Original subtitles

www.titlovi.com

Hague's Assistant: We've heard nothing from Dr. Hague since yesterday.

Lavinia Bidlow: Dr. Hague is missing.

His house has been burned. We are under siege.

- Madam? - Lavinia: He may be dead for all we know.

The creature must be destroyed.

Before they can free it.

But we've tried everything.

The shell cannot be broken.

Leave me.

Ah, ah!

Fuck. Isaiah.

Isaiah: I'm scared. They're shouting outside.

It's okay. We're safe here. Come on.

If you didn't stay up drawing monsters,

you wouldn't have nightmares.

- They're not nightmares. - Hm. Come on.

It's alright.

It's alright. Don't worry. They'll move on.

Move, move, move. Let's go.

Whoa!

Whoa, it's just us! Annie!

It's me!

It's me.

Well, get in, will you?

Go, go.

Colonel: As it happens...

We're due to meet the Pope.

I've never been to the Vatican.

- Is it far? - It's a great mystery.

I lost her scent. Don't get pissy.

Thought it was a hum.

Oh, ye of little faith.

- Come on. - Nice costume, lovie!

Ladies...

Woo!

Oh!

- Can I help you? - Your Eminence.

Beg pardon, sir.

As it happens, we'll be taking run of the place.

Fix us a pie or two, would you? Been half-starved.

No cheeses in mine.

Colonel: You heard her. No dairy.

Do us all a favor. Hop to!

Any issues?

Just a few rowdies redecorating.

No one's come looking for more.

You should get some sleep.

You know, there are people here who need you, too.

Myrtle.

She stopped speaking.

Had she started?

She's home. She's safe. She's fine. What else can I do?

Sort out your priorities.

You can't just take off all night in the middle of a riot.

Horatio's here.

- Is he? - Stashed him in your office.

Figured you wouldn't mind.

Thanks.

Sorry. S...

Katherine is in the dorms,

- and wasn't sure that was approp... - Katherine?

Our house was attacked, Amalia.

The Purists.

- Annie said that this would be okay, so... - Right. yes.

Um, of course.

Well, Penance and I made a bit of a discovery...

You know what, he just fell asleep, so is it alright if we...

- Right. Y... No. - Cause it's been a long night.

Yes, yes. Yes.

Why don't you bring it to her yourself?

- Not today. - Not any day.

I have business. I'll be back this evening.

Can't business wait? She needs to see you.

She thinks you don't care about her.

So, relieve her of that notion.

You can't leave her down there forever.

She's your daughter.

My daughter is dead.

And I will not allow this house to fade into obscurity

because I wasn't strong enough to bear its burdens.

Business cannot wait.

Désirée: Someone's got to talk to her about what happened.

Can't just leave her alone in there.

I saved you a fruit bun.

Mine had a big blackberry in it.

Never seen a blackberry that big before.

- Horatio: Dr. Hague? Hm... - Amalia: Do you remember him?

Not an easy creature to forget.

He wasn't far off from most of the lunatics in that place.

That much I've gathered.

Though his file was frustratingly thin.

- File? - And his "special study"

with Sarah was predictably sanitized.

But I was hoping for some insights.

The man and I didn't exactly take tea together.

He had a mother.

- Used to talk about her all the time. - We all have mothers.

Mm. Not like this.

Is this about the case?

It's a mission. I'm not Agatha Christie.

- Who? - What?

The case. The watch case from yesterday.

Ah, yes. Led me to the doctor's house.

I think he might be the one guarding the Galanthi.

- What were you doing at his house? - Christmas dinner.

Amalia, why are you being evasive?

I'm not being evasive. I'm being defensive.

It wasn't exactly my tidiest work.

Yes, I can see that.

Still, not entirely without reward. Now, I have a name.

Yes, but you could have had an episode.

You worried about me?

No, no, no, no, don't, don't.

I'll lock the door.

Don't do that either.

Why is it every man turns into a saint

when he smells his wife's perfume?

I'm not a saint, but I'm also not a fucking madman.

You really think he built those things?

I think we're calling them Shock Troops now.

Because if he did,

he didn't build them by himself.

I mean, the man was a proficient lobotomist,

but his gifts ended there.

Perhaps Mother knows best then.

I'm just saying be careful, Amalia.

The fate of humanity is a dangerous business.

But it doesn't have to be your business.

Wow. Isn't that a thought?

Maladie: ♪ Here comes a candle... ♪

♪ To light you to... ♪

Huh?

Know what X marks?

Please. Sarah.

No. Not from you.

That's your name, isn't it?

I haven't been Sarah for a stretch, darling,

or didn't that make it down your hidey-hole?

I know what they call you.

That's not who you are.

You're a sweet girl.

You're not a disease.

Reckon it wears just fine. On your feet.

Let's get you in the ground.

Dr. Hague: Do you know why

I took you away from the asylum?

Boring. I'm bored now.

It's not why you think.

Maladie: Why I think.

Therefore, I am. If not, I'm not.

- And I am. - I...

had...

no choice.

Was it I who solicited you from the darkness then?

Oh, yes.

You're angry. Well, you should be.

But you have to understand, Sarah,

how special... No, how important

you are to us... Me.

- Us, is it? - No. No, my...

My fellow... researchers.

Oh, we mustn't forget Mother!

♪ Mother, keep my body from yonder grave ♪

♪ And my neck from the gallows tree ♪

But I've been down in the cold earth, Doctor.

Down in the rot.

I've swung from the gallows till my blood congealed.

All of it was as nothing.

Nothing to your...

shiny, little...

knife.

There's nothing about those days I don't remember.

Shh, no, no, no.

No, I understand. I understand

how hard this must have been for you.

You're about to.

But our work together was vital.

It was pivotal, and this...

isn't about anything. It's... petty.

As me or you.

This is God's will. Sarah...

Come on. Not much gristle on you.

Best get started or we'll be here all night.

Driver: Whoa! Whoa, there.

Officer: Guards! Fall in!

Oh, my.

Seems I've been attacked.

I thought I'd help you tidy up...

A little-known fact about cables and cords.

They prefer their tanglings.

Ah.

That explains the hostility.

Well, that's very sweet of you to come by

and check up on me in the first place.

You know, you didn't have to do that.

Well...

Of course.

Sometimes, a gentleman likes to...

No, no! Oh!

Sorry. Sorry.

This is not very gentlemanly behavior, Mr. Bidlow.

Um... It's... No.

I-I wasn't... I'm not... Sorry.

You haven't even tried to kiss me yet.

Well, I-I assure you, Ms. Adair, I'm not trying to do anything.

- You're not? - No. No...

Why?

- W-Why? - Why aren't you trying to kiss me?

Well, I...

I suppose, I-I am... I am...

I am trying to kiss you then.

- Just generally. - Generally?

Yes, in a general manner...

- But not now? - No! No. No.

W-would you like me to try and kiss you then?

Generally.

- Oh. - But not now, of course.

- Right. - Because your sister's here.

- What? - And she's brought half an army with her.

- Oh God... - I suppose you better leg it

before she finds you.

Augie: What on earth is she up to now?

- Amalia: And so Myrtle defended herself. - Lavinia: It's curious.

The papers left that out.

I don't control public opinion.

What do you control?

- I take full responsibility for the incident, but... - As I understand it,

Ms. Best has taken full responsibility.

Not much left for you.

As I said, no one asked Lucy to do that.

And yet her incarceration is a greater sacrifice

for this institution than you,

its supposed caretaker, has ever made.

If Lucy's in jail, it's because she chooses to be.

The woman could split the sun open, for God's sake.

Well, I have no interest in parsing whatever grievance

has arisen between the two of you.

But if it's orders you're looking for,

consider yourself obliged.

This orphanage is a sanctuary.

Many of the girls here have nowhere else to go

and would end up on the streets were it not for my charity.

And we thank you for that.

It's a charity that is difficult to justify

with every single one of these incidents.

Now, I am not a bottomless well.

I rely on the benefaction of my compeers to keep the doors open,

and as their outrage swells,

- the purse strings tighten. - A child was attacked.

Perhaps your compeers would care

to direct their outrage elsewhere.

I'm sorry. Is it fairness you're looking for?

- I'm not a nanny. - I don't know what you are.

And neither does the public.

Rest assured, they will be happy to fill in the gap,

and now that Maladie is in the ground,

the face of this poor, young, dead girl will do just fine.

My guards will be stationed outside for your protection.

No one will come in

or out, including you,

until this unrest is settled.

Or I will be forced to withdraw my patronage fully

and permanently.

How quickly a sanctuary becomes a prison.

Starting to wish you'd left me to rot in that asylum.

It's always an option we can revisit if you prefer.

Can't say I miss that particular fraternity.

Although perhaps my old keepers

have remained nearer than I presumed.

That is a scenario of your own making.

Is it?

The hospital informed me that a thief made off

with some choice records this very morning.

Preoccupied with a Dr. Hague, it seems. Do you know the man?

- Can't say I'm familiar. - Neither can I.

But the administration insists that the perpetrator

bore a striking resemblance to a former patient.

I assured them otherwise.

You're not as special as you fathom yourself, Mrs. True.

And if you care at all for the welfare of these girls,

you will swallow that sizable pride of yours

and be the person we are all waiting for you to become.

Good morning.

Door!

Amalia?

I wanted to thank you.

Horatio and I are very grateful for the hospitality.

- Of course. - I'd like to help with some meals while we're here.

Perhaps the children's schooling?

We'll make up for the imposition.

Not necessary. You're guests.

That's very kind, but if it's all the same,

I'd prefer not to live on charity.

You get used to it.

I suppose it must be nice for you to have Horatio around.

Gert : You're gonna be a beautiful bride, Molly.

Now, leave me.

Katherine: Everything feels so dangerous.

With all the riots in the city and the tremors.

Good to have a doctor close by.

He's not so hard on the eyes either.

Sorry. That was, um...

Another joke?

Generously put.

I happen to agree.

And I don't know what my husband has told you about me,

but I have a much keener sense of humor than he does.

A low bar to clear.

Yes, well, um... I should get back to it.

Officer: Careful with it. Butcher's kiddos.

Cold as they come.

Officer.

Lucy: Here to gawk, then?

I'm here to say thank you, Lucy.

Yeah?

What've I got to be thanked for?

Young Ms. Haplisch would never have made it home

if it weren't for you.

That is the truth.

The truth is...

I belong here.

Maybe not for what got me.

One way or the other,

we all end up where we belong.

I have something for you.

A gift.

What to get the woman who's got it all?

What about a cure?

Are all you minted bastards just the same?

Money's got your problems set,

so you go hunting for new ones.

What if I told you I could end your disease?

Make you whole again.

I'd say I've already trekked that road to nowhere.

Thank you, but no.

This is the end of that road.

You alright there?

Hm. What?

Just a shade paler than usual.

You still getting those new ripplings?

Were these walls always so close together?

I'll look into it.

Find anything useful in Hague's files?

Another dead end.

Penance: All these poor people.

Amalia: Mm-hmm.

Penance: I wonder what he really wanted with them.

Can't stay here.

You can't sneak out.

There's guards all at the back gates now.

Can't risk getting seen.

I have to say, it's very kind of Lavinia Bidlow

to keep us all so safe and cozy.

The timing's certainly convenient.

And I got the sense she wasn't unfamiliar with our dear doctor.

I have been thinking about our...

"telephone hitchhiker."

She could be one of the portal engineers.

- They were dead. - So were you.

Well, considering who she's calling,

I'd say more likely Freelife than PDC.

So, what does that make Hague?

A man running out of time. What's this?

Oh, just hammering out a little something.

An electromechanical automated telephone exchange rerouter.

I'm calling it the Collecticom.

- So, a switchboard. - No! No!

Do you think that Thomas Edison has people question

all the names of his inventions?

And you did this all in one night?

Lots of hours in the day

when you don't use any for sleep.

And this is meant to help us

track down Hague's mystery caller?

As soon as I tap into the National Telephone Company line,

get this little beauty eavesdropping

for electronic telephone signatures

coming into Mr. Hague's address.

- Doctor. - Hm?

- He's a doctor. I'm just saying. - Pardon me.

Let's not disrespect the man keeping brains in a vat.

- You sure you're alright? - I'm fine.

I simply need to plot an escape without unhousing us all,

infiltrate a fortified military complex, and rescue

an alien demigod from the clutches

of a Touched-maimed lunatic before the city plunges

- into seismic doom. - So,

I should probably get this all wired in then.

Right now would be good, yeah.

Dogs barking, are they?

What am I doing?

Is this my grave?

If you're gonna kill me...

Fucker!

- He distracted me! - Ah.

Defecation calls.

Your deal.

You look small down there.

- Sarah... - I said don't call me that.

Maladie, please.

Lost your patience, have you?

As I remember, you took your time with me,

even when I begged for death.

You had other ideas.

Where's a man get ideas like that?!

I spent two years with you, and here I am!

You've spent two minutes with me, and there you are,

quivering like a maid on her wedding night!

Where's your grit, huh?

Where's your mettle?

Know where I found mine?

I did a murder.

My very first. You never forget your first.

Poor girl. Had to be done though.

Such a torment, chained to that rock.

Every day opened, and every day,

dissected and devoured and divided

until she was nothing but meat.

I considered it a service in the end.

I'm sure she'd appreciate it if I helped you in kind.

Go ahead! Beg me!

- And the only way out is down. - Please, please, please...

- Cold earth, eh? - I-I won't...

- Yeah, the cold rot. Rot. - No, no, no, please, please...

- I won't... - No, the other beg! Beg me for death.

Like Sarah begged you.

Like she begged me!

Beg and see if we can find you some of that mercy!

It's okay.

I understand.

Eh, you were playing the part.

We all got a part.

Can I take a look?

I thought you loved those stories.

Not like how they make it seem, huh?

All that adventure and excitement.

The real thing is much more cruel.

When I was a boy,

we couldn't afford storybooks, so...

I used to

swipe penny mags from the navy barracks.

My brother thought I was mad,

risking a beating or worse if they caught me, but...

I figured it was a good deal.

You see, I got to live 100 lives thanks to those stories.

Even... even if they were all made up.

They let me wonder what else was out there.

You did something very brave, Myrtle.

And I'm sorry you're suffering.

I wish I could heal that, too.

But you stood up.

You stood up and you tried to save a life because...

because it was the right thing to do.

All hands on deck, is it?

Have I got your word

you won't bring the walls down?

The way things are headed, probably comin' down just the same.

Brave move.

Taking the word of a violent criminal.

I grew up around violent criminals.

You ain't the type.

Well, I think your detector's off, detective.

Maybe you haven't been home for a while?

Maybe.

I seen what you done to that girl.

Well, there you go.

I also seen the gouge in her chest.

I'd lay steep odds she didn't die twice.

You shouldn't be in there.

If we're making a list

of what shouldn't be,

I'm gonna need pudding.

- This ain't justice. - Justice?

Justice is a fairy tale

they made up to keep people like you and me

from executing the cunts on top.

Nah, that's religion.

It's a lot of things.

See, where I grew up,

you either took

or you got taken.

Oi, what you doing?

Sorry, Detective, but...

like I said, you were wrong about me.

- No, you don't leave like this. - You're a good man.

You're a stupid one.

But I see why Mary liked you.

- You miss her? - Fuck off.

I bet you'd like to know who killed her.

You don't know nothing about that.

Lucy: You can't bring back what's lost,

but you can have your say

before it all turns to dust.

Now I am gettin' out of here...

...finish what needs finishin',

and I really hope I don't need to go through you to do that.

I'm a reasonable woman,

and I am offering you a fair exchange.

Now, come on.

Don't make me feel I'm exploiting a kindness.

Ask me...

about Lord Gilbert Massen

and his Knights of the Round fuckin' Table.

Officer: She's escaping!

Prince: The city swallows itself and shits out the remains

every few hundred years.

Let them kill each other.

What is the virtue of an empire

that cannot protect its most vulnerable, its children?

General Pecking: This was not a child. This was a fanatic.

These Purists are a headache unto themselves.

The Touched should be caged, or better yet, eradicated.

- Scotland Yard... - Scotland Yard have failed.

Their special detail has proved unspectacular.

- What are you driving at? - The Prosperity of London Bill

is moving quickly through the lower house.

I have tabled an amendment.

To what end?

Unlawful assembly.

Banning all gatherings of Touched persons

within city bounds.

Is that not premature?

If the Touched cannot congregate,

they cannot organize.

They are not defenseless, as we've seen.

What makes you think they'll comply?

Open your fucking eyes, gentlemen.

He does not want compliance.

Make it illegal for your enemy to walk down the road.

Suddenly, your streets are clean and your jails are filled.

Should be filling our gallows.

One step at a time, Lord Broughton.

But the General is correct.

As more and more fall to delinquency,

so public opinion will continue to be eroded.

Has the esteemed Alastair Swann rejoined us,

or has senility got to you, too, Lord Massen?

Unless we resign ourselves

to immortalizing our children further in newsprint,

this is a charge that we must shoulder together.

I see. You would have us rewrite the law

every time a child dies in this city.

This is not about a single child.

No, that much is clear. Your motivations are personal.

This dead girl reminds you of your own.

Your proposal is a clumsy correction

to a passing aggravation

and not worthy of further debate, let alone support.

Hear, hear.

Now, where is that boy with our lunch?

Alright, True?

No.

Nimble: Gulliver's battle plans going well, then?

Amalia: Fuck off!

Stop it.

Gert: You're gonna be a beautiful bride, Molly.

Oh!

Take the kids.

You're rotted, Amalia!

I didn't know you had a brother.

Four brothers. How much have you drunk?

I suppose sharing has never been our priority.

No. Not like that.

- Maybe we should try. - What the fuck is going on with you, Amalia?

What, y-you just smash windows

because you wanna talk about sharing?

Why do you keep doing this to me?

You know I love you.

You must have figured that out.

- I... - And you just keep using me.

I don't... Using you?

I think about you all the time.

- I think about you, too. - Not like this.

When I'm around you, when I'm not.

I want to be there for you. I like it when you need me,

even when I'm just a distraction.

But the way you float in and out,

I can't do it anymore.

- Brilliant. - Amalia.

No, no, no, no, no. This is...

This is horseshit.

I'm sorry. I know you're not trying to hurt me...

Oh, stop. "I'm not trying to... ".

You're making it sound like I'm some...

- Like this is all my fault. - It's not.

No, of course, it is. Of course, it fucking is.

I'm taking advantage of you.

- No, I didn't mean it that way. - How terrible I was

that I wasn't in-in a-a place to just...

We didn't exactly meet under nor...

I was in a goddamn nut house,

for fuck's sake. You wanna talk about advantage?

Amalia, that was three years ago.

- That's right. - That's right!

And I just told you that I love you.

Right now!

But... and you really can't see the difference?

So what, you just want me to... say it back?

Horatio: No.

No, I want you to stop trying to fuck me,

and I want you to stop throwing fuckin' chairs

out the fuckin' window!

I love you.

But, I love my wife, too. And it's very different,

but I can't throw away my marriage

every time you're in a bad place.

And why the fuck not?

You're having a party for the god of harvest?

Is it a feast?

I'm surrounded by heathens.

Ceres is harvest. Harvest is labor.

Labor is awful, so I'm told.

I bring you Saturn, the god of plenty and liberation.

Imagine the possibilities.

Ready yourselves to Mount Olympus, boys.

Another hard day's drinking with the puppet masters?

I don't believe I properly thanked you for saving my neck.

At the hanging.

As miserable in your cups

as you are in your sobriety. How regrettable.

What's regrettable

is a son who contents to play the court jester

while his father gasps his final breaths.

- He is dying. - Oh...

Timely cause for celebration if ever there was one.

There's no crime a parent could commit

that would warrant such contempt.

Perhaps.

Certainly didn't stop him from trying.

And your disrespect has not gone unnoticed.

Well, fortunately for me,

most of Alastair Swann's disciples

are gasping for their own final breaths.

- The wheel turns for all of us. - I think you mean the hourglass.

Including you.

You were always a wayward child, Hugo.

But despite your best efforts,

despite the unyoked humor of your idleness,

you can neither escape your breeding

nor the duties that are bound to it.

Well, uh,

I should just try harder.

Wastrels and whores will not restore you.

Family always brings us home in the end.

Go and see the Duke.

Hm.

Hm.

Penance: It must be her!

Hello?

It's a bit rude not to introduce yourself.

Well, look, it doesn't seem fair.

You know so much about me, and I know so little about you.

How about we start with the basics? Beatles or Stones?

Something there, but I can't quite...

It's a song or...

Can you make it louder?

Pen?

Amalia : Pen?

Penance.

Penance!

Penance!

What was that?

Are you okay? What'd you see?

Massen: Thank you for meeting me at such short notice.

Ooh.

Bit bright for that, innit?

There's a problem with your money.

I've never had a man short me to my eye before.

It's there in full.

That is a relief. I wore my favorite shirt.

Your work so far has been exemplary,

but I realize I haven't provided you

with adequate resources

to accomplish our true goals.

You wanna pay me more?

You blesseds are a different breed.

I'm offering to expand our relationship.

Right, and what's that look like?

More dead girlies for ya? More riots?

More everything.

Well, I don't do explosives, and I don't do assassinations.

Well, nothing above a viscount.

Call it double then.

Our soldiers won't march for tuppence.

And to rout the Touched, you'll need an army.

Mercenaries march for money.

- Soldiers march for purpose. - Right.

And what do you march for?

Favors. Debts.

Not too many old men in my line of work.

It's nice to have a friend I can call upon

in my hour of need.

Couldn't tell you when exactly, but just know one day,

I'll come knockin' at your door.

I don't make open-ended commitments.

- Oh, is that right? Oh, well, I'll fuck off then... - Mr. Orrun!

An army for a favor.

How do you know what's inside?

We don't.

But it's gaining form every day.

Once it's open...

I can't put it back.

Penance: It's hard to describe what I saw.

It felt like it was part of me.

- What happened? - Something's wrong with the Galanthi.

- W-What did you see? - It's in danger.

We have to go now. We have to get to the cave.

Hey. No one in or out.

I appreciate your commitment,

but if you could be reasonable for a...

Uncalled for!

Come on!

Annie: Let's go, let's go! Come on! Come on!

On you go, on you go!

Oh!

It's just labor pains.

Watch it!

Penance!

Oh...

Kill it.

Kill it!

Do it now!

Preuzeto sa www.titlovi.com