Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,060 --> 00:01:01,663
TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,
2
00:01:01,687 --> 00:01:04,007
E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS
3
00:01:04,031 --> 00:01:05,551
ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES
4
00:01:05,575 --> 00:01:07,043
FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC
5
00:01:07,170 --> 00:01:08,606
Últimas notícias.
6
00:01:08,630 --> 00:01:12,110
O suspeito do caso de sequestro ocorrido em Youngin em maio,
7
00:01:12,134 --> 00:01:16,447
Kim Myeong-jun foi preso pela polícia hoje cedo.
8
00:01:16,471 --> 00:01:18,825
Depois que o caso de assassinato foi concluído,
9
00:01:18,849 --> 00:01:21,578
ele aproveitou o desinteresse pelo caso
10
00:01:21,602 --> 00:01:24,330
e mudou-se para a casa de Choi Ro-hee,
11
00:01:24,354 --> 00:01:25,999
mostrando sua natureza discreta.
12
00:01:26,023 --> 00:01:28,626
Acima de tudo, o público está interessado em
13
00:01:28,650 --> 00:01:31,713
se Choi Ro-hee está viva ou não.
14
00:01:31,737 --> 00:01:35,049
Choi Ro-hee, que era conhecida por ter sido assassinada,
15
00:01:35,073 --> 00:01:37,584
foi confirmado que está viva.
16
00:01:37,618 --> 00:01:40,471
No entanto, para ter certeza de que ela está ...
17
00:01:40,495 --> 00:01:42,473
Aquele gestor de fundos, Jaden.
18
00:01:42,497 --> 00:01:43,975
Traga-o aqui agora mesmo!
19
00:01:43,999 --> 00:01:45,342
Sim senhor.
20
00:01:47,002 --> 00:01:49,355
Eu até usei minhas conexões para ele,
21
00:01:49,379 --> 00:01:52,933
e tudo o que ele fez foi pegar meu dinheiro e fazer essa bagunça?
22
00:01:57,554 --> 00:02:00,899
Senhor, você recebeu uma ligação de Choi Ro-hee.
23
00:02:02,643 --> 00:02:05,062
SEQUESTRO KIM MYEONG-JUN PRESO
24
00:02:06,229 --> 00:02:07,447
Hee-ae.
25
00:02:09,608 --> 00:02:10,909
Hee-ae.
26
00:02:11,360 --> 00:02:12,795
Você pode ficar sozinha, certo?
27
00:02:12,819 --> 00:02:15,330
Mãe, você está indo para algum lugar?
28
00:02:17,991 --> 00:02:19,584
Ganhar dinheiro.
29
00:02:20,702 --> 00:02:22,805
Eu pensei que você ia ficar comigo
30
00:02:22,829 --> 00:02:25,632
enquanto papai foi ganhar dinheiro.
31
00:02:29,252 --> 00:02:30,595
Ei preciso…
32
00:02:31,713 --> 00:02:34,057
conseguir mais dinheiro.
33
00:02:36,385 --> 00:02:38,353
Você não pode simplesmente ficar comigo?
34
00:02:41,014 --> 00:02:44,526
O que devo fazer se meus pais sumirem?
35
00:02:46,061 --> 00:02:48,822
Eu sou uma boa garota.
36
00:02:49,523 --> 00:02:53,326
Fiquei quieta no local de trabalho do meu pai também.
37
00:02:54,194 --> 00:02:57,038
Eu também não sou exigente para comer.
38
00:02:57,698 --> 00:02:59,833
Eu não vou te incomodar.
39
00:03:00,534 --> 00:03:02,345
Por favor, não me mande de volta.
40
00:03:02,369 --> 00:03:05,390
Você não precisa me adotar. Serei sua serva se for preciso.
41
00:03:05,414 --> 00:03:06,849
Eu sou bom em dar recados,
42
00:03:06,873 --> 00:03:09,018
carregar coisas pesadas e lavar roupa.
43
00:03:09,042 --> 00:03:11,594
Aprendi a cozinhar no orfanato também!
44
00:03:20,262 --> 00:03:21,646
Hee-ae.
45
00:03:28,812 --> 00:03:31,281
Não confie em ninguém.
46
00:03:32,274 --> 00:03:34,409
Dessa maneira…
47
00:03:35,527 --> 00:03:37,287
você não vai se machucar.
48
00:03:38,447 --> 00:03:39,873
Então Hee-ae,
49
00:03:40,407 --> 00:03:41,833
Não confie
50
00:03:42,492 --> 00:03:43,960
em ninguém,
51
00:03:44,411 --> 00:03:47,589
inclusive em mim, ok?
52
00:03:48,290 --> 00:03:50,133
-Mãe… -Responda-me!
53
00:03:51,209 --> 00:03:52,552
Você entendeu?
54
00:03:54,129 --> 00:03:55,430
Sim.
55
00:04:16,902 --> 00:04:19,662
Que situação interessante, Sang-yun.
56
00:04:20,822 --> 00:04:23,551
Você não mudou nada, causando problemas como um lobo solitário.
57
00:04:23,575 --> 00:04:25,595
E desta vez você estava cumprindo uma missão
58
00:04:25,619 --> 00:04:27,754
enquanto você ainda estava suspenso.
59
00:04:28,246 --> 00:04:29,839
Que heróico.
60
00:04:31,166 --> 00:04:34,094
Contra as ordens do seu superior, certo?
61
00:04:34,503 --> 00:04:37,440
Sempre me perguntei por que você se comporta dessa maneira.
62
00:04:37,464 --> 00:04:38,807
E acontece
63
00:04:39,007 --> 00:04:42,111
você tem conexões poderosas.
64
00:04:42,135 --> 00:04:43,645
Nossa.
65
00:04:43,804 --> 00:04:45,980
Impressionante, Sang-yun.
66
00:04:46,056 --> 00:04:48,650
Conexões? O que você quer dizer?
67
00:04:49,601 --> 00:04:53,696
Você está se fazendo de bobo ou o quê?
68
00:05:05,158 --> 00:05:08,211
Você pode saber quem é sua conexão por aí.
69
00:05:08,453 --> 00:05:10,046
Seu bastardo sortudo.
70
00:05:25,512 --> 00:05:26,855
O que aconteceu?
71
00:05:28,140 --> 00:05:31,568
Recebi uma ligação de Ro-hee assim que o Sr. Kim foi preso ontem.
72
00:05:32,102 --> 00:05:34,446
Ela disse que não temos tempo, então precisamos agir rápido.
73
00:05:36,106 --> 00:05:38,074
Foi você quem me libertou?
74
00:05:41,570 --> 00:05:42,996
Ro-hee fez.
75
00:05:47,242 --> 00:05:49,887
-O que eles estão fazendo? -O que está demorando tanto?
76
00:05:49,911 --> 00:05:51,597
-Quanto tempo temos que esperar? -Já estava na hora.
77
00:05:51,621 --> 00:05:53,307
Olá, sou o advogado dela.
78
00:05:53,331 --> 00:05:54,674
OK.
79
00:06:02,674 --> 00:06:04,058
Você saiu rápido.
80
00:06:05,760 --> 00:06:07,312
Minha pressão arterial está boa.
81
00:06:07,721 --> 00:06:10,440
Agora que você verificou minha temperatura e pulso apical,
82
00:06:10,599 --> 00:06:12,108
você pode sair?
83
00:06:25,363 --> 00:06:27,091
Vamos indo então.
84
00:06:27,115 --> 00:06:28,833
Obrigado.
85
00:06:35,248 --> 00:06:36,591
Como você fez isso?
86
00:06:37,459 --> 00:06:40,094
É o poder do homem que é meu suposto tio-avô.
87
00:06:40,545 --> 00:06:43,014
Ele tem exercido seu poder para o mal,
88
00:06:43,757 --> 00:06:46,017
então é justo que ele use isso para sempre pelo menos uma vez.
89
00:06:48,261 --> 00:06:50,104
Você viu os repórteres lá fora, certo?
90
00:06:50,347 --> 00:06:51,282
Sim.
91
00:06:51,306 --> 00:06:52,899
Esse é o começo.
92
00:06:53,350 --> 00:06:56,444
Artigos sobre o Sr. Kim serão publicados indefinidamente,
93
00:06:57,395 --> 00:07:01,199
e usarão palavras provocativas nas manchetes.
94
00:07:01,900 --> 00:07:05,161
Isso significa que o Sr. Kim não tem nenhuma vantagem durante o julgamento.
95
00:07:05,946 --> 00:07:07,381
É por isso
96
00:07:07,405 --> 00:07:10,583
deveríamos dar-lhes algo para mastigar na hora certa.
97
00:07:11,201 --> 00:07:13,795
Usaremos palavras ainda mais provocativas
98
00:07:14,412 --> 00:07:17,423
para desviar a atenção do público.
99
00:07:19,709 --> 00:07:22,387
As pessoas não se importam com a verdade de qualquer maneira.
100
00:07:23,296 --> 00:07:25,139
Eles só querem fofoca.
101
00:07:25,840 --> 00:07:28,017
Você tem alguma coisa em mente?
102
00:07:29,427 --> 00:07:30,603
Investigue.
103
00:07:31,096 --> 00:07:32,981
Você terá que começar de novo.
104
00:07:34,641 --> 00:07:36,568
Como você viu, o caso do sequestro
105
00:07:36,851 --> 00:07:38,653
não está mais sob nossa jurisdição.
106
00:07:39,020 --> 00:07:40,331
Isso não.
107
00:07:40,355 --> 00:07:42,031
Estou falando do caso de assassinato.
108
00:07:43,066 --> 00:07:44,576
Vamos acabar com isso.
109
00:07:45,735 --> 00:07:50,132
CAPITULO FINAL. O DIA DO SEQUESTRO
110
00:07:50,156 --> 00:07:52,510
-Eles estão saindo. -Sra. Choi Ro-hee, você está bem?
111
00:07:52,534 --> 00:07:54,178
É verdade que o sequestrador abusou de você?
112
00:07:54,202 --> 00:07:56,889
O sequestrador tem antecedentes de assassinato. Ele já ameaçou você?
113
00:07:56,913 --> 00:07:59,340
-Responda-nos! -Certo, meu laptop.
114
00:07:59,791 --> 00:08:01,352
-Computador portátil? -Está dentro?
115
00:08:01,376 --> 00:08:02,760
Sim, no escritório.
116
00:08:02,961 --> 00:08:04,647
Não quero deixá-lo em uma casa vazia.
117
00:08:04,671 --> 00:08:06,431
Acho que deveria tê-lo comigo.
118
00:08:07,173 --> 00:08:08,433
Eu vou buscá-lo.
119
00:08:08,550 --> 00:08:09,976
Por favor.
120
00:08:22,059 --> 00:08:23,059
Nossa.
121
00:08:40,290 --> 00:08:42,393
Você viu a policial que acabou de sair?
122
00:08:42,417 --> 00:08:44,895
Desculpe? O que está errado?
123
00:08:44,919 --> 00:08:46,063
Ninguém pode entrar neste lugar.
124
00:08:46,087 --> 00:08:47,315
Uma importante evidência desapareceu.
125
00:08:47,339 --> 00:08:48,945
- Sim senhor. -Ah.
126
00:09:02,395 --> 00:09:03,539
O que está errado?
127
00:09:03,563 --> 00:09:04,707
O laptop desapareceu.
128
00:09:04,731 --> 00:09:06,282
Acho que alguém pegou.
129
00:09:07,233 --> 00:09:10,328
Não é óbvio quem pegou?
130
00:09:40,934 --> 00:09:42,870
Ninguém teria se machucado
131
00:09:42,894 --> 00:09:44,955
se você fosse cooperativo para começar.
132
00:09:44,979 --> 00:09:46,239
Apenas confirme.
133
00:10:16,845 --> 00:10:18,438
Você fez o seu dinheiro valer a pena.
134
00:10:19,305 --> 00:10:20,950
Confirmado, senhora.
135
00:10:20,974 --> 00:10:23,077
Selamos o acordo aqui então.
136
00:10:23,101 --> 00:10:26,539
Espero que você não faça barulho e venha me encontrar novamente.
137
00:10:26,563 --> 00:10:28,531
Eu não sou um perdedor.
138
00:10:33,111 --> 00:10:35,663
Prefiro a América Latina.
139
00:10:37,907 --> 00:10:40,293
Você pode fazer qualquer coisa se tiver dinheiro.
140
00:10:41,911 --> 00:10:44,422
Bem, a Coreia também é ótima se você tiver dinheiro.
141
00:11:22,285 --> 00:11:24,796
-Entre. -Olá.
142
00:11:40,053 --> 00:11:41,604
Você checou?
143
00:11:41,846 --> 00:11:43,606
Você tem razão.
144
00:11:43,973 --> 00:11:46,984
As pessoas que entram e saem são diferentes.
145
00:11:47,477 --> 00:11:49,288
Deixe-me falar com o analista de vídeo.
146
00:11:49,312 --> 00:11:50,863
Sim senhor.
147
00:11:53,399 --> 00:11:54,793
Sim, é ele.
148
00:11:54,817 --> 00:11:58,996
As pernas de quem sai ficam coladas uma com a outra.
149
00:11:59,155 --> 00:12:01,258
Isso significa que os joelhos estão juntos.
150
00:12:01,282 --> 00:12:03,751
Mas a pessoa que entra não tem os joelhos juntos.
151
00:12:03,868 --> 00:12:07,547
Se você olhar para o jeito que essa pessoa anda,
152
00:12:07,580 --> 00:12:09,225
a pessoa que está saindo
153
00:12:09,249 --> 00:12:11,968
anda da maneira que a maioria das mulheres faz.
154
00:12:12,418 --> 00:12:13,761
Mulher?
155
00:12:14,546 --> 00:12:16,138
OK. Obrigado.
156
00:12:17,006 --> 00:12:18,391
Tudo bem.
157
00:12:18,508 --> 00:12:21,602
Vamos adicionar Seo Hye-eun à nossa lista de suspeitos
158
00:12:22,053 --> 00:12:23,405
e localizá-la.
159
00:12:23,429 --> 00:12:25,658
Quando conseguirmos um mandado, ligue para o aeroporto
160
00:12:25,682 --> 00:12:26,909
e emitir uma proibição de viajar para ela.
161
00:12:26,933 --> 00:12:29,578
E obtenha uma lista de todos os hóspedes do hotel em Seul.
162
00:12:29,602 --> 00:12:30,746
-Mexa-se! -Sim senhor.
163
00:12:30,770 --> 00:12:32,071
Espere.
164
00:12:32,272 --> 00:12:34,490
Isto pode não ser suficiente.
165
00:12:34,691 --> 00:12:38,087
Só podemos especular que seja uma mulher.
166
00:12:38,111 --> 00:12:40,047
Pressioná-la assim é importante,
167
00:12:40,071 --> 00:12:43,040
mas também devemos fazê-la vir até nós.
168
00:12:45,159 --> 00:12:47,128
Seu chefe…
169
00:12:47,954 --> 00:12:50,089
gosta de estar na TV?
170
00:12:55,795 --> 00:12:58,014
Sim, ele adora.
171
00:13:02,719 --> 00:13:04,270
O que você está fazendo a esta hora?
172
00:13:06,514 --> 00:13:09,692
Ei, ela não deveria estar no hospital?
173
00:13:10,435 --> 00:13:11,944
E Park Sang-yun.
174
00:13:12,270 --> 00:13:14,081
Você ainda não está suspenso?
175
00:13:14,105 --> 00:13:16,115
Pedi que ele viesse comigo.
176
00:13:16,316 --> 00:13:18,881
-Ele é o policial mais confiável. - Nossa.
177
00:13:19,277 --> 00:13:20,254
O que?
178
00:13:20,278 --> 00:13:23,497
Ele sabe como lutar contra seus superiores corruptos.
179
00:13:24,032 --> 00:13:26,584
Não é isso que é um policial confiável?
180
00:13:28,453 --> 00:13:32,725
Marquei esta reunião porque ela tinha algo para nos contar.
181
00:13:32,749 --> 00:13:34,967
Por favor, sente-se, senhor.
182
00:13:38,546 --> 00:13:39,805
Tudo bem.
183
00:13:40,214 --> 00:13:42,058
Eu ouvi a essência da história.
184
00:13:42,592 --> 00:13:44,477
Você era próximo do sequestrador.
185
00:13:44,802 --> 00:13:48,439
Espero que você não esteja me pedindo para libertá-lo.
186
00:13:48,723 --> 00:13:52,151
Eu sei o que perguntar e o que não perguntar.
187
00:13:56,189 --> 00:13:57,448
Tudo bem.
188
00:13:57,607 --> 00:14:00,493
Já que você sabe o que perguntar, pergunte.
189
00:14:01,486 --> 00:14:03,505
É sobre o assassinato.
190
00:14:03,529 --> 00:14:06,123
O assassinato? Park Cheol-won?
191
00:14:06,366 --> 00:14:09,168
Havia outra pessoa no local, incluindo Park Cheol-won.
192
00:14:09,661 --> 00:14:11,430
Na câmera próxima,
193
00:14:11,454 --> 00:14:14,465
alguém saiu da casa do Dr. Choi no dia 21.
194
00:14:14,707 --> 00:14:16,685
De acordo com a perícia,
195
00:14:16,709 --> 00:14:18,354
é uma mulher.
196
00:14:18,378 --> 00:14:20,096
-Uma mulher? -Sim senhor.
197
00:14:21,798 --> 00:14:25,810
Todos vocês provavelmente sabem que fui colocado para dormir no dia 20.
198
00:14:26,761 --> 00:14:31,107
Acordei no dia seguinte, saí de casa e encontrei o sequestrador.
199
00:14:31,474 --> 00:14:34,735
Mas meu pai nunca me faz dormir dois dias seguidos.
200
00:14:34,852 --> 00:14:36,779
Isso nunca aconteceu antes.
201
00:14:36,938 --> 00:14:40,116
Isso significa que alguém me fez dormir
202
00:14:40,149 --> 00:14:44,120
entre os dias 20 e 21 depois da morte do meu pai.
203
00:14:44,737 --> 00:14:46,924
E me lembrei do rosto daquela pessoa.
204
00:14:46,948 --> 00:14:48,249
Quem é esse?
205
00:14:50,910 --> 00:14:52,461
Vá prendê-la.
206
00:14:53,579 --> 00:14:56,257
Mas não podemos precipitar-nos aqui.
207
00:14:56,332 --> 00:14:59,603
Estamos apenas assumindo que é uma mulher, de acordo com a perícia,
208
00:14:59,627 --> 00:15:01,105
então não há certeza.
209
00:15:01,129 --> 00:15:03,889
Além disso, as memórias de Ro-hee não estão claras devido à anestesia,
210
00:15:03,965 --> 00:15:05,641
e o culpado poderia usar isso a seu favor.
211
00:15:05,883 --> 00:15:07,143
Então?
212
00:15:12,557 --> 00:15:14,108
O que você quer fazer?
213
00:15:14,308 --> 00:15:17,236
Encontre meu laptop e pingente primeiro.
214
00:15:17,895 --> 00:15:20,239
Eles são evidências sólidas para este caso.
215
00:15:26,922 --> 00:15:29,122
Temos tudo em nossas mãos.
216
00:15:29,331 --> 00:15:31,198
Estou voando para Cingapura agora.
217
00:15:32,994 --> 00:15:33,813
Sim senhor.
218
00:15:35,393 --> 00:15:38,980
Organizarei uma conferência para seus investidores o mais rápido possível.
219
00:15:40,440 --> 00:15:42,443
OK. Vou ter em mente.
220
00:15:43,045 --> 00:15:44,430
Jaden!
221
00:15:45,256 --> 00:15:48,350
Não pense em partir e fique parado.
222
00:15:48,676 --> 00:15:50,978
Isso vale para vocês dois de terno preto também.
223
00:15:52,430 --> 00:15:55,775
Não pense em perder nosso tempo e venha conosco.
224
00:15:58,102 --> 00:15:59,987
Acho que tenho que reservar minha passagem novamente.
225
00:16:04,692 --> 00:16:08,245
Por que você está aqui para me ver em um dia tão bonito?
226
00:16:08,863 --> 00:16:10,790
Acho que vocês estão todos solteiros.
227
00:16:11,407 --> 00:16:14,001
Sim, não estou interessado em namorar.
228
00:16:14,452 --> 00:16:16,972
Você deve ter conexões. Achei que você estaria atrás das grades.
229
00:16:16,996 --> 00:16:19,507
Bem, tenho muita sorte.
230
00:16:20,666 --> 00:16:22,186
Você conhece o Sr. Choi, certo?
231
00:16:22,210 --> 00:16:23,719
Tio-avô de Ro-hee.
232
00:16:24,253 --> 00:16:25,679
Nunca vi ele.
233
00:16:25,713 --> 00:16:28,317
Depois que a notícia informou que Ro-hee estava morta,
234
00:16:28,341 --> 00:16:30,110
vocês dois se encontraram com bastante frequência.
235
00:16:30,134 --> 00:16:31,977
Isso é novidade para mim.
236
00:16:33,429 --> 00:16:36,273
De qualquer forma, por que você está aqui para me prender?
237
00:16:37,475 --> 00:16:40,078
É porque você quer dizer ao mundo que Ro-hee é um gênio
238
00:16:40,102 --> 00:16:42,321
quem foi feito artificialmente?
239
00:16:42,355 --> 00:16:44,990
Não. Você foi denunciado por roubo.
240
00:16:45,650 --> 00:16:48,035
Uma criança que perdeu o pingente denunciou você.
241
00:16:52,947 --> 00:16:53,947
Ei.
242
00:16:54,575 --> 00:16:56,460
Eu aplaudo seus esforços.
243
00:16:57,662 --> 00:17:01,006
Mas, por favor, consiga um mandado antes de me prender.
244
00:17:01,249 --> 00:17:04,009
De acordo com o Direito Penal, artigo 329,
245
00:17:04,043 --> 00:17:07,481
você é preso sem mandado de roubo.
246
00:17:07,505 --> 00:17:09,348
-Por favor, venha conosco. -Por favor, venha conosco.
247
00:17:10,550 --> 00:17:11,851
Fica parado.
248
00:17:12,176 --> 00:17:14,728
Por que vocês não podem apenas ouvir?
249
00:17:15,346 --> 00:17:16,657
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
250
00:17:16,681 --> 00:17:19,952
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal.
251
00:17:19,976 --> 00:17:21,277
Lembre-se disso.
252
00:17:23,813 --> 00:17:26,532
Que situação interessante.
253
00:17:30,695 --> 00:17:32,339
Por que você cometeu o crime?
254
00:17:32,363 --> 00:17:33,257
Desculpe.
255
00:17:33,281 --> 00:17:35,676
Você esteve envolvido no assassinato do Dr. Choi e sua esposa?
256
00:17:35,700 --> 00:17:37,970
Não, me desculpe.
257
00:17:37,994 --> 00:17:39,471
Você tem um cúmplice?
258
00:17:39,495 --> 00:17:41,088
Isto é tudo culpa minha.
259
00:17:41,789 --> 00:17:42,808
Desculpe.
260
00:17:42,832 --> 00:17:44,434
-Você fez isso sozinho? -Foi intencional?
261
00:17:44,458 --> 00:17:45,644
Por favor, responda-nos!
262
00:17:45,668 --> 00:17:47,271
Por que você sequestrou Choi Ro-hee?
263
00:17:47,295 --> 00:17:48,939
-Responda-nos! -Por favor!
264
00:17:48,963 --> 00:17:51,265
-Por favor! -Por favor, diga alguma coisa!
265
00:17:56,387 --> 00:17:57,948
Kim Myeong-jun, que cometeu o sequestro,
266
00:17:57,972 --> 00:18:01,118
negou seu envolvimento no assassinato
267
00:18:01,142 --> 00:18:02,911
do Dr. Choi e sua esposa.
268
00:18:02,935 --> 00:18:07,541
Ele disse que sequestrou a vítima porque ela estava sofrendo financeiramente.
269
00:18:07,565 --> 00:18:10,043
A polícia planeja investigar mais
270
00:18:10,067 --> 00:18:12,462
como Kim Myeong-jun, que também negou ter um cúmplice,
271
00:18:12,486 --> 00:18:17,249
conseguiu fugir da polícia com a criança por mais de 20 dias.
272
00:18:17,366 --> 00:18:18,719
Nós, a força policial, prendemos
273
00:18:18,743 --> 00:18:21,722
o suspeito no caso de assassinato de Youngin.
274
00:18:21,746 --> 00:18:23,464
No entanto,
275
00:18:23,497 --> 00:18:27,343
descobrimos que havia outro suspeito no local.
276
00:18:27,877 --> 00:18:30,471
De acordo com a filmagem da câmera do painel,
277
00:18:30,671 --> 00:18:33,057
estamos suspeitando que o culpado seja uma mulher.
278
00:18:33,549 --> 00:18:37,195
Choi Ro-hee, a vítima do sequestro e testemunha deste assassinato,
279
00:18:37,219 --> 00:18:41,232
está cooperando conosco para encontrar o suspeito.
280
00:18:43,851 --> 00:18:47,154
Sua chamada não pode ser concluída. Você será…
281
00:18:57,740 --> 00:19:01,202
AGÊNCIA PRIVADA DE SANGNAMJA
282
00:19:02,161 --> 00:19:03,587
Sr. Kim!
283
00:19:05,456 --> 00:19:07,007
Sr. Kim!
284
00:19:41,367 --> 00:19:44,120
NOVO SUSPEITO NO CASO DE ASSASSINATO… PROVÁVEL SER UMA MULHER
285
00:19:48,040 --> 00:19:50,126
YOUNGIN…
286
00:19:52,545 --> 00:19:55,297
DIRETOR DO HOSPITAL YOUNGIN E CASO DE ASSASSINATO DE ESPOSA
287
00:19:55,381 --> 00:19:57,925
AS MEMÓRIAS DE CHOI RO-HEE RETORNAM… A VERDADE CHOCANTE
288
00:19:59,844 --> 00:20:00,720
QUEM É O NOVO SUSPEITO?
289
00:20:00,803 --> 00:20:04,181
A MEMÓRIA DE CHOI RO-HEE SE TORNARÁ A PROVA CONCLUSIVA?
290
00:20:04,265 --> 00:20:06,934
CHOI RO-HEE ESTÁ HOSPEDADA NA CASA DO AVÔ
291
00:20:11,063 --> 00:20:13,166
Ela está atualmente descansando
292
00:20:13,190 --> 00:20:16,702
na casa de seu falecido avô.
293
00:20:16,861 --> 00:20:19,673
Você encontrou o novo suspeito com base na memória da criança?
294
00:20:19,697 --> 00:20:20,757
Sim.
295
00:20:20,781 --> 00:20:24,418
Ela explicou os acontecimentos com compostura.
296
00:20:24,452 --> 00:20:27,014
Sr. Park Cheol-won, o principal suspeito do…
297
00:20:27,038 --> 00:20:28,380
Recluso 9133.
298
00:20:28,998 --> 00:20:30,257
Você tem uma visita.
299
00:20:35,421 --> 00:20:36,889
Sr. Kim Myeong-jun.
300
00:20:38,174 --> 00:20:41,685
Estas são fotos da filmagem da câmera tirada no dia do assassinato.
301
00:20:41,802 --> 00:20:44,480
As duas pessoas que usam uniformes da empresa de segurança
302
00:20:44,805 --> 00:20:46,398
são pessoas diferentes.
303
00:20:48,893 --> 00:20:50,569
Este é o Sr. Park Cheol-won.
304
00:20:51,312 --> 00:20:52,654
E isso é…
305
00:20:53,522 --> 00:20:55,491
suspeita de ser a Sra. Seo Hye-eun.
306
00:21:00,529 --> 00:21:02,623
Vamos prender a Sra. Seo.
307
00:21:04,784 --> 00:21:06,303
Isso é o que Ro-hee quer,
308
00:21:06,327 --> 00:21:08,962
e também é melhor para a segurança dela.
309
00:21:11,582 --> 00:21:12,883
OK.
310
00:21:13,584 --> 00:21:15,010
No entanto,
311
00:21:16,253 --> 00:21:18,931
Ro-hee deseja estar com você.
312
00:21:19,799 --> 00:21:21,183
Ela disse que está com medo.
313
00:21:23,052 --> 00:21:26,605
Mas ela acha que pode ter mais coragem...
314
00:21:28,516 --> 00:21:30,526
se ela estiver com você.
315
00:21:47,743 --> 00:21:49,169
Você chegou cedo.
316
00:21:51,622 --> 00:21:53,215
Eu nunca vi você antes.
317
00:21:56,585 --> 00:21:58,971
Você é o novo advogado da X Capital?
318
00:22:03,843 --> 00:22:05,144
Prazer em conhecê-lo.
319
00:22:05,219 --> 00:22:07,062
Meu nome é Richard Choi.
320
00:22:07,429 --> 00:22:08,615
Entendi.
321
00:22:08,639 --> 00:22:09,982
Certo.
322
00:22:11,142 --> 00:22:12,401
Aqui.
323
00:22:14,728 --> 00:22:16,915
Você é da sede em Cingapura?
324
00:22:16,939 --> 00:22:18,323
Ou a filial coreana?
325
00:22:19,400 --> 00:22:20,784
Da sede.
326
00:22:21,277 --> 00:22:24,172
Nossa, pedimos desculpas por ter que passar por isso
327
00:22:24,196 --> 00:22:26,957
já que não deveria ser tão complicado.
328
00:22:27,116 --> 00:22:30,127
Tínhamos tantas coisas para cuidar.
329
00:22:30,744 --> 00:22:33,172
Este caso não é sério o suficiente para que o QG envie alguém.
330
00:22:33,998 --> 00:22:35,466
Posso sair agora?
331
00:22:39,170 --> 00:22:42,306
Ouvi dizer que você trabalhou duro até agora.
332
00:22:49,722 --> 00:22:51,607
Aqui.
333
00:22:54,894 --> 00:22:58,063
TRABALHADOR DE AGÊNCIA PRIVADA ENCONTRADO MORTO NO RESERVATÓRIO DE YOUNGIN
334
00:23:02,151 --> 00:23:03,744
Que jogo você está jogando aqui?!
335
00:23:23,172 --> 00:23:24,640
Meu Deus.
336
00:23:29,220 --> 00:23:30,479
Ouça.
337
00:23:33,015 --> 00:23:36,485
Não se esforce muito. A droga se espalhará mais rapidamente.
338
00:23:42,691 --> 00:23:45,536
Acho que a empresa estava perdendo a paciência.
339
00:23:52,451 --> 00:23:54,086
Meu irmão morreu...
340
00:23:56,372 --> 00:23:58,465
no chão frio de uma piscina.
341
00:23:59,792 --> 00:24:04,346
E seu corpo estava ainda mais frio quando o encontraram.
342
00:24:07,800 --> 00:24:09,101
Você…
343
00:24:21,272 --> 00:24:22,781
Eles querem um novo homem no trabalho.
344
00:24:28,362 --> 00:24:30,122
Quem mandou você fazer isso?
345
00:24:31,156 --> 00:24:32,457
Eu não tenho certeza.
346
00:24:42,835 --> 00:24:44,052
Certo.
347
00:24:49,383 --> 00:24:50,684
O que foi isso?
348
00:24:51,302 --> 00:24:52,644
EU…
349
00:24:52,970 --> 00:24:55,689
não gosto de pessoas que não são idealistas.
350
00:25:02,229 --> 00:25:03,530
Adeus então.
351
00:25:23,792 --> 00:25:25,052
Eu posso ouvir você.
352
00:25:31,675 --> 00:25:33,602
Minha casa e esse lugar
353
00:25:33,802 --> 00:25:36,146
ambos parecem sufocantes.
354
00:25:37,556 --> 00:25:40,452
Você acha que Seo Hye-eun vai aparecer
355
00:25:40,476 --> 00:25:41,703
para encontrar com você?
356
00:25:41,727 --> 00:25:44,748
Aquela senhora acredita que é inteligente.
357
00:25:44,772 --> 00:25:47,334
Quando ela perceber que tudo está apontando para ela,
358
00:25:47,358 --> 00:25:49,326
ela virá me enfrentar de frente.
359
00:25:49,818 --> 00:25:53,622
E ela vai querer saber se a polícia tem provas concretas.
360
00:26:01,830 --> 00:26:03,882
-Como foi sua visita? -Bem.
361
00:26:05,542 --> 00:26:07,010
E o Sr. Kim?
362
00:26:09,922 --> 00:26:11,348
Tenho certeza de que isso é difícil para ele.
363
00:26:12,007 --> 00:26:13,934
Não é uma escolha fácil de fazer.
364
00:26:15,511 --> 00:26:19,106
Enfim, alguma atualização sobre a investigação de Seo Hye-eun?
365
00:26:19,973 --> 00:26:22,494
Nossos oficiais estão em todos os lugares, inclusive no aeroporto
366
00:26:22,518 --> 00:26:24,528
terminais de ônibus e docas.
367
00:26:24,937 --> 00:26:26,822
Não será fácil fugir do país.
368
00:26:28,899 --> 00:26:30,951
Acho que sou o único que ainda tem trabalho a fazer.
369
00:26:32,277 --> 00:26:33,254
Certo.
370
00:26:33,278 --> 00:26:35,173
Estes são os materiais de investigação que você pediu.
371
00:26:35,197 --> 00:26:37,499
-Obrigado. -O laptop e o pingente também estão lá.
372
00:26:48,669 --> 00:26:50,512
Você carregará todo esse fardo?
373
00:26:51,755 --> 00:26:53,598
Sobre as memórias de Ro-hee…
374
00:26:53,924 --> 00:26:56,101
E se as memórias dela voltarem,
375
00:26:56,218 --> 00:26:58,186
e eles apontam para a Sra. Seo Hye-eun?
376
00:26:59,805 --> 00:27:01,189
O que você vai fazer então?
377
00:27:02,683 --> 00:27:03,984
Então…
378
00:27:06,520 --> 00:27:08,238
Vou seguir a decisão de Ro-hee.
379
00:27:25,873 --> 00:27:28,133
Eu olhei para isso e está uma bagunça.
380
00:27:28,375 --> 00:27:31,178
Estão revistando todos os barcos que estão partindo.
381
00:27:31,336 --> 00:27:34,190
Não importa quanto você nos pague,
382
00:27:34,214 --> 00:27:36,141
ninguém pode sair numa situação como esta.
383
00:27:37,217 --> 00:27:39,237
Fique escondida por alguns dias.
384
00:27:39,261 --> 00:27:41,104
Eu avisarei você quando puder.
385
00:27:41,263 --> 00:27:42,564
Então quando…
386
00:27:43,098 --> 00:27:44,441
Eu vou te ligar.
387
00:27:56,195 --> 00:28:02,367
NÚMERO RESTRITO
388
00:28:04,328 --> 00:28:06,630
Sou eu, Choi Ro-hee.
389
00:28:37,861 --> 00:28:41,073
MAPA DE YOUNGIN
390
00:29:11,687 --> 00:29:13,113
Então foi por isso…
391
00:29:14,147 --> 00:29:16,992
que papai estava planejando me levar para Cingapura.
392
00:29:38,714 --> 00:29:40,015
E ai.
393
00:29:41,717 --> 00:29:43,560
Obrigado pela sua cooperação.
394
00:29:43,885 --> 00:29:46,813
Não precisa me agradecer. Não foi minha decisão.
395
00:29:51,310 --> 00:29:54,946
Apenas tenha em mente que teremos que entregar nossos distintivos se esse plano falhar.
396
00:29:55,439 --> 00:29:57,365
-Entendido? -Sim senhor.
397
00:29:58,734 --> 00:30:00,169
Olá, Detetive Jang.
398
00:30:00,193 --> 00:30:03,631
Se você quiser manter seu distintivo, todos devemos dividir o fardo
399
00:30:03,655 --> 00:30:05,842
e não monopolizar todo o trabalho.
400
00:30:05,866 --> 00:30:07,167
Você pode…
401
00:30:07,826 --> 00:30:09,878
confiar em nossos detetives ás aqui.
402
00:30:19,338 --> 00:30:22,057
Obrigado. Eu sei que foi uma decisão difícil de tomar.
403
00:30:23,634 --> 00:30:24,935
Não se preocupe com isso.
404
00:30:25,135 --> 00:30:28,730
Esta é a única coisa que posso fazer por Ro-hee.
405
00:31:02,047 --> 00:31:03,682
Sra. Seo Hye-eun está aqui.
406
00:31:14,685 --> 00:31:15,828
Fique alerta.
407
00:31:15,852 --> 00:31:17,821
De qualquer forma, iremos emboscá-la.
408
00:32:13,744 --> 00:32:15,336
Por aqui.
409
00:32:29,551 --> 00:32:31,061
Faz algum tempo.
410
00:32:32,304 --> 00:32:33,897
Como você está se sentindo?
411
00:32:34,097 --> 00:32:36,941
Nada mal, graças a você.
412
00:32:37,434 --> 00:32:38,369
Você está sozinho?
413
00:32:38,393 --> 00:32:40,070
Você acha que estou sozinho?
414
00:32:40,353 --> 00:32:42,864
Você não sabe que há pessoas esperando por você?
415
00:32:49,237 --> 00:32:52,040
Você chamou a polícia caso eu fizesse alguma coisa com você?
416
00:32:52,240 --> 00:32:53,583
Não me diga
417
00:32:53,825 --> 00:32:57,629
você pensou que eu liguei para você sem qualquer preparação.
418
00:32:58,663 --> 00:33:00,808
Como eu vou saber?
419
00:33:00,832 --> 00:33:03,384
Obrigado por ter vindo apesar de saber tudo.
420
00:33:03,710 --> 00:33:06,262
Pensei em visitar você na prisão.
421
00:33:06,546 --> 00:33:09,641
Você estava me enviando sinais, então tive que responder.
422
00:33:09,925 --> 00:33:11,351
Claro, eu vim.
423
00:33:13,136 --> 00:33:14,562
Olá.
424
00:33:15,263 --> 00:33:17,200
Devemos esclarecer quaisquer mal-entendidos
425
00:33:17,224 --> 00:33:19,567
e informações falsas.
426
00:33:24,898 --> 00:33:27,033
Foi por isso que você me convidou, certo?
427
00:33:27,234 --> 00:33:29,494
Impressionante, como pensei.
428
00:33:30,487 --> 00:33:31,798
Você quer um pouco de chá?
429
00:33:31,822 --> 00:33:34,133
Não, vamos resumir.
430
00:33:34,157 --> 00:33:35,458
Então?
431
00:33:35,659 --> 00:33:37,460
O que você lembra?
432
00:33:38,537 --> 00:33:39,722
Você deve ter ficado curioso.
433
00:33:39,746 --> 00:33:41,631
Foi por isso que vim.
434
00:33:42,791 --> 00:33:45,426
O fato de eu ter recuperado minhas memórias
435
00:33:45,585 --> 00:33:49,931
significa que me lembro da sua presença no momento em que saí de casa.
436
00:33:57,681 --> 00:34:00,400
Sim, eu dei a ele a ideia de sequestrar você.
437
00:34:00,433 --> 00:34:02,152
Eu precisava de dinheiro.
438
00:34:02,421 --> 00:34:06,990
Ah, eu estava pensando em me entregar.
439
00:34:07,440 --> 00:34:12,078
Eu não poderia deixar Myeong-jun carregar todo aquele fardo.
440
00:34:12,696 --> 00:34:16,124
Então eu mereço ser punido
441
00:34:16,575 --> 00:34:18,585
por fornecer informações.
442
00:34:19,432 --> 00:34:23,173
- Nossa. - Mas assassinato?
443
00:34:23,290 --> 00:34:24,632
Ouça.
444
00:34:24,958 --> 00:34:28,052
Você latiu para a árvore errada, Sra. Choi Ro-hee.
445
00:34:30,255 --> 00:34:31,607
Sra.
446
00:34:31,631 --> 00:34:34,017
Sr. Kim pensou muito
447
00:34:34,509 --> 00:34:37,937
sobre se devemos proteger você ou eu.
448
00:34:38,722 --> 00:34:39,939
Mas…
449
00:34:41,725 --> 00:34:43,860
ele me deu isso antes de ser preso.
450
00:34:48,523 --> 00:34:50,074
Eu acho que Sr. Kim…
451
00:34:50,859 --> 00:34:54,662
me escolheu em vez de você.
452
00:34:56,114 --> 00:34:57,790
Você passou tanto tempo com ele,
453
00:34:58,867 --> 00:35:01,544
mas você ainda não o conhece, não é?
454
00:35:02,746 --> 00:35:04,505
Kim Myeong-jun…
455
00:35:05,248 --> 00:35:06,841
nunca vai abandonar
456
00:35:07,292 --> 00:35:09,385
Seo Hye-eun.
457
00:35:11,713 --> 00:35:14,275
Ele deve ter lhe dado isso, pois não tem sentido.
458
00:35:14,299 --> 00:35:16,360
Então? O que você viu na filmagem?
459
00:35:16,384 --> 00:35:19,437
Minha visita à sua casa?
460
00:35:20,096 --> 00:35:21,356
Espero que você não pense
461
00:35:21,473 --> 00:35:24,609
isso é o suficiente para me enquadrar como o assassino.
462
00:35:25,018 --> 00:35:27,695
Como foi observar nossa casa?
463
00:35:28,229 --> 00:35:30,240
Você deve conhecer minha família mais do que eu.
464
00:35:30,482 --> 00:35:33,493
Parecia que você conheceu meu pai com bastante frequência
465
00:35:33,944 --> 00:35:36,871
e foi ao hospital e o chantageou.
466
00:35:38,907 --> 00:35:41,751
Você é a mulher do funeral.
467
00:35:42,661 --> 00:35:45,588
Como está indo o experimento?
468
00:35:46,998 --> 00:35:48,675
Sua filha está bem?
469
00:35:50,251 --> 00:35:51,844
O que você está falando?
470
00:35:54,923 --> 00:35:56,349
Quanto…
471
00:35:57,092 --> 00:35:59,060
você acha que eu sei?
472
00:36:01,721 --> 00:36:04,450
Tenho certeza de que meu pai gastou bastante dinheiro em segredo
473
00:36:04,474 --> 00:36:06,526
para mantê-la quieta.
474
00:36:08,061 --> 00:36:12,907
Mas, apesar disso, você provavelmente ainda achava que era injusto.
475
00:36:12,983 --> 00:36:15,326
Na verdade, tenho certeza de que você achou que era ainda mais injusto.
476
00:36:15,610 --> 00:36:18,079
Não é fácil
477
00:36:18,113 --> 00:36:20,290
erradicar a ganância em seu coração.
478
00:36:20,782 --> 00:36:22,125
Saia.
479
00:36:23,994 --> 00:36:27,005
Não tenho nada para te dar, então saia!
480
00:36:27,414 --> 00:36:28,673
Oh meu Deus.
481
00:36:28,873 --> 00:36:30,226
Você esta falando
482
00:36:30,250 --> 00:36:34,063
o mundo pode saber o que o grande Dr. Choi Jin-tae
483
00:36:34,087 --> 00:36:36,190
está fazendo com sua filha?
484
00:36:36,214 --> 00:36:37,858
Não é dinheiro o que você quer?
485
00:36:37,882 --> 00:36:39,902
Acredito que te dei o suficiente.
486
00:36:39,926 --> 00:36:41,269
"Suficiente"?
487
00:36:43,096 --> 00:36:44,355
Ei.
488
00:36:45,140 --> 00:36:47,734
Quem é você para decidir isso?
489
00:36:48,435 --> 00:36:49,912
Quem é você para decidir isso
490
00:36:49,936 --> 00:36:51,956
-já que arruinou minha vida? -Saia.
491
00:36:51,980 --> 00:36:53,165
Saia!
492
00:36:53,189 --> 00:36:55,167
Não tenho tempo a perder com você, sua lunática!
493
00:36:55,191 --> 00:36:56,752
-Saia! -Solte!
494
00:36:56,776 --> 00:36:59,412
-Seu desgraçado! Quem é você para decidir isso? -Saia!
495
00:37:14,961 --> 00:37:16,731
Desde aquele incidente,
496
00:37:16,755 --> 00:37:20,058
um boato de que você e meu pai estavam tendo um caso começou a se espalhar.
497
00:37:20,550 --> 00:37:22,143
Para meu pai,
498
00:37:22,343 --> 00:37:25,480
você provavelmente foi o pior incômodo depois da minha mãe.
499
00:37:25,805 --> 00:37:28,659
É por isso que no dia do incidente as CCTVs foram desativadas.
500
00:37:28,683 --> 00:37:30,953
e meu pai convidou você para nossa casa.
501
00:37:30,977 --> 00:37:33,237
Que ótima história, Ro-hee.
502
00:37:33,730 --> 00:37:36,908
Você não é apenas inteligente
503
00:37:37,400 --> 00:37:40,578
mas cheio de imaginação.
504
00:38:06,179 --> 00:38:08,147
Sua esposa não está em casa?
505
00:38:08,264 --> 00:38:09,867
Também não vejo sua filha.
506
00:38:09,891 --> 00:38:11,275
Eles estão fora.
507
00:38:11,476 --> 00:38:13,653
-Por favor, venha por aqui. -OK.
508
00:38:38,086 --> 00:38:40,138
Você parece bastante sério.
509
00:38:40,505 --> 00:38:42,306
Eu me pergunto o que você tem a oferecer.
510
00:38:42,841 --> 00:38:45,726
Vamos ouvir o que você quer.
511
00:38:46,344 --> 00:38:49,063
Por favor, aguarde. Vou pegar um chá.
512
00:38:59,399 --> 00:39:01,210
Quando meu pai saiu da sala,
513
00:39:01,234 --> 00:39:04,203
você deve ter ido buscar os materiais de pesquisa no cofre dele.
514
00:39:04,654 --> 00:39:07,957
Você sabia que era muito mais valioso do que o dinheiro que meu pai poderia oferecer.
515
00:39:31,514 --> 00:39:34,827
Mas você olhou nos olhos do meu pai, que voltou mais rápido do que o esperado.
516
00:39:34,851 --> 00:39:37,695
-O que você está fazendo? -E ele provavelmente estava tentando te matar.
517
00:39:41,983 --> 00:39:44,879
Está se espalhando o boato de que estamos tendo um caso.
518
00:39:44,903 --> 00:39:45,796
O que?
519
00:39:45,820 --> 00:39:47,756
Você entrou furtivamente na minha casa enquanto eu estava fora
520
00:39:47,780 --> 00:39:49,633
e briguei com minha esposa.
521
00:39:49,657 --> 00:39:52,418
E, infelizmente, as duas mulheres perderam a vida.
522
00:39:53,453 --> 00:39:55,963
Seu bastardo assassino.
523
00:40:15,350 --> 00:40:16,567
Por que?
524
00:40:16,935 --> 00:40:18,528
Você vai me esfaquear com isso?
525
00:40:19,646 --> 00:40:21,364
Você já esfaqueou alguém antes?
526
00:40:21,940 --> 00:40:23,199
Faça isso.
527
00:40:30,114 --> 00:40:32,458
Qualquer pessoa que interfira em minha pesquisa
528
00:40:33,326 --> 00:40:36,295
não merece viver!
529
00:40:49,142 --> 00:40:50,428
Desculpe.
530
00:41:13,032 --> 00:41:15,126
Impressionante, Choi Ro-hee.
531
00:41:15,493 --> 00:41:17,336
Bom trabalho.
532
00:41:17,662 --> 00:41:19,380
Que ótima história.
533
00:41:20,039 --> 00:41:22,935
Você não tem se lembrado de nada,
534
00:41:22,959 --> 00:41:24,468
mas em vez disso escrever romances.
535
00:41:24,544 --> 00:41:27,606
Bem, demorei um pouco para examinar os materiais,
536
00:41:27,630 --> 00:41:29,974
mas isso não é suficiente para se tornar um best-seller.
537
00:41:31,759 --> 00:41:32,945
Por que?
538
00:41:32,969 --> 00:41:35,271
Você está curioso para saber o que acontece a seguir?
539
00:41:35,388 --> 00:41:36,772
Não.
540
00:41:37,640 --> 00:41:39,525
Perdi o interesse.
541
00:41:40,184 --> 00:41:43,404
Eu esperava muito antes de vir aqui,
542
00:41:43,688 --> 00:41:47,241
mas a história é bastante decepcionante.
543
00:41:50,903 --> 00:41:51,922
Ro-hee.
544
00:41:51,946 --> 00:41:53,456
Vá em frente.
545
00:41:55,950 --> 00:41:57,251
Tem certeza
546
00:41:57,827 --> 00:41:59,837
você recuperou suas memórias?
547
00:42:00,580 --> 00:42:04,342
Você não pode simplesmente fuçar com base na sua imaginação.
548
00:42:05,084 --> 00:42:06,427
Por que não?
549
00:42:06,919 --> 00:42:09,138
Há algo errado com minha memória?
550
00:42:13,221 --> 00:42:14,221
Miau.
551
00:42:17,805 --> 00:42:19,690
Não há certo ou errado.
552
00:42:20,141 --> 00:42:22,943
É apenas a sua imaginação.
553
00:42:24,103 --> 00:42:25,414
Continue escrevendo
554
00:42:25,438 --> 00:42:28,199
para que você possa escrever um best-seller.
555
00:42:29,650 --> 00:42:31,378
Nem todo mundo pode fazer isso.
556
00:42:31,402 --> 00:42:34,288
Eu precisaria de uma história como a sua.
557
00:42:39,827 --> 00:42:44,006
Como ousa falar da minha história quando nem me conhece?
558
00:42:44,791 --> 00:42:46,425
Choi Dong-eok… Não.
559
00:42:47,251 --> 00:42:52,098
Meu avô queria adotar Myeong-jun inicialmente.
560
00:42:52,757 --> 00:42:55,277
Mas você se tornou gananciosa
561
00:42:55,301 --> 00:42:57,687
e persuadiu o Sr. Kim e foi adotada por esta família.
562
00:42:58,096 --> 00:43:01,658
Mas provavelmente não importava quem ele adotasse,
563
00:43:01,682 --> 00:43:03,776
seja você ou o Sr. Kim.
564
00:43:04,185 --> 00:43:06,362
Ele só queria um assunto decente.
565
00:43:06,729 --> 00:43:10,501
Ele decidiu que você era um candidato adequado,
566
00:43:10,525 --> 00:43:12,201
então você foi adotada.
567
00:43:12,944 --> 00:43:15,830
Mas a felicidade não durou muito.
568
00:43:16,072 --> 00:43:17,915
Seu pesadelo começou.
569
00:43:18,658 --> 00:43:22,346
Você machucou o pescoço devido ao bisturi que o Sr. Park Cheol-won empunhava
570
00:43:22,370 --> 00:43:24,463
e estava infectado com HIV.
571
00:43:24,622 --> 00:43:25,756
Certo.
572
00:43:25,998 --> 00:43:28,342
E você foi rejeitada.
573
00:43:28,418 --> 00:43:31,129
ADOTADA, REJEITADA, ADOTADA, REJEITADA
574
00:43:31,462 --> 00:43:34,233
Você foi adotada novamente,
575
00:43:34,257 --> 00:43:37,393
mas você foi rejeitada devido ao abuso do seu padrasto.
576
00:43:37,969 --> 00:43:41,522
Você morou no orfanato desde então e se formou no ensino médio.
577
00:43:41,848 --> 00:43:44,576
Você conseguiu se formar
578
00:43:44,600 --> 00:43:47,069
graças às doações do Sr. Park Cheol-won.
579
00:43:50,523 --> 00:43:53,293
Quero dizer, que reviravolta do destino.
580
00:43:53,317 --> 00:43:56,162
Que relacionamento doloroso vocês têm.
581
00:43:57,905 --> 00:43:59,373
Que ridículo.
582
00:43:59,490 --> 00:44:00,551
Senhora.
583
00:44:00,575 --> 00:44:04,920
Sr. Park Cheol-won está atrás das grades pelo seu assassinato,
584
00:44:05,079 --> 00:44:08,007
e o Sr. Kim foi usado por você
585
00:44:08,124 --> 00:44:10,551
e está na prisão por sequestro.
586
00:44:11,919 --> 00:44:14,597
Mas há algo que estou realmente curiosa.
587
00:44:16,674 --> 00:44:19,977
O Sr. Kim não lhe causou nenhum dano.
588
00:44:20,720 --> 00:44:23,063
Ele acabou tendo que ser usado por você.
589
00:44:24,265 --> 00:44:26,275
Então por que tinha que ser ele?
590
00:44:33,357 --> 00:44:34,658
Você está curiosa?
591
00:44:37,320 --> 00:44:39,413
Você já deve saber.
592
00:44:42,658 --> 00:44:45,753
O experimento que foi realizado em mim.
593
00:44:47,246 --> 00:44:49,673
A dor e a discriminação.
594
00:44:51,209 --> 00:44:53,719
Este fardo era o Myeong-jun que deveria carregar.
595
00:44:54,337 --> 00:44:56,013
Mas em vez disso eu carreguei,
596
00:44:56,714 --> 00:44:59,183
então Myeong-jun também deve pagar o preço.
597
00:44:59,425 --> 00:45:02,895
Então você está atribuindo a ele a causa de toda a infelicidade?
598
00:45:03,930 --> 00:45:06,148
O Sr. Kim é um idiota.
599
00:45:06,766 --> 00:45:10,444
Ele era positivo em todos os sentidos, ao contrário de você.
600
00:45:10,895 --> 00:45:13,572
Ele esteve feliz porque a cirurgia de Hee-ae correu bem,
601
00:45:13,606 --> 00:45:15,741
que você não está doente,
602
00:45:16,025 --> 00:45:18,077
e que voltei para casa.
603
00:45:18,277 --> 00:45:20,412
Mas ele ainda tem que pagar o preço
604
00:45:20,571 --> 00:45:23,582
já que ele não fez nada de errado?
605
00:45:25,868 --> 00:45:27,545
Ele não fez nada de errado?
606
00:45:35,086 --> 00:45:37,346
Não, ainda não.
607
00:45:40,883 --> 00:45:42,685
Então o que eu fiz de errado?
608
00:45:42,885 --> 00:45:45,072
O que eu fiz de tão errado
609
00:45:45,096 --> 00:45:48,023
que contraí o HIV e me tornei cobaia experimental?
610
00:45:48,599 --> 00:45:50,734
Vivi toda a minha vida com dor.
611
00:45:50,893 --> 00:45:52,903
E você?
612
00:45:54,146 --> 00:45:55,823
Você deve saber.
613
00:45:56,566 --> 00:45:58,033
O mundo te pune...
614
00:45:59,151 --> 00:46:02,204
mesmo que você não faça nada de errado.
615
00:46:02,947 --> 00:46:05,207
Você acha que nós dois cometemos algum erro?
616
00:46:05,241 --> 00:46:06,468
O que você fez de tão errado
617
00:46:06,492 --> 00:46:09,003
que você foi colocado para dormir, testada…
618
00:46:09,579 --> 00:46:10,921
Você…
619
00:46:11,622 --> 00:46:14,008
Você sabe quantas vezes tive que raspar a cabeça?
620
00:46:15,543 --> 00:46:17,177
Ele abriu meu crânio
621
00:46:18,462 --> 00:46:20,598
e tocou no meu cérebro.
622
00:46:21,632 --> 00:46:23,142
Eu não conseguia nem ir para a escola.
623
00:46:24,635 --> 00:46:27,813
Eu estava preso naquele laboratório subterrâneo escuro.
624
00:46:28,055 --> 00:46:32,067
Eu tentei tanto ser amada e obter sua aprovação.
625
00:46:33,394 --> 00:46:36,030
Eu suportei indefinidamente.
626
00:46:36,105 --> 00:46:37,531
Eu sei.
627
00:46:38,274 --> 00:46:39,575
Eu também.
628
00:46:40,109 --> 00:46:43,579
Passei por isso por mais tempo que você.
629
00:46:47,366 --> 00:46:49,627
Nós não somos iguais.
630
00:46:51,454 --> 00:46:54,757
Você foi recompensado por sua dor.
631
00:46:55,583 --> 00:46:58,427
Uma casa luxuosa, pais decentes,
632
00:46:58,961 --> 00:47:03,432
e todo mundo diz que você é ótimo, importante e inteligente.
633
00:47:04,342 --> 00:47:06,435
Eles colocaram você em um pedestal.
634
00:47:06,594 --> 00:47:07,895
Quanto a mim?
635
00:47:08,554 --> 00:47:09,698
O que recebi em troca?
636
00:47:09,722 --> 00:47:10,940
Nada.
637
00:47:12,016 --> 00:47:13,400
Absolutamente…
638
00:47:14,310 --> 00:47:15,454
nada.
639
00:47:15,478 --> 00:47:16,612
Por que?
640
00:47:16,771 --> 00:47:19,406
Tudo por sua causa e do seu pai!
641
00:47:20,024 --> 00:47:21,752
Você tirou tudo de mim!
642
00:47:21,776 --> 00:47:24,536
Você pegou tudo que era meu!
643
00:47:26,656 --> 00:47:27,998
Eu não aguento!
644
00:47:28,532 --> 00:47:29,959
Eu não aguento!
645
00:47:32,536 --> 00:47:34,681
Que escolha você acha que eu tive?
646
00:47:34,705 --> 00:47:38,008
Eu tive que cuidar de mim mesmo.
647
00:47:38,042 --> 00:47:39,927
Eu tive que me proteger.
648
00:47:40,586 --> 00:47:43,398
Você ainda acha que você e eu somos iguais?
649
00:47:43,422 --> 00:47:44,723
Sim.
650
00:47:45,216 --> 00:47:48,978
Nossos pais eram loucos.
651
00:47:58,145 --> 00:48:01,532
Obrigado por abandonar o Sr. Kim e Hee-ae.
652
00:48:01,941 --> 00:48:04,326
Tenho uma nova família, graças a você.
653
00:48:13,661 --> 00:48:16,890
Você está tirando algo de mim de novo!
654
00:48:16,914 --> 00:48:19,174
Você está pegando o que é meu de novo!
655
00:48:20,042 --> 00:48:21,436
Choi Ro-hee, ouça com atenção.
656
00:48:21,460 --> 00:48:24,555
Myeong-jun e Hee-ae são minhas.
657
00:48:24,839 --> 00:48:27,067
Quer eu os abandone ou os guarde,
658
00:48:27,091 --> 00:48:29,027
Sou eu quem os possui!
659
00:48:29,051 --> 00:48:31,812
Prefiro matar os dois do que entregá-los a você!
660
00:48:32,179 --> 00:48:33,824
Mas não é melhor para Hee-ae
661
00:48:33,848 --> 00:48:37,234
não ter uma mãe que mata pessoas?
662
00:48:37,810 --> 00:48:40,831
Eu não te disse que seu pai é o assassino?
663
00:48:40,855 --> 00:48:42,958
Seu pai matou sua mãe.
664
00:48:42,982 --> 00:48:44,584
Então ele tentou me matar
665
00:48:44,608 --> 00:48:47,170
e atribua a mim a morte da sua mãe!
666
00:48:47,194 --> 00:48:48,130
O que?
667
00:48:48,154 --> 00:48:50,748
Hee-ae não vai precisar de uma mãe que mata pessoas?
668
00:48:55,703 --> 00:48:59,298
Então você deveria se ajoelhar e me agradecer.
669
00:48:59,832 --> 00:49:04,136
Já que fui eu quem matou seu pai cientista maluco!
670
00:49:06,213 --> 00:49:07,431
Entendi.
671
00:49:07,840 --> 00:49:09,058
Tem certeza?
672
00:49:11,385 --> 00:49:12,644
O que?
673
00:49:16,265 --> 00:49:17,524
O que?
674
00:49:20,352 --> 00:49:21,695
Prenda-a.
675
00:49:34,200 --> 00:49:37,419
Entendo por que meu avô escolheu você.
676
00:49:38,037 --> 00:49:40,172
Acho que ele gostou de como você é louca.
677
00:49:40,790 --> 00:49:43,967
É hora de você ser punida.
678
00:49:53,135 --> 00:49:54,770
Pensei em dois cenários
679
00:49:55,387 --> 00:49:57,314
no meu caminho para cá.
680
00:49:57,640 --> 00:49:59,493
Sair deste lugar com segurança
681
00:49:59,517 --> 00:50:02,694
e nunca sair deste lugar.
682
00:50:03,854 --> 00:50:05,405
E se eu nunca sair deste lugar?
683
00:50:07,066 --> 00:50:08,367
Eu mato você?
684
00:50:09,151 --> 00:50:12,204
Ou devo colocar fogo neste lugar e morrermos juntas?
685
00:50:12,488 --> 00:50:16,291
Então pensei em uma ótima maneira de me vingar!
686
00:50:23,290 --> 00:50:25,467
Eu queria alguém da sua família
687
00:50:26,418 --> 00:50:28,262
sofresse a mesma dor
688
00:50:28,546 --> 00:50:30,889
que eu sofri.
689
00:50:35,052 --> 00:50:36,687
É hora de você sofrer.
690
00:50:37,346 --> 00:50:40,283
Experimente a dor que sofri durante toda a minha vida.
691
00:50:40,307 --> 00:50:41,650
Sra. Seo Hye-eun!
692
00:50:46,605 --> 00:50:48,041
Largue o bisturi.
693
00:50:48,065 --> 00:50:49,908
Pare com isso. Acabou.
694
00:50:50,526 --> 00:50:51,711
Largue o bisturi!
695
00:50:51,735 --> 00:50:52,796
Não chegue mais perto!
696
00:50:52,820 --> 00:50:54,121
Largue a arma!
697
00:50:54,530 --> 00:50:56,842
Largue a arma! Não chegue perto de mim!
698
00:50:56,866 --> 00:50:58,250
Hye-eun!
699
00:51:01,704 --> 00:51:03,422
Sr. Kim, afaste-se.
700
00:51:06,667 --> 00:51:08,427
Por quê você está aqui?
701
00:51:09,003 --> 00:51:10,304
Afaste-se.
702
00:51:16,677 --> 00:51:18,228
Pare.
703
00:51:20,598 --> 00:51:21,940
Não faça isso.
704
00:51:26,729 --> 00:51:28,113
Pare aí mesmo.
705
00:51:29,648 --> 00:51:32,159
Eu posso esfaquear você também! Não chegue perto de mim!
706
00:51:32,443 --> 00:51:34,369
Myeong-jun, pare.
707
00:51:34,945 --> 00:51:36,288
Não chegue perto de mim!
708
00:51:36,993 --> 00:51:38,582
Por favor.
709
00:51:40,098 --> 00:51:42,294
Eu disse para não chegar perto de mim!
710
00:51:42,870 --> 00:51:44,296
Hye-eun.
711
00:51:45,039 --> 00:51:47,716
Não chegue perto de mim!
712
00:51:53,422 --> 00:51:54,598
Solte.
713
00:51:55,549 --> 00:51:56,808
Solte-me.
714
00:51:57,092 --> 00:51:58,570
Solte!
715
00:51:58,594 --> 00:52:00,363
Por quê você está aqui?
716
00:52:00,387 --> 00:52:01,563
Por que?!
717
00:52:02,056 --> 00:52:03,909
Isto era tudo meu!
718
00:52:03,933 --> 00:52:05,525
Tudo era meu!
719
00:52:05,809 --> 00:52:07,162
Saia da minha casa!
720
00:52:07,186 --> 00:52:08,737
Hye-eun!
721
00:52:10,606 --> 00:52:12,074
Pare com isso.
722
00:52:13,651 --> 00:52:16,495
Por favor pare.
723
00:52:17,237 --> 00:52:20,749
Pare e venha comigo, ok?
724
00:52:21,200 --> 00:52:22,918
Deixe todos os seus fardos aqui,
725
00:52:23,786 --> 00:52:25,921
e vamos em frente.
726
00:52:26,830 --> 00:52:28,131
Ninguém…
727
00:52:30,292 --> 00:52:32,719
alguma vez me amou.
728
00:52:34,338 --> 00:52:36,348
Você vai me odiar também, certo?
729
00:52:38,217 --> 00:52:39,476
Não.
730
00:52:40,803 --> 00:52:42,396
Não, Hye-eun.
731
00:52:44,098 --> 00:52:47,985
Eu nunca odiei você.
732
00:52:48,727 --> 00:52:52,197
Mesmo agora e no futuro, nunca irei odiar você.
733
00:52:53,607 --> 00:52:55,534
Naquele dia na igreja,
734
00:52:56,485 --> 00:52:58,453
você me perguntou por que eu orei, certo?
735
00:53:02,241 --> 00:53:04,376
Minha família.
736
00:53:05,953 --> 00:53:07,504
Nossa filha, Hee-ae…
737
00:53:09,331 --> 00:53:10,757
e Hye-eun.
738
00:53:13,127 --> 00:53:18,557
Eu rezo todos os dias…
739
00:53:19,383 --> 00:53:23,270
para sua saúde e felicidade.
740
00:53:24,179 --> 00:53:25,522
Mas Hye-eun...
741
00:53:26,432 --> 00:53:27,733
Ro-hee…
742
00:53:28,726 --> 00:53:30,944
é minha família agora.
743
00:53:31,979 --> 00:53:35,240
não consigo assistir…
744
00:53:36,233 --> 00:53:38,368
minha família se machucar mais.
745
00:53:38,485 --> 00:53:40,579
Por favor…
746
00:53:41,238 --> 00:53:44,207
Vamos parar.
747
00:54:35,876 --> 00:54:36,895
Vamos agora compartilhar
748
00:54:36,919 --> 00:54:40,565
os resultados do diretor do Hospital Youngin e do caso de assassinato de esposa
749
00:54:40,589 --> 00:54:44,893
e o caso de sequestro de sua filha, Choi Ro-hee.
750
00:54:45,969 --> 00:54:49,449
O suspeito do assassinato ocorrido em 20 de maio de 2023,
751
00:54:49,473 --> 00:54:50,742
é uma mulher
752
00:54:50,766 --> 00:54:54,162
que foi adotado e depois rejeitado pelo pai do Dr. Choi Jin-tae há 30 anos.
753
00:54:54,186 --> 00:54:57,656
Ela também planejou o sequestro que aconteceu no dia seguinte.
754
00:54:58,649 --> 00:55:01,211
Depois de assassinar o diretor do Hospital Hyekwang no dia 20,
755
00:55:01,235 --> 00:55:03,797
ela ordenou ao ex-marido
756
00:55:03,821 --> 00:55:06,581
sequestrar Choi Ro-hee no dia seguinte.
757
00:55:07,032 --> 00:55:11,920
Porém, a culpa tomou conta do sequestrador, então ele se entregou e foi preso.
758
00:55:12,287 --> 00:55:13,797
Conseguimos prender
759
00:55:14,164 --> 00:55:18,353
o suspeito do assassinato durante o encontro com o sequestrador no local.
760
00:55:18,377 --> 00:55:21,138
Por que o culpado cometeu esses crimes?
761
00:55:21,338 --> 00:55:24,442
Segundo os rumores, dizem que está relacionado com a pesquisa do Dr. Choi.
762
00:55:24,466 --> 00:55:25,652
Isso é verdade?
763
00:55:25,676 --> 00:55:28,186
Bem, a motivação por trás do crime é…
764
00:55:45,028 --> 00:55:47,289
a fortuna do
765
00:55:48,031 --> 00:55:49,332
Dr. Choi Jin-tae.
766
00:55:53,287 --> 00:55:56,298
O réu manteve a criança sequestrada por 20 dias.
767
00:55:56,456 --> 00:55:59,134
Mesmo que ele não tenha causado nenhum dano à criança,
768
00:55:59,501 --> 00:56:02,220
a motivação e a razão do crime são claras.
769
00:56:03,130 --> 00:56:04,848
Como tal,
770
00:56:05,215 --> 00:56:07,350
a promotoria exige uma sentença de dez anos
771
00:56:07,843 --> 00:56:11,354
por sequestrar Choi Ro-hee, uma menor.
772
00:56:14,016 --> 00:56:16,026
Obrigado pela sua declaração.
773
00:56:16,393 --> 00:56:18,987
Você está presente, Sra. Choi Ro-hee?
774
00:56:24,735 --> 00:56:27,621
Ouvi dizer que você pediu para propor uma declaração.
775
00:56:27,779 --> 00:56:29,372
Você acha que pode dar um passo à frente?
776
00:56:46,006 --> 00:56:48,759
TESTEMUNHA
777
00:56:49,134 --> 00:56:52,270
A testemunha intermediária da Sra. Choi Ro-hee também está presente?
778
00:56:53,680 --> 00:56:54,940
Sim, Meritíssimo.
779
00:56:57,768 --> 00:57:02,364
Não preciso de uma testemunha intermediária que distorça as minhas declarações.
780
00:57:04,566 --> 00:57:06,660
Todas as minhas declarações até agora
781
00:57:06,777 --> 00:57:09,246
foram modificados por eles.
782
00:57:09,655 --> 00:57:12,791
Solicito que você os remova dos materiais de referência.
783
00:57:15,619 --> 00:57:18,296
Sra. Choi, estas são as regras.
784
00:57:18,956 --> 00:57:21,142
Sabemos que você é inteligente,
785
00:57:21,166 --> 00:57:23,677
mas você deve cumprir as regras do tribunal.
786
00:57:25,712 --> 00:57:29,891
Então você pode ser o juiz da minha declaração.
787
00:57:34,054 --> 00:57:36,390
CONSELHEIRO, RÉU
788
00:57:41,937 --> 00:57:43,081
Claro.
789
00:57:43,105 --> 00:57:44,614
Vá em frente.
790
00:57:48,694 --> 00:57:50,954
No dia 21 de maio,
791
00:57:51,029 --> 00:57:54,050
Desmaiei perto da minha casa e tive perda de memória de curto prazo
792
00:57:54,074 --> 00:57:56,167
já que o efeito da anestesia ainda não havia passado.
793
00:57:57,286 --> 00:58:00,171
O Sr. Kim Myeong-jun me levou enquanto eu estava inconsciente,
794
00:58:00,455 --> 00:58:02,132
e ele cuidou de…
795
00:58:08,797 --> 00:58:10,181
Você está bem?
796
00:58:12,092 --> 00:58:13,685
Você está com medo de
797
00:58:14,344 --> 00:58:15,812
enfrentar seu sequestrador?
798
00:58:24,354 --> 00:58:25,655
Não.
799
00:58:32,738 --> 00:58:34,331
Nunca tive medo…
800
00:58:35,991 --> 00:58:37,959
dele.
801
00:58:58,638 --> 00:59:00,148
O que eu tenho que fazer…
802
00:59:01,141 --> 00:59:03,443
para libertá-lo?
803
00:59:05,771 --> 00:59:07,197
Meritíssimo.
804
00:59:07,606 --> 00:59:09,783
A vítima ainda é menor de idade
805
00:59:09,983 --> 00:59:11,627
e ela passou muito tempo com o réu,
806
00:59:11,651 --> 00:59:15,038
o que é tempo suficiente para ele atrair simpatia emocional dela.
807
00:59:15,489 --> 00:59:17,457
Eu serei o juiz disso.
808
00:59:19,826 --> 00:59:21,044
Continue.
809
00:59:22,621 --> 00:59:24,589
"Simpatia emocional."
810
00:59:26,750 --> 00:59:29,594
Ele não é capaz de tal coisa.
811
00:59:31,588 --> 00:59:34,099
Ele estremece sempre que falo
812
00:59:35,384 --> 00:59:37,435
e faz tudo o que eu digo.
813
00:59:39,262 --> 00:59:41,523
Você não tem ideia do quanto ele se importava comigo.
814
00:59:46,812 --> 00:59:48,697
O tempo que passei com ele...
815
00:59:50,774 --> 00:59:52,951
foi especial.
816
00:59:55,195 --> 00:59:57,706
Ninguém me tratou como ele fez antes.
817
01:00:02,035 --> 01:00:03,420
Meritíssimo.
818
01:00:04,454 --> 01:00:06,673
Eu sei que é ridículo pedir que você o liberte.
819
01:00:07,958 --> 01:00:10,093
O Sr. Kim me sequestrou.
820
01:00:10,877 --> 01:00:13,012
Isso é um fato.
821
01:00:15,048 --> 01:00:16,850
Mas o que é sequestro?
822
01:00:18,260 --> 01:00:21,187
Se o sequestro é uma trapaça, uma intimidação,
823
01:00:21,721 --> 01:00:24,482
e limitação da minha liberdade,
824
01:00:26,393 --> 01:00:28,153
então o momento que fui sequestrada
825
01:00:28,979 --> 01:00:32,949
foi o momento em que nasci até 23 de maio de 2023.
826
01:00:35,485 --> 01:00:37,579
Eu tive a maior liberdade da minha vida...
827
01:00:41,158 --> 01:00:43,668
durante o tempo que passei com o Sr. Kim.
828
01:00:55,297 --> 01:00:56,556
Você está bem?
829
01:01:02,262 --> 01:01:03,563
Ela está aqui.
830
01:01:10,353 --> 01:01:12,280
Promessa é dívida.
831
01:01:15,317 --> 01:01:18,203
Li os materiais de pesquisa do meu pai.
832
01:01:18,445 --> 01:01:20,288
Cada palavra.
833
01:01:20,489 --> 01:01:22,457
E? O que é isso?
834
01:01:24,868 --> 01:01:27,889
Você sempre foi curiosa
835
01:01:27,913 --> 01:01:29,798
se a pesquisa do meu pai teve sucesso ou não.
836
01:01:30,040 --> 01:01:31,800
Acho que isso pode ajudar.
837
01:01:37,881 --> 01:01:40,350
Nenhum gênio é feliz.
838
01:01:41,551 --> 01:01:44,062
O futuro que você imagina para Byeol
839
01:01:44,304 --> 01:01:46,856
pode não significar nada para ela.
840
01:02:13,583 --> 01:02:15,009
Certo, Ro-hee.
841
01:02:22,342 --> 01:02:23,476
Aqui.
842
01:02:24,511 --> 01:02:25,655
De onde é isso?
843
01:02:25,679 --> 01:02:29,232
O Sr. Kim Myeong-jun me pediu para entregar isso a você.
844
01:02:32,102 --> 01:02:34,247
Você deveria descansar. Foi um dia longo.
845
01:02:34,271 --> 01:02:37,156
Você estará ocupado amanhã com a reunião do diretor do hospital.
846
01:02:39,651 --> 01:02:41,578
Obrigado por hoje, advogado Choi.
847
01:02:42,654 --> 01:02:43,955
De nada.
848
01:02:47,476 --> 01:02:48,476
Nossa.
849
01:03:04,926 --> 01:03:07,846
PARA MINHA FILHA FILIAL, RO-HEE
850
01:03:08,138 --> 01:03:09,615
É uma sensação agradável, certo?
851
01:03:09,639 --> 01:03:10,899
Sim.
852
01:03:11,683 --> 01:03:14,652
-Vamos, experimente... -Não!
853
01:03:15,020 --> 01:03:17,488
Não se atreva a tentar me alimentar com essa coisa nojenta de novo!
854
01:03:17,731 --> 01:03:19,657
Você é realmente meu pai?
855
01:03:21,318 --> 01:03:22,503
Por que você está tomando isso?
856
01:03:22,527 --> 01:03:24,078
Isso também me salvou.
857
01:03:24,821 --> 01:03:26,748
Eu me sinto em paz quando tenho isso.
858
01:04:31,429 --> 01:04:35,191
Por que você não entrou com recurso?
859
01:04:38,395 --> 01:04:40,279
Eu matei alguém.
860
01:04:40,814 --> 01:04:43,741
Você viu o que eu fiz com o Dr. Yoon.
861
01:04:46,820 --> 01:04:49,006
Por que você foi tão longe?
862
01:04:49,030 --> 01:04:51,958
Você sacrificou muito pela Sra. Seo Hye-eun.
863
01:04:52,659 --> 01:04:56,629
Você até pagou as contas do hospital da filha dela.
864
01:05:02,043 --> 01:05:04,012
Eu sempre pensei…
865
01:05:05,130 --> 01:05:08,016
esse dinheiro estava reservado para momentos como esse.
866
01:05:08,299 --> 01:05:10,560
O que você quer dizer com isso?
867
01:05:12,303 --> 01:05:15,064
Era o dinheiro do seguro da minha esposa.
868
01:05:22,981 --> 01:05:24,866
Você não se arrepende de nada disso?
869
01:05:33,658 --> 01:05:35,626
Você deveria se libertar agora.
870
01:05:37,787 --> 01:05:39,338
O fardo sobre seus ombros,
871
01:05:40,623 --> 01:05:42,050
e as algemas…
872
01:05:45,754 --> 01:05:47,930
em suas mãos e pés.
873
01:05:52,343 --> 01:05:53,895
Está na hora…
874
01:05:56,097 --> 01:05:57,732
você se liberta deles.
875
01:06:08,860 --> 01:06:10,328
Obrigado.
876
01:06:33,134 --> 01:06:35,019
O que eu faço?
877
01:06:35,303 --> 01:06:36,771
O que eu faço?
878
01:06:37,555 --> 01:06:38,898
Sr. Park.
879
01:06:41,392 --> 01:06:42,902
Hye-eun.
880
01:06:44,562 --> 01:06:46,781
O que eu faço?
881
01:07:03,790 --> 01:07:06,634
Troque-se e leve meu carro.
882
01:07:07,210 --> 01:07:09,137
Eu cuidarei disso.
883
01:07:10,949 --> 01:07:11,949
Nossa.
884
01:07:21,933 --> 01:07:23,401
Sr. Park.
885
01:07:29,190 --> 01:07:30,658
O que há com a garota?
886
01:07:30,942 --> 01:07:34,871
Ela me viu enquanto eu estava limpando.
887
01:07:41,119 --> 01:07:43,087
Vem por aqui.
888
01:07:55,383 --> 01:07:56,726
Hye-eun.
889
01:07:58,386 --> 01:07:59,687
Hye-eun.
890
01:08:01,931 --> 01:08:03,075
Pare.
891
01:08:03,099 --> 01:08:05,526
Vai complicar as coisas se ela acordar no meio.
892
01:08:20,074 --> 01:08:21,542
Não acorde.
893
01:08:22,160 --> 01:08:23,628
Se você acordar…
894
01:08:26,164 --> 01:08:28,799
Não terei escolha a não ser matar você.
895
01:09:06,955 --> 01:09:08,182
Por que você está aqui de novo?!
896
01:09:08,206 --> 01:09:09,715
Senta.
897
01:09:10,708 --> 01:09:12,019
-Olá. -Olá.
898
01:09:12,043 --> 01:09:13,970
Você vem com tanta frequência.
899
01:09:15,269 --> 01:09:16,522
Nossa.
900
01:09:18,424 --> 01:09:20,685
Você ainda parece tão maltrapilho.
901
01:09:21,427 --> 01:09:22,895
O que você quer dizer?
902
01:09:25,139 --> 01:09:26,649
Vista isso.
903
01:09:28,309 --> 01:09:29,652
Uma bandana?
904
01:09:37,276 --> 01:09:39,463
Nossa, isso é legal.
905
01:09:39,487 --> 01:09:41,173
Você parece melhor agora.
906
01:09:41,197 --> 01:09:44,080
Eu deveria ter usado isso antes. Uau.
907
01:09:46,077 --> 01:09:47,586
É sobre Hee-ae.
908
01:09:47,620 --> 01:09:49,515
Estou planejando transferi-la para uma escola internacional
909
01:09:49,539 --> 01:09:50,840
quando ela receber alta.
910
01:09:51,124 --> 01:09:53,102
O processo é um pouco complicado,
911
01:09:53,126 --> 01:09:55,303
mas acho que haverá uma maneira se eu investigar isso.
912
01:09:56,129 --> 01:09:57,231
Ela quer ir?
913
01:09:57,255 --> 01:09:58,649
Quem é ela para decidir isso?
914
01:09:58,673 --> 01:10:00,516
A pessoa que paga por isso faz.
915
01:10:01,092 --> 01:10:03,988
Ela precisa querer fazer isso.
916
01:10:04,012 --> 01:10:07,231
Nada de bom vem de mimar as crianças assim.
917
01:10:07,598 --> 01:10:10,526
Você não pode viver toda a sua vida apenas fazendo o que quer.
918
01:10:10,727 --> 01:10:11,787
Estou errado?
919
01:10:11,811 --> 01:10:15,582
Você precisa fazer o que não gosta para ganhar dinheiro e viver uma vida boa.
920
01:10:15,606 --> 01:10:18,419
Nossa, não posso vencer uma discussão com você, posso?
921
01:10:18,443 --> 01:10:21,714
As crianças podem entrar assim quando estou me encontrando com meu advogado?
922
01:10:21,738 --> 01:10:23,590
-Não é permitido. -Por que não?
923
01:10:23,614 --> 01:10:27,168
Eu disse que você deveria assumir a responsabilidade por suas ações, certo?
924
01:10:27,285 --> 01:10:30,264
Por que você está reclamando das minhas visitas quando não faz nada lá dentro?
925
01:10:30,288 --> 01:10:32,891
Prometemos jogar futebol.
926
01:10:32,915 --> 01:10:35,060
Eu jogo uma posição importante.
927
01:10:35,084 --> 01:10:36,844
O que é isso, a Copa do Mundo?
928
01:10:37,170 --> 01:10:38,897
É sim!
929
01:10:38,921 --> 01:10:40,264
Caramba.
930
01:10:40,548 --> 01:10:44,143
Tudo bem, digamos que Hee-ae esteja indo para uma escola internacional.
931
01:10:44,844 --> 01:10:45,904
E você?
932
01:10:45,928 --> 01:10:47,322
Eu? Quanto a mim?
933
01:10:47,346 --> 01:10:48,490
Você não vai à escola?
934
01:10:48,514 --> 01:10:50,107
Por que eu deveria?
935
01:10:50,183 --> 01:10:53,162
A escola odiaria me ter como aluno.
936
01:10:53,186 --> 01:10:55,664
Ei, você precisa ir à escola para aprender.
937
01:10:55,688 --> 01:10:57,323
O que mais eu poderia aprender?
938
01:10:58,191 --> 01:11:00,085
Sua pior matéria!
939
01:11:00,109 --> 01:11:01,003
Habilidades sociais.
940
01:11:01,027 --> 01:11:04,038
Habilidades sociais? O que tem de errado com minhas habilidades sociais?
941
01:11:05,198 --> 01:11:08,000
-Você concorda com ele? -Sim.
942
01:11:09,452 --> 01:11:11,430
-Vamos para a escola. -Absolutamente não.
943
01:11:11,454 --> 01:11:12,723
-Por favor. -Esqueça.
944
01:11:12,747 --> 01:11:15,883
Tudo bem, vou treinar para o meu jogo.
945
01:11:16,209 --> 01:11:17,468
Sr. Kim.
946
01:11:18,127 --> 01:11:19,303
O que?
947
01:11:28,471 --> 01:11:29,855
Desculpe.
948
01:11:32,016 --> 01:11:33,484
E obrigado.
949
01:11:45,488 --> 01:11:48,383
Nossa, você tem tantas coisas pelas quais me agradecer.
950
01:11:48,407 --> 01:11:49,959
-Droga! -Ei!
951
01:11:50,159 --> 01:11:51,053
Ei!
952
01:11:51,077 --> 01:11:52,638
Isso não é feito de bambu! Isso dói!
953
01:11:52,662 --> 01:11:54,505
É por isso que eu bati em você!
954
01:11:55,373 --> 01:11:57,184
Deixe-me bater em você com isso também.
955
01:11:57,208 --> 01:11:58,852
-Venha aqui. -Espere.
956
01:11:58,876 --> 01:12:00,386
-Dê! -Espere.
957
01:12:00,461 --> 01:12:02,397
-Meu Deus. -Me dê isto!
958
01:12:02,421 --> 01:12:04,024
-Dê! -Eu entendi.
959
01:12:04,048 --> 01:12:06,068
-É sério mesmo! -Dê isso para mim.
960
01:12:06,092 --> 01:12:09,780
Não posso processá-la por isso? Sério.
961
01:12:09,804 --> 01:12:12,231
-Eu prometo que não vou bater nele. -OK.
962
01:12:12,342 --> 01:12:14,066
- Uau! - Ei!
963
01:12:19,689 --> 01:12:21,073
Tudo bem.
964
01:12:25,319 --> 01:12:26,787
Por que você está sorrindo assim?
965
01:12:27,405 --> 01:12:29,165
Isso combina com você.
966
01:12:29,615 --> 01:12:31,834
Pare de me encarar. É embaraçoso.
967
01:12:33,119 --> 01:12:36,265
Vamos. Eu odeio não chegar na hora certa.
968
01:12:36,289 --> 01:12:37,715
OK.
969
01:12:39,709 --> 01:12:41,603
Ro-hee, você quer esse grampo?
970
01:12:41,627 --> 01:12:43,021
Você não pode?
971
01:12:43,045 --> 01:12:44,273
Acho que combina com você.
972
01:12:44,297 --> 01:12:46,733
Isso não acontece, então pare com isso.
973
01:12:46,757 --> 01:12:49,143
Ro-hee, por favor.
974
01:12:49,677 --> 01:12:52,104
Você parece seu pai sempre que haje assim.
975
01:12:54,056 --> 01:12:56,233
Temos uma nova aluna.
976
01:12:56,267 --> 01:12:59,454
Essa é a primeira vez dela na escola, então vocês vão ajudá-la, certo?
977
01:12:59,478 --> 01:13:01,197
-Sim! -Sim!
978
01:13:02,523 --> 01:13:04,492
Ro-hee, por que você não se apresenta?
979
01:13:09,906 --> 01:13:11,624
Meu nome é Choi Ro-hee.
980
01:13:11,782 --> 01:13:14,126
Eu moro em Youngin-dong 23.
981
01:13:14,535 --> 01:13:17,505
Não estou contando isso para você vir me visitar.
982
01:13:18,456 --> 01:13:22,301
Segundo meu advogado, tenho cerca de 100 bilhões de won.
983
01:13:24,420 --> 01:13:26,273
Claro, isso inclui meus imóveis,
984
01:13:26,297 --> 01:13:28,474
ações, títulos e poupanças.
985
01:13:29,300 --> 01:13:31,653
Eu possuo o prédio do Hospital Hyekwang,
986
01:13:31,677 --> 01:13:33,437
mas o banco possui metade de…
987
01:13:44,398 --> 01:13:47,169
Ei, você precisa ir à escola para aprender.
988
01:13:47,193 --> 01:13:49,171
Sua pior matéria!
989
01:13:49,195 --> 01:13:50,412
Habilidades sociais.
990
01:13:55,618 --> 01:13:56,877
Olá.
991
01:13:57,536 --> 01:13:59,547
Meu nome é Choi Ro-hee e tenho 12 anos.
992
01:13:59,830 --> 01:14:01,674
Não tenho habilidades sociais.
993
01:14:02,458 --> 01:14:04,843
Eu espero que vocês possam me ajudar.
994
01:14:05,086 --> 01:14:06,887
Estou ansiosa para sair com você.
995
01:14:10,371 --> 01:14:14,406
Traduzido por Lukasbr.
996
01:14:14,553 --> 01:14:17,515
YOON KYE-SANG
997
01:14:17,598 --> 01:14:20,559
PARK SUNG-HOON
998
01:14:20,643 --> 01:14:23,604
YUNA
999
01:14:23,688 --> 01:14:26,732
KIM SHIN-ROCK
1000
01:14:57,099 --> 01:14:57,954
CINGAPURA: 1320 DEPOT RD 109708
1001
01:14:57,978 --> 01:14:58,910
HONG KONG: ESTRADA TSING YING 398, TUEN MUN
1002
01:14:58,935 --> 01:14:59,837
XANGAI: 9909 MINGYUE RD, PUDONG, 2212
1003
01:14:59,861 --> 01:15:00,826
MACAO: AVENIDA WAI LONG, BLOCK K, TAIPA AV, WAI LONG 2
1004
01:15:20,670 --> 01:15:22,596
Hum, Dra. Mo?
1005
01:15:23,083 --> 01:15:25,773
Oi bom conhecê-lo. Meu nome é Maria Ong.
1006
01:15:25,871 --> 01:15:27,391
Siga-me por aqui.
1007
01:16:04,615 --> 01:16:05,668
Elena?
1008
01:17:38,716 --> 01:17:39,717
BASEADO NA NOVELA THE KIDNAPPING DAY DE JEONG HAE-YEON
1009
01:17:44,638 --> 01:17:46,687
Traduzido por Lukasbr.
72410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof