hold on.

Let's check it out. Let's go.

Really? Oh, okay, okay.

I'll give you the address, okay?

You've done well.

Keep coming up with stuff like this, understand?

Roger Wilco.

-Now you're with it! -Let's go!

-Okay, okay. -Okay.

-Tell Hwang to meet us. -Okay.

-Okay, shut up and sit down. -Oh, okay.

Ah, but promise you'll crack open the window.

Are they renovating?

Behave yourself.

Thanks for opening the window the tiniest amount possible.

Hey.

Who are you?

Get out. We're not open.

Leave.

We're cops, we want to take a look--

I said, leave.

Hey! Cops!

Hey, it's you. Come here.

Kill them.

Shit.

We met in the parking lot.

What?

-You done already? -Ugh, get me an ambulance.

Uh-uh, give me that. Go back to sleep for a while.

-You, talk to me. -Okay.

Why did you come to Korea?

I think you better tell him, sir.

We're here for business.

Yeah, to make money.

Show some respect.

To collect money, sir.

You came for the drugs.

Where are they?

Do you know where they are?

I don't know.

He doesn't know.

You better tell me the truth or else...

Where are they?

Just tell him where the drugs are

or they'll kill us.

We don't know, okay? I came here to find them.

- We really don't know. - We're looking for them too.

Aw, shit.

- Dong-gu. - Yeah?

Arrest these guys and increase security.

-Yes, sir. -Right, you, get up!

Take that fool in my car, as well.

Come on!

Sir, please, please cooperate with them.

That's weird.

Why would they be interested in running a yacht club?

What the hell?

What do you suppose all these keys are for?

There are a lot.

Are these for yachts?

This one's a keycard.

It has the Yakuza emblem on it.

Lucy?

Lucy.

-Check everything. -Yes.

Where would they have hidden it?

Hey, guys! Come over here and look at this!

Give me a hand here.

Whatever they've got down there,

they've locked it up really tight.

Oh, it's gotta' be something important.

- Give it here. - Yeah, open it! Open it!

Maybe you ought to try doing it.

Hey, hey, shit.

What the hell?

This was their drug lab.

No wonder we could never find it.

Unbelievable.

It looks like they mixed the ingredients

and manufactured the drugs here.

Do?

-Once more, Do? -You do it.

Come on, it should be easy for you

to open something like this.

Aw, jeez.

Well, this is a safe. You can't just force it open.

You've gotta' use your brain.

-Your brain? -How? What do you mean?

Hmm.

There it is.

Bingo?

Seok-do, have you ever played Bingo?

-This piece of-- -It's never going to budge.

It's open now.

He ripped it apart.

-What is this? -Is it just rope?

-Follow me. -Huh?

-Can you see anything? -What is it?

What's this rope for?

-Pulling it up? -I see it!

Hiper.

We got it.

Captain, I've located Ricky

Are you sure?

I tailed that Yakuza you let go, and he led me to him.

And the boys?

They're with me.

Along with some unregistered guns.

Stand by.

Yes, sir.

Jeez, all that trouble for this?

Now that we have the drugs, what do we do next?

Cherry was a White Shark, wasn't he?

-Yeah. -Yes.

Go to his place.

Let's chum the waters and bring Joo out.

-It's practically new, right? -Yes, sir.

So, sign the papers.

But this isn't the car we saw in the picture.

You're not going to take it?

After I spent all that time tuning it up.

Seriously? What the fuck?

This is the same car in the picture.

-Honey... -I know.

Aw, fuck it, go and bring me the goddamn papers.

Yes, sir.

Still working at this hour?

-Huh? -Huh? Who's that?

-Selling a car? -This engine's filthy.

There's dirt all over it. Was it in a flood?

A flood car?

Dirt here, too.

You cheat!

Does it even run? Huh?

Yeah sure, it was in a flood but we tested it, didn't we?

Yes, boss, we did.

We didn't even want to take this car,

but you kept pushing it on us.

-Is that true? -Of course not.

-When did I ever do that to you? -Just now.

How much does he want to charge you for this?

-What's the price for this car? -Three big ones.

-Three? -Mmm.

That's a bargain, isn't it?

It sure is, for a car like this, that's a good deal.

You're right, Sir.

Three dollars, please.

-What? -What?

- How much? - Three dollars.

- Are you serious? - Yeah, Three Bucks.

Can we really do this?

It's worth $1,500 at the junkyard!

-Thank you very much. -Thank you!

Yeah, good night!

We're not hustlers.

-Those guys are. -That's right.

Those fuckers.

Get your ass in here!

Yeah!

Aren't you at all curious to find out

who murdered your boss?

What are you showing me this for?

-You trying to piss me off? -Oh.

I said he wouldn't like it.

Never mind, never mind. Put it away.

It'll just upset him. No point going into that.

Whoa, wait a minute.

Wh-- what about this?

Yeah, don't you want to catch whoever it was who did that?

-Sure I do. -Right?

-Well, now you've got a chance. -I do?

But I need you to help me with something.

We get it done and then we move out.

Yes.

Hello? Do you remember me from the White Shark Clan?

Cherry.

Hello?

What?

Uh, I happen to have some Hiper with me.

It's 20 kilos.

Isn't it the Yakuza's?

Are you there?

And?

-What? -What?

Uh, he hung up.

This guy's smart.

Okay, send a photo.

Answer it.

Hello?

-What do you want? -Huh?

Well, um...

You know the White Sharks used to run this business.

Well, we want to get back in.

If we tried to sell this on our own

I know that you'd come and bust us in no time.

So let us back into the business,

and we'll hand everything over to you.

I'll send you the address.

Arrive alone in one hour.

Got him. Good.

Wait a minute.

The Yakuza's partner was really Joo Sung-chul?

Yeah, it's all up to you now.

Yeah, that's right.

I can't do this. He told me to come alone.

-Will I go alone? -Of course you will.

Got another way?

Hello, Tae-su, we found the suspect.

We're going to catch him in the act.

Can you come meet us with the boys?

Okay, where? I'm on my way.

I'll send you the address.

What's happened now?

There's a change of plan.

You prick!

How dare you set foot in here?

-Get outta here! -Get out of the way!

Stay back.

Do you want to get those drugs?

Tell me, do you?

Have you found them?

Let's negotiate.

I know exactly where they are.

What have I got myself into?

You ready? Here you go.

Come on, Cherry. Don't worry. You got this!

Hey man, am I really on my own?

You just make sure to deliver the bag.

We'll bust him at the right time.

And what if Joo shoots at my head?

Duck.

Get in the car.

I am fucked!

This is madness.

Alright, I'm here now.

It's on the 3rd Floor.

Uh, Okay.

Get ready.

Ah, shit.

Captain Joo? I'm here now.

Captain?

I'm so fucked.

Hey! Ooh!

Help.

What's that?

Sir!

Help me.

Oh, you're that detective.

Aw, Joo, you conniving bastard.

You little--

He's been up there a long time, I wonder what's taking so long.

What do you think? Should we go in there?

Let's do it.

Open it.

It's salt.

I'm fucked.

Shit.

Ah.

Ooh!

Where are they?

He told me they were inside the bag.

Who told you?

He must know where they are. I know nothing.

That asshole.

It's too quiet, something feels off here.

Let's go check it out.

- Give me the drugs! - You son of a--

Let go of me!

You dare to trick me like this?

Sir, it's not safe here.

We gotta leave right away.

It was only salt.

Bring the cop with us!

Hurry up!

Ready, men? Arrest these scumbags!

Bring them all in.

-You alright? -Yeah.

-Yeah, cuff him. -Yeah, I'm fine.

Stick him in the van. We'll get all these bastards.

Hey, Dong-gu, come on, let's go!

Shit.

Seok-do! Seok-do!

Sir!

Yo!

- Shit. - Ricky!

Where are you going?

Stop!

Right, who are you?

I just asked you a question.

Shit, you damn motherfucker!

Seok -do!

Hey!

We need to get rid of these tonight.

- Right. - Let's get busy!

That's enough!

What did you do with them? Where are the drugs?

- They're up your ass. - Beat him!

He'll tell us.

Joo Sung-Chul, are you playing with me?

Tell me where the hell you are right now?

I've got the drugs already.

Good luck with everything.

That bastard's getting away with the drugs!

Fuck!

Can we just cut this crap already?

So, Joo is running away with the drugs?

Aw, shit, I've been wasting my time here.

Maha.

Sir.

Really?

More time to waste?

Ah, okay.

I see you can punch.

Oh, I'm so tired.

Aw, shit. I'm trapped in a corner.

Pft. This is where you die.

Just take that sword.

Wait a sec...

Put it in the bag as evidence.

Huh, you're crazy!

Not as fucking nuts as you are.

Shit.

Ah, God damn it.

Ma Seok do! Yo!

Where's Ricky? Did you get him?

Where is he?

There he is!

Late again.

We had to check the cameras to find where you were.

We've got to stop him before he makes it out

of the country.

Hold onto this for me, would you?

What is it?

-Oh, shit! -You okay?

Huh?

- Wait a minute. - What are they up to now?

Take everything. That's our pension.

Check your passport, sir.

- Is the boat ready? - Yes.

It's waiting for us at the South Port.

You know? The timing's impeccable.

The Chief wanted to see us tomorrow.

Then he can come to see us in China.

Stop! Stop!

Come on out! Who are you?

Who the fuck--

Shit, he's still alive?

Ta-dah!

Oh, what the hell?

Handle him.

Boys, help me get that guy!

-Hah? -You son of a bitch!

You had that coming!

What do you think you're doing? This is a police station!

-Hey, hold on. I'm a policeman! -Wait a minute, wait a minute.

-What did you do to the Captain? -Guys, come on.

-Knock it off! -No!

Look, he's getting away!

Gentlemen! Apologies, apologies, here.

Metro Investigations.

I'm a detective! Get off of me!

Are you tracking me?

Running away?

Don't flatter yourself.

I'll wait for you.

Hurry up.

You call yourself a cop and commit murder?

I call that collateral damage.

Before the law deals with you, you need a good ass-kicking.

Did you break your ribs?

All of my bones are bro--

Detective Ma...

I'll make you a deal.

It's worth 30 million.

If we split that.

Ah, no! I won't take 50%.

You're getting 50 years.

I guess I'll just have to kill you, then.

You have the right to remain silent,

I'll provide you with a lawyer myself.

Come on in.

Say, "Hello," to your lawyer.

I'll get you!

Now die, you bastard!

You done yet?

Get up.

Sorry but I'm not done with you just yet.

You prick.

You think you've won?

Ma Seok-do, you son of a--

-Ma Seok-do! -Huh?

Seok-do, what happened here?

Uh, clean this mess for me.

-Where's Joo-- -Are you alright?

You were late again.

Yeah, yeah, yeah. He'd better be alive!

Get an ambulance, get an ambulance.

Police have arrested several members

of a Yakuza gang,

for trafficking a new illicit drug in Korea.

Sources say that a criminal included with the Yakuza

was himself a member

of the police force Narcotics Division.

Good work, boys!

Cheers!

You were a bit hard on some of the guys,

but it was his hard work that got the job done

and saved the day.

Everyone was outstanding!

-Ah, no, no, no. -You're telling me!

He flattened me with a single punch!

Yeah, yeah, just be glad you're not sitting in jail.

Now everybody look, what I have here?

-Is that? -Whoa!

Bonus!

Here, guys, take your well-earned bonuses!

-Oh. -Yeah, alright!

Where's my envelope?

You owe me more than that,

for all the trouble you caused me.

Oh, you walked into that one!

What do you mean?

Ah, okay, please excuse me.

Tomorrow morning I have an early meeting.

-Oh, you can't leave now! -Aw, don't go, Chief!

Everybody's done a great job!

Yo, yo, yo!

This one is on me.

Can I get a menu here?

Bring the menu!

Everyone raise your glasses and join me in a toast.

Okay.

Each one of you has done a hell of a fine job.

Everybody, cheers to us!

-Cheers! -Cheers!

Honey, thanks for the great gift.

Sorry about yesterday.

It's very expensive, isn't it?

Don't worry about it.

Hey, he's here.

-Sir, good afternoon! -Sir, good afternoon!

Did you rig the new machines?

I did it myself, they're all ready.

-Show me. -This way, sir.

Hold this.

Yep!

-Ooh! -Ooh!

Yeah, but lower the score to 7,000, yeah?

That way people will try to test their strength again, yeah?

Out of embarrassment!

-That's my car! -Who's that guy?

What fucking idiot is touching my car?

Who are you?

Jang I-soo, I have a little job for you.

- Oh, give me a break. - Not you again!