Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES

FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC

Últimas notícias.

O suspeito do caso de sequestro ocorrido em Youngin em maio,

Kim Myeong-jun foi preso pela polícia hoje cedo.

Depois que o caso de assassinato foi concluído,

ele aproveitou o desinteresse pelo caso

e mudou-se para a casa de Choi Ro-hee,

mostrando sua natureza discreta.

Acima de tudo, o público está interessado em

se Choi Ro-hee está viva ou não.

Choi Ro-hee, que era conhecida por ter sido assassinada,

foi confirmado que está viva.

No entanto, para ter certeza de que ela está ...

Aquele gestor de fundos, Jaden.

Traga-o aqui agora mesmo!

Sim senhor.

Eu até usei minhas conexões para ele,

e tudo o que ele fez foi pegar meu dinheiro e fazer essa bagunça?

Senhor, você recebeu uma ligação de Choi Ro-hee.

SEQUESTRO KIM MYEONG-JUN PRESO

Hee-ae.

Hee-ae.

Você pode ficar sozinha, certo?

Mãe, você está indo para algum lugar?

Ganhar dinheiro.

Eu pensei que você ia ficar comigo

enquanto papai foi ganhar dinheiro.

Ei preciso…

conseguir mais dinheiro.

Você não pode simplesmente ficar comigo?

O que devo fazer se meus pais sumirem?

Eu sou uma boa garota.

Fiquei quieta no local de trabalho do meu pai também.

Eu também não sou exigente para comer.

Eu não vou te incomodar.

Por favor, não me mande de volta.

Você não precisa me adotar. Serei sua serva se for preciso.

Eu sou bom em dar recados,

carregar coisas pesadas e lavar roupa.

Aprendi a cozinhar no orfanato também!

Hee-ae.

Não confie em ninguém.

Dessa maneira…

você não vai se machucar.

Então Hee-ae,

Não confie

em ninguém,

inclusive em mim, ok?

-Mãe… -Responda-me!

Você entendeu?

Sim.

Que situação interessante, Sang-yun.

Você não mudou nada, causando problemas como um lobo solitário.

E desta vez você estava cumprindo uma missão

enquanto você ainda estava suspenso.

Que heróico.

Contra as ordens do seu superior, certo?

Sempre me perguntei por que você se comporta dessa maneira.

E acontece

você tem conexões poderosas.

Nossa.

Impressionante, Sang-yun.

Conexões? O que você quer dizer?

Você está se fazendo de bobo ou o quê?

Você pode saber quem é sua conexão por aí.

Seu bastardo sortudo.

O que aconteceu?

Recebi uma ligação de Ro-hee assim que o Sr. Kim foi preso ontem.

Ela disse que não temos tempo, então precisamos agir rápido.

Foi você quem me libertou?

Ro-hee fez.

-O que eles estão fazendo? -O que está demorando tanto?

-Quanto tempo temos que esperar? -Já estava na hora.

Olá, sou o advogado dela.

OK.

Você saiu rápido.

Minha pressão arterial está boa.

Agora que você verificou minha temperatura e pulso apical,

você pode sair?

Vamos indo então.

Obrigado.

Como você fez isso?

É o poder do homem que é meu suposto tio-avô.

Ele tem exercido seu poder para o mal,

então é justo que ele use isso para sempre pelo menos uma vez.

Você viu os repórteres lá fora, certo?

Sim.

Esse é o começo.

Artigos sobre o Sr. Kim serão publicados indefinidamente,

e usarão palavras provocativas nas manchetes.

Isso significa que o Sr. Kim não tem nenhuma vantagem durante o julgamento.

É por isso

deveríamos dar-lhes algo para mastigar na hora certa.

Usaremos palavras ainda mais provocativas

para desviar a atenção do público.

As pessoas não se importam com a verdade de qualquer maneira.

Eles só querem fofoca.

Você tem alguma coisa em mente?

Investigue.

Você terá que começar de novo.

Como você viu, o caso do sequestro

não está mais sob nossa jurisdição.

Isso não.

Estou falando do caso de assassinato.

Vamos acabar com isso.

CAPITULO FINAL. O DIA DO SEQUESTRO

-Eles estão saindo. -Sra. Choi Ro-hee, você está bem?

É verdade que o sequestrador abusou de você?

O sequestrador tem antecedentes de assassinato. Ele já ameaçou você?

-Responda-nos! -Certo, meu laptop.

-Computador portátil? -Está dentro?

Sim, no escritório.

Não quero deixá-lo em uma casa vazia.

Acho que deveria tê-lo comigo.

Eu vou buscá-lo.

Por favor.

Nossa.

Você viu a policial que acabou de sair?

Desculpe? O que está errado?

Ninguém pode entrar neste lugar.

Uma importante evidência desapareceu.

- Sim senhor. -Ah.

O que está errado?

O laptop desapareceu.

Acho que alguém pegou.

Não é óbvio quem pegou?

Ninguém teria se machucado

se você fosse cooperativo para começar.

Apenas confirme.

Você fez o seu dinheiro valer a pena.

Confirmado, senhora.

Selamos o acordo aqui então.

Espero que você não faça barulho e venha me encontrar novamente.

Eu não sou um perdedor.

Prefiro a América Latina.

Você pode fazer qualquer coisa se tiver dinheiro.

Bem, a Coreia também é ótima se você tiver dinheiro.

-Entre. -Olá.

Você checou?

Você tem razão.

As pessoas que entram e saem são diferentes.

Deixe-me falar com o analista de vídeo.

Sim senhor.

Sim, é ele.

As pernas de quem sai ficam coladas uma com a outra.

Isso significa que os joelhos estão juntos.

Mas a pessoa que entra não tem os joelhos juntos.

Se você olhar para o jeito que essa pessoa anda,

a pessoa que está saindo

anda da maneira que a maioria das mulheres faz.

Mulher?

OK. Obrigado.

Tudo bem.

Vamos adicionar Seo Hye-eun à nossa lista de suspeitos

e localizá-la.

Quando conseguirmos um mandado, ligue para o aeroporto

e emitir uma proibição de viajar para ela.

E obtenha uma lista de todos os hóspedes do hotel em Seul.

-Mexa-se! -Sim senhor.

Espere.

Isto pode não ser suficiente.

Só podemos especular que seja uma mulher.

Pressioná-la assim é importante,

mas também devemos fazê-la vir até nós.

Seu chefe…

gosta de estar na TV?

Sim, ele adora.

O que você está fazendo a esta hora?

Ei, ela não deveria estar no hospital?

E Park Sang-yun.

Você ainda não está suspenso?

Pedi que ele viesse comigo.

-Ele é o policial mais confiável. - Nossa.

O que?

Ele sabe como lutar contra seus superiores corruptos.

Não é isso que é um policial confiável?

Marquei esta reunião porque ela tinha algo para nos contar.

Por favor, sente-se, senhor.

Tudo bem.

Eu ouvi a essência da história.

Você era próximo do sequestrador.

Espero que você não esteja me pedindo para libertá-lo.

Eu sei o que perguntar e o que não perguntar.

Tudo bem.

Já que você sabe o que perguntar, pergunte.

É sobre o assassinato.

O assassinato? Park Cheol-won?

Havia outra pessoa no local, incluindo Park Cheol-won.

Na câmera próxima,

alguém saiu da casa do Dr. Choi no dia 21.

De acordo com a perícia,

é uma mulher.

-Uma mulher? -Sim senhor.

Todos vocês provavelmente sabem que fui colocado para dormir no dia 20.

Acordei no dia seguinte, saí de casa e encontrei o sequestrador.

Mas meu pai nunca me faz dormir dois dias seguidos.

Isso nunca aconteceu antes.

Isso significa que alguém me fez dormir

entre os dias 20 e 21 depois da morte do meu pai.

E me lembrei do rosto daquela pessoa.

Quem é esse?

Vá prendê-la.

Mas não podemos precipitar-nos aqui.

Estamos apenas assumindo que é uma mulher, de acordo com a perícia,

então não há certeza.

Além disso, as memórias de Ro-hee não estão claras devido à anestesia,

e o culpado poderia usar isso a seu favor.

Então?

O que você quer fazer?

Encontre meu laptop e pingente primeiro.

Eles são evidências sólidas para este caso.

Temos tudo em nossas mãos.

Estou voando para Cingapura agora.

Sim senhor.

Organizarei uma conferência para seus investidores o mais rápido possível.

OK. Vou ter em mente.

Jaden!

Não pense em partir e fique parado.

Isso vale para vocês dois de terno preto também.

Não pense em perder nosso tempo e venha conosco.

Acho que tenho que reservar minha passagem novamente.

Por que você está aqui para me ver em um dia tão bonito?

Acho que vocês estão todos solteiros.

Sim, não estou interessado em namorar.

Você deve ter conexões. Achei que você estaria atrás das grades.

Bem, tenho muita sorte.

Você conhece o Sr. Choi, certo?

Tio-avô de Ro-hee.

Nunca vi ele.

Depois que a notícia informou que Ro-hee estava morta,

vocês dois se encontraram com bastante frequência.

Isso é novidade para mim.

De qualquer forma, por que você está aqui para me prender?

É porque você quer dizer ao mundo que Ro-hee é um gênio

quem foi feito artificialmente?

Não. Você foi denunciado por roubo.

Uma criança que perdeu o pingente denunciou você.

Ei.

Eu aplaudo seus esforços.

Mas, por favor, consiga um mandado antes de me prender.

De acordo com o Direito Penal, artigo 329,

você é preso sem mandado de roubo.

-Por favor, venha conosco. -Por favor, venha conosco.

Fica parado.

Por que vocês não podem apenas ouvir?

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal.

Lembre-se disso.

Que situação interessante.

Por que você cometeu o crime?

Desculpe.

Você esteve envolvido no assassinato do Dr. Choi e sua esposa?

Não, me desculpe.

Você tem um cúmplice?

Isto é tudo culpa minha.

Desculpe.

-Você fez isso sozinho? -Foi intencional?

Por favor, responda-nos!

Por que você sequestrou Choi Ro-hee?

-Responda-nos! -Por favor!

-Por favor! -Por favor, diga alguma coisa!

Kim Myeong-jun, que cometeu o sequestro,

negou seu envolvimento no assassinato

do Dr. Choi e sua esposa.

Ele disse que sequestrou a vítima porque ela estava sofrendo financeiramente.

A polícia planeja investigar mais

como Kim Myeong-jun, que também negou ter um cúmplice,

conseguiu fugir da polícia com a criança por mais de 20 dias.

Nós, a força policial, prendemos

o suspeito no caso de assassinato de Youngin.

No entanto,

descobrimos que havia outro suspeito no local.

De acordo com a filmagem da câmera do painel,

estamos suspeitando que o culpado seja uma mulher.

Choi Ro-hee, a vítima do sequestro e testemunha deste assassinato,

está cooperando conosco para encontrar o suspeito.

Sua chamada não pode ser concluída. Você será…

AGÊNCIA PRIVADA DE SANGNAMJA

Sr. Kim!

Sr. Kim!

NOVO SUSPEITO NO CASO DE ASSASSINATO… PROVÁVEL SER UMA MULHER

YOUNGIN…

DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA

AS MEMÓRIAS DE CHOI RO-HEE RETORNAM… A VERDADE CHOCANTE

QUEM É O NOVO SUSPEITO?

A MEMÓRIA DE CHOI RO-HEE SE TORNARÁ A PROVA CONCLUSIVA?

CHOI RO-HEE ESTÁ HOSPEDADA NA CASA DO AVÔ

Ela está atualmente descansando

na casa de seu falecido avô.

Você encontrou o novo suspeito com base na memória da criança?

Sim.

Ela explicou os acontecimentos com compostura.

Sr. Park Cheol-won, o principal suspeito do…

Recluso 9133.

Você tem uma visita.

Sr. Kim Myeong-jun.

Estas são fotos da filmagem da câmera tirada no dia do assassinato.

As duas pessoas que usam uniformes da empresa de segurança

são pessoas diferentes.

Este é o Sr. Park Cheol-won.

E isso é…

suspeita de ser a Sra. Seo Hye-eun.

Vamos prender a Sra. Seo.

Isso é o que Ro-hee quer,

e também é melhor para a segurança dela.

OK.

No entanto,

Ro-hee deseja estar com você.

Ela disse que está com medo.

Mas ela acha que pode ter mais coragem...

se ela estiver com você.

Você chegou cedo.

Eu nunca vi você antes.

Você é o novo advogado da X Capital?

Prazer em conhecê-lo.

Meu nome é Richard Choi.

Entendi.

Certo.

Aqui.

Você é da sede em Cingapura?

Ou a filial coreana?

Da sede.

Nossa, pedimos desculpas por ter que passar por isso

já que não deveria ser tão complicado.

Tínhamos tantas coisas para cuidar.

Este caso não é sério o suficiente para que o QG envie alguém.

Posso sair agora?

Ouvi dizer que você trabalhou duro até agora.

Aqui.

TRABALHADOR DE AGÊNCIA PRIVADA ENCONTRADO MORTO NO RESERVATÓRIO DE YOUNGIN

Que jogo você está jogando aqui?!

Meu Deus.

Ouça.

Não se esforce muito. A droga se espalhará mais rapidamente.

Acho que a empresa estava perdendo a paciência.

Meu irmão morreu...

no chão frio de uma piscina.

E seu corpo estava ainda mais frio quando o encontraram.

Você…

Eles querem um novo homem no trabalho.

Quem mandou você fazer isso?

Eu não tenho certeza.

Certo.

O que foi isso?

EU…

não gosto de pessoas que não são idealistas.

Adeus então.

Eu posso ouvir você.

Minha casa e esse lugar

ambos parecem sufocantes.

Você acha que Seo Hye-eun vai aparecer

para encontrar com você?

Aquela senhora acredita que é inteligente.

Quando ela perceber que tudo está apontando para ela,

ela virá me enfrentar de frente.

E ela vai querer saber se a polícia tem provas concretas.

-Como foi sua visita? -Bem.

E o Sr. Kim?

Tenho certeza de que isso é difícil para ele.

Não é uma escolha fácil de fazer.

Enfim, alguma atualização sobre a investigação de Seo Hye-eun?

Nossos oficiais estão em todos os lugares, inclusive no aeroporto

terminais de ônibus e docas.

Não será fácil fugir do país.

Acho que sou o único que ainda tem trabalho a fazer.

Certo.

Estes são os materiais de investigação que você pediu.

-Obrigado. -O laptop e o pingente também estão lá.

Você carregará todo esse fardo?

Sobre as memórias de Ro-hee…

E se as memórias dela voltarem,

e eles apontam para a Sra. Seo Hye-eun?

O que você vai fazer então?

Então…

Vou seguir a decisão de Ro-hee.

Eu olhei para isso e está uma bagunça.

Estão revistando todos os barcos que estão partindo.

Não importa quanto você nos pague,

ninguém pode sair numa situação como esta.

Fique escondida por alguns dias.

Eu avisarei você quando puder.

Então quando…

Eu vou te ligar.

NÚMERO RESTRITO

Sou eu, Choi Ro-hee.

MAPA DE YOUNGIN

Então foi por isso…

que papai estava planejando me levar para Cingapura.

E ai.

Obrigado pela sua cooperação.

Não precisa me agradecer. Não foi minha decisão.

Apenas tenha em mente que teremos que entregar nossos distintivos se esse plano falhar.

-Entendido? -Sim senhor.

Olá, Detetive Jang.

Se você quiser manter seu distintivo, todos devemos dividir o fardo

e não monopolizar todo o trabalho.

Você pode…

confiar em nossos detetives ás aqui.

Obrigado. Eu sei que foi uma decisão difícil de tomar.

Não se preocupe com isso.

Esta é a única coisa que posso fazer por Ro-hee.

Sra. Seo Hye-eun está aqui.

Fique alerta.

De qualquer forma, iremos emboscá-la.

Por aqui.

Faz algum tempo.

Como você está se sentindo?

Nada mal, graças a você.

Você está sozinho?

Você acha que estou sozinho?

Você não sabe que há pessoas esperando por você?

Você chamou a polícia caso eu fizesse alguma coisa com você?

Não me diga

você pensou que eu liguei para você sem qualquer preparação.

Como eu vou saber?

Obrigado por ter vindo apesar de saber tudo.

Pensei em visitar você na prisão.

Você estava me enviando sinais, então tive que responder.

Claro, eu vim.

Olá.

Devemos esclarecer quaisquer mal-entendidos

e informações falsas.

Foi por isso que você me convidou, certo?

Impressionante, como pensei.

Você quer um pouco de chá?

Não, vamos resumir.

Então?

O que você lembra?

Você deve ter ficado curioso.

Foi por isso que vim.

O fato de eu ter recuperado minhas memórias

significa que me lembro da sua presença no momento em que saí de casa.

Sim, eu dei a ele a ideia de sequestrar você.

Eu precisava de dinheiro.

Ah, eu estava pensando em me entregar.

Eu não poderia deixar Myeong-jun carregar todo aquele fardo.

Então eu mereço ser punido

por fornecer informações.

- Nossa. - Mas assassinato?

Ouça.

Você latiu para a árvore errada, Sra. Choi Ro-hee.

Sra.

Sr. Kim pensou muito

sobre se devemos proteger você ou eu.

Mas…

ele me deu isso antes de ser preso.

Eu acho que Sr. Kim…

me escolheu em vez de você.

Você passou tanto tempo com ele,

mas você ainda não o conhece, não é?

Kim Myeong-jun…

nunca vai abandonar

Seo Hye-eun.

Ele deve ter lhe dado isso, pois não tem sentido.

Então? O que você viu na filmagem?

Minha visita à sua casa?

Espero que você não pense

isso é o suficiente para me enquadrar como o assassino.

Como foi observar nossa casa?

Você deve conhecer minha família mais do que eu.

Parecia que você conheceu meu pai com bastante frequência

e foi ao hospital e o chantageou.

Você é a mulher do funeral.

Como está indo o experimento?

Sua filha está bem?

O que você está falando?

Quanto…

você acha que eu sei?

Tenho certeza de que meu pai gastou bastante dinheiro em segredo

para mantê-la quieta.

Mas, apesar disso, você provavelmente ainda achava que era injusto.

Na verdade, tenho certeza de que você achou que era ainda mais injusto.

Não é fácil

erradicar a ganância em seu coração.

Saia.

Não tenho nada para te dar, então saia!

Oh meu Deus.

Você esta falando

o mundo pode saber o que o grande Dr. Choi Jin-tae

está fazendo com sua filha?

Não é dinheiro o que você quer?

Acredito que te dei o suficiente.

"Suficiente"?

Ei.

Quem é você para decidir isso?

Quem é você para decidir isso

-já que arruinou minha vida? -Saia.

Saia!

Não tenho tempo a perder com você, sua lunática!

-Saia! -Solte!

-Seu desgraçado! Quem é você para decidir isso? -Saia!

Desde aquele incidente,

um boato de que você e meu pai estavam tendo um caso começou a se espalhar.

Para meu pai,

você provavelmente foi o pior incômodo depois da minha mãe.

É por isso que no dia do incidente as CCTVs foram desativadas.

e meu pai convidou você para nossa casa.

Que ótima história, Ro-hee.

Você não é apenas inteligente

mas cheio de imaginação.

Sua esposa não está em casa?

Também não vejo sua filha.

Eles estão fora.

-Por favor, venha por aqui. -OK.

Você parece bastante sério.

Eu me pergunto o que você tem a oferecer.

Vamos ouvir o que você quer.

Por favor, aguarde. Vou pegar um chá.

Quando meu pai saiu da sala,

você deve ter ido buscar os materiais de pesquisa no cofre dele.

Você sabia que era muito mais valioso do que o dinheiro que meu pai poderia oferecer.

Mas você olhou nos olhos do meu pai, que voltou mais rápido do que o esperado.

-O que você está fazendo? -E ele provavelmente estava tentando te matar.

Está se espalhando o boato de que estamos tendo um caso.

O que?

Você entrou furtivamente na minha casa enquanto eu estava fora

e briguei com minha esposa.

E, infelizmente, as duas mulheres perderam a vida.

Seu bastardo assassino.

Por que?

Você vai me esfaquear com isso?

Você já esfaqueou alguém antes?

Faça isso.

Qualquer pessoa que interfira em minha pesquisa

não merece viver!

Desculpe.

Impressionante, Choi Ro-hee.

Bom trabalho.

Que ótima história.

Você não tem se lembrado de nada,

mas em vez disso escrever romances.

Bem, demorei um pouco para examinar os materiais,

mas isso não é suficiente para se tornar um best-seller.

Por que?

Você está curioso para saber o que acontece a seguir?

Não.

Perdi o interesse.

Eu esperava muito antes de vir aqui,

mas a história é bastante decepcionante.

Ro-hee.

Vá em frente.

Tem certeza

você recuperou suas memórias?

Você não pode simplesmente fuçar com base na sua imaginação.

Por que não?

Há algo errado com minha memória?

Miau.

Não há certo ou errado.

É apenas a sua imaginação.

Continue escrevendo

para que você possa escrever um best-seller.

Nem todo mundo pode fazer isso.

Eu precisaria de uma história como a sua.

Como ousa falar da minha história quando nem me conhece?

Choi Dong-eok… Não.

Meu avô queria adotar Myeong-jun inicialmente.

Mas você se tornou gananciosa

e persuadiu o Sr. Kim e foi adotada por esta família.

Mas provavelmente não importava quem ele adotasse,

seja você ou o Sr. Kim.

Ele só queria um assunto decente.

Ele decidiu que você era um candidato adequado,

então você foi adotada.

Mas a felicidade não durou muito.

Seu pesadelo começou.

Você machucou o pescoço devido ao bisturi que o Sr. Park Cheol-won empunhava

e estava infectado com HIV.

Certo.

E você foi rejeitada.

ADOTADA, REJEITADA, ADOTADA, REJEITADA

Você foi adotada novamente,

mas você foi rejeitada devido ao abuso do seu padrasto.

Você morou no orfanato desde então e se formou no ensino médio.

Você conseguiu se formar

graças às doações do Sr. Park Cheol-won.

Quero dizer, que reviravolta do destino.

Que relacionamento doloroso vocês têm.

Que ridículo.

Senhora.

Sr. Park Cheol-won está atrás das grades pelo seu assassinato,

e o Sr. Kim foi usado por você

e está na prisão por sequestro.

Mas há algo que estou realmente curiosa.

O Sr. Kim não lhe causou nenhum dano.

Ele acabou tendo que ser usado por você.

Então por que tinha que ser ele?

Você está curiosa?

Você já deve saber.

O experimento que foi realizado em mim.

A dor e a discriminação.

Este fardo era o Myeong-jun que deveria carregar.

Mas em vez disso eu carreguei,

então Myeong-jun também deve pagar o preço.

Então você está atribuindo a ele a causa de toda a infelicidade?

O Sr. Kim é um idiota.

Ele era positivo em todos os sentidos, ao contrário de você.

Ele esteve feliz porque a cirurgia de Hee-ae correu bem,

que você não está doente,

e que voltei para casa.

Mas ele ainda tem que pagar o preço

já que ele não fez nada de errado?

Ele não fez nada de errado?

Não, ainda não.

Então o que eu fiz de errado?

O que eu fiz de tão errado

que contraí o HIV e me tornei cobaia experimental?

Vivi toda a minha vida com dor.

E você?

Você deve saber.

O mundo te pune...

mesmo que você não faça nada de errado.

Você acha que nós dois cometemos algum erro?

O que você fez de tão errado

que você foi colocado para dormir, testada…

Você…

Você sabe quantas vezes tive que raspar a cabeça?

Ele abriu meu crânio

e tocou no meu cérebro.

Eu não conseguia nem ir para a escola.

Eu estava preso naquele laboratório subterrâneo escuro.

Eu tentei tanto ser amada e obter sua aprovação.

Eu suportei indefinidamente.

Eu sei.

Eu também.

Passei por isso por mais tempo que você.

Nós não somos iguais.

Você foi recompensado por sua dor.

Uma casa luxuosa, pais decentes,

e todo mundo diz que você é ótimo, importante e inteligente.

Eles colocaram você em um pedestal.

Quanto a mim?

O que recebi em troca?

Nada.

Absolutamente…

nada.

Por que?

Tudo por sua causa e do seu pai!

Você tirou tudo de mim!

Você pegou tudo que era meu!

Eu não aguento!

Eu não aguento!

Que escolha você acha que eu tive?

Eu tive que cuidar de mim mesmo.

Eu tive que me proteger.

Você ainda acha que você e eu somos iguais?

Sim.

Nossos pais eram loucos.

Obrigado por abandonar o Sr. Kim e Hee-ae.

Tenho uma nova família, graças a você.

Você está tirando algo de mim de novo!

Você está pegando o que é meu de novo!

Choi Ro-hee, ouça com atenção.

Myeong-jun e Hee-ae são minhas.

Quer eu os abandone ou os guarde,

Sou eu quem os possui!

Prefiro matar os dois do que entregá-los a você!

Mas não é melhor para Hee-ae

não ter uma mãe que mata pessoas?

Eu não te disse que seu pai é o assassino?

Seu pai matou sua mãe.

Então ele tentou me matar

e atribua a mim a morte da sua mãe!

O que?

Hee-ae não vai precisar de uma mãe que mata pessoas?

Então você deveria se ajoelhar e me agradecer.

Já que fui eu quem matou seu pai cientista maluco!

Entendi.

Tem certeza?

O que?

O que?

Prenda-a.

Entendo por que meu avô escolheu você.

Acho que ele gostou de como você é louca.

É hora de você ser punida.

Pensei em dois cenários

no meu caminho para cá.

Sair deste lugar com segurança

e nunca sair deste lugar.

E se eu nunca sair deste lugar?

Eu mato você?

Ou devo colocar fogo neste lugar e morrermos juntas?

Então pensei em uma ótima maneira de me vingar!

Eu queria alguém da sua família

sofresse a mesma dor

que eu sofri.

É hora de você sofrer.

Experimente a dor que sofri durante toda a minha vida.

Sra. Seo Hye-eun!

Largue o bisturi.

Pare com isso. Acabou.

Largue o bisturi!

Não chegue mais perto!

Largue a arma!

Largue a arma! Não chegue perto de mim!

Hye-eun!

Sr. Kim, afaste-se.

Por quê você está aqui?

Afaste-se.

Pare.

Não faça isso.

Pare aí mesmo.

Eu posso esfaquear você também! Não chegue perto de mim!

Myeong-jun, pare.

Não chegue perto de mim!

Por favor.

Eu disse para não chegar perto de mim!

Hye-eun.

Não chegue perto de mim!

Solte.

Solte-me.

Solte!

Por quê você está aqui?

Por que?!

Isto era tudo meu!

Tudo era meu!

Saia da minha casa!

Hye-eun!

Pare com isso.

Por favor pare.

Pare e venha comigo, ok?

Deixe todos os seus fardos aqui,

e vamos em frente.

Ninguém…

alguma vez me amou.

Você vai me odiar também, certo?

Não.

Não, Hye-eun.

Eu nunca odiei você.

Mesmo agora e no futuro, nunca irei odiar você.

Naquele dia na igreja,

você me perguntou por que eu orei, certo?

Minha família.

Nossa filha, Hee-ae…

e Hye-eun.

Eu rezo todos os dias…

para sua saúde e felicidade.

Mas Hye-eun...

Ro-hee…

é minha família agora.

não consigo assistir…

minha família se machucar mais.

Por favor…

Vamos parar.

Vamos agora compartilhar

os resultados do diretor do Hospital Youngin e do caso de assassinato de esposa

e o caso de sequestro de sua filha, Choi Ro-hee.

O suspeito do assassinato ocorrido em 20 de maio de 2023,

é uma mulher

que foi adotado e depois rejeitado pelo pai do Dr. Choi Jin-tae há 30 anos.

Ela também planejou o sequestro que aconteceu no dia seguinte.

Depois de assassinar o diretor do Hospital Hyekwang no dia 20,

ela ordenou ao ex-marido

sequestrar Choi Ro-hee no dia seguinte.

Porém, a culpa tomou conta do sequestrador, então ele se entregou e foi preso.

Conseguimos prender

o suspeito do assassinato durante o encontro com o sequestrador no local.

Por que o culpado cometeu esses crimes?

Segundo os rumores, dizem que está relacionado com a pesquisa do Dr. Choi.

Isso é verdade?

Bem, a motivação por trás do crime é…

a fortuna do

Dr. Choi Jin-tae.

O réu manteve a criança sequestrada por 20 dias.

Mesmo que ele não tenha causado nenhum dano à criança,

a motivação e a razão do crime são claras.

Como tal,

a promotoria exige uma sentença de dez anos

por sequestrar Choi Ro-hee, uma menor.

Obrigado pela sua declaração.

Você está presente, Sra. Choi Ro-hee?

Ouvi dizer que você pediu para propor uma declaração.

Você acha que pode dar um passo à frente?

TESTEMUNHA

A testemunha intermediária da Sra. Choi Ro-hee também está presente?

Sim, Meritíssimo.

Não preciso de uma testemunha intermediária que distorça as minhas declarações.

Todas as minhas declarações até agora

foram modificados por eles.

Solicito que você os remova dos materiais de referência.

Sra. Choi, estas são as regras.

Sabemos que você é inteligente,

mas você deve cumprir as regras do tribunal.

Então você pode ser o juiz da minha declaração.

CONSELHEIRO, RÉU

Claro.

Vá em frente.

No dia 21 de maio,

Desmaiei perto da minha casa e tive perda de memória de curto prazo

já que o efeito da anestesia ainda não havia passado.

O Sr. Kim Myeong-jun me levou enquanto eu estava inconsciente,

e ele cuidou de…

Você está bem?

Você está com medo de

enfrentar seu sequestrador?

Não.

Nunca tive medo…

dele.

O que eu tenho que fazer…

para libertá-lo?

Meritíssimo.

A vítima ainda é menor de idade

e ela passou muito tempo com o réu,

o que é tempo suficiente para ele atrair simpatia emocional dela.

Eu serei o juiz disso.

Continue.

"Simpatia emocional."

Ele não é capaz de tal coisa.

Ele estremece sempre que falo

e faz tudo o que eu digo.

Você não tem ideia do quanto ele se importava comigo.

O tempo que passei com ele...

foi especial.

Ninguém me tratou como ele fez antes.

Meritíssimo.

Eu sei que é ridículo pedir que você o liberte.

O Sr. Kim me sequestrou.

Isso é um fato.

Mas o que é sequestro?

Se o sequestro é uma trapaça, uma intimidação,

e limitação da minha liberdade,

então o momento que fui sequestrada

foi o momento em que nasci até 23 de maio de 2023.

Eu tive a maior liberdade da minha vida...

durante o tempo que passei com o Sr. Kim.

Você está bem?

Ela está aqui.

Promessa é dívida.

Li os materiais de pesquisa do meu pai.

Cada palavra.

E? O que é isso?

Você sempre foi curiosa

se a pesquisa do meu pai teve sucesso ou não.

Acho que isso pode ajudar.

Nenhum gênio é feliz.

O futuro que você imagina para Byeol

pode não significar nada para ela.

Certo, Ro-hee.

Aqui.

De onde é isso?

O Sr. Kim Myeong-jun me pediu para entregar isso a você.

Você deveria descansar. Foi um dia longo.

Você estará ocupado amanhã com a reunião do diretor do hospital.

Obrigado por hoje, advogado Choi.

De nada.

Nossa.

PARA MINHA FILHA FILIAL, RO-HEE

É uma sensação agradável, certo?

Sim.

-Vamos, experimente... -Não!

Não se atreva a tentar me alimentar com essa coisa nojenta de novo!

Você é realmente meu pai?

Por que você está tomando isso?

Isso também me salvou.

Eu me sinto em paz quando tenho isso.

Por que você não entrou com recurso?

Eu matei alguém.

Você viu o que eu fiz com o Dr. Yoon.

Por que você foi tão longe?

Você sacrificou muito pela Sra. Seo Hye-eun.

Você até pagou as contas do hospital da filha dela.

Eu sempre pensei…

esse dinheiro estava reservado para momentos como esse.

O que você quer dizer com isso?

Era o dinheiro do seguro da minha esposa.

Você não se arrepende de nada disso?

Você deveria se libertar agora.

O fardo sobre seus ombros,

e as algemas…

em suas mãos e pés.

Está na hora…

você se liberta deles.

Obrigado.

O que eu faço?

O que eu faço?

Sr. Park.

Hye-eun.

O que eu faço?

Troque-se e leve meu carro.

Eu cuidarei disso.

Nossa.

Sr. Park.

O que há com a garota?

Ela me viu enquanto eu estava limpando.

Vem por aqui.

Hye-eun.

Hye-eun.

Pare.

Vai complicar as coisas se ela acordar no meio.

Não acorde.

Se você acordar…

Não terei escolha a não ser matar você.

Por que você está aqui de novo?!

Senta.

-Olá. -Olá.

Você vem com tanta frequência.

Nossa.

Você ainda parece tão maltrapilho.

O que você quer dizer?

Vista isso.

Uma bandana?

Nossa, isso é legal.

Você parece melhor agora.

Eu deveria ter usado isso antes. Uau.

É sobre Hee-ae.

Estou planejando transferi-la para uma escola internacional

quando ela receber alta.

O processo é um pouco complicado,

mas acho que haverá uma maneira se eu investigar isso.

Ela quer ir?

Quem é ela para decidir isso?

A pessoa que paga por isso faz.

Ela precisa querer fazer isso.

Nada de bom vem de mimar as crianças assim.

Você não pode viver toda a sua vida apenas fazendo o que quer.

Estou errado?

Você precisa fazer o que não gosta para ganhar dinheiro e viver uma vida boa.

Nossa, não posso vencer uma discussão com você, posso?

As crianças podem entrar assim quando estou me encontrando com meu advogado?

-Não é permitido. -Por que não?

Eu disse que você deveria assumir a responsabilidade por suas ações, certo?

Por que você está reclamando das minhas visitas quando não faz nada lá dentro?

Prometemos jogar futebol.

Eu jogo uma posição importante.

O que é isso, a Copa do Mundo?

É sim!

Caramba.

Tudo bem, digamos que Hee-ae esteja indo para uma escola internacional.

E você?

Eu? Quanto a mim?

Você não vai à escola?

Por que eu deveria?

A escola odiaria me ter como aluno.

Ei, você precisa ir à escola para aprender.

O que mais eu poderia aprender?

Sua pior matéria!

Habilidades sociais.

Habilidades sociais? O que tem de errado com minhas habilidades sociais?

-Você concorda com ele? -Sim.

-Vamos para a escola. -Absolutamente não.

-Por favor. -Esqueça.

Tudo bem, vou treinar para o meu jogo.

Sr. Kim.

O que?

Desculpe.

E obrigado.

Nossa, você tem tantas coisas pelas quais me agradecer.

-Droga! -Ei!

Ei!

Isso não é feito de bambu! Isso dói!

É por isso que eu bati em você!

Deixe-me bater em você com isso também.

-Venha aqui. -Espere.

-Dê! -Espere.

-Meu Deus. -Me dê isto!

-Dê! -Eu entendi.

-É sério mesmo! -Dê isso para mim.

Não posso processá-la por isso? Sério.

-Eu prometo que não vou bater nele. -OK.

- Uau! - Ei!

Tudo bem.

Por que você está sorrindo assim?

Isso combina com você.

Pare de me encarar. É embaraçoso.

Vamos. Eu odeio não chegar na hora certa.

OK.

Ro-hee, você quer esse grampo?

Você não pode?

Acho que combina com você.

Isso não acontece, então pare com isso.

Ro-hee, por favor.

Você parece seu pai sempre que haje assim.

Temos uma nova aluna.

Essa é a primeira vez dela na escola, então vocês vão ajudá-la, certo?

-Sim! -Sim!

Ro-hee, por que você não se apresenta?

Meu nome é Choi Ro-hee.

Eu moro em Youngin-dong 23.

Não estou contando isso para você vir me visitar.

Segundo meu advogado, tenho cerca de 100 bilhões de won.

Claro, isso inclui meus imóveis,

ações, títulos e poupanças.

Eu possuo o prédio do Hospital Hyekwang,

mas o banco possui metade de…

Ei, você precisa ir à escola para aprender.

Sua pior matéria!

Habilidades sociais.

Olá.

Meu nome é Choi Ro-hee e tenho 12 anos.

Não tenho habilidades sociais.

Eu espero que vocês possam me ajudar.

Estou ansiosa para sair com você.

Traduzido por Lukasbr.

YOON KYE-SANG

PARK SUNG-HOON

YUNA

KIM SHIN-ROCK

CINGAPURA: 1320 DEPOT RD 109708

HONG KONG: ESTRADA TSING YING 398, TUEN MUN

XANGAI: 9909 MINGYUE RD, PUDONG, 2212

MACAO: AVENIDA WAI LONG, BLOCK K, TAIPA AV, WAI LONG 2

Hum, Dra. Mo?

Oi bom conhecê-lo. Meu nome é Maria Ong.

Siga-me por aqui.

Elena?

BASEADO NA NOVELA THE KIDNAPPING DAY DE JEONG HAE-YEON

Traduzido por Lukasbr.