Original subtitles

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES, EVENTOS, GRUPOS,

E AS CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS E AS DIRETRIZES DE SEGURANÇA PARA CRIANÇAS FORAM SEGUIDAS

ESTE PROGRAMA É FINANCIADO PELAS COMUNICAÇÕES

FUNDO DE DESENVOLVIMENTO DO MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E TIC

Sra.

Acho que errei seu sobrenome.

Seo Hye-eun não sabe quem é seu pai,

mas Choi Hye-eun sim.

Ela conhece o pai que a abandonou.

Então o sequestro foi para se vingar.

Eu ouvi que os temas

da pesquisa de Choi Dong-eok começaram com órfãos.

O quanto você sabe?

Eu sei que você é o cérebro por trás do caso de sequestro.

A garota tinha uma boca grande.

De qualquer forma,

qual foi a razão pela qual você parou meu carro do nada?

Me desculpe por isso. Você parecia estar com pressa.

Pelo que eu sei, você é sócio do Dr. Choi,

mas queria saber se você está perdendo alguma coisa importante.

Acho que devo lhe fazer a mesma pergunta.

Quanto você sabe?

Sempre tive curiosidade porque não conseguia instalar CFTV no laboratório,

mas ele gravou um vídeo para documentar sua pesquisa.

Isso estava dentro do cofre vazio?

Isso é segredo.

Oh.

Que interessante.

Eu também estava curioso.

O sequestro e o assassinato aconteceram no mesmo período,

então me perguntei qual seria a conexão entre esses dois casos.

Você deve conhecer o suspeito do assassinato.

Essa curiosidade não tem nada a ver com você ganhar dinheiro.

Isso é verdade.

Mas fiquei numa situação difícil graças à morte do meu parceiro.

Deve ser por isso que você estava indo para aquela casa vazia,

esperando encontrar algo útil.

Vejo que você também me seguiu.

Achei que seguir você me daria algum dinheiro.

Acho que preciso ouvir mais sobre sua história.

Como você me encontrou?

Eu estava monitorando a casa do Dr. Choi

e descobri que um convidado interessante apareceu.

Todos os convidados que o visitam

são assuntos do meu interesse.

Por muito tempo,

X Capital tem investido em empresas com potencial.

No entanto,

não se trata de potencial. É sobre mudar--

X CAPITAL NOMEADA UMA DAS 5 MELHORES EMPRESAS DE INVESTIMENTO DE CINGAPURA

Você faz mais do que está no seu site.

Vejo que você também fez uma verificação de antecedentes.

Você tem que ser diligente para ganhar dinheiro.

Tenho certeza de que você não está aqui para me vender os vídeos que coletou diligentemente.

Antes do Sr. Park Cheol-won ser preso,

ele me enviou o último disco rígido.

Esposa do Dr.

trouxe o pingente de Ro-hee

e abriu-o com uma pequena chave.

O que você está fazendo?

Você ao menos sabe o que é isso?

Como você ousa tocar nos dados de Ro-hee? Você está louca?!

Estou tentando obter os dados.

Confirmei duas coisas.

Primeiro, aquele pingente e a chave

não são o que parecem.

Em segundo lugar, a razão pela qual So Jin-yu teve que morrer.

Então?

Os materiais de pesquisa do Dr. Choi estão naquele pingente?

Bem?

Estranhamente encantador.

E a chave? Você tem?

Não faria sentido chegarmos a um acordo?

Eu não posso confiar em você.

Você pode decidir se confia ou não em mim

depois de abrir o pingente com a chave.

Sem risco, sem mágica.

Se você quer magia, precisa arriscar.

A vida é sobre jogos de azar.

Quais são as condições?

Hoje às 15h, no terceiro andar do estacionamento do Yeouido Mart,

haverá um sedã preto com o número 1652 próximo à Coluna 15.

Coloque dez milhões de dólares em dinheiro

no porta-malas daquele carro e me ligue.

Não preciso repetir o número da placa, certo?

CAPÍTULO 10. CONTRA-ATAQUE

BASEADO NA NOVELA O DIA DO SEQUESTRO DE JEONG HAE-YEON

É uma unidade flash.

Você pode abrir isso?

Não.

Foi feito sob medida,

o que significa que só pode ser aberto com uma chave específica.

Então, se você tentar abri-lo com outra coisa,

todos os dados dentro serão danificados.

Você realmente precisa da chave? Não há outra maneira?

Eu não acabei de dizer

que não há outro jeito?

Você sempre fala de forma tão rude?

Ou você é estrangeiro?

Que homem estranho você é.

Caramba.

O que?

Dólares?

Então você é um estrangeiro.

Volte na próxima…

Até mais!

Perfeito.

Sou eu, chefe.

Estamos quase lá.

Encontrei os registros deixados pelo Dr. Choi.

Eu cuidarei de tudo de agora em diante.

O que quer que venha no meu caminho,

Vou levar Ro-hee e os registros restantes para Cingapura.

Sem risco, sem mágica.

Se você quer magia, precisa arriscar.

A vida é sobre jogos de azar.

Esta é Hye-eun.

Hye-eun.

Você não tem mais nada a me dizer?

Espere.

Apenas deixe a reunião terminar.

Eu assumirei a responsabilidade.

Ouvi dizer que você está suspenso.

Desculpe?

-Pare a reunião agora. -Sim senhor.

Com licença.

Estamos atrasados. Coma rapidamente.

- Oi eu estou aqui. - A licença, por favor.

PERMISSÃO DE ENTRADA DE EMBARCAÇÃO DE SAÍDA

Posso perguntar uma coisa?

- Quem mais? - Só estou aqui para almoçar.

OK.

Ela está comendo agora?

Quando ela terminar, irei com ela ao porto.

Não se atrase.

Você não quer deixar Jaden com raiva novamente.

Choi Ro…

Choi Ro-hee!

Caramba.

Caramba.

Kim Myeong Jun!

O que?

Oh.

Caramba!

Caramba.

Senhor. Kim Myeong-jun.

Nada de bom virá

de fugir todas as vezes.

Onde está a garota?

Eu disse onde está a garota?

Estou aqui para procurá-la também!

O que você quer dizer?

Nossa.

Por que você estava no hospital da Dra. Mo?

Eu sei o que Choi Ro-hee passou.

Não tente mentir para mim.

Eles levaram Ro-hee.

Estávamos indo para o hospital ver Hee-ae

e resolver tudo aí.

Mas esses caras levaram Ro-hee.

E eles também tentaram matar a Dra. Mo.

Mas a Dra. Mo

encontrou este local

em um dos telefones dos homens

e que eles vão sair da Coreia em breve.

Isso é tudo que eu sei.

Você está…

se referindo às pessoas que receberam o resgate de Ro-hee?

Sim estou.

CAPITÃO

A propósito, quem seguiu Ju-hyeok?

Acho que nosso capitão investigou isso.

-Vamos procurá-la. -Desculpe?

Depressa se mexa. Não temos tempo.

Depressa!

-Olá. -Olá.

Podemos ver o registro das licenças aprovadas hoje?

Ro-hee!

Ro-hee!

Choi Ro-hee.

Onde você está, Choi Ro-hee?

Ro-hee!

Choi Ro-hee!

DETETIVE PARK SANG-YUN

Olá senhor.

Ligue para o Gabinete de Assuntos Marítimos

e pergunte se eles permitiram a entrada de iates pessoais hoje.

Iates pessoais? Por que?

Se não encontrarmos Choi Ro-hee, iremos perdê-la para sempre.

Investigue isso o mais rápido possível.

Responda-me!

Park Sang-yun.

Posso ignorar você pegando a escuta telefônica

através de Ju-hyeok.

Mas você está em suspensão.

Você não sabe o que acontecerá se continuar assim?

Onde você está?

Por que você está agindo sozinho de novo?

Ei.

Park Sang-yun!

Senhor.

O Dr. Choi tinha outro investidor.

Ele está tentando contrabandear Choi Ro-hee para fora do país.

Talvez não consigamos encontrá-la novamente.

Eu realmente quero encerrar o caso que comecei.

Então você vai criar problemas?

Em quem posso confiar se não posso confiar na minha equipe nesta situação?

O que você quer dizer com isso?

Por favor me ajude uma vez.

Por favor senhor.

O que ele disse?

Você trouxe os documentos para recebê-los em nome dele?

Sim.

PARK CHEOL-WON

Ah, e minha identidade.

CONTEÚDO: DISPOSITIVO ELETRÔNICO

Aqui você vai.

Obrigado.

Gostaria de todo o dinheiro em espécie, por favor.

Sim, senhora.

AGÊNCIA PRIVADA DE SANGNAMJA

-Olá! -Bem-vindo!

Ah, é você, certo? Faz algum tempo!

Espero que você esteja usando bem o telefone e o carro.

Faça-me outro trabalho.

- Quanto tempo você leva para comer? - Estou no hospital.

- Ela teve uma convulsão. - O que?

- Você foi para o hospital? - Espere.

Iremos mais tarde, quando ela melhorar.

Eu não a vejo. E esse lado?

Nada.

Ah!

Sim senhor.

Há um iate que veio da Rússia no cais.

Chegou há pouco tempo e partirá em duas horas.

Obrigado, senhor.

Vou ligar para a Delegacia de Polícia de Sokcho,

então você sai daí agora.

Se isso der errado, você não receberá seu crachá de volta.

Eu tenho que estar aqui. As coisas ficaram complicadas.

Você está com alguém agora?

Não senhor. Estou sozinho.

Sim?

Recebi uma ligação do QG.

Aqui.

Obrigado.

Nós o acompanharemos até seu destino.

Não há necessidade.

Ei, amigo.

Ainda não saiu?

-O que? -Espere.

Eu acho que é esse.

- Aquele do meio. - Oh.

Oh!

O que é?

Você não sabe em que situação está?

Não se precipite. Eu cuidarei disso.

Mas ainda…

Estou dizendo que você não deve fazer nada que possa colocá-lo em perigo.

OK.

Certo, você sabe o nome dele?

O cara que está tentando levar Ro-hee.

Ah bem…

Foi J…

J?

Jay-Z?

Jay-Z.

Jay-Z?

OK.

OK.

Vejo você em breve. Tchau.

Ei.

- De onde você é? - Não quero falar com ninguém.

Vá embora.

- Por quem você está esperando? - Ei!

Saia!

Jay-Z?

Mãos para cima.

Detetive! É Jaden!

Quem diabos são vocês?

É ilegal possuir armas na Coreia.

Ei.

Onde está a garota?

-Sim? -Que diabos está fazendo?!

O hospital?

Ela teve dificuldade para respirar e desmaiou.

Ela está se recuperando.

Você não sabe em que estado ela deveria estar?

Não será tarde, mesmo se formos depois que ela se recuperar.

E se as pessoas a reconhecerem?

Vou garantir que isso não aconteça.

Você…

Ouvi dizer que você ainda não se inscreveu. Você poderia preencher os formulários?

Claro.

Ela está estável agora, então não se preocupe.

SERINGA DESCARTÁVEL

MORFINA 10ML

Ele disse que a levou ao hospital.

O rosto dela estava no noticiário, então não será fácil para ele admiti-la.

Verifique todos os pacientes suspeitos.

Obrigado.

Você está bem?

Nossa, não acredito que estou consolando um sequestrador.

Se ela estiver no hospital

porque esses caras a machucaram,

Eu não vou deixar isso passar.

Controle suas emoções e entre.

Vamos embora.

O que você está fazendo?

Quem é você?

Mostre-me o CCTV do estacionamento.

Caramba.

358O 1652

Aí está.

Você chegou na hora.

-E a chave? -Você colocou o dinheiro?

Onde está a maldita chave?!

Nossa, você é assustador.

Você quase me fez chorar.

Você só pode aceitar o dinheiro se cumprir sua parte no acordo.

É por isso que estou verificando o dinheiro primeiro.

Acho que você não era só conversa.

Já que você jogou bem,

deixe-me dar-lhe algo extra.

Ta-sim.

É a gravação de vídeo de Choi Jin-tae que vimos juntos antes.

E a chave?

E aí vem a chave…

ao pingente de Choi Ro-hee.

Espere.

Preciso confirmar que o que você disse é verdade.

Nosso acordo era que eu lhe desse a chave.

É justo validar o valor dos itens.

Me siga.

Feliz?

Onde você pensa que está indo?

-Me deixe ir. -Tenho que verificar o conteúdo.

O que você tem?

Você acha que seria fácil ganhar dez milhões de dólares?

Você acha que estou tendo facilidade agora?

-Venha aqui. -Me deixe ir!

Solte!

Um incêndio começou.

O que está acontecendo? Vá dar uma olhada.

-Solte! -Venha aqui!

Caramba.

-Me ajude! -Venha já!

Acho que começou um incêndio.

O que?

Ei, o carro!

Pare o carro primeiro!

Caramba!

O que está acontecendo?

Pare o carro com o número 1652!

Roger.

Caramba!

Pare.

Saia!

25G 7904

Se apresse!

Vá!

Meu Deus, me desculpe. Você está bem?

Caramba!

Saia!

Abra a porta!

Caramba!

Quem lhe disse para fazer isso?

Responda-me!

Uma invasão foi relatada

sobre um homem estranho invadindo a sala de segurança e verificando o CCTV.

Verificamos as imagens do CCTV,

e é aquele bastardo.

O bastardo que prendemos antes.

Aquele bastardo rude e arrogante.

E quanto a Choi Ro-hee?

Enquanto ele estava na recepção,

ela escapou e pulou em um caminhão.

É um caminhão que descarta suprimentos médicos,

e está indo para o local de descarte.

-Mande-me o endereço. -Sim senhor.

RECIPIENTE DE ELIMINAÇÃO DE SUPRIMENTOS MÉDICOS

Ro-hee!

Ro-hee!

Ro-hee!

Choi Ro-hee!

Fazer isso não ajuda ninguém!

Você me perguntou…

como você poderia prevenir

as pessoas caiam em mais perigo.

Se você continuar assim, todos acabarão se machucando.

A única maneira de manter todos seguros

é que nós dois desapareçamos.

Choi Ro-hee!

Pare de desperdiçar energia e saia.

Ro-hee!

Não dê ouvidos a ele!

Não saia!

Não saia!

Não saia até eu avisar, ok?

E se alguém acabar se machucando aqui,

não é sua culpa.

Entendi?

E você!

O cara que nunca esteve em um relacionamento!

Estou te avisando!

Se você vai levar Ro-hee,

você terá que me matar primeiro!

Porque eu vou protegê-la, não importa o que aconteça!

Eu não vou deixar você ir a lugar nenhum.

Você me deve algo, não é?

Meu Deus!

Você me assustou!

Você está bem?

-O que é essa agulha? -Como você veio aqui? Com quem?

Para policial.

Um policial?

O que você estava pensando, vindo aqui com um policial?

Vamos.

Não.

Parece que você não pode escapar desta vez.

Você o perdeu?

Sim, mas quase o peguei.

Vamos para a estação.

-Droga. -O que?

-Com licença, detetive. -O que?

-O que é isso? -Desculpe.

O que você está fazendo?

O que?

Senhor. Agulha…

O que é isso?

O que você está…

O que…

O que você está…

Caramba.

Abra a porta.

O que…

Pelo amor de Deus.

Você está brincando comigo?

Nossa.

Sr. Kim, o que você está fazendo agora?

Eu sinto muito.

Eu assinei um contrato com Ro-hee,

e ainda não expirou.

Eu sinto muito.

Vamos nos apresentar adequadamente.

Sou Choi Ro-hee, a criança sequestrada.

E ele é meu sequestrador.

O que você está fazendo? Você está me envergonhando.

Apresente-se.

Meu nome é Kim Myeong-jun.

Eu sei quem você é,

então me desamarre.

Prometa-me algo antes disso.

-O que é? -Promete-me…

que você não vai prendê-lo.

Este é um caso de sequestro. É um crime grave.

Você não viu a polícia chegando?

Não consigo decidir sozinho se devo ou não prendê-lo.

Não estou dizendo que você não deveria prendê-lo para sempre.

Só até isto acabar.

Deixe-o ir até então.

Preciso encontrar um advogado para ele,

e quando tudo estiver preparado, ele se entregará.

Certo?

Claro que eu vou.

Isto é ridículo.

Bem, de qualquer maneira, não sou policial agora.

O que? Você não é policial?

O que?

Ele é um policial. Eu o vi em ação.

Entendi. Você foi demitido.

Não é nenhuma maravilha. Você não é bom no seu trabalho.

Você merece, considerando que você não consegue nem

pegar esse culpado desajeitado.

Eu não sou desajeitado.

Estou sob punição.

-Punição? -Sim.

Redução de salário? Em liberdade condicional?

Suspensão.

Entendi. Isso é ótimo.

Você não pode prendê-lo,

e você será útil, já que é um ex-policial.

Não sou um ex-policial. Estou dentro…

Na verdade, não creio que você vá ajudar muito.

Você parece muito incompetente.

Vamos lá, isso não é verdade. Ele é muito inteligente.

É que somos mais inteligentes.

"Nós"?

Por que você continua roubando minha inteligência?

Não seja tão mesquinha. Somos uma equipe.

Me soltem!

Prometa-me primeiro, depois eu o soltarei.

Tudo bem, para fazer o passaporte

processar a foto,

e verificar se funciona bem,

precisaremos de pelo menos sete dias.

Isso é muito longo.

Vamos, não reclame.

Somos os mais rápidos do país. Não somos lentos.

Você viu como fomos rápidos antes e como éramos bons em improvisar.

Que decepcionante.

Seis dias e meio.

Estou voando de manhã em uma semana.

Se você realmente precisa disso tão rápido,

vamos trabalhar duro.

Adeus, senhora!

AGÊNCIA PRIVADA DE SANGNAMJA

Quem é você?

Onde está aquela vadia?!

De quem você está falando?

Ah, aquela senhora do estacionamento do supermercado?

Mas veja bem, não posso divulgar as informações do nosso cliente.

Não podemos arriscar…

Quero dizer, é como ganhamos a vida.

Ei você.

Você conhece ela?

Desculpe?

Caramba.

Voando para fora do país?

Com meu dinheiro?

Eu poderia ter ido buscar o carro.

Como posso confiar em você e mandá-lo sozinho?

Eu não vou fugir.

Isso parece estranho.

Sempre tive curiosidade sobre vocês dois.

Onde você está e o que está fazendo.

É fascinante como se eu estivesse com celebridades.

Sobre Ro-hee…

Sobre o que você descobriu sobre ela.

O que você vai fazer?

Estou indeciso sobre como devo cuidar disso.

Esta é uma grande notícia que vai virar o mundo de cabeça para baixo,

mas pode não ser bom para ela.

E você?

Como você quer que tudo isso acabe?

Eu quero…

que ela seja feliz.

Estou ciente do crime que cometi.

E eu sei o quão vergonhoso é para mim

para dizer essas coisas.

Mas é por isso que estou fazendo tudo isso.

Eu quero colocar tudo em seu devido lugar.

Ro-hee ainda é uma criança.

E além disso, ela deve ter passado por muita coisa.

Eu vou ajudá-la

viver em um ambiente melhor

e ter uma vida mais feliz do que antes.

Depois disso,

pagarei pelo que fiz.

O mundo pode não concordar com seus ideais.

Afinal, um crime é um crime.

Sobre as memórias de Ro-hee…

E se as memórias dela voltarem,

e apontarem para a Sra. Seo Hye-eun?

O que você vai fazer então?

Então…

Vou seguir a decisão de Ro-hee.

Por aqui por favor.

Sem chance.

-Aproveite sua noite. -Espere.

-Obrigada. -Obrigada Senhora.

CHAMADA RECEBIDA

Olá?

É a mãe de Hee-ae?

Hee-ae está acordada.

-Desculpe? -Deixe-me colocá-la no telefone.

Mãe?

É você, mãe?

Ela não está falando.

Sério?

Ela desligou. Me dê um segundo.

Onde está o papai?

Ele disse que voltaria com um presente

depois da minha cirurgia.

Onde está meu pai?

Você sabe o que o marido da Dra. Mo Eun-sun é?

Sim senhor.

Ele é o juiz Kim Cheol-gi.

E você quer um mandado de busca para a casa dele?

As circunstâncias são claras.

Kim Myeong-jun estava escondido no hospital da Dra. Mo ontem,

e foi encontrado lá um homem cujas mãos e pés estavam amarrados.

Esse não é um caso de sequestro...

não é mais o nosso caso?

Você não está agindo como você sempre foi.

Acalme-se e vamos comer.

Chefe.

O que você quer dizer…

com não estou agindo como sempreu?

O que?

Sang-yun…

está investigando o caso extraoficialmente.

E fui eu quem o encurralou para fazer isso.

E…

aquele que me mandou encurralá-lo

é você.

Seu desgraçado. Você perdeu a cabeça?!

Quando eu pedi uma coisa dessas?

Por que você está me culpando quando foi você quem cedeu?

Ouça!

Aprendi tudo com você!

E os outros detetives estão aprendendo comigo!

Não vou desistir deste caso.

Cuidarei disso até o fim.

Aquele bastardo.

EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 1

Sang-yun já ligou?

Ele não está atendendo?

Ele não atende minhas ligações.

Deveríamos emitir um alerta para ele?

Você acha que ele é um criminoso ou algo assim?

Ele é um policial

quem retornará em breve

para recuperar seu distintivo.

-Senhor. -Sim?

Recebemos uma ligação informando que alguém viu Choi Ro-hee em Sokcho.

E?

E essa ligação foi feita pelo Detetive Park.

Esse pirralho deve estar no caminho certo.

Continue ligando para ele.

Prepare-se para agir assim que ele atender, entendeu?

Sim senhor!

Não sorria, seu pirralho.

O que há com ele?

Ela tentará sair do país de qualquer maneira possível!

Pagarei o quanto você precisar, então vá procurá-la.

Você pode matá-la por mim! Apenas traga minha mala de volta.

COMPUTADORES DONGGEURAN

Você descriptografou a senha?

Eu descriptografei a senha muito rapidamente…

mas acho que você ficará mais irritado quando ouvir isso.

Por que?

Bem…

Isso está registrado em um dispositivo.

Em outras palavras, ele não pode ser aberto em outros dispositivos,

exceto o laptop

para o qual foi designado.

Você está chateado, não está?

Seus olhos são…

CHOI HO-YEONG

É o bastante. Acho que está tudo seco.

Não, não é. Está frio lá fora. Você vai pegar um resfriado.

Isso é tão incômodo.

Como isso é incômodo?

O que há de errado com isso?

Vire a cabeça.

Isso é tão absurdo.

O que você disse?

Por que você está murmurando sozinho?

Pare de falar casualmente com um adulto!

Ele tem razão. Pare de falar casualmente.

Me tratar assim não vai adiantar nada.

Tenho uma informação chocante.

O que é?

Eu vou te dizer…

se você me comprar uma refeição.

O que?

Estamos com muita fome agora.

Você acha que os policiais andam por aí comprando comida para as pessoas?

Ele tem razão. Eles não fazem isso.

Nossa.

Por que você não está comendo?

O que?

Estou comendo.

Você normalmente já termina uma tigela de arroz.

É estranho que você ainda tenha tanto arroz sobrando.

Você come.

Só estou com dor de estômago.

Pare de sair do assunto e me diga.

Qual é a informação?

Qual é a data estimada do incidente?

20 de maio.

E você foi sequestrado por ele no dia 21

enquanto você estava saindo de casa.

Essa é a parte estranha.

O que?

Minha memória para no dia 20.

Minha mãe trouxe para casa a comida chinesa que eu gosto no dia 19.

Então, no dia seguinte, fui ao laboratório do meu pai.

Papai nunca me mantém no laboratório por mais de oito horas.

Se eu descesse à tarde do dia 20,

Eu teria acordado à noite.

Mas desta vez acordei no dia 21.

-Isso significa… -Antes do dia 20 passar,

alguém me fez dormir de novo.

Sra. Seo Hye-eun?

Sim. Acho que é hora de começar a amarrar as coisas.

Hye-eun é a única mãe que Hee-ae tem agora.

Eu quero ter certeza de que ela sabe disso

e diga a ela para não deixar Hee-ae sozinha.

Eu sei que é difícil, mas é por isso que estou te pedindo um favor.

Não irei a lugar nenhum sem Ro-hee.

Então, por favor, apenas me dê

um dia.

Por acaso,

há algo que eu não sei?

A Sra. Seo está de alguma forma ligada ao sequestro e ao assassinato.

Mas o assassino está negando seu relacionamento com ela,

e a sequestradora também nega seu envolvimento no caso.

Você está certo…

que a Sra. Seo não está envolvida neste caso?

Você vai me deixar com esse policial incompetente?

Não temos escolha, pois temos dois carros.

Não vou deixar você me enganar de novo, deixando vocês dois dirigirem sozinhos.

E se o sequestrador fugir?

Você não será suspenso então. Você será demitido.

Eu não estaria aqui se estivesse preocupado com isso.

Também,

é senso comum que estar com um policial é mais seguro do que estar com um sequestrador.

Oh, por que o bom senso não funciona aqui?

-Hambúrguer de Bulgogi. -O que?

Vou comer um hambúrguer de bulgogi no jantar.

Certifique-se de voltar na hora certa para não sentir fome.

Obrigado.

Não precisa me agradecer.

Eu sei que você não vai fugir sem Ro-hee.

Eu sei isso,

mas ainda,

não tenha ideias.

OK.

Você está atrasado.

Desculpe.

Tenho algo importante em minhas mãos agora.

Está a meio caminho do sucesso.

Você bebe?

Aqui.

Uma bebida não faz mal depois de um árduo dia de trabalho.

Ai está.

No entanto,

a meio caminho do sucesso, ou seja,

está a meio caminho do fracasso.

Assumindo a responsabilidade por nossas falhas

vem com o trabalho que fazemos, certo?

Ah, você vê,

Nunca gostei da sua vibração estranha.

O mesmo vale para sua lealdade

e fazendo o que for preciso para concluir seus pedidos.

É excessivamente dramático e idealista.

Você deveria ter ouvido e entrado no iate com a garota.

Por que você teve que ter pena dela?

Ideais…

não pode superar o dinheiro.

Como é?

Esta é uma ordem dos superiores,

então você deveria morrer como um cachorro leal.

Qual foi a sensação quando você colocou uma arma na minha boca?

Se o chefe dissesse para você me matar,

você teria atirado em mim naquele momento, certo?

Implore-me para poupar sua vida.

Então vou parar por aqui.

Nossa, ele é tão teimoso.

Que dramático.

Que bonito.

Olá?

Por favor, mande-a subir.

Transferi tudo para a conta de criptomoeda nos EUA.

Obrigado por escolher nosso banco.

Obrigado por seu trabalho.

CHAMADA RECEBIDA

Eu irei.

Sou eu.

Vamos nos encontrar.

Vamos nos encontrar e conversar.

O DIA DO SEQUESTRO

Por que Kim Myeong-jun está aqui?

Esses dois estão próximos.

Sr. Kim, fique ao meu lado.

Sou eu, mãe.

Mãe?

Hee-ae, você está bem?

Você não está mais doente?

Uma garota genial que ficou sozinha após a morte dos pais.

Ela ficará sozinha se terminar assim.

O Sr. Kim também deve precisar de algum tempo.

O sequestrador e um detetive.

Vamos pegar Jaden primeiro.

O inimigo de ontem pode ser o amigo de hoje.

Poderíamos nos unir se nossos objetivos estivessem alinhados.

Não se esforce tanto.

Se eu não tivesse sido renegado, tudo isso teria sido meu.

O que é a Sra. Seo Hye-eun para você?

O que ela significa para você por ter matado alguém por ela?

Foi uma decisão que tomei sozinha.

Sua decisão pode determinar a segurança de Ro-hee.

Eu tenho algo para te mostrar.

Eu não quero mais assistir.

É importante.

Isso também diz respeito à sua segurança.

Você prometeu ficar comigo até que minhas memórias voltassem!

Eu quero que você esteja seguro mesmo sem mim.

Então fique ao meu lado.

Eu sou um sequestrador!

Traduzido por Lukasbr.